TF231 - Moto HUSQVARNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Motocoltivatore (fresa)
Modello	TF231
Marca	Husqvarna
Dimensioni dell'involucro (L x l x H)	845 x 480 x 780 mm
Peso netto	66,5 kg
Peso lordo	86,5 kg
Alimentazione	Benzina (numero di ottano min. 90 RON)
Capacità del serbatoio di carburante	3,6 L
Capacità dell'olio motore	0,6 L
Capacità dell'olio del cambio	0,95 L
Motore	WM168FB/P-2 (196 cm³)
Potenza max.	3,45 kW / 4,7 CV a 3100 giri/min
Larghezza di lavorazione	750 mm
Profondità di lavorazione	150 - 300 mm
Velocità	Retromarcia (R), Folle (N), 2 marce avanti (1 lenta, 2 veloce)
Funzioni principali	Lavorazione del terreno, spostamento con ruote di supporto o kit ruote
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare, controllo livelli olio, pulizia filtro aria in schiuma, cambio olio motore e cambio secondo calendario
Sicurezza	Leggere il manuale, indossare protezioni uditive e oculari, mantenere distanza di sicurezza 20 m, fermare il motore prima della manutenzione
Ricambi e riparabilità	Utilizzare ricambi originali Husqvarna; riparazioni presso officina autorizzata
Certificazioni	CE, EAC

Domande frequenti - TF231 HUSQVARNA

Come avviare il motocoltivatore Husqvarna TF231?

Aprire il rubinetto del carburante, aprire lo starter, posizionare la leva del cambio in folle (N), azionare il comando dell'acceleratore a tutto gas, posizionare l'interruttore su accensione, quindi tirare la maniglia dello starter. Non appena il motore si avvia, chiudere lo starter.

Quale olio motore utilizzare e come controllare il livello?

Utilizzare un olio motore 4 tempi di qualità (SAE 30 o 10W-30 in base alla temperatura). Controllare il livello prima di ogni utilizzo con l'astina; rabboccare se necessario fino al segno superiore.

Come montare le lame dentate sul TF231?

Fare riferimento alle figure del manuale. Assicurarsi che i bordi taglienti siano orientati nello stesso senso su entrambi i lati. Serrare tutti i bulloni e dadi dopo il montaggio. Utilizzare le viti, rondelle e dadi forniti.

Quale tipo di carburante utilizzare?

Utilizzare benzina senza piombo con un numero di ottano di almeno 90 RON (87 AKI). Non utilizzare benzina con indice inferiore, potrebbe danneggiare il motore.

Come pulire il filtro aria in schiuma?

Rimuovere il filtro, ispezionarlo, lavarlo con acqua calda saponata, risciacquare e asciugare completamente prima di rimontarlo. Non pulirlo mai con aria compressa. Sostituirlo se danneggiato.

Qual è la distanza di sicurezza da rispettare?

Mantenere una distanza di almeno 20 metri tra il prodotto e qualsiasi persona (bambini, animali, spettatori). Arrestare immediatamente il prodotto se qualcuno si avvicina.

Come spostare il TF231 senza farlo funzionare?

Per il modello TF230 (simile), è possibile utilizzare le ruote di supporto ribaltandole, oppure sostituire le lame con il kit ruote. Abbassare il manubrio e sollevare le lame da terra per spostarlo.

Con quale frequenza cambiare l'olio motore?

Eseguire il primo cambio dopo le prime 20 ore di utilizzo, poi ogni 100 ore o una volta all'anno. Utilizzare olio nuovo della viscosità raccomandata.

Cosa fare se il prodotto vibra in modo anomalo?

Arrestare immediatamente il motore. Controllare le lame (usura, bilanciamento), serrare tutti i dadi e viti. Se il problema persiste, contattare un'officina di manutenzione autorizzata.

Come riporre il motocoltivatore in inverno?

Lasciare raffreddare la macchina, svuotare il serbatoio del carburante o aggiungere un stabilizzatore, pulirla, ingrassare le parti mobili, e conservarla in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Coprirla per proteggerla.

MANUALE UTENTE TF231 HUSQVARNA

IT Manuale dell'opercatore 40-47

PT Manual do utiliser 48-55

RO Instruetiuni de'utilizare 56-63

TR Kullanim kilavuzu 64-71

1

20

① × 5x
⑤ × 9

⑥ × 4

⑦×4

1
⑤ × 26

@

⑧X4

2x24
9x06

21

8X2

10x2

21

Copepknne

BbVeJeHne 8

Poiapbckka. 13

Be30nachocT 9

TpaHcnpT n cbxpaHeHne 14

MoHTax 11

Texhueeckn xapaKTepeNCTIKN. 15

Onepaia 12

Deknapaun 3a cboTBetCTBne Ha EO. 15

BbVeDeHne

Ossh perepeHa npodykta (TF230)

(ФИ.1)

1. Dbraten
2. Kanak ha octpneTo
3. Onopno koneno
4. Kanak ha pembka
   5.OctpneTa
   6.Букс汞нпьт
5. PkoXBatka
6. JIoCT 3a npedeAkn
7. Bpohn

8. CbeHnTeI
   11.пекьвау

9. Perynatop Ha npocenHaTa knana

10. Topen kanaek
11. Kanak ha ka6eni
    15.Дьржача octpneta (BTOPOCTeNEH)
    16.Дьржачаoctpneta（OCHOBEH）
12. Cko6a Ha kanaKa Ha ocTpneTa
13. Cbbp3BaauwapHnp
14. YaHTa C nHCTpymeHTn
15. Top6a c kpenexHH eJemeHTn
16. Top6a c kpejexn eIemehtn (camo 3a ocptneTa)
    22.3aunta 3a octpneTa

Ossh pereiHa npodykta (TF338)

(Φn.2)

1.Двгател
2. Kanak Ha octpneTo
3. Kanak Ha Ka6eNi
4. Kanak Ha pembka
5.OctpneTa
6.Букс inpнрт
7. PbkoXBaTkα
8. JIoCT 3a npedeBkn
9.Броня
10. CbeHNHTeI
11. Perynatop Ha dpoceHaTa Kna
12.Ппекьсвay
13. Fopeh kana
14.Дьрkaчзoctpneta(BtopocTepeH)
15.Дьрkaчзoctpneta（OCHOBEH）
16. Cbbp3Baau shapnnp
17. Cko6a Ha kanaKa Ha ocTpneTa
18. KomnjeKT konela
19. Top6a c kpenexHn eJemehn
20. Top6a c kpenexkHn eIemehTu (cAmo 3a ocTpneTa)
21. YaHt a c nHcTpymeHTn

CnMBOJN Bbpxy MaunHaTa

(Фиг.3)ПЕДУПЕЖDEHNE:ВИHMаВайTe n3нОЛЗВaΙТe npODYКТа npавинHo.To3n npODYKT мож分解пчMHи серNo3Ho HapaЯBaHe nIcMbрT Ha onepaTopa Nдугxхopa.
(Фиг.4)ПрочеTe BHHMaTeHNo pБКOBOДCTBOTO 3a onepaTopa n ce yBepeTe, Ye pa3bnpaTe INHCTpyKUInTe,пpeДn Da N3NOr3BaTe MaunHaTа.
(Фиг.5)ИЗПОЛЗВайТе OДОБРЕн aHTNФОнИ 3aцИТНСрEDCTBA3a OЧNTe.
(Фиг.6)To3n npOdyKT ce npunara c npInnoXmnte dupeKtNBn Ha EO.
(Фur.7)Бьрз.
(ФИ.8)БаВHo.
(Фиг.9) Cnpete DBuratela n OTCpaHete 3anauTeHNnKa6en npedn peMOHTn nn TeXHuecko o6cnykBaHe.
(ФИг.10)ПрдунржденHe:Вьртуи ceЧаТи.ОсичTypeпocstpaHCTBO OKOЛо рьцete ИКракATA сI.

(Фиг.11)СаЗвайдистаня!
(Фиг.12)HeyTpajHa npedabka.
(Фиг.13)Ппебавka3a3аденхoД.
(ФИг.14)Бьрзо npиДиЖВаHe HanpeI.
(ФИг.15)БаВно пиДвиЖВаHe HanpeI.

3a6eIekKa: OcTaHaJIte CmBOLn/JneHKn Ha npOdykTa ce OTHAcT Do N3NCKBaHn NO OTHoUHeHn H cepTnΦNKaTu 3a Dpyr TbproBckn 30Hn.

TnnoBa Ta6eIka

Husqvarnaa Prodd. year

Product

Serial No.

Article No.

Model

Tilling scope

Tilling depth

Gear shifting

Engine displacement

Engine oil quality

Trasporto e rimessaggio 46

Montaggio. 43

Dati tecnici 46

Utilizzo. 44

Dichiarazione di conformità CE. 47

Introduzione

Panorama del prodotto (TF230)

(Fig. 1)

1. Motore
2. Protezione dente
3. Ruota di supporto
4. Coperchio cinghia
5. Denti
6. Barra di trascinamento
7. Impugnatura
8. Leva del cambio
9. Paracolpi
10. Comando della frizione

11. Interru tture ON/OFF

12. Comando dell'acceleratore

13. Coperchio superiore
14. Protezione del cavo
15. Supporto dente (secondario)
16. Supporto dente (principal)
17. Staffa del copridente
18. Giunto del connettore
19. Cassetta degli attrezzi
20. Sacchetto della bulloneria
21. Sacchetto della bulloneria (solo per denti)
22. Protezione della lama

Panorama del prodotto (TF338)

(Fig. 2)

1. Motore
2. Protezione dente
3. Protezione del cavo
4. Coperchio cinghia
5. Denti
6. Barra di trascinamento
7. Impugnatura
8. Leva del cambio
9. Paracolpi
10. Comando della frizione
11. Comando dell'acceleratore
12. Interru tture ON/OFF
13. Coperchio superiore
14. Supporto dente (secondario)
15. Supporto dente (principal)
16. Giunto del connettore
17. Staffa del copridente
18. Kit ruota
19. Sacchetto della bulloneria
20. Sacchetto della bulloneria (solo per denti)
21. Cassetta degli attrezzi

Simboli riportati sul prodotto

(Fig. 3) AVVERTENZA: prestare attenzione e utilizzato il prodotto correttamente. Il prodotto cui causare gravi lesioni o morte dell'operaatore o altre persone.
(Fig. 4) Prima dell'uso, leggere attendamente il manuale operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni.
(Fig. 5) Utilizzato cuffie protettive e protezione per gli occhi omologate.
(Fig. 6) Il presente prodotto è conforme alle dirittive CE vigenti.
(Fig. 7) Velocity.
(Fig. 8) Lento.
(Fig. 9) Arrestare il motore e rimuovere il cavo di accensione prima di effettuare interventi di riparazione o manutenzione.
(Fig. 10) Avverenza: Parti rotanti. Tenere lontani mani e piedi.
(Fig. 11) Mantenersi a distanza!

Note: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in altre aree commerciali.

Piastrina modello

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

Le avventenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziarle parti importanti del manuale.

AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un rischio di lesioni o morte dell'operaatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispetto.

ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un rischio di anni al prodotto, ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

Note: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una determinata situazione.

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere e comprende le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• Prima dell'uso, leggere tutte le istruzioni contenate nel manuale dell'operaatore e sul prodotto. Accertarsi di aver compreso le istruzioni e attenersi alle stesse.
• In caso di problemi o domande sul prodotto, rivolgersi al rivenditore Husqvarna per ulteriori informazioni.
• L'operaatore è responsabile di tutte le situazioni non sicure o dei rischi a cui sono esposti le persone e gli oggetti.
• Durante il funzionamento, quello prodotto genera un Campo elettromagnetico. Tale campo più interferire, in alcuni casi, con personne portatrici di impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di condizioni che possono implicare lesioni personali gravi o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto prima di utilizzato quello prodotto.
• Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e il design nelle preavviso, in modo da apportare miglioramenti al prodotto. Si noti che nessun reclamo legale è valido sulla base delle informazioni contenate in questo manuale. Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni. La garanzia non è valida se non vengono utilizzati esclusivamente ricambi originali.

Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo

AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• Utilizzato il prodotto esclusivamente per la finalità cui è destinato, ovvero il dissodamento del terreno. Non utilizzato il prodotto per altre attività. Ciò può essere pericoloso o causare danni.
• Apprendere l'uso sicuro del prodotto e le relative funzioni e imparare come arrestarlo rapidamente.
  Apprendereanchecomoidentificarele decalcomanie di sicurezza.
• Cominciare a utilizzato il prodotto solo se si è certi che l'area di lavoro sia libera e che la posizione assunta sia stabile. Individuare eventuali ostacoli in caso di spostamenti imprevisti. Prestare particolare attenzione quando si utilizes il prodotto su terreini in pendenza.
• Consentire l'uso del prodotto solo ad adulti che abbiano familiarità con il suo funzionamento.
• Non consentire mai a bambini o ad altre personne non appositamente formate di utilizzato il prodotto o di eseguire interventi di manutenzione. Possono esistere leggi locali che stabiliscono l'età minima dell'operaatore.
• Mantenere distanti i non addetti ai lavori. Bambini, animali, osservatori e aiutanti devono sempre essere tenuti a una distance di sicurezza di 20 metri. Spagnere il prodotto immediatamente nel caso qualcuno si avvicini.
• Non utilizzato mai il prodotto se si è stanchi oppure除去 l'effetto di alcolici, stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista, la capacité di valutazione o la coordinazione.
• Prestare particolare attenzione sui terreni duri.
• Il prodotto è molto meno stabile sui terreni dissodati.
• Non utilizzato mai il prodotto a piedi nudi. Indossare sempre scarpe o stivali di protezione, preferibilmente con puntali in acciaio. Non indossare abbigliamento non aderente, gioielli od oggetti simili che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Utilizzato cuffie protettive per ridurre al minimo il rischio di lesioni all'udito.
• Non utilizzato mai il prodotto per trasportare persone.
• La conformità e la stretta osservanza delle condizioni di funzionamento, assistenza e riparazione specificate dal produttore costituiscono inoltre elementi essenziali per l'uso previsto.
• Arrestare il prodotto quando non è in uso.
• Camminare, non correre, quando si utilizes il prodotto.
• Prestare particolare attenzione quando si tira il prodotto verso di se o si inverte la direzione di rotazione.
• Mantenere una distanza di sicurezza delle lame rotanti, determinata alla lunghezza del piantone

dello sterzo. Tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti.

• Il motore e l'impianto di scarico divertano molto caldi durante l'uso. Rischio di uszioni in caso di contatto.
• Utilizzare il prodotto solo alla luce solare o in altre condizioni di sufficiente illuminazione.
• Non utilizzato il prodotto su terrelli con pendenze superiori a 20^ .
  Sui pendii, spostare la macchina in direzione.
  trasversale, non verso l'alto o il basso.
• In nessun caso si deve modificare la versione originale del prodotto perché l'autorizzazione del produttore. Utilizzato sempre ricambi originali. Le modifiche e/o gli accessori non approvati possono causare lesioni gravi o mortali all'utilizzatore o a terzi. La garanzia non è valida se non vengono utilizzati esclusivamente ricambi originali.
• Arrestare immediamente il motore se si verifica quando segue: Vibrazioni e/o rumori excessivi, inceppamento meccanico che impedisce al motore di girare, difficoltà di innesto o disinnesto della frizione, collisione con un oggetto estraneo o deterioramento del cavo di arresto del motore.
• Se il cavo di arresto del motore si spezza, utilizzare il commande di avviamento per arrestare il motore. Attendere che la macchina si raffreddi. Scollegare il cappuccio alla candela. Controllare che il prodotto non presenti danni. Se il prodotto è danneggiato, rivolgersi a un'officina di assistenza autorizzata.
• Prestare sempre attenzione e usare il buon senso. Evitare tutte le situazioni che richiedono disponà superfiori alle proprie. Se dopo aver fatto le presenti istruzioni si hanno più dubbi in merito alle procedure operative, rivolgersi a un esperto prima di continuare. Contattare un'officina di assistenza autorizzata.
• Non modificare i dispositivi di sicurezza. Eseguire controli regolari per accertarsi che funzionino correttamente.
• il montaggio errato della presente motozappa potrebbe provocare gravi lesioni. Seguire attendamente tutte le istruzioni.

Sicurezza per l'uso del carburante

AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• La benzina è altamente infiammabile. Prestare attenzione è fare rifornimento all'aperto. Sono vietati fuoco, fiamme libero e fumo.
• Tenere presenti rischi di incendio, esplosione e intossicazione in caso di inalazione dei fumi. Se cade del carburante sul corpo o sugli abiti, cancellare abiti.
• Il motore emette monossido di carbonio, un gas incolore e altamente nocivo. Non utilizzato la macchina in spazi chiusi.

Istruzioni di sicurezza per la manutenzione

AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• Arrestare sempre il motore prima di eseguire interventi di riparazione, pulizia, manutenzione o sostituzione degli attrezzi sul prodotto. Non apportare mai modifiche con il prodotto in movimento.
• Una regolare manutenzione è essenziale per la sicurezza e per mantenere livelli di prestazioni ottimali.

• Indossare guanti per impieghi gravosi durante la sostituzione degli attrezzi sul prodotto.

• Sostituire gli interi gruppi lame rotanti per garantirne il bilanciamento. Utilizzare sempre ricambi originali.

• Controllare che dadi e viti siano ben serrati.
• Non usare mai il prodotto se la marmitta è difettosa. Contattare un'officina di assistenza autorizzata.
• Per salvaguardare la sicurezza personale, non alterare le caratteristiche del prodotto. Non modificare le impostazioni del regime motore e non azionare il motore a una velocità eccessiva.
• Utilizzare sempre ricambi originali.
• Quando il prodotto non viene più utilizzato, è necessario restituirlo al rivenditore o a un centro di ricericlaggio idoneo.
• fare attenzione a non tagliare i cavi o i fili o a non graffiare la vernice della macchina durante il taglio.

Montaggio

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere e comprendere il capitolo sulla sicurezza prima di montare il prodotto.

Montaggio dei denti (TF230)

• Fare riferimento all'illustrazione per una panoramicà di bulloni, viti, dadi e rondelle necessari per montare i denti. (Fig. 16)
• Attenersi alle istruzioni rìportate nelle illustrazioni.

Note: Le illustrazioni molto solo il montaggio dei denti sul lato destro. Le stesse istruzioni sono applicabili per il lato sinistro. Assicurarsi che i bordi affiliati siano rivolti nella stessa direzione sui denti lato destro e sinistro.

(Fig. 17)

(Fig. 18)

(Fig. 19)

(Fig. 20)

(Fig. 21)

(Fig. 22)

Montaggio dei denti (TF338)

• Fare riferimento all'illustrazione per una panoramicà di bulloni, viti, dadi e rondelle necessari per montare i denti. (Fig. 23)
• Attenersi alle istruzioni riportate nelle illustrazioni.

Note: Le illustrazioni molto sono solo il montaggio dei denti sul lato destro. Le stesse istruzioni sono applicabili per il lato sinistro. Assicurarsi che i bordi affiliati siano rivolti nella stessa direzione sui denti lato destro e sinistro.

(Fig. 24)

(Fig. 25)

(Fig. 26)

(Fig. 27)

(Fig. 28)

(Fig. 29)

Assemblaggio del prodotto

1. Montare il giunto di collegamento.

a) Per TF230: (Fig. 30)
b) Per TF338: (Fig. 31)

1. Per TF230, montare la ruota di supporto. (Fig. 32)
2. Montare la barra di trascinamento.

a) Per TF230: (Fig. 33)
b) Per TF338: (Fig. 34)

1. Montare il manubrio. (Fig. 35)
2. Regolare l'altezza del manubrio e serrare le manopole. (Fig. 36)
3. Ruotare il dato della frizione sul lato corretto. Fissare il bullone. (Fig. 37)
4. Montare il copricavo.

a) Montare i cavi correttamente.
b) Montare il supporto in gomma. (Fig. 38)
c) Montare il copricavo e serrare la vite. (Fig. 39)

1. Montare il copridenti (TF230).

ATTENZIONE: Montare i 4 bulloni e i dadi prima di serrarli a fondo.

1. Montare il copridenti (TF338):

a) (Fig. 43)
b) (Fig. 44)
c) (Fig. 45)

1. Montare la leva delchio. (Fig. 46)

Utilizzo

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere e comprende il capitolo sulla sicurezza prima di utilizzare la macchina.

Cosa fare prima di azionare il prodotto

• Ispezionare l'area di lavoro. Rimuovere tutti gli oggetti che, qualora allentati, possono essere scagliati dal prodotto e causare lesions gravi all'operaatore o ad altri. Tali oggetti sono includere pietre, vetro o fili di acciaio.
• Effettuare un controllo del livello dell'olio motore e rabboccare se necessario.
• Effettuare un controllo del livello dell'olio del cambio e rabboccare se necessario.
• Effettuare un controllo del livello del carburante e rabboccare se necessario.
• Eseguire una revision del prodotto.

a) Sostituire le parti usurate o danneggiate.
b) Verificare la presenza di perdite di carburante.
c) Assicurarsi che tutte le protezioni e i coperchi siano montati correttamente.
d) Effettuare un controlo di tutti i dadi e delle viti.
e) Assicurarsi che i fili elettrici non siano danneggiati.

Per TF338: Applicare dell'olio sul filtro dell'aria.

Per il rifornimento del carburante

ATTENZIONE: Non utilizzato mai benzina con un numero di ottani inferiore a 90 RON (87 AKI). Ciò può causare danni al prodotto.

1. Arrestare il motore e far raffreddare il prodotto.
2. Posizionare il prodotto in una zona con un buon flusso d'aria.
3. Riempire il serbatoio del carburante.

ATTENZIONE: Assicurarsi che nel serbatoio non vi sia una quantità eccessiva di carburante. Il carburante si espande quando si scalda.

1. Serrare con cautela il tappo del serbatoio del carburante per evitare il rischio di incendio.

2. Pulire il prodotto e l'area circostante se sono presenti fuoriuscite di carburante.

3. Spostare il prodotto ad almeno 3m / 10 ft dal luogo di rifornimento o dal carburante prima di avviare il motore.

Avviamento del prodotto

1. Aprire il rubinetto del carburante. (Fig. 47)
2. Apire l'aria con il dato della valvola dell'aria. (Fig. 48)
3. Mettere la leva delchio in folle. (Fig. 49)
4. Azionare l'acceleratore al massimo con il dato dell'acceleratore. (Fig. 50)
5. Impostare l'interruttore ON/OFF su ON. (Fig. 51)
6. Tirare l'impugnatura di avviamento.

AVVERTENZA: Assicurarsi che non vi siano persono o animali nella zona di sicurezza di 20m quando si avvia il prodotto.

1. Se il prodotto viene avviato, regolare il dato della valvola dell'aria in posizione di starter. (Fig. 52)

Utilizzo del prodotto in avanti

1. Utilizzare la leva delchio per selezionare la velocità di guida. La posizione 1 è quella della velocità Bassa e la posizione 2 è quella della velocità alta. (Fig. 53)
2. Premere verso il basso il blocco dell'acceleratore sul manubrio.
3. Premere la leva della frizione (A) nella direzione del manubrio per far ruotare i denti. (Fig. 54)
4. Rilasciare la leva della frizione (B) per arrestare i denti.

Utilizzo del prodotto all'indietro

AVVERTENZA: Prima di spostare il prodotto all'indietro, è necessario rilasciare la leva della frizione per evitare lesioni.

1. Assicurarsi che non vi siano ostacoli dietro il prodotto.
2. Rilasciare la leva della frizione.
3. Diminuire il regime del motore
4. Portare la leva delchio in posizione di retromarcia. (Fig. 55)

5. Premere verso il basso il blocco dell'acceleratore sul manubrio.

6. Premere la leva della frizione (A) nella direzione del manubrio per far ruotare i denti. (Fig. 54)

7. Rilasciare la leva della frizione (B) per arrestare i denti.

Arresto dell'unità

1. Rilasciare la leva della frizione. (Fig. 56)
2. Portare la leva delchio nella posizione N. (Fig. 57)
3. Portare il dato dell'acceleratore nella posizione MIN. (Fig. 58)
4. Portare l'interruttore ON/OFF su OFF. (Fig. 59)
5. Chidere il rubinetto del carburante (Fig. 60)

Spostamento del prodotto con le ruote di supporto (TF230)

1. Spagnere il motore. Fare riferimento a Arresto dell'unità alla pagina 45

2. Piegare le ruote di supporto verso il basso. (Fig. 61)

3. Portare i manubri nella posizione Bassa.
4. Sollevare i denti da terra utilizzato i manubri. (Fig. 62)

Spostamento del prodotto con il kit ruota

1. Spagnere il motore. Fare riferimento a Arresto dell'unità alla pagina 45.
2. Sostituire i denti con le ruote. (Fig. 63)
3. Sollevare la barra di trascinamento da terra con il manubrio. (Fig. 64)

Manutenzione

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere attendamente il capitolo sulla sicurezza prima di eseguire la manutenzione del prodotto.

Programma di manutenzione

• Pulire a intervalli più regolari se il prodotto viene utilizzato in condizioni con molta polvere.

** La manutenzione è necessaria solo se si verificano problemi di funzionamento. Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

Manutenzione Manuten-	zione giornalie- ra prima del fun- ziona- mento	Intervallo di manutenzione in ore
		Ogni 20 ore o agli me- se	Ogni 50 ore o agli 3 mesi	100 ore oppure agli 6 mesi	Ogni 300 ore o 1olta l'an- no
Pulire il prodotto. X
Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano serrati e non danneggiati.	X
Pulire il filtrlo dell'aria. Sostituirla, se necessario. XX* X**
Effettuare un controllo del livello dell'olio motore. X
Controllare il livello dell'olio del cambio. Rabboccare l'olio se necessario.	X
Assicurarsi che non vi siano perdite di carburante,olio motore e lubrificante.	X
Eseguire il controllo del livello del carburante. Rabbocca- re il carburante se necessario.	X
Se il prodotto presente vibrazioni eccessive, verificarne la causa.	X
Sostituire l'olio e il lubricamente del motore e del cambio. XX
Pulire il filtrlo del carburante e l'area circostante. XX**
Pulire la candela e il relative cappuccio. X
Sostituire la candela. X
Controllare e regolare il gioco delle valvole del motore. X**
Pulire la camera di combustione. X**
Controllare il circuito del carburante. X**

Pulizia del filtro dell'aria in espanso

ATTENZIONE: Per evitare possibili danni, non utilizzato aria compressa per pulire ilchio dell'aria in espanso.

1. Rimuovere il filtro dell'aria in espanso. (Fig. 65)
2. Controllare il filtrlo dell'aria in espanso. Pulire il filtrlo dell'aria in espanso con acqua calda e sapone.

ATTENZIONE: Sostituire il filtro dell'aria in espanso se è danneggiato o non più essere completamente pulito.

ATTENZIONE: Assicurarsi che il filtro dell'aria in espanso sia asciutto prima di montarlo.

Trasporto e rimessaggio

• Per il trasporto su distance brevi,fare riferimento a Spostamento del prodotto con le ruote di supporto (TF230) alla pagina 45e Spostamento del prodotto con il kit ruota alla pagina 45.
• Lasciare raffreddare che il prodotto prima del rimessaggio.
• Utilizzare sempre contentitori approvati per la conservazione e il trasporto del carburante.
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.
• Assicurarsi che non vi siano perdite o emissioni di fumo dal prodotto. Scintille o fiamme aperte,

provocate ad esempio da dispositivi elettrici o caldaie, possono innescare un incendio.

• Applicare una copertura sul prodotto e fissarlo durante il trasporto per evitare danni e incidenti. Utilizzare un veicolo omologato per il trasporto del prodotto.
  Non sollevare il prodotto.
• Prestare attenzione quando si carica o scarica il prodotto per il trasporto. Utilizzare una rampa omologata.

Dati tecnici

	TF230 TF338
Larghezza di dissodamento, mm 750 950
Profondità di dissodamento, mm 150-300 150-300
Motore WM168FB/P-2 WM170FB/P-2
Carburante Benzina Benzina
Capacità serbatoio carburante, L	3,6 4,8
Capacità del serbatoio dell'olio, L	0,6 0,6
Cilindrata, cm3	196 212
Potenza massima KW/hp @ rpm 3,45/4,7 @ 3100 3,6/4,9	@ 3100
Ingranaggi R, N, 2, 1 R, N, 2, 1
Capacità dell'olio delchio, litri 0,95 1,1
Peso lordo, kg 86,5 106
Peso netto, kg 66,5 93
Dimensioni contentatore, mm 845x480x780 860x490x860
Certificazione CE, EAC CE, EAC

Dichiarazione di conformità CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.:

[phone], dichiara con la presente che le

motozappe Husqvarna TF230, TF338 con numero di

serie a partire da 1447000096 (TF230), 1447000139

(TF338) (il numero di serie: è chiaramente indicato sulla

targhetto nominale), soddisfano i requisiti delle

DIRTTIVE DEL CONSIGLIO:

del 17 maggio 2006 "sulle machine" 2006/42/CE
del mercoledi 15 dicembre 2004 "sulla compatibilità

elettromagnetica" 2004/108/EC.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 709:1997, A4:2009.

Husqvarna 20141210

Claes Losdal, Responsabile sviluppo/Prodotti per il giardino (rappresente autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica)

INDICE

Introducao. 48

Manutenção 53

Seguranca 49

Transporte e armazenamento. 54

Montagem. 51

Istruzioni originali