TF 230 - Motosiklet HUSQVARNA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TF 230 HUSQVARNA

2. Çatal dişi bıçak kapağı

5. Çatal dişi bıçaklar

10. Debriyaj kontrolü

11. AÇMA/KAPAMA anahtarı

13. Araba koruma örtüsü

15. Çatal dişi bıçak tutucu (ikincil)

16. Çatal dişi bıçak tutucu (birincil)

17. Çatal dişi kapak braketi

18. Konektör mafsalı

21. Donanım çantası (yalnızca çatal dişi bıçaklar için)

Ürüne genel bakış (TF338) (Şek. 2)

2. Çatal dişi bıçak kapağı

5. Çatal dişi bıçaklar

10. Debriyaj kontrolü

12. AÇMA/KAPAMA anahtarı

13. Araba koruma örtüsü

14. Çatal dişi bıçak tutucu (ikincil)

15. Çatal dişi bıçak tutucu (birincil)

16. Konektör mafsalı

20. Donanım çantası (yalnızca çatal dişi bıçaklar için)

Ürün üzerindeki semboller (Şek. 3) UYARI: Dikkatli olun ve ürünü doğru kullanın. Bu ürün, operatör ya da başkaları açısından ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. (Şek. 4) Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve kullanımdan önce talimatları anladığınızdan emin olun. (Şek. 5) Onaylı kulak koruma ekipmanı ve onaylı koruyucu gözlük kullanın. (Şek. 6) Bu ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur. (Şek. 7) Hızlı. (Şek. 8) Yavaş. (Şek. 9) Onarım veya bakım işlemlerinden önce motoru durdurun ve ateşleme kablosunu çıkarın. (Şek. 10) Uyarı: Döner parçalar. Ellerinizi ve ayaklarınızı uzak tutun. (Şek. 11) Uzak durun! (Şek. 12) Boş vites. 72 1419 - 003 - 09.07.2020(Şek. 13) Geri vites. (Şek. 14) Hızlı ileri. (Şek. 15) Yavaş ileri. Not: Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, diğer ticari alanların sertifikalandırma gereklilikleriyle ilgilidir. Tip plakası Husqvarna ABSE-561 82 HuskvarnaSWEDEN Serial No. Article No. Model Tilling scope Tilling depth Gear shifting Engine displacement Engine oil quality Engine oil capacity Gearbox oil quality Gearbox oil capacity Nominal power Net weight Fuel (octan/cetan) Product Güvenlik Güvenlik tanımları Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve notlar kullanılmıştır. UYARI: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki kişiler için ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi varsa kullanılır. DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde ürünün, diğer malzemelerin veya çevrenin zarar görme riski olduğunda kullanılır. Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde kullanılır. Genel güvenlik talimatları UYARI: Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyup anlayın.

• Ürünü çalıştırmadan önce bu kullanım kılavuzundaki ve ürün üzerindeki tüm talimatları okuyun. Talimatları anladığınızdan ve bunlara uyduğunuzdan emin olun.

• Ürünle ilgili herhangi bir problem veya sorunuz olursa lütfen daha fazla bilgi için Husqvarna bayinizle iletişime geçin.

• İnsanların ya da eşyaların maruz kalabileceği tüm emniyetsiz durum veya risklerden operatör sorumludur.

• Bu ürün, çalışırken elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu alan, bazı koşullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda girişime neden edebilir. Yaralanmaya veya ölüme neden olabilecek durumların ortaya çıkma riskini azaltmak için tıbbi implantı olan kişilerin, siz bu ürünü çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticilerine danışmalarını öneririz.

• İyileştirmeler uygulamak için teknik özelliklerde ve tasarımlarda önceden bildirmeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutuyoruz. Bu kılavuzda yer alan bilgilere dayalı herhangi bir yasal hak talebinin geçerli olmadığını unutmayın. Onarımlar için sadece orijinal parçalar kullanın. Orijinal olmayan parçalar kullanılırsa garanti geçersiz olur. Kullanım için güvenlik talimatları UYARI: Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyup anlayın. 1419 - 003 - 09.07.2020 73• Toprak çapalama ürününü yalnızca amacına yönelik olarak kullanın. Ürünü başka işler için kullanmayın. Amaç dışı kullanım tehlikeli olabilir veya hasara neden olabilir.

• Ürünü ve işlevlerini nasıl güvenli bir şekilde kullanacağınızı ve ürünü nasıl hızlıca durduracağınızı öğrenin. Güvenlik etiketlerini de öğrenin.

• Çalışma alanının boş olduğundan ve yere sağlam bastığınızdan emin olmadan ürünü asla çalıştırmayın. Beklenmeyen hareketlerde bulunabilecek engellere dikkat edin. Eğimli yüzeyde çalışırken çok dikkatli olun.

• Ürünün yalnızca kullanımı hakkında bilgi sahibi olan yetişkinler tarafından kullanılmasına izin verin.

• Çocukların ya da ürünün kullanılması konusunda eğitilmemiş yetişkinlerin ürünü kullanmasına veya üründe servis işlemleri yapmasına asla izin vermeyin. Ulusal yasalarda kullanıcı yaşı konusunda bir düzenleme olabilir.

• Yetkili olmayan kişileri uzakta tutun. Çocuklar, hayvanlar, çalışmanızı izleyenler ve yardımcı kişiler, 20 m'lik güvenlik bölgesinin dışında tutulmalıdır. Herhangi bir kişi yaklaşırsa ürünü derhal durdurun.

• Yorgunsanız, alkol aldıysanız veya görüşünüzü, karar verme yetinizi ya da koordinasyonunuzu etkileyebilecek ilaç ya da uyuşturucu madde alıyorsanız ürünü asla kullanmayın.

• Sert zeminde çalışırken özellikle dikkatli olun.

• Ürün, ekim yapılmış toprakta çok daha dengesiz olma eğilimi göstermektedir.

• Ürünü asla çıplak ayakla kullanmayın. Her zaman tercihen çelik burunlu koruyucu ayakkabılar veya koruyucu botlar giyin. Hareket eden parçalara takılabilecek bol kıyafetler giymeyin; takı veya benzeri nesneler takmayın. İşitme kaybı riskini en aza indirmek için kulak koruma ekipmanı kullanın.

• Ürünü asla insan taşımak için kullanmayın.

• Üretici tarafından belirtildiği şekilde çalıştırma, servis ve onarım koşullarına uyum ve bağlılık da amacına yönelik kullanımın temel bileşenlerini oluşturur.

• Ürün kullanımda değilken motoru durdurun.

• Ürünle birlikte yürüyün, koşmayın.

• Ürünü kendinize doğru çekerken veya dönme yönünü tersine çevirirken çok dikkatli olun.

• Dönen bıçaklarla aranızda, direksiyon milinin uzunluğuna göre belirlenen güvenli bir mesafe olmasını sağlayın. Ellerinizi ve ayaklarınızı döner bıçaklardan uzakta tutun.

• Motor ve egzoz sistemi, çalıştırma sırasında çok ısınır. Dokunulduğu takdirde yanma riski vardır.

• Ürünü yalnızca gün ışığında veya diğer iyi aydınlatılmış koşullarda kullanın.

• Ürünü 20°'den daha eğimli zeminlerde kullanmayın.

• Eğimlerde yukarı veya aşağı doğru değil yatay olarak çalışın.

• Üreticinin onayını almadan ürünün orijinal tasarımında hiçbir şekilde değişiklik yapmayın. Daima orijinal yedek parça kullanın. Onaylı olmayan değişikliklerin yapılması ve/veya aksesuarların kullanılması, ürünü kullanan kişinin ya da başkalarının ciddi şekilde yaralanmasına veya ölümüne neden olabilir. Orijinal olmayan parçalar kullanılırsa garanti geçerli değildir.

• Aşağıdaki durumlarda motoru derhal durdurun: Aşırı titreşim ve/veya gürültü, motorun dönmesini engelleyen mekanik sıkışma, debriyajın devreye alınmasında veya devreden çıkarılmasında zorluk, yabancı bir nesneyle çarpışma veya motor durdurma kablosunda bozulma.

• Motor durdurma kablosu kopmuşsa motoru durdurmak için marş kontrolünü kullanın. Makinenin soğumasını bekleyin. Buji kapağını bujiden ayırın. Ürünün hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Ürün hasarlıysa onarım için onaylı bir servisle görüşün.

• Her zaman dikkat gösterin ve sağduyunuzu kullanın. Kontrol edemeyeceğinizi düşündüğünüz tüm durumlardan kaçının. Bu talimatları okuduktan sonra çalıştırma prosedürleri konusunda hala emin olmadığınız noktalar varsa devam etmeden önce bir uzmana danışmalısınız. Yetkili bir servise başvurun.

• Güvenlik donanımında değişiklik yapmayın. Doğru çalıştıklarından emin olmak için düzenli olarak kontrol edin.

• Bu döner çapa makinesinin uygun olmayan şekilde monte edilmesi ciddi yaralanmalara neden olabilir. Tüm talimatları dikkatli bir şekilde uyguladığınızdan emin olun. Yakıt güvenliği UYARI: Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyup anlayın.

• Benzin yüksek derecede yanıcıdır. Dikkatli olun ve açık havada yakıt doldurun. Ateş yakmak, açık aleve yaklaşmak ve sigara içmek yasaktır.

• Yangın, patlama ve duman soluma risklerinin olduğunu unutmayın. Kendi üzerinize veya kıyafetlerinize yakıt bulaştırdıysanız kıyafetlerinizi değiştirin.

• Motor, renksiz ve zehirli bir gaz olan karbon monoksit salar. Makineyi kapalı alanlarda kullanmayın. Bakım için güvenlik talimatları UYARI: Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyup anlayın.

• Onarım, temizlik, bakım işlerinden önce veya ürün üzerindeki aletleri değiştirirken daima motoru durdurun. Ürün çalışır durumdayken asla ayarlama yapmayın.

• Performans düzeyini korumak ve güvenlik için düzenli bakım çok önemlidir.

1419 - 003 - 09.07.2020• Üründeki aletleri değiştirirken ağır iş eldivenleri giyin.

• Dengeyi korumak için döner bıçakları eksiksiz set olarak değiştirin. Daima orijinal yedek parça kullanın.

• Somunların ve vidaların sıkı olup olmadığını kontrol edin.

• Susturucusu arızalı olan bir ürünü asla kullanmayın. Yetkili servis ile irtibata geçin.

• Güvenliğiniz için ürünün özelliklerini değiştirmeyin. Motor devri ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devirde çalıştırmayın.

• Daima orijinal yedek parça kullanın.

• Hizmet ömrü dolduğunda ve ürün artık kullanılmadığında geri dönüşüm için ürünün bayiye veya uygun bir istasyona götürülmesi gerekir.

• Kutunun kenarlarını keserken kabloları/telleri kesmemeye veya makineyi çizmemeye dikkat edin. Montaj Giriş UYARI: Ürünü monte etmeden önce güvenlik bölümünü okuyup anlayın. Çatal dişi bıçakların montajı (TF230)

• Çatal dişi bıçakların montajı için gerekli cıvata, vida, somun ve rondelaların genel görünümü için resme bakın. (Şek. 16)

• Aşağıdaki resimlerde yer alan talimatlara uyun. Not: Resimler yalnızca çatal dişi bıçakların sağ taraftan montajını gösterir. Aynı talimatlar sol taraf için de geçerlidir. Keskin kenarların sağ ve sol çatal dişi bıçaklarda aynı yöne baktığından emin olun. (Şek. 17) (Şek. 18) (Şek. 19) (Şek. 20) (Şek. 21) (Şek. 22) Çatal dişi bıçakların montajı (TF338)

• Çatal dişi bıçakların montajı için gerekli cıvata, vida, somun ve rondelaların genel görünümü için resme bakın. (Şek. 23)

• Aşağıdaki resimlerde yer alan talimatlara uyun. Not: Resimler yalnızca çatal dişi bıçakların sağ taraftan montajını gösterir. Aynı talimatlar sol taraf için de geçerlidir. Keskin kenarların sağ ve sol çatal dişi bıçaklarda aynı yöne baktığından emin olun. (Şek. 24) (Şek. 25) (Şek. 26) (Şek. 27) (Şek. 28) (Şek. 29) Ürünü monte etme

1. Bağlantı mafsalını takın.

a) TF230 için: (Şek. 30) b) TF338 için: (Şek. 31)

2. TF230 için destek tekerleğini takın. (Şek. 32)

3. Çekme çubuğunu takın.

a) TF230 için: (Şek. 33) b) TF338 için: (Şek. 34)

4. Gidonu takın. (Şek. 35)

5. Tutma yeri yüksekliğini ayarlayın ve düğmeleri sıkın.

6. Kavrama kontrolünü doğru tarafa çevirin. Cıvatayı

7. Kablo kapağını takın.

a) Kabloları doğru şekilde takın. b) Lastik tutucuyu takın. (Şek. 38) c) Kablo kapağını takın ve vidayı sıkın. (Şek. 39)

8. Çatal dişi bıçak kapağını takın (TF230).

DİKKAT: 4 cıvatayı ve somunu tamamen sıkmadan takın. a) (Şek. 40) b) (Şek. 41) c) (Şek. 42)

9. Çatal dişi bıçak kapağını takın (TF338):

a) (Şek. 43) b) (Şek. 44) c) (Şek. 45)

10. Vites kolunu takın. (Şek. 46)

11. Montajdan sonra tüm cıvataları ve somunları tekrar

sıkın. DİKKAT: Ürünün parçalarını sökmeyin. Bu işlem için onaylı bir servis bayisiyle görüşün. 1419 - 003 - 09.07.2020 75Çalışma Giriş UYARI: Ürünü kullanmadan önce güvenlik bölümünü okuyup anlayın. Ürünü çalıştırmadan önce yapılması gerekenler

• Çalışma alanını kontrol edin. Ürünün fırlatabileceği ve operatörün veya başkalarının ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilecek sabit olmayan tüm nesneleri çıkarın. Bu nesneler taş, cam veya tel olabilir.

• Motor yağı seviyesini kontrol edin ve gerekirse motor yağı doldurun.

• Dişli kutusunun yağ seviyesini kontrol edin ve gerekirse yağ doldurun.

• Yakıt seviyesini kontrol edin ve gerekirse yakıt doldurun.

• Ürünün bakımını yapın. a) Aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin. b) Yakıt sızıntısı olup olmadığını kontrol edin. c) Tüm muhafazaların ve kapakların doğru takıldığından emin olun. d) Tüm somunları ve vidaları kontrol edin. e) Elektrik kablolarının hasarlı olmadığından emin olun.

• TF338 için: Hava filtresini yağlayın. Yakıt doldurma DİKKAT: Oktan numarası 90 RON (87 AKI) değerinin altında olan benzin kullanmayın. Bu, üründe hasara neden olabilir.

1. Motoru durdurun ve ürünün soğumasını bekleyin.

2. Ürünü iyi hava akımına sahip bir alana yerleştirin.

3. Yakıt tankını doldurun.

DİKKAT: Yakıt tankında çok fazla yakıt olmadığından emin olun. Yakıt ısındığında genleşir.

4. Yangın riskini önlemek için yakıt deposu kapağını

5. Ürünü ve ürünün etrafındaki alanı temizleyip yakıt

kalıntılarını giderin.

6. Motoru çalıştırmadan önce ürünü yakıt ikmali

alanından ve yakıt kaynağından en az 3 m/10 ft uzaklaştırın. Ürünü çalıştırma

1. Yakıt musluğunu açın. (Şek. 47)

2. Jikle kontrolünü kullanarak jikleyi açın. (Şek. 48)

3. Vites kolunu boş vites konumuna getirin. (Şek. 49)

4. Gaz kontrolüyle tam gaz uygulayın. (Şek. 50)

5. AÇMA/KAPAMA anahtarını AÇIK konuma getirin.

6. Çalıştırma ipi kolunu çekin.

UYARI: Ürün çalışmaya başladığında 20 m'lik güvenlik bölgesinde hiçbir insan veya hayvanın bulunmadığından emin olun.

7. Ürün çalıştığında jikle kontrolünü jikle konumuna

getirin. (Şek. 52) Ürünü ileriye doğru sürme

1. Tahrik hızını seçmek için vites kolunu kullanın.

Konum 1 düşük hız, konum 2 de yüksek hızdır. (Şek. 53)

2. Tutma yerindeki gaz kilidini aşağı itin.

3. Çatal dişi bıçakları döndürmek için kavrama kolunu

(A) tutma yerine doğru itin. (Şek. 54)

4. Çatal dişi bıçakları durdurmak için kavrama kolunu

(B) serbest bırakın. Ürünü geriye doğru sürme UYARI: Ürünü geriye doğru hareket ettirmeden önce yaralanmayı önlemek için kavrama kolunu serbest bırakmanız gerekir.

1. Ürünün arkasında engel bulunmadığından emin

2. Kavrama kolunu serbest bırakın.

3. Motor devrini düşürün.

4. Vites kolunu geri vites konumuna getirin. (Şek. 55)

5. Tutma yerindeki gaz kilidini aşağı itin.

6. Çatal dişi bıçakları döndürmek için kavrama kolunu

(A) tutma yerine doğru itin. (Şek. 54)

7. Çatal dişi bıçakları durdurmak için kavrama kolunu

(B) serbest bırakın. Ürünü durdurma

1. Kavrama kolunu serbest bırakın. (Şek. 56)

2. Vites kolunu N konumuna getirin. (Şek. 57)

3. Gaz kontrolünü MIN. konumuna getirin. (Şek. 58)

4. AÇMA/KAPAMA anahtarını KAPALI konuma getirin.

5. Yakıt musluğunu kapatın. (Şek. 60)

1. Motoru durdurun. Bkz.

Ürünü durdurma sayfada: 76

4. Çatal dişi bıçakları tutma yerlerini kullanarak

zeminden kaldırın. (Şek. 62) Ürünü tekerlek kitiyle hareket ettirme

1. Motoru durdurun. Bkz.

Ürünü durdurma sayfada: 76

2. Tekerlek aksamındaki çatal dişi bıçakları değiştirin.

3. Gidonu kullanarak çekme çubuğunu yerden kaldırın.

(Şek. 64) Bakım Giriş UYARI: Ürün üzerinde bakım yapmadan önce güvenlik bölümünü okuyup anlayın. Bakım takvimi

• Fazla tozlu koşullarda kullanılıyorsa ürünü daha düzenli aralıklarla temizleyin. ** Bakım, yalnızca çalışma sorunları meydana geldiğinde gereklidir. Yetkili bir servis bayisiyle görüşün. Bakım Kullanım öncesi günlük bakım Saat cinsinden bakım aralığı 20 saatte veya ay- da bir 50 saatte veya 3 ayda bir 100 saat- te veya 6 ayda bir 300 saat- te veya yılda 1 Ürünü temizleme. X Tüm somun ve vidaların sıkı olduğundan ve hasar gör- mediğinden emin olun.

Hava filtresini temizleyin. Gerekirse parçaları değiştirin. X X* X** Motor yağı seviyesini kontrol edin. X Dişli kutusundaki yağ seviyesini kontrol edin. Gerekirse yağ doldurun.

Yakıt, motor yağı ve başka yağlama sızıntısı olmadığın- dan emin olun.

Yakıt seviyesini kontrol edin. Gerekirse yakıt doldurun. X Üründe çok fazla titreşim varsa nedenini kontrol edin. X Motor ve dişli kutusu yağını değiştirin. X X Yakıt filtresini ve yakıt filtresinin etrafındaki alanı temizle- yin. X X** Bujiyi ve buji kapağını temizleyin. X Bujiyi değiştirin. X Motor valflerinin hareket boşluğunu kontrol edin ve ayar- layın. X** Yanma odasını temizleyin. X** Yakıt devresini kontrol edin. X** 1419 - 003 - 09.07.2020 77Köpük hava filtresini temizleme DİKKAT: Hasara yol açabileceğinden köpük hava filtresini temizlemek için basınçlı hava kullanmayın.

1. Köpük hava filtresini çıkarın. (Şek. 65)

2. Köpük hava filtresini kontrol edin. Köpük hava

filtresini ılık, sabunlu suyla temizleyin. DİKKAT: Hasarlı veya tamamen temizlenemeyen köpük hava filtresini değiştirin. DİKKAT: Takmadan önce köpük hava filtresinin kuru olduğundan emin olun. Taşıma ve saklama

• Daha kısa mesafelerde taşıma için bkz. Ürünü destek tekerlekleriyle sürme (TF230) sayfada: 77

Ürünü tekerlek kitiyle hareket ettirme sayfada: 77

• Ürünü saklamadan önce soğumasını bekleyin.

• Yakıtı taşımak ve saklamak için her zaman onaylı kaplar kullanın.

• Ürünü kuru ve donmayan bir yerde tutun.

• Üründe sızıntı veya duman olmadığından emin olun. Örneğin, elektrikli cihazlardan veya kazanlardan kaynaklanan kıvılcım veya açık alevler yangın çıkarabilir.

• Ürünün üzerini örtün, hasar ve kazaları önlemek için taşıma sırasında ürünü güvenli bir şekilde bağlayın. Ürünün nakliyesi için onaylı bir araç kullanın.

• Nakliye amacıyla ürünü araca yerleştirirken veya araçtan çıkarırken dikkatli olun. Onaylı bir rampa kullanın. Teknik veriler TF230 TF338 Çapalama genişliği, mm 750 950 Çapalama derinliği, mm 150-300 150-300 Motor WM168FB/P-2 WM170FB/P-2 Yakıt Benzin Benzin Yakıt tankı kapasitesi, l 3,6 4,8 Yağ tankı kapasitesi, l 0,6 0,6 Silindir hacmi, cm

Maks. güç dev/dk'da KW/hp 3100 dev/dk'da 3,45/4,7 3100 dev/dk'da 3,6/4,9 Vitesler R, N, 2, 1 R, N, 2, 1 Dişli kutusu yağ kapasitesi, l 0,95 1.1 Brüt ağırlık, kg 86,5 106 Net ağırlık, kg 66,5 93 Ambalaj boyutları, mm 845x480x780 860x490x860 Ses gücü seviyesi, L

dB (A) garantili 95 96 AT Uyumluluk bildirimi Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500, yegane sorumlu olarak 1447000096 (TF230), 1447000139 (TF338) ve sonraki seri numaralı (seri numarası, tip plakasında açıkça belirtilmiştir) 78 1419 - 003 - 09.07.2020Husqvarna TF230, TF338 çapa makinelerinin KONSEY DİREKTİFLERİ gerekliliklerine uygun olduğunu beyan eder:

• 17 Mayıs 2006 tarihli ve 2006/42/AT sayılı "makinelerle ilgili" direktif.

• 26 Şubat 2014 tarihli ve 2014/30/AB sayılı "elektromanyetik uyumlulukla ilgili" direktif.

• 8 Mayıs 2000 tarihli ve 2000/14/AT sayılı ""açık alanda gürültüyle ilgili" direktif.

• 8 Haziran 2011 tarihli ve 2011/65/AB sayılı "belirli tehlikeli maddelerin kısıtlanmasına" ilişkin direktif. Aşağıdaki uyumlulaştırılmış standartlar uygulanmıştır: EN 709:1997+A4:2009, EN ISO 14982:2009. Husqvarna 20200610 Claes Losdal, Geliştirme Müdürü/Bahçe Ürünleri (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu) Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek: Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş. Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4 Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye Telefon: +90 216 519 88 82 Faks: +90 216 519 88 78 info@cullas.com.tr 1419 - 003 - 09.07.2020 79(Fig. 1) www.husqvarna.com Original instructions Оригинални инструкции Αρχικές οδηγίες Instrucciones originales Instructions d’origine Istruzioni originali Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Orijinal talimatlar 1142200-38 2020-07-14