SM4 - Mixer SAMSON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM4 SAMSON

Il marchio denominato Bluetooth® e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Samson Technologies è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari". Importanti informazioni di sicurezza Se si desidera smaltire questo prodotto, non mischiarlo con i rifiuti domestici generici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici usati, conforme alla normativa che richiede un trattamento, un recupero e un riciclaggio adeguati. I nuclei familiari dei 28 Stati membri dell'UE, della Svizzera e della Norvegia possono restituire gratuitamente i loro prodotti elettronici usati a centri di raccolta designati o a un rivenditore (se viene acquistato un prodotto nuovo simile). Per i Paesi non menzionati sopra, si prega di contattare le autorità locali per un corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si garantisce che il prodotto smaltito venga sottoposto al necessario trattamento, recupero e riciclaggio, evitando così potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO) IN QUANTO ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Questo simbolo del lampo con la punta a freccia all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di una "tensione pericolosa" non isolata all'interno del prodotto, che può essere di entità sufficiente a comportare un rischio di scossa elettrica. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l'apparecchio. ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE -

NON APRIRE38 Importanti informazioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Rispettare tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, registratori di calore, stufe o altri

apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore.

9. Non annullare la finalità di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra. Una

spina polarizzata presenta due lame, una più larga dell'altra. Una spina dotata di messa a terra presenta due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama larga o il terzo polo sono forniti per la sicurezza dell'utente. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa in dotazione, consultare un elettricista per la sostituzione della resa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione evitando di calpestarlo o schiacciarlo, in particolare in

corrispondenza delle spine, delle prese e nel punto di uscita dall'apparecchio.

11. Utilizzare solo accessori/attacchi specificati dal produttore.

12. Utilizzare solo con il carrello, il supporto, il treppiede, la staffa o il tavolo

specificati dal produttore, o venduti con l'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/ apparecchio per evitare lesioni da ribaltamento.

13. Scollegare l'apparecchio durante l'illuminazione, lo smistamento o quando

non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutti gli interventi di manutenzione, rivolgersi a personale qualificato. L'assistenza è

necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio, se il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti all'interno dell'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.

15. L'apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi d'acqua e non devono essere

appoggiati su di esso oggetti riempiti di liquido, come i vasi.

16. Attenzione a prevenire le scosse elettriche, abbinare la fessura larga della spina a lama

larga inserendola completamente.

17. Garantire un buon ambiente di ventilazione intorno all'intera unità.

18. ATTENZIONE: L'adattatore a innesto diretto (o adattatore AC/DC) viene utilizzato come

dispositivo di disconnessione, il dispositivo di disconnessione deve rimanere facilmente utilizzabile.

19. Non collocare sull'apparecchio fonti di fiamme libere, come le candele accese.

20. Questo apparecchio è destinato all'uso in climi temperati e/o tropicali.Mixer a 4 canali SM4 39

Importanti informazioni di sicurezza Avviso FCC

1. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle

due condizioni seguenti: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose. (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

2. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della

conformità possono invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura. Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l’interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l’apparecchio, l’utente è incoraggiato a tentare di correggere l’interferenza con una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza. Dichiarazione di esposizione alle radiazioni FCC Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni RF FCC stabiliti per un ambiente non controllato. Questa apparecchiatura deve essere installata e utilizzata con una distanza minima di 20 centimetri tra il radiatore e il corpo. Dichiarazione di avvertimento RF Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti generali di esposizione alle radiofrequenze. Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni di esposizione portatile senza restrizioni. Questo dispositivo è conforme all’RSS-310 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alla condizione che questo dispositivo non provochi interferenze dannose. Con la presente, Samson Technologies Corp dichiara che questo SM4 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre relative disposizioni della Direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata al seguente indirizzo: http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/SM4_DOC.pdf40 Grazie per aver acquistato il Mixer a 4 canali Samson SM4. Il mixer per montaggio su rack SM4 è uno strumento versatile per molte applicazioni audio. È dotato di ingressi per microfono e musica, connettività Bluetooth

per lo streaming audio e di una presa USB per il collegamento di un Sistema wireless digitale USB Samson XPD opzionale. La scatola contiene una scheda di registrazione allegata: non dimenticare di seguire le istruzioni per ricevere assistenza tecnica online e per ricevere informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Samson in futuro. Inoltre, visitare il nostro sito web (www.samsontech.com) per informazioni sulla nostra linea completa di prodotti. Si consiglia di conservare i seguenti registri di riferimento, nonché una copia della ricevuta di vendita. Numero di serie: _________________________ Data di acquisto: _________________________ Per rivolgere domande o inoltrare commenti sull'SM4 o su altri prodotti Samson, è possibile contattarci all'indirizzo e-mail [e-mail]. Con le dovute attenzioni e l'opportuna manutenzione, l'SM4 funzionerà per molti anni senza alcun problema. Se l'SM4 dovesse aver bisogno di manutenzione, prima di spedire l'unità a Samson, è necessario ottenere un numero di Autorizzazione alla restituzione (RA, Return Authorization). Senza tale numero, l'unità non sarà accettata. Si prega di visitare il sito web www.samsontech.com/ra per ottenere un numero RA prima della spedizione dell'unità. Conservare i materiali di imballaggio originali e, se possibile, restituire l'unità nella confezione originale. Se l'SM4 è stato acquistato al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore locale per i dettagli sulla garanzia e le informazioni sull'assistenza.

• Miscelatore di linea stereo a 4 canali

• Ingresso del microfono con EQ a 2 bande (combo XLR-1/4" bilanciato)

• Ingresso della linea stereo (ingressi RCA montati sul lato posteriore, stereo montato sul lato anteriore da 1/4" e 1/8" [3,5 m])

• Connettività Bluetooth® per lo streaming wireless della musica

• Porta USB per l'utilizzo con i Sistemi wireless digitali USB della Serie XPD Stage XPD di Samson (venduti separatamente) e per la ricarica del telefono.

• Controllo della voce fuori campo con ducking prioritario e tempo di attesa variabile

• Controllo del volume master del pannello posteriore

• Alimentazione fantasma da 15 V

• Interruttore di uscita Mono/Stereo

• Telaio compatto in acciaio a mezzo rack

• Kit per montaggio su rack e adattatore di alimentazione inclusi Introduzione CaratteristicheMixer a 4 canali SM4 41 ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Interruttore di alimentazione - Utilizzare questo interruttore per accendere e spegnere

l'SM4. Per evitare potenziali danni ai diffusori, accendere l'SM4 prima di accendere gli amplificatori collegati e spegnerlo dopo aver spento gli amplificatori.

2. Indicatore di alimentazione - Il LED bianco indica che l'unità è accesa.

3. Volume MIC - Questa manopola controlla il livello dell'ingresso MIC.

4. Manopola dell'Equalizzatore dei BASSI - Controlla la banda delle frequenze basse del canale

MIC, +/- 15 dB a 100 Hz.

5. Manopola dell'Equalizzatore degli ALTI - Controlla la banda delle frequenze alte del canale

MIC, +/- 15 dB a 10kHz.

6. Volume della MUSICA - Questa manopola controlla il livello degli ingressi della Musica

(pannello posteriore RCA, pannello anteriore 1/4" e 1/8") e l'audio Bluetooth®.

7. VOCE FUORI CAMPO - Controlla il livello del canale della Musica e l'audio Bluetooth si

abbasserà quando è presente il segnale sul canale Mic.

8. Ingresso Musica da 1/8" (3,5 mm) - Jack stereo da 1/8" (3,5 mm) per collegare sorgenti a

livello di linea. Il livello di questo ingresso è controllato dalla manopola del Volume della MUSICA.

9. Ingresso della musica da 1/4” - Jack stereo da 1/4” per collegare sorgenti a livello di linea.

Il livello di questo ingresso è controllato dalla manopola del Volume della MUSICA.

10. Indicatore di accoppiamento - Visualizza lo stato Bluetooth dell'SM4.

11. Pulsante di accoppiamento - Premere e tenere premuto questo pulsante per attivare la

modalità rilevabile per l'accoppiamento con un dispositivo audio Bluetooth.

12. Ingresso USB WIRELESS Samson XPD - Collegare a questo ingresso un ricevitore Wireless

Digitale USB Samson XPD. Il livello wireless è controllato dal comando del Volume MIC. Il connettore USB fornisce 5 V 200 mA all'alimentazione, per caricare un piccolo dispositivo USB portatile, come un lettore MP3 o uno smartphone.

13. Antenna Bluetooth - Questa antenna riceve il segnale da un dispositivo accoppiato e deve

essere collocata in posizione verticale quando si utilizza il Bluetooth. Il ricevitore Bluetooth ha una portata di circa 100' (30 m). Schemi del pannello anteriore42

1. Ingresso DC - Collegare qui l'adattatore di alimentazione in dotazione, usando lo scarico

della trazione*,come mostrato nell'illustrazione sottostante. ATTENZIONE: non sostituire con altri tipi di adattatore di alimentazione. Ciò può causare gravi danni all'SM4 e annullare la garanzia.

2. INGRESSO MIC BAL - Usare questo Combo XLR più jack da 1/4" per collegare un microfono

o un ricevitore del microfono wireless. L'ingresso XLR fornisce un'alimentazione fantasma da 15 volt per l'utilizzo con microfoni a condensatore.

3. INPUT DI MUSICA RCA stereo - Ingresso di linea stereo per collegare l'uscita di dispositivi

come MP3, CD o qualsiasi dispositivo audio di linea utilizzando cavi RCA standard.

4. ATTESA DELLA VOCE FUOI CAMPO - Questa manopola controlla il tempo di attesa della

priorità della VOCE FUORI CAMPO, con ducking da 0,5 a 3 s.

5. VOLUME MASTER - La manopola VOLUME MASTER controlla il livello d'uscita complessivo.

Questa manopola determina il livello finale del segnale in uscita. I segnali provenienti da tutti i canali vengono indirizzati qui appena prima di essere indirizzati ai jack di USCITA.

6. USCITA XLR bilanciata - Uscite XLR bilanciate per collegare l'SM4 a un amplificatore di

potenza o ad altoparlanti. Nelle applicazioni di registrazione, queste uscite possono essere utilizzate per collegare un dispositivo stereo, come la scheda audio del computer, l'MP3 o un registratore a disco rigido. Il segnale ai jack di USCITA segue il comando del VOLUME MASTER.

7. Interruttore STEREO/MONO - Quando l'interruttore è in uscita, posizione STEREO, i segnali

sinistro e destro vengono indirizzati alle uscite corrispondenti. Nella posizione in entrata, MONO, i segnali d'ingresso sinistro e destro vengono sommati insieme e alimentati a entrambi i jack di USCITA Sinistro e Destro.

8. USCITA RCA non bilanciata - Uscite RCA non bilanciate per collegare l'SM4 a un

amplificatore di potenza o ad altoparlanti. Nelle applicazioni di registrazione, queste uscite possono essere utilizzate per collegare un dispositivo stereo, come la scheda audio del computer, l'MP3 o un registratore a disco rigido. Il segnale ai jack di USCITA segue il comando del VOLUME MASTER. Schemi del pannello posteriore *Utilizzo del pressacavo: raccogliere un cappio di filo e farlo passare attraverso il pressacavo, quindi far passare la spina dell'adattatore attraverso il cappio per creare un nodo.Mixer a 4 canali SM4 43 ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e decidere dove posizionare fisicamente l'unità.

L'SM4 può essere montato in qualsiasi rack da 19" standard (che richiede quindi uno spazio su rack), oppure può essere utilizzato su un tavolo.

2. Prima di collegare un microfono o un dispositivo audio a livello di linea, assicurarsi che

tutti i componenti del sistema, compresa l'SM4, siano spenti.

3. Utilizzando un cavo XLR o da 1/4", collegare un microfono a filo o l'uscita di un ricevitore

del microfono wireless al jack di ingresso Mic sul retro dell'SM4.

4. Collegare una sorgente musicale, come un lettore CD, ai jack RCA sul pannello posteriore

dell'SM4. Il connettore rosso è l'ingresso destro e il connettore bianco è l'ingresso sinistro. Dispositivi audio portatili, come un lettore MP3, possono essere collegati agli ingressi stereo da 1/4" o 1/8", sul lato anteriore dell'SM4.

5. Collegare le uscite dell'SM4 agli ingressi di un amplificatore di potenza o di un sistema di

altoparlanti, utilizzando cavi XLR o RCA.

6. Abbassare completamente il comando del Volume master dell'SM4 e accendere l'unità

SM4. NOTA: è importante ricordare la Regola d'oro dell'audio, cioè. "ULTIMO ON, PRIMO OFF". Tradotto, questo significa che quando si accende il sistema, si dovrebbero sempre accendere gli amplificatori di potenza o i monitor alimentati per ULTIMI, e che, quando si spegne il sistema, si dovrebbero sempre spegnere gli amplificatori di potenza per PRIMI. In questo modo, si evitano i picchi di volume causati da correnti di picco all'accensione, che a volte possono danneggiare gli altoparlanti.

7. Accendere l'amplificatore di potenza o il sistema di altoparlanti e alzare il volume.

8. Impostare il comando del volume MIC dell'SM4 in corrispondenza delle ore 12.

9. Mentre si parla nel microfono, alzare il comando del VOLUME MASTER fino a raggiungere

il livello desiderato.

10. Riprodurre la musica dalla sorgente musicale collegata e alzare il comando del volume

della MUSICA. Regolare il volume di MIC e della MUSICA, fino a quando il segnale del microfono potrà essere ascoltato al di sopra della musica. Avvio rapido Il feedback è il fastidioso ululato e lo stridulo che si sente quando il microfono capta il suono dall'altoparlante. Il suono viene quindi re-amplificato attraverso il diffusore, creando una sequenza di feedback. Seguire questi passaggi per ridurre al minimo la probabilità di feedback:

• Evitare di puntare il microfono direttamente verso gli altoparlanti. In generale, si raccomanda di posizionare il microfono dietro il contenitore dell'altoparlante. In questo modo, si sfruttano a proprio vantaggio le caratteristiche direzionali dell'altoparlante e del microfono.

• Tenere il microfono il più lontano possibile dagli altoparlanti. In questo modo, si ottiene l'isolamento tra l'altoparlante e il microfono.

• Posizionare il microfono il più vicino possibile alla sorgente sonora. Questo permetterà al microfono di captare un suono più diretto e consentirà di ridurre il controllo del guadagno d'ingresso del microfono. Evitare il feedback44 Il Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless che consente la connettività tra una vasta gamma di dispositivi. L'SM4 utilizza la tecnologia Bluetooth per lo streaming di audio di alta qualità dal dispositivo Bluetooth, senza la necessità di collegare alcun cavo. Affinché il dispositivo possa funzionare con l'SM4, deve prima essere accoppiato.

1. Con l'SM4 e il dispositivo Bluetooth acceso, premere e tenere premuto il pulsante

PAIR (ACCOPPIA) sul pannello anteriore del mixer SM4 per rendere il mixer rilevabile. L'indicatore Bluetooth blu lampeggia lentamente.

2. Nelle impostazioni del dispositivo Bluetooth, predisporlo per "scoprire" i dispositivi

3. Dall'elenco dei dispositivi Bluetooth, selezionare il dispositivo "SAMSON BLUETOOTH.

4. Se il dispositivo richiede una chiave di accesso, immettere le cifre 0000 (quattro zeri) e

premere OK. Alcuni dispositivi possono anche chiedere di accettare la connessione.

5. Poiché l'SM4 si sta collegando al dispositivo, l'indicatore Bluetooth lampeggia

6. L'altoparlante SM4 indica che l'accoppiamento è completo quando l'indicatore diventa blu

fisso. Ora è possibile trasmettere in streaming l'audio dal dispositivo agli altoparlanti SM4.

7. Sul dispositivo Bluetooth, impostare il volume al massimo e iniziare a riprodurre la musica.

8. Per impostare il livello desiderato dell'audio Bluetooth, usare la manopola del volume della

MUSICA sul pannello anteriore dell'SM4. Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth ®Mixer a 4 canali SM4 45 ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Caratteristiche tecniche Risposta in frequenza (Level@Max, guadagno unitario +1/-3 dB) Da Microfono a Principale 30 Hz~30 KHz T.H.D (Livello@Max, guadagno unitario, 20 Hz~30 KHz A-Ponderato) Da Microfono/Linea a Principale <0,02% Da Linea a Principale <0,02% Rumore di ingresso equivalente Microfono (Level@Max) <-75 dB 20 Hz~30 KHz A-ponderato Guadagno massimo di tensione Da Microfono a Principale 32 dB Da Linea a Principale 8dB (Ingresso RCA) Da Linea stereo a Principale 8 dB (Ingresso 1/4’,1/8’) Rumore residuo (30 kHz LPF, tutti i controlli Min) Principale (Tutti i livelli min.) -110 dB Diafonia (a 1 kHz con 30 kHz LPF) Ingresso vs. Uscita (guadagno unitario, Livello impostato min,) >82 dB Ingresso vs. Uscita (uscita Max, livello impostato min.) >70 dB Livello massimo di ingresso (a 1 kHz) Ingresso del microfono -18 dB Livello massimo di uscita (a 1 kHz) Uscita del microfono +14 dB Equalizzatore del canale di ingresso (±3 dB) Alto ±12 dB a 12 KHz Basso ±10 dB a 80 Hz Potenza di uscita USB USB 3,0 +5 V CC 0,2 A max Alimentazione fantasma 15 Volt CC Requisiti di alimentazione 15 V CC 800 Ma Bluetooth Bluetooth V 4,0, A2DP Frequenza di lavoro 2,402 GHz ~ 2,480 GHz Potenza RF <10 mW EIRP Dimensioni e peso Dimensioni 8,78” x 5,43” x 1,69” 223 mm x 138 mm x 43 mm Peso 1,76 libbre/0,8 kgSamson Technologies Corp. 278-B Duffy Ave Hicksville, New York 11801 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) www.samsontech.com