TF 230 - Motocicletă HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TF 230 HUSQVARNA

2. Capac pentru cuțit cu dinți

3. Roată de susținere

8. Manetă pentru schimbarea vitezelor

9. Bară de protecție

10. Controlul ambreiajului

11. Întrerupător de pornire/oprire

12. Control accelerație

14. Capac pentru cablu

15. Suport cuțit cu dinți (secundar)

16. Suport cuțit cu dinți (principal)

17. Consolă capac pentru dinți

18. Îmbinare conector

19. Geantă pentru scule

20. Geantă pentru piese

21. Geantă pentru piese (numai pentru cuțite cu dinți)

Prezentare generală a produsului (TF338) (Fig. 2)

2. Capac pentru cuțit cu dinți

3. Capac pentru cablu

8. Manetă pentru schimbarea vitezelor

9. Bară de protecție

10. Controlul ambreiajului

11. Control accelerație

12. Întrerupător de pornire/oprire

14. Suport cuțit cu dinți (secundar)

15. Suport cuțit cu dinți (principal)

16. Îmbinare conector

17. Consolă capac pentru dinți

19. Geantă pentru piese

20. Geantă pentru piese (numai pentru cuțite cu dinți)

21. Geantă pentru scule

Simbolurile de pe produs (Fig. 3) AVERTISMENT: Acționați cu grijă și utilizați corect produsul. Acest produs poate cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane. (Fig. 4) Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile înainte de utilizare. (Fig. 5) Utilizați protecția de auz și ochelarii de protecție aprobați. (Fig. 6) Acest produs este în conformitate cu directivele CE aplicabile. (Fig. 7) Rapid. (Fig. 8) Lent. (Fig. 9) Opriți motorul și scoateți cablul de alimentare a aprinderii înainte de a efectua lucrări de întreținere sau reparații. (Fig. 10) Avertisment: Piese rotative. Feriți mâinile și picioarele. (Fig. 11) Păstrați distanța! 64 1419 - 003 - 09.07.2020(Fig. 12) Punct mort. (Fig. 13) Treaptă marșarier. (Fig. 14) Deplasare rapidă înainte. (Fig. 15) Deplasare lentă înainte. Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs se referă la cerințele de certificare pentru alte zone comerciale. Plăcuță de identificare Husqvarna ABSE-561 82 HuskvarnaSWEDEN Serial No. Article No. Model Tilling scope Tilling depth Gear shifting Engine displacement Engine oil quality Engine oil capacity Gearbox oil quality Gearbox oil capacity Nominal power Net weight Fuel (octan/cetan) Product Siguranţă Definiții privind siguranța Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manual. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate. ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate. Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într-o situație dată. Instrucțiuni generale de siguranță AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Înainte de utilizare, citiți toate instrucțiunile din acest manual al operatorului și de pe produs. Asigurați-vă că înțelegeți și respectați instrucțiunile.

• Dacă aveți probleme sau întrebări privind produsul, adresați-vă distribuitorului Husqvarna, pentru informații suplimentare.

• Operatorul este responsabil pentru orice situații nesigure sau riscuri la care sunt expuși oamenii și obiectele.

• În timpul funcționării, acest produs produce un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a scădea riscul de afecțiuni care pot conduce la vătămare sau la deces, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a utiliza produsul.

• Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile și designurile fără notificare prealabilă, în vederea implementării de îmbunătățiri. Rețineți că informațiile din acest manual nu pot constitui o bază pentru niciun fel de acțiune în justiție. Pentru reparații, utilizați numai piese originale. Garanția este nevalidă dacă nu se utilizează piese originale. 1419 - 003 - 09.07.2020 65Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Utilizați produsul numai în scopul pentru care este conceput, pentru aratul solului. Nu utilizați produsul pentru alte sarcini. Acest lucru poate fi periculos sau poate provoca daune materiale.

• Învățați să utilizați în siguranță produsul și funcțiile acestuia și cum să opriți rapid produsul. Învățați, de asemenea, conținutul etichetelor de avertizare.

• Nu operați niciodată produsul înainte ca zona de lucru să fi fost eliberată și înainte să asigurați stabilitate a picioarelor. Fiți atent la obstacole care se pot deplasa neașteptat. Procedați cu mare atenție când lucrați pe terenuri în pantă.

• Permiteți utilizarea produsului numai de adulți familiarizați cu produsul.

• Nu permiteți niciodată copiilor sau altor persoane neinstruite în operarea produsului să îl utilizeze sau să îl depaneze. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta utilizatorilor.

• Nu permiteți persoanelor neautorizate să se apropie. Copiii, animalele, privitorii și persoanele care vă ajută trebuie să se afle în afara zonei de siguranță de 20 m. Opriți imediat produsul dacă se apropie cineva.

• Nu utilizați niciodată produsul dacă sunteți obosit, dacă ați consumat alcool sau dacă luați alte medicamente care vă pot afecta vederea, discernământul sau coordonarea.

• Procedați cu deosebită atenție pe sol tare.

• Produsul are tendința de a fi mult mai puțin stabil pe teren cultivat.

• Nu utilizați niciodată produsul când sunteți desculț. Purtați întotdeauna pantofi sau cizme de protecție, de preferat cu vârfuri de oțel. Nu purtați niciodată haine largi, bijuterii sau articole similare, care pot să fie prinse în piesele în mișcare. Utilizați protecție auz, pentru a minimiza riscul de afectare a auzului.

• Nu utilizați niciodată produsul propriu-zis pentru a transporta persoane.

• Conformitatea cu condițiile de operare, service și reparații specificate de producător și respectarea strictă a acestora constituie, de asemenea, elemente esențiale ale domeniului de utilizare.

• Opriți motorul atunci când produsul nu este în uz.

• Când utilizați produsul, mergeți, nu alergați.

• Procedați cu mare atenție când trageți produsul în direcția dvs. sau când schimbați direcția de rotație.

• Păstrați față de lamele care se rotesc o distanță de siguranță dată de lungimea coloanei de direcție. Feriți-vă mâinile și picioarele de cuțitele rotative.

• Motorul și sistemul de eșapament ating temperaturi înalte în timpul funcționării. Pericol de vătămări corporale prin arsură, în caz de atingere.

• Utiliza ți produsul numai ziua sau în locuri bine iluminate.

• Nu utilizați produsul pe pante cu înclinație mai mare de 20 °.

• Lucrați perpendicular pe pantă, nu paralel cu aceasta.

• Nu modificați sub nicio formă designul original al produsului, fără aprobarea producătorului. Utilizați întotdeauna piesele de schimb originale. Modificările și/sau accesoriile neaprobate pot conduce la vătămări corporale grave sau la decesul utilizatorului sau altor persoane. Garanția este nevalidă dacă nu se utilizează piese originale.

• Opriți imediat motorul în următoarele situații: Vibrații și/sau zgomote excesive, blocaje mecanice care împiedică rotirea motorului, dificultăți la cuplarea sau decuplarea ambreiajului, o coliziune cu un obiect străin sau deteriorarea cablului de oprire a motorului.

• În cazul tăierii cablului de oprire a motorului, folosiți comanda demarorului pentru a opri motorului. Lăsați utilajul să se răcească. Deconectați pipa bujiei de la bujie. Asigurați-vă că produsul nu este deteriorat. Dacă produsul este deteriorat, pentru reparații luați legătura cu un atelier de service aprobat.

• Lucrați întotdeauna cu atenție și folosiți-vă gândirea. Evitați toate situațiile pe care le considerați că vă depășesc capacitatea de reacție. Dacă vă simțiți în continuare nesigur în legătură cu procedurile de operare după citirea acestor instrucțiuni, trebuie să consultați un expert înainte de a continua. Contactați un atelier de service autorizat.

• Nu modificați echipamentul de siguranță. Verificați cu regularitate, pentru a vă asigura că funcționează corespunzător.

• Asamblarea inadecvată a acestui motocultivator rotativ ar putea provoca vătămări corporale grave. Asigurați-vă că respectați cu atenție toate instrucțiunile. Reguli de siguranță referitoare la carburant AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Benzina este extrem de inflamabilă. Procedați cu atenție și realimentați în medii exterioare. Focul, flacăra deschisă și fumatul sunt interzise.

• Țineți cont de pericolul de incendiu, de explozie și de inhalare de gaze. Dacă vărsați combustibil pe dvs. sau pe îmbrăcăminte, schimbați-vă îmbrăcămintea.

• Motorul emite monoxid de carbon, care este un gaz otrăvitor incolor. Nu utilizați aparatul în spații închise.

1419 - 003 - 09.07.2020Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Opriți întotdeauna motorul înainte de a efectua reparații, de a curăța, de a efectua activități de întreținere sau când schimbați uneltele la produs. Nu efectuați niciodată reglaje când produsul funcționează.

• Executarea periodică a operațiilor de întreținere este esențială pentru siguranță și pentru a menține nivelurile de performanță.

• Purtați mănuși de protecție foarte rezistente la schimbarea uneltelor produsului.

• Schimbați cuțitul rotativ în seturi complete, pentru a-i păstra echilibrul. Utilizați întotdeauna piesele de schimb originale.

• Verificați ca șuruburile și piulițele să fie bine strânse.

• Nu utilizați niciodată un produs care are un amortizor de zgomot defect. Contactați un atelier de service autorizat.

• Pentru siguranța dvs., nu modificați caracteristicile produsului. Nu schimbați setările de turație motor și nu rulați motorul la turație maximă.

• Utilizați întotdeauna piesele de schimb originale.

• Atunci când intervalul de service al acestui produs a fost epuizat și produsul nu se mai folosește, acesta trebuie returnat la distribuitor sau la o stație corespunzătoare pentru reciclare.

• Aveți grijă să nu tăiați cablurile/firele și să nu zgâriați vopseaua utilajului când tăiați marginile cutiei. Asamblarea Introducere AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul referitor la siguranță înainte de asamblarea produsului. Pentru a asambla cuțitele cu dinți (TF230)

• Consultați ilustrația, pentru o prezentare generală a bolțurilor, șuruburilor, piulițelor și șaibelor necesară pentru asamblarea cuțitelor cu dinți. (Fig. 16)

• Respectați instrucțiunile din ilustrațiile de mai jos. Nota: Ilustrațiile prezintă numai asamblarea cuțitelor cu dinți de pe partea dreaptă. Aceleași instrucțiuni sunt aplicabile și pe partea stângă. Asigurați-vă că marginile ascuțite sunt orientate în aceeași direcție la cuțitele cu dinți de pe partea stângă, respectiv dreaptă. (Fig. 17) (Fig. 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig. 22) Pentru a asambla cuțitele cu dinți (TF338)

• Consultați ilustrația, pentru o prezentare generală a bolțurilor, șuruburilor, piulițelor și șaibelor necesară pentru asamblarea cuțitelor cu dinți. (Fig. 23)

• Respectați instrucțiunile din ilustrațiile de mai jos. Nota: Ilustrațiile prezintă numai asamblarea cuțitelor cu dinți de pe partea dreaptă. Aceleași instrucțiuni sunt aplicabile și pe partea stângă. Asigurați-vă că marginile ascuțite sunt orientate în aceeași direcție la cuțitele cu dinți de pe partea stângă, respectiv dreaptă. (Fig. 24) (Fig. 25) (Fig. 26) (Fig. 27) (Fig. 28) (Fig. 29) Pentru a asambla produsul

1. Instalați racordul de conexiune.

a) Pentru TF230: (Fig. 30) b) Pentru TF338: (Fig. 31)

2. Pentru TF230, instalați roata de susținere. (Fig. 32)

5. Reglați înălțimea mânerului și strângeți butoanele

6. Rotiți controlul ambreiajului în partea corectă. Atașați

7. Montați capacul cablului.

a) Montați cablurile în mod corect. b) Montați suportul de cauciuc. (Fig. 38) c) Montați capacul de cablu și strângeți șurubul. (Fig. 39)

8. Montați capacul pentru dinți (TF230).

ATENŢIE: Instalați cele 4 bolțuri și piulițe înainte de a le strânge complet. a) (Fig. 40) b) (Fig. 41) c) (Fig. 42)

9. Montați capacul pentru dinți (TF338):

a) (Fig. 43) b) (Fig. 44) 1419 - 003 - 09.07.2020 67c) (Fig. 45)

10. Instalați maneta pentru schimbarea vitezelor. (Fig.

11. După asamblare, strângeți din nou toate bolțurile și

piulițele. ATENŢIE: Nu demontați produsul. Adresați- vă unui distribuitor de service autorizat pentru operația respectivă. Funcţionarea Introducere AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul referitor la siguranță înainte de utilizarea produsului. Ce trebuie făcut înainte de a utiliza produsul

• Efectuați o inspecție a suprafeței de lucru. Îndepărtați toate obiectele nefixate care pot fi aruncate din produs și care pot cauza vătămări corporale grave operatorului sau altor persoane. Aceste obiecte includ pietre, sticlă sau fire de oțel.

• Verificați nivelul uleiului de motor și completați cu ulei de motor, dacă este necesar.

• Verificați nivelul de ulei de la cutia de viteze și completați cu ulei, dacă este necesar.

• Verificați nivelul combustibilului și completați, dacă este necesar.

• Efectuați o inspecție globală a produsului. a) Înlocuiți componentele uzate sau deteriorate. b) Verificați dacă există scurgeri de combustibil.. c) Asigurați-vă că toate apărătoarele și capacele sunt corect instalate. d) Verificați toate piulițele și șuruburile. e) Asigurați-vă că firele electrice nu sunt deteriorate.

• Pentru TF338: Aplicați ulei pe filtrul de aer. Alimentarea cu carburant ATENŢIE: Nu utilizați benzină cu o cifră octanică mai mică de 90 RON (87 AKI). Aceasta poate deteriora produsul.

1. Opriți motorul și lăsați produsul să se răcească.

2. Amplasați produsul într-o zonă cu un flux de aer

3. Umpleți rezervorul de carburant.

ATENŢIE: Verificați să nu existe prea mult carburant în rezervorul de carburant. Carburantul se dilată atunci când se încălzește.

4. Strângeți cu atenție capacul rezervorului de

carburant, pentru a preveni pericolul de incendiu.

țați produsul și zona din jurul acestuia de carburantul vărsat.

6. Îndepărtați produsul la cel puțin 3 m/10 ft de zona de

realimentare cu combustibil și de sursa de combustibil, înainte de a porni motorul. Pornirea produsului

1. Deschideți robinetul pentru combustibil. (Fig. 47)

2. Deschideți șocul de la acționarea șocului. (Fig. 48)

3. Treceți maneta pentru schimbarea vitezelor în

poziția treptei neutre. (Fig. 49)

4. Aplicați accelerație maximă de la controlul

accelerației. (Fig. 50)

5. Treceți întrerupătorul de pornire/oprire în poziția ON

6. Trageți de mânerul șnurului de pornire.

AVERTISMENT: La pornirea produsului, asigurați-vă că în zona de siguranță de 20 m nu se află nicio persoană și niciun animal.

7. La pornirea produsului, setați acționarea șocului la

poziția clapetei de șoc. (Fig. 52) Pentru deplasarea înainte a produsului

1. Folosiți maneta pentru schimbarea vitezelor, pentru

a selecta viteza de deplasare. Poziția 1 corespunde unei viteze reduse, iar poziția 2 corespunde unei viteze mari. (Fig. 53)

2. Împingeți în jos dispozitivul de blocare a accelerației

3. Împingeți levierul ambreiajului (A) în direcția

mânerului, pentru a determina cuțitele cu dinți să se rotească. (Fig. 54)

4. Eliberați levierul ambreiajului (B), pentru a determina

oprirea cuțitelor cu dinți. Pentru deplasarea înapoi a produsului AVERTISMENT: Înainte de a deplasa produsul în marșarier, trebuie să eliberați levierul ambreiajului, pentru a preveni vătămările corporale.

1. Asigurați-vă că nu există niciun obstacole în spatele

2. Eliberați mânerul ambreiajului.

1419 - 003 - 09.07.20203. Reduceți turația motorului.

4. Treceți maneta pentru schimbarea vitezelor în

poziția treptei de deplasare în marșarier. (Fig. 55)

5. Împingeți în jos dispozitivul de blocare a accelerației

6. Împingeți levierul ambreiajului (A) în direcția

mânerului, pentru a determina cuțitele cu dinți să se rotească. (Fig. 54)

7. Eliberați levierul ambreiajului (B), pentru a determina

oprirea cuțitelor cu dinți. Oprirea produsului

1. Eliberați mânerul ambreiajului. (Fig. 56)

2. Treceți maneta pentru schimbarea vitezelor în

poziția N. (Fig. 57)

3. Setați controlul accelerației în poziția MIN. (Fig. 58)

4. Setați întrerupătorul de pornire/oprire a motorului în

poziția OFF (OPRIT). (Fig. 59)

5. Închideți robinetul de combustibil. (Fig. 60)

Pentru deplasarea produsului pe roțile de susținere (TF230)

1. Opriți motorul. Consultați

Oprirea produsului la pagina 69

2. Pliați roțile de susținere în jos. (Fig. 61)

3. Amplasați mânerele în poziția inferioară.

4. Ridicați cuțitele de la sol cu ajutorul mânerelor. (Fig.

62) Pentru deplasarea produsului cu ajutorul setului de roți

1. Opriți motorul. Consultați

Oprirea produsului la pagina 69

2. Înlocuiți cuțitele cu dinți pentru roți. (Fig. 63)

3. Ridicați bara de prindere de la sol cu ajutorul

mânerului. (Fig. 64) Întreținerea Introducere AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul privind siguranța înainte de a efectua operații de întreținere asupra produsului. Program de întreținere

• Curățați la intervale mai regulate, dacă produsul este utilizat în medii cu mult praf. ** Întreținerea este necesară numai dacă survin probleme de operare. Adresați-vă unui distribuitor de service autorizat. Întreținerea Întreține- re zilnică înainte de utiliza-

Interval de întreținere în ore La 20 de ore sau lunar La 50 de ore sau la 3 luni La 100 de ore sau la 6 luni La 300 de ore sau 1 da- tă pe an Curățați produsul. X Verificați dacă toate șuruburile și piulițele sunt strânse bi- ne și nu sunt deteriorate.

Curățați filtrul de aer. Înlocuiți dacă este necesar. X X* X** Efectuați o verificare a nivelul uleiului de motor. X Verificați nivelul uleiului din cutia de viteze. Umpleți cu ulei, dacă este necesar.

Asigurați-vă că nu există pierderi de combustibil, de ulei de motor și de lubrifiant.

Verificați nivelul de combustibil. Umpleți cu combustibil, dacă este necesar.

Dacă produsul prezintă vibrații excesive, verificați pentru a determina cauza.

Înlocuiți uleiul și lubrifiantul motorului și cutiei de viteze. X X 1419 - 003 - 09.07.2020 69Întreținerea Întreține- re zilnică înainte de utiliza-

Interval de întreținere în ore La 20 de ore sau lunar La 50 de ore sau la 3 luni La 100 de ore sau la 6 luni La 300 de ore sau 1 da- tă pe an Curățați filtrul de carburant și zona din jurul filtrului de carburant. X X** Curățați bujia și pipa bujiei. X Înlocuiți bujia. X Verificați și reglați jocul supapelor motorului. X** Curățați camera de ardere. X** Verificați circuitul de combustibil. X** Curățarea filtrului de aer din spumă ATENŢIE: Nu folosiți aer comprimat pentru a curăța filtrul de aer din spumă, deoarece se pot produce deteriorări.

1. Scoateți filtrul de aer din spumă. (Fig. 65)

2. Examinați filtrul de aer din spumă. Curățați filtrul de

aer din spumă cu apă caldă și săpun. ATENŢIE: Înlocuiți un filtru de aer din spumă care este deteriorat sau nu poate fi curățat complet. ATENŢIE: Asigurați-vă că filtrul de aer din spumă este uscat înainte de a-l instala. Transportul și depozitarea

• Pentru transportul pe distanțe mai scurte, consultați Pentru deplasarea produsului pe ro

Pentru deplasarea produsului cu ajutorul setului de ro

• Lăsați produsul să se răcească înainte de a îl depozita.

• Utilizați întotdeauna recipiente omologate pentru depozitarea și transportarea combustibilului.

• Mențineți produsul într-o zonă uscată și ferită de îngheț.

• Asigurați-vă că produsul nu prezintă scurgeri sau vapori. Scânteile sau flăcările deschise, de exemplu cele provenite de la dispozitive sau boilere electrice, pot cauza un incendiu.

• Acoperiți produsul și fixați în siguranță produsul în timpul transportului, pentru a preveni daunele și accidentele. Utilizați un vehicul aprobat pentru a transporta produsul.

• Nu ridicați produsul.

• Procedați cu atenție când deplasați produsul la bordul unui vehicul în vederea transportului sau când îl ridicați de acolo. Folosiți o rampă aprobată. Date tehnice TF230 TF338 Lățime de lucru, mm 750 950 Adâncime de lucru, mm 150-300 150-300 Motor WM168FB/P-2 WM170FB/P-2 Carburant Benzină Benzină Capacitate rezervor de carburant, l 3,6 4,8 Capacitate rezervor de ulei, l 0,6 0,6 70 1419 - 003 - 09.07.2020TF230 TF338 Cilindree, cm

dB(A) 95 96 Declarație de conformitate CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: +46-36-146500, declară pe propria răspundere că motocultivatoarele Husqvarna TF230, TF338 cu numerele de serie 1447000096 (TF230), 1447000139 (TF338) și ulterioare (numărul de serie consecutiv este în mod clar specificat textual pe plăcuța de identificare) respectă cerințele DIRECTIVELOR CONSILIULUI:

• din 17 mai 2006 „referitoare la utilaje” 2006/42/CE.

• din 26 februarie 2014 „referitoare la compatibilitatea electromagnetică” 2014/30/UE.

• din 8 mai 2000 „referitoare la zgomotul exterior” 2000/14/CE.