MD 18004 - Aspirapolvere MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 18004 MEDION

1. Informazioni sul presente manuale

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funziona- mento e la lunga durata del dispositivo. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità del dispositivo. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione del disposi- tivo. 1.1. Legenda PERICOLO! Avviso di pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Avviso di un possibile pericolo letale e/o del perico- lo di gravi lesioni irreversibili! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche. AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo dovuto a materiali a rischio di esplosione! ATTENZIONE! Avviso di possibili lesioni di media o lieve entità! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! AVVISO! Segnalazione di ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 318004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 3 09.08.2017 13:30:2509.08.2017 13:30:254 AVVISO! Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso.

Punto elenco/Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”): i prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfa- no i requisiti delle direttive CE.

2. Utilizzo conforme

L’aspirapolvere è destinato all’aspirazione di sporcizia secca come polvere, briciole o pelucchi su pavimenti lisci, tappeti e im- bottiture in ambienti interni o in auto. Non è idoneo all’aspira- zione di liquidi. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’utilizzo privato e non a quello industriale/commerciale. Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade: Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzio- ni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi- asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosio- ne, tra cui ad es. benzinai, zone di stoccaggio di carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L’apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentra- zioni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno). 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 418004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 4 09.08.2017 13:30:2509.08.2017 13:30:255

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi- tare: − elevata umidità dell’aria o umidità in generale, − temperature estremamente alte o basse, − raggi diretti del sole, − fiamme libere.

3. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad es. persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisiche o in- tellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di cono- scenze (ad es. bambini grandi). Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o in- tellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscen- ze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione spettanti all’utilizzatore non de- vono essere eseguite da bambini, tranne se al di sopra degli 8 anni e se sorvegliati. Tenere l’apparecchio, l’alimentatore e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez- zi di polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 518004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 5 09.08.2017 13:30:2509.08.2017 13:30:256 3.1. Utilizzo sicuro PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elettrica/ cortocircuito. Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa elettrica installata a norma in prossimità del luogo di utilizzo. La ten- sione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. Non utilizzare mai l’aspirapolvere con le mani bagnate. Prima di staccare la spina, spegnere sempre l’aspirapolvere con l’interruttore sull’apparecchio. Per scollegare l’alimentato- re dalla presa elettrica non tirare mai il cavo. Prima di svuotare l’aspirapolvere o pulire il filtro, scollegare la spina dalla presa elettrica. Non utilizzare mai l’apparecchio senza i filtri. Non utilizzare cavi prolunga. AVVERTENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE! L’aspirazione di liquidi infiammabili o di determinati materiali solidi può causare incendi o esplosioni. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali facil- mente infiammabili. Non aspirare oggetti con spigoli vivi op- pure oggetti o liquidi facilmente infiammabili come fiammife- ri o cenere calda. Non aspirare in nessun caso polvere di toner (di stampanti la- ser, fotocopiatrici). ATTENZIONE! Pericolo di lesioni/di danni all’apparecchio! L’utilizzo improprio dell’apparecchio può causare lesio- ni o danni all’apparecchio stesso. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 618004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 6 09.08.2017 13:30:2509.08.2017 13:30:257

Utilizzare l’aspirapolvere solo in ambienti chiusi e non esporlo a gocce o spruzzi d’acqua. Non utilizzare mai l’aspirapolvere per aspirare persone o ani- mali. Non lasciare mai l’aspirapolvere acceso e incustodito. Non utilizzare mai l’aspirapolvere su superfici umide o per aspirare liquidi. Prima di aspirare un tappeto da poco lavato con uno shampoo, attendere che il detergente si sia asciuga- to completamente. In caso contrario, il motore può danneg- giarsi. Non utilizzare l’aspirapolvere su superfici sconnesse e assicu- rarsi che non possa cadere (ad es. mentre si puliscono le sca- le). Non utilizzare l’apparecchio per raccogliere piccoli pezzi. Tenere capelli e capi d’abbigliamento lontani dall’apertura di aspirazione. Utilizzare l’aspirapolvere solo con i filtri e il contenitore della polvere montati. Non calpestare il tubo flessibile di aspirazione. Non appoggia- re oggetti sull’aspirapolvere. Non coprire le aperture di aspira- zione e di scarico. Se il cavo viene tirato con forza, potrebbe sbattere in diverse direzioni. Tenere fermo il cavo quando lo si avvolge, in modo da evitare lesioni. 3.2. Malfunzionamenti PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elettrica/ cortocircuito. In caso di danni alla spina, al cavo di collegamento o all’appa- recchio, staccare immediatamente la spina dalla presa elettri- ca. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 718004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 7 09.08.2017 13:30:2509.08.2017 13:30:258 Nel caso in cui l’aspirapolvere dovesse emettere del fumo, odore di bruciato o rumori insoliti, spegnerlo immediatamen- te, staccare la spina e non rimetterlo in funzione. Per evitare pericoli, non tentare per nessun motivo di aprire e/o riparare l’apparecchio autonomamente. Pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assi- stenza o a un altro laboratorio specializzato. In caso di danni al cavo dell’apparecchio, la sostituzione do- vrà essere eseguita dal produttore, dal suo servizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli. 3.3. Pulizia PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elettrica/ cortocircuito. Non immergere mai l’aspirapolvere in acqua per lavarlo. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettri- ca. ATTENZIONE! Pericolo di danni alla salute! L’inalazione della polvere durante la pulizia dell’aspira- polvere può causare danni alla salute o allergie. Svuotare l’aspirapolvere all’aperto sopra un bidone dei rifiuti. Svuotare regolarmente il contenitore della polvere. Pulire regolarmente i filtri. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 818004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 8 09.08.2017 13:30:2509.08.2017 13:30:259

4. Contenuto della confezione

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all’inghiottimento o all’inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’im- ballaggio. Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue:

• Aspirapolvere con tubo telescopico metallico

• Accessorio per le fughe/spazzola

1) Tasto di blocco per il contenitore della polvere

2) Manico da trasporto

3) Tubo di aspirazione

4) Sportellino del contenitore della polvere

5) Contenitore della polvere

6) Accessorio per le fughe/spazzola

7) Ruota dell’aspirapolvere

8) Cavo di alimentazione con spina (non raffigurato)

9) Pedale per l’impostazione della bocchetta universale da pavimento: con/sen-

11) Supporto per il tubo di aspirazione

12) Tubo di aspirazione telescopico

6. Prima messa in funzione

inserire il tubo flessibile di aspirazione nell’apertura che si trova sull’aspirapolvere. Assicurarsi che i naselli di arresto combacino con gli incavi presenti sull’apparecchio. Ruo- tare il tubo in senso orario per fissarlo. Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazio- ne, ruotarlo in senso antiorario ed estrarlo dal contenitore della polvere. Unire le due parti del tubo telescopico. Collegare il tubo flessibile di aspirazione con il tubo telescopico. Adattare il tubo telescopico alla propria altezza premendo il tasto di arresto e al- lungando o accorciando il tubo. Montare una bocchetta di aspirazione adatta sul tubo telescopico o sul tubo flessibile di aspirazione: Bocchetta di aspi- razione Utilizzo Bocchetta univer- sale da pavimento

• Tasto a pedale premuto : tappeti a pelo corto e pa- vimenti lisci

• Tasto a pedale in alto : tappeti a pelo lungo Bocchetta per fes- sure Aspirazione di angoli, punti non raggiungibili per la boc- chetta da pavimento, pieghe di tessuti, ecc. Spazzola Aspirazione di oggetti delicati come libri, cornici di foto o imbottiture. Una volta applicato l'accessorio com- binato fessure/spazzola, sollevare la spazzola verso la freccia, finché non entra in posizione. Accertarsi che il contenitore della polvere sia inserito correttamente. Svolgere il cavo di alimentazione fino al segno giallo tirando l’impugnatura del- la spina. Quando si vede il segno rosso, significa che il cavo è svolto completa- mente e se venisse tirato ulteriormente potrebbe danneggiarsi il tamburo del cavo. Non appena si vede il cavo giallo, svolgere pertanto il cavo lentamente e con cautela. Inserire la spina in una presa elettrica installata a norma e dotata di messa a ter- ra. L’aspirapolvere è ora pronto all’uso. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1118004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 11 09.08.2017 13:30:2609.08.2017 13:30:2612

Per accendere l’aspirapolvere, premere il tasto a pedale . Per aspirare, tirare o spingere la bocchetta sulla superficie da pulire. Se si desidera diminuire la potenza di aspirazione del tubo, ad es. quando si aspi- rano delle tende, spostare la copertura della valvola per l’aria secondaria. Più si apre la valvola, più la potenza di aspirazione della bocchetta diminuisce.

8. Dopo l’aspirazione

Per spegnere l’aspirapolvere, premere il tasto a pedale . Estrarre la spina dalla presa elettrica, non tirando il cavo, ma la spina stessa. Premere il tasto a pedale per avvolgere il cavo. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di movimento incontrollato del cavo. Tenere fermo il cavo per evitare che possa sbattere in diverse direzioni. Inserire il supporto di bloccaggio della bocchetta sul supporto per il tubo di aspirazione sull’apparecchio. Fissare il tubo di aspirazione flessibile all’apposito supporto sul tubo rigido. Conservare l’aspirapolvere in un luogo asciutto, che non sia esposto raggi diret- ti del sole.

9. Pulizia e manutenzione

È possibile pulire e sottoporre l’aspirapolvere a manutenzione in modo semplice e rapido. Svuotare il contenitore della polvere e pulire il filtro regolarmente, al più tar- di quando la polvere ha raggiunto il segno MAX. PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa elettrica/ cortocircuito Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa elettrica, non tirando il cavo, ma la spina stessa. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1218004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 12 09.08.2017 13:30:2609.08.2017 13:30:2613

Per pulire la superficie dell’apparecchio non utilizzare solventi né detergenti cor- rosivi o gassosi. Passare sulle superfici un panno umido. 9.1. Svuotamento del contenitore per la polvere Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione dal contenitore della polvere. Premere il tasto di blocco per il contenitore della polvere e sollevarlo tenendolo dall’impugnatura. ATTENZIONE! Pericolo di danni alla salute! L’inalazione della polvere durante la pulizia dell’aspira- polvere può causare danni alla salute o allergie. Svuotare l’aspirapolvere all’aperto sopra un bidone dei rifiuti. Tenere il contenitore della polvere su un bidone dei rifiuti e premere il tasto di blocco per aprire lo sportellino del contenitore della polvere. Svuotare il contenitore della polvere. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1318004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 13 09.08.2017 13:30:2609.08.2017 13:30:2614 9.2. Pulire il fi ltro della polvere L’aspirapolvere è dotato di un filtro EPA E12. Per assicurare un corretto funziona- mento, pulirlo circa due volte l’anno. ATTENZIONE! Pericolo di danni alla salute! L’inalazione della polvere può causare danni alla salute o allergie. Non utilizzare l’aspirapolvere senza il filtro o con un filtro danneggiato! La polvere aspirata può andare a finire nell’aria degli ambienti interni. Se un filtro è danneggiato, sostituirlo subito. Svitare l’unità del filtro dal contenitore della polvere: ruotarla in direzione del simbolo e rimuoverla. Rimuovere la gabbia del filtro. Sciacquare sotto acqua corrente l’alloggiamento del filtro e il filtro in gommapiu- ma. Lasciarlo asciugare completamente per ca. 24 ore. Non mettere il filtro in la- vatrice o in lavastoviglie. AVVISO Eventuali alterazioni di colore non influiscono sul funzionamento del fil- tro. Riunire il filtro asciutto e la relativa gabbia e riavvitarli nell’unità filtro. Reinserire il filtro nel contenitore della polvere e chiudere il coperchio ruotando- lo in direzione del simbolo

9.3. Pulire il fi ltro dell’aria di scarico Aprire lo sportellino della griglia del filtro premendo verso sinistra la linguetta di blocco. Estrarre il filtro rettangolare dell’aria di scarico dal supporto o scuoterlo su un bi- done dei rifiuti. Nel caso sia molto sporco, sciacquarlo sotto acqua corrente, quindi lasciarlo asciugare completamente. Reinserire il filtro nel supporto. Chiudere lo sportellino della griglia del filtro fino a che scatta in sede.

10. Soluzione dei problemi

Se si verifica un problema durante l’utilizzo dell’apparecchio, tentare innanzitutto di risolverlo con l’ausilio della seguenti istruzioni. Non tentare in nessun caso di riparare l’apparecchio autonomamente. Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un altro cen- tro specializzato. Problema Soluzione L'aspirapolvere non funziona. Controllare la spina/la presa. Premere il tasto a pedale . La forza di aspirazio- ne è diminuita. Il tubo rigido, il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti. Scollegare la spina. Rimuovere l'ostruzione. Scollegare la spina. Il filtro della polvere è sporco. Pu- lire il filtro. L'aspirapolvere emette rumori insoli- ti durante l'uso Spegnere immediatamente l'aspirapolvere. Scollegare la spina. Il tubo rigido, il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti. Rimuovere l'ostruzione. 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1518004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 15 09.08.2017 13:30:2709.08.2017 13:30:2716

IMBALLAGGIO L‘imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il tra- sporto. Le confezioni consistono di materiali grezzi che possono essere destinati al riciclo o al riutilizzo. DISPOSITIVO I dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto dalla Direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del dispositivo occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nel dispositivo verranno destinati al riutilizzo e si ridurrà l’impatto ambientale. Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rifiuti elettro- nici o a un centro di smaltimento. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale. Prima di smaltire l’apparecchio, tagliare il cavo.

Potenza: 700 W Classe di efficienza energetica A Ingresso: 220–240 V~50/60 Hz Rumorosità: ≤ 78 dB Potenza di aspirazione: 140W - 14 kPa Flusso d'aria: 1,452 m³/min Capacità polvere: 1,5 l Lunghezza cavo: 5,0 m Lunghezza tubo flessibile: 1,5 m Peso: 5020 kg Dimensioni: 37 x 25 x 29 cm Tubo telescopico in alluminio ca. 90 cm Avvolgimento automatico del cavo Filtro EPA lavabile E12 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1618004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 16 09.08.2017 13:30:2709.08.2017 13:30:2717

13. Informazioni sulla conformità

Con la presente Medion AG dichiara che il presente apparecchio è conforme ai re- quisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:

• Direttiva EMC 2014/30/UE

• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

Copyright © 2017 Ultimo aggiornamento: 09.08.2017 Tutti i diritti riservati. Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato e scaricare il manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile. URL QR Code IT www.medion.com/it/ CH www.medion.com/ch/de/service/start/ 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1718004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 17 09.08.2017 13:30:2709.08.2017 13:30:2718 18004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 1818004 MULI-WE MSN 5005 6215 Content final.indb 18 09.08.2017 13:30:2709.08.2017 13:30:27Beutelloser Staubsauger Aspirateur sans sac Stofzulger Aspiradora Aspirapolvere MEDION