Conga GrassHopper 800 Connected - Tosaerba robot CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Conga GrassHopper 800 Connected CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 49

1. Parti e componenti 177

2. Prima dell'uso 177

3. Installazione 178

4. Funzionamento 180

5. Pulizia e manutenzione 184

6. Risoluzione dei problemi 185

7. Specifiche tecniche 191

8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 192

9. Garanzia e supporto tecnico 192

10. Copyright 192

11. Dichiarazione di conformità 193

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

Questi simboli sono riportati sul prodotto. Si prega di prestare attenzione a questi ultimi.

Icona Significato
	ATTENZIONE: Leggere il presente manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio.
	ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di mantenimento o prima di sollevarlo da terra.
	ATTENZIONE: Mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina quando è in funzione. Tenere mani e piedi lontani dalle lame di taglio rotanti.
	ATTENZIONE: Non salire né sedersi sul robot. Non avvicinare mai le mani o i piedi al robot né mettere le mani o i piedi sotto al robot.
	Leggere il manuale di istruzioni.
	Marcatura CE
	Emissione di rumore ambientale. Le emissioni del prodotto sono indicate nelle specifiche tecniche, riportate nel presente manuale e sulla targhetta identificativa.
	Il cavo perimetrale non deve essere accorciato, allungato o giuntato. Non utilizzare un decespugliatore in prossimità del cavo a bassa tensione. Fare attenzione quando si tagliano i bordi dove sono posizionati i cavi.
	Classe 3
	Corrente DC

Simboli della batteria

	Leggere il manuale di istruzioni.
	Non bruciare la batteria. Non esporla a fonti di calore.
	Non immergere la batteria nell'acqua.
	Simbolo di riciclaggio
	La batteria non deve essere smaltita come un normale rifiuto domestico. Assicurarsi che la batteria venga riciclata secondo le procedure legali locali.

Simboli del caricatore

	Leggere il manuale di istruzioni
	Fusibile
	Doppio isolamento
	La batteria non deve essere smaltita come un normale rifiuto domestico. Assicurarsi che la batteria venga riciclata secondo le procedure legali locali.
	Utilizzare solo il caricatore in dotazione (modello CGF251).

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• ATTENZIONE: Leggere il manuale di istruzioni prima di usare il robot.
• ATTENZIONE: Mantenere una distanza di sicurezza dal robot mentre è in funzione.
• ATTENZIONE: Non montare sul robot.
• ATTENZIONE: Prima di sollevarlo, arrestare il robot.
• ATTENZIONE: Non toccare la lama di taglio rotante.

- Non permettere mai di usare la macchina a: bambini, persone con limitazioni fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e/o conoscenza o persone che non hanno familiarità con queste istruzioni. Le normative locali possono essere un motivo per limitare l'età dell'utente.

- AVVERTENZA: Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non stiano vicini al tosaerba e che non giochino con il robot quando è in funzione.

- Questo prodotto per il giardinaggio è stato progettato solo per tagliare il prato. Qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto può essere pericoloso e causare lesioni a persone o danni a oggetti. L'uso improprio di questo prodotto comprende, a titolo esemplificativo e non esaustivo: trasportare persone, bambini o animali; montarci sopra; utilizzarlo per tirare o spingere carichi; usarlo per tagliare qualsiasi tipo di vegetazione diversa dall'erba. Il rispetto rigoroso delle linee guida specificate è essenziale per garantire la sicurezza ed evitare incidenti.

- Attenzione: rischio di incidenti. Il tosaerba è progettato per la manutenzione del prato. Il suo utilizzo per altri scopi non è consentito e può essere pericoloso.

- Per ridurre il rischio di lesioni, il robot non deve essere utilizzato per i seguenti scopi (elenco non esaustivo): potare arbusti, siepi e cespugli; tagliare viti; per la cura dei tetti verdi o fioriere da balcone; per triturare o sminuzzare i detriti di alberi o siepi; ripulire sentieri; livellare cumuli di terra (ad es. colline di talpe).

- La macchina deve essere utilizzata solo da persone che siano riposate e in buone condizioni fisiche e mentali.

- In caso di problemi di salute, è necessario consultare il proprio medico per sapere se è possibile utilizzare questa apparecchiatura. Non utilizzarla se si è sotto l'effetto

dell'alcol, droghe o farmaci che compromettono la capacità di reazione.

- Se si verifica un incidente o un malfunzionamento mentre il tosaerba è in funzione, premere immediatamente il tasto STOP.

- Quando si solleva il robot, mantenere sempre l'equilibrio. Appoggiarsi bene con i piedi quando si sposta il tosaerba su pendii. Utilizzare sempre pantaloni lunghi e scarpe da lavoro.

- Non correre mentre si utilizza il tosaerba o i suoi accessori.

- Non toccare le parti mobili se non sono completamente ferme e spente. Pericoli individuali: per evitare lesioni, indossare guanti e occhiali protettivi durante la manutenzione o la sostituzione delle lame di taglio.

- Non toccare le parti mobili, come il disco di taglio, prima che si sia arrestato completamente.

- AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio con codice di riferimento CGF251 e base di ricarica CB03A.

- Non posizionare la base di ricarica in un luogo in cui vi sia acqua stagnante o in cui sia probabile che si verifichino allagamenti.

- Non posizionare la base di ricarica (o i suoi accessori) a meno di 60 cm da materiali combustibili. In caso di malfunzionamento, la base di ricarica e l'alimentatore potrebbero surriscaldarsi, provocando un incendio.

- Non posizionare l'alimentatore a terra. Posizionarlo ad un'altezza di almeno 30cm da terra per evitare che entri in contatto con l'acqua.

- Quando si collega l'alimentazione alla presa della corrente, utilizzare un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento massima di 30 mA.

- Se il cavo (o la spina) è danneggiato, non collegare l'apparecchio. Se il cavo è danneggiato e collegato alla corrente, non toccarlo finché non viene scollegato. Scollegare la spina dalla presa se il cavo si danneggia durante il funzionamento del robot. Se il cavo è usurato o danneggiato, aumenta il rischio di scosse elettriche. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito da personale qualificato.

- Caricare il prodotto esclusivamente con la base di ricarica in dotazione.

- Utilizzare solo le batterie originali. La sicurezza del prodotto non può essere garantita se si utilizzano batterie non originali. Non utilizzare batterie non ricaricabili.

- L'uso incorretto del prodotto può provocare scosse elettriche, surriscaldamento o perdite di liquido corrosivo dalla batteria.

- La batteria può presentare fughe in condizioni estreme. In caso di perdita di elettrolito, non toccare il liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico. Indossare i guanti quando si maneggia la batteria e smaltirla immediatamente in conformità con le normative locali.

- Spegnere il robot se quest'ultimo ha investito oggetti estranei ed esaminare se si è danneggiato. Non riavviare il robot senza aver eseguito questo controllo.

- Spegnere il robot in caso di vibrazioni anomale.

- Non collegare l'alimentatore alla presa della corrente se la spina o il cavo sono danneggiati. Se il cavo (o la spina) è danneggiato, non collegare l'apparecchio. Se il cavo è

danneggiato e collegato alla corrente, non toccarlo finché non viene scollegato. Se il cavo è danneggiato, può entrare in contatto con parti a bassa tensione.

- Collegare la macchina e/o le sue unità periferiche solo a un circuito di alimentazione protetto da un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.

- Scollegare il cavo perimetrale dalla base di ricarica e riporre il dispositivo in condizioni atmosferiche avverse (soprattutto se vi è il rischio di fulmini).

- L'utente è responsabile di eventuali incidenti o danni a terzi o a propri beni. Non utilizzare il prodotto in presenza di persone, soprattutto bambini, o animali.

- Non utilizzare la macchina se si è a piedi scalzi o se si indossano sandali. Indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi.

- Scollegare il robot:

a. Prima di sollevarlo o tenerlo in mano;
b. Prima di spostarlo;
c. Prima di rimuovere eventuali ostruzioni;
d. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulle lame di taglio;
e. Prima di verificare l'assenza di danni e prima di procedere alla pulizia;
f. Se ha investito un oggetto estraneo o se inizia a vibrare eccessivamente. In tal caso, verificare che il robot non si sia danneggiato. Prestare particolare attenzione alle parti dell'area di taglio (lama, asse della lama e parti di fissaggio della lama). Eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviare il robot.

- Spegnere la macchina prima di eliminare un'ostruzione, eseguire qualsiasi intervento di manutenzione e prima di

esaminarla. Spegnere il robot in caso di vibrazioni anomale.

- Assicurarsi che il robot non si sia danneggiato prima di riavviarlo. Non utilizzarlo qualora presentasse qualsiasi tipo di danno.

- Non posizionare i cavi nella zona di lavoro. In caso contrario potrebbero danneggiarsi.

- Assicurarsi che sul prato non vi siano oggetti come pietre, rami, attrezzi o giocattoli. Le lame di taglio potrebbero danneggiarsi se passano sopra tali oggetti.

- ATTENZIONE: Non utilizzare il robot se le protezioni sono difettose o se i dispositivi di sicurezza non sono in posizione, oppure se il cavo è danneggiato o usurato.

- Si consiglia di tenere i cavi di prolunga lontano da parti mobili pericolose per evitare che si danneggino o che possano entrare in contatto con parti sotto tensione.

- Se il tosaerba deve essere utilizzato in zone pubbliche, è necessario posizionare cartelli di avvertimento intorno alla zona di lavoro. Sui cartelli deve apparire il seguente testo: Attenzione! Tosaerba automatico! Non avvicinarsi all'apparecchio! Sorvegliare i bambini!

- Il cavo tra l'alimentatore e l'unità di ricarica non può essere prolungato.

- Non sono ammesse modifiche al prodotto che possano comportare un aumento delle emissioni sonore. Per motivi di sicurezza, il software del robot non può essere modificato.

- Prestare particolare attenzione quando si utilizza il tosaerba in giardini pubblici, parchi, campi sportivi, aree verdi che si trovino in prossimità di strade, aree agricole e forestali. Non è consentito trasportare oggetti, animali o persone (soprattutto bambini) sulla macchina. Non permettere a nessuno di salire o sedersi sul tosaerba.

- Il prodotto può essere usato solo con gli strumenti adeguati. Qualsiasi altro utilizzo è sconsigliato.

- Non utilizzare il prodotto se il tasto STOP non funziona.

- Spegnere sempre la macchina quando non viene utilizzata.

- Affinché la macchina possa caricarsi e rispondere a qualsiasi comando, è necessario inserire il PIN corretto.

- Evitare che la macchina si scontri con persone o animali. In tal caso, smettere di usarla immediatamente. Si consiglia di utilizzare il prodotto in spazi in cui non è presente nessuno.

- Tenere mani e piedi lontani dalle lame di taglio rotanti. Non avvicinare mai le mani o i piedi al robot né mettere le mani o i piedi sotto al robot quando è in funzione.

- Non sollevare il robot né spostarlo quando è in funzione.

- Non utilizzare il robot in zone con acqua stagnante (ad es. pozzanghere).

- Non utilizzare il robot se è attivo un sistema di irrigazione automatica.

- Non mettere le mani né i piedi vicino o sotto alle parti girevoli. Tenersi sempre lontani dall'apertura di scarico.

- Non sollevare o spostare il robot mentre è in funzione.

- Quando il robot funziona automaticamente, non lasciarlo incustodito se si sa che nelle vicinanze ci sono animali domestici, bambini o persone.

- Quando si utilizza il tastierino del robot:

a. Utilizzare il robot solo se vi è luce sufficiente (naturale o artificiale).

b. Non utilizzare il robot su prato bagnato.

c. Prestare attenzione quando si usa il robot su pendii.

d. Prestare la massima attenzione quando la macchina opera nella propria direzione.

e. Non avvicinare i piedi alle lame di taglio.

- Per azionare la macchina (dopo aver premuto manualmente

il tasto STOP), si dovranno premere i tasti + affinché il robot torni alla base di ricarica, o altrimenti + per far sì che inizi a tagliare.

Batteria e caricabatteria

• Prima di caricare il robot, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Assicurarsi che il caricabatterie sia compatibile con la rete elettrica locale.
• Assicurarsi che il collegamento tra il caricabatterie e la batteria sia corretto e che si stiano utilizzando i modelli corretti.
• La batteria durerà più a lungo e funzionerà meglio se viene caricata a una temperatura compresa tra i 18 °C e i 25 °C. Non caricare la batteria quando la temperatura è inferiore a 5 °C o superiore a 40 °C. Si tratta di un'indicazione importante, poiché la mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare la batteria.
• Consigli per la sicurezza relativi alla batteria
• Non smontare, aprire o danneggiare la batteria.
• Non manipolare la batteria. Non riporre la batteria in modo disordinato, in una scatola o in un cassetto in cui possano entrare in cortocircuito tra loro o essere messe in cortocircuito da materiali conduttori. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare interferenze tra i terminali. La unione dei poli della batteria potrebbe provocare ustioni o incendi.
• Non esporre la batteria al calore o al fuoco. Non esporre la batteria alla luce solare diretta.
• Non sottoporre la batteria a urti meccanici.
• In caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto, lavare

la zona colpita con abbondante acqua e consultare un medico.

- In caso di ingestione di una batteria o di una pila, consultare immediatamente un medico.

- La batteria garantisce prestazioni ottimali se utilizzata a una temperatura ambiente compresa tra 18 °C e 25 °C.

- Ricaricare la batteria solo con il caricabatterie in dotazione. Non utilizzare nessun caricabatterie non fornito da Cecotec. Un caricabatterie adatto a un solo tipo di batteria può causare un rischio di incendio se utilizzato per un'altra batteria.

- Non utilizzare batterie non progettate per l'uso in questa macchina.

- Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini.

- Conservare questo manuale di istruzioni per future referenze.

- Disfarsi della batteria in modo appropriato.

- Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria.

- Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata.

- ATTENZIONE: La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Símbolos de segurança

- Quando utilize o painel de controlo:

1. Ruote
2. Display
3. Manopola di regolazione del taglio
4. Pulsante di arresto d'emergenza (STOP)
5. Base di ricarica
6. Picchetti di fissaggio
7. Lame di taglio
8. Cavo perimetrale
9. Picchetti del cavo
10. Adattatore di corrente
11. Regolo di misura

Figura 2:

1. Icona dell'ora
2. Icona password
3. Tasto di accensione/spegnimento
4. Tasto di avvio
5. Icona del Bluetooth
6. Icona del wi-fi
7. Icona della batteria
8. Tasto di conferma
9. Tasto home

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

ITALIANO

Contenuto della scatola

• Robot tosaerba
• Base di ricarica
• Picchetti di fissaggio
• Lame di taglio di ricambio
• Cavo perimetrale
• Picchetti del cavo
• Adattatore di corrente
• Regolo di misura
• Manuale di istruzioni

Materiale non compreso

• Forbici e spelafili
• Martello
• Metro

3. INSTALLAZIONE

Verifica iniziale

• La preparazione del tosaerba per un uso corretto è semplice. Il processo non richiede molto tempo, anche se dipende dalle dimensioni del vostro giardino.
• Questo tosaerba è progettato per tagliare il prato regolarmente, consentendo di mantenere il giardino pulito e ordinato. Inoltre, è possibile programmare la fascia oraria di lavoro per operare in qualsiasi momento e senza alcuna limitazione.
• Quando si utilizza il robot in luoghi pubblici, è necessario esporre il seguente avviso: Attenzione! Tosaerba automatico! Non avvicinarsi all'apparecchio! Sorvegliare i bambini!
• Innanzitutto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. Preparare una planimetria dell'area di lavoro e includere tutti gli ostacoli, in modo che sia più facile capire dove posizionare la base di ricarica e dove far passare i cavi.
• Quando si taglia il prato per la prima volta, impostare l'altezza di taglio al livello massimo (50 mm). Posizionare il tosaerba nell'area di lavoro e farlo funzionare per un po'. Verificare che il cavo perimetrale sia posizionato correttamente. Verificare inoltre che il tosaerba torni alla base di ricarica seguendo il cavo perimetrale. Se il tosaerba torna alla base di ricarica senza problemi, è possibile utilizzarlo normalmente.

Installazione della base di ricarica. Figura 3:

1. La base di ricarica può essere posizionata accanto a un capanno degli attrezzi o a una casa. Quando si posiziona il cavo perimetrale, lasciare almeno un metro di cavo diritto e senza ostacoli davanti alla base di ricarica.

2. Posizionare la base di ricarica su una superficie piana. Non posizionarla su una superficie

ITALIANO

inclinata, evitare inoltre che la superficie di appoggio del robot si pieghi.

1. Si consiglia di installare l'alimentatore su una parete a un'altezza minima di 30 cm. Il cavo di alimentazione deve trovarsi all'esterno dell'area di lavoro del tosaerba.
2. Posizionare la base di ricarica come mostrato nella figura 3, seguendo le indicazioni sulla superficie di appoggio della base di ricarica, lasciando nell'area "IN" la parte da tagliare e nell'area "OUT" l'area esterna che sarà fuori dal cavo perimetrale e quindi esclusa dal taglio.
3. Una volta posizionata la base di ricarica, far passare l'inizio del cavo perimetrale attraverso lo slot al centro della base di ricarica fino al terminale rosso sul retro della base di ricarica
4. Spellare l'estremità del cavo perimetrale di circa 10 mm per collegarlo in modo che entri in contatto con il terminale rosso della base di ricarica. Fig. 4
5. Una volta collegata la prima estremità, si deve proseguire con l'installazione del cavo perimetrale.

Installazione del cavo perimetrale

Se non si desidera che il robot passi attraverso determinate aree (ad esempio, perché ci sono fiori, cespugli o alberi), delimitarle con il cavo perimetrale. Come illustrato nella figura 5, la macchina può attraversare aree con una larghezza minima di 0,8 m.

1. Quando si installa il cavo perimetrale, utilizzare il regolo per lasciare una distanza minima di 35 cm tra il filo e gli ostacoli. Ogni picchetto del cavo deve essere posizionato a 80 cm di distanza. Usare il regolo in dotazione. Se il terreno è irregolare, è necessario montare ulteriori picchetti per assicurarsi che il cavo sia completamente immerso nel terreno. Fig. 6

Nota: Se nell'area di taglio sono presenti ostacoli, come ad esempio degli irrigatori, assicurarsi che non superino l'altezza di 1,5 cm, in modo che non entrino in contatto con le lame. Se la lunghezza è maggiore, assicurarsi di coprire queste aree con un'altezza superiore a quella del robot o di delimitare l'area con il cavo perimetrale.

1. Assicurarsi che il cavo perimetrale sia completamente diritto, inserito nel terreno e che tutti gli angoli siano di almeno 90°. Fig. 7

Nota: la macchina può salire su pendii fino al 27% di pendenza (15°). Evitate di farlo passare su aree con una maggiore percentuale di pendenza. Fig. 8

1. Per vedere come disporre il cavo perimetrale in base alla pendenza del terreno, vedere la figura 8.

2. Per chiudere il perimetro di taglio, tagliare il filo in eccesso e spellare l'estremità di 10 mm per collegarla al terminale nero.

Collegamento della base di ricarica alla corrente

Collegare correttamente il cavo perimetrale e poi inserire l'alimentatore nella presa di corrente. Il LED verde sulla base di ricarica si accende, indicando che il collegamento è stato eseguito correttamente e che il circuito con il cavo perimetrale è collegato correttamente.

ITALIANO

Luci LED Significato	Azione richiesta
Nessuna luce accesa	La base di ricarica non è collegata alla corrente	Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al caricatore e che quest'ultimo sia collegato a una fonte di alimentazione adeguata.
Luce verde fissa	Il cavo perimetrale è collegato correttamente.	È normale. Non è necessario effettuare nessuna azione.
	La batteria è completamente carica.
Luce verde lampeggiante	Il robot è in carica. È normale.	Non è necessario effettuare nessuna azione.
Luce rossa lampeggiante	Il cavo perimetrale non è collegato o è danneggiato.	Verificare che le due estremità del cavo perimetrale siano ben collegate. Controllare che il cavo perimetrale non sia danneggiato.

4. FUNZIONAMENTO

1. Una volta completata la procedura di installazione, è possibile utilizzare il robot tosaerba.
2. Premere il tasto ⏻ finché il tosaerba non si accende. La prima volta che si effettua questa operazione, inserire il codice PIN predefinito (0000). A tal fine, premere quattro volte quando il numero 0 lampeggia, come mostrato nella Figura 9. (Se si desidera modificare il codice PIN, consultare la sezione "Modificare il codice PIN").

Nota:

• Il robot si spegne dopo 30 secondi se non viene eseguita alcuna operazione.
• Se viene inserito un PIN errato per dieci volte, il tosaerba emette un segnale acustico e si spegne. È possibile riprovare a inserire il PIN dopo 50 minuti.
• È necessario inserire il PIN corretto per permettere al robot di caricarsi.

• Mentre il robot è in carica, smette di emettere un segnale elettrico attraverso il cavo.

• Premere per avviare il tosaerba.

• Premere 📄 per far tornare il robot alla base di ricarica. Prima di avviare il robot, ricordarsi di utilizzare la manopola manuale della lunghezza di taglio per regolare la lunghezza di taglio (la distanza di taglio è in relazione alla superficie del terreno).
• Il robot taglia il prato senza interruzioni fino a quando il livello della batteria non si esaurisce. Il robot tornerà quindi alla base di ricarica. Quando il robot è completamente

carico, se è ancora nella fascia oraria di lavoro prevista, ripartirà automaticamente altrimenti rimarrà nella base di ricarica.

• Il robot esegue cicli di taglio quando è completamente carico, finché non rileva la mancanza di energia della batteria.
• Il robot può iniziare a tagliare il prato partendo da una seconda zona diversa dalla base di ricarica. Se il robot ha la seconda zona di avvio su ON, procederà verso una seconda zona da cui partirà dopo la prima scarica completa della batteria.
• Il robot cambia direzione di taglio quando rileva un ostacolo grazie al sensore d'urto situato nel paraurti; perciò, si tratta di un'azione comune e normale nel funzionamento del robot.
• Durante la fase di taglio, sul display può apparire momentaneamente un numero, che indica la percentuale di batteria rimanente del robot.

Modificare il codice PIN

- Per cambiare il codice PIN, tenere premuti i tasti START e HOME per 3 secondi. Sul display inizierà a lampeggiare "PIN 1", il che significa che è necessario inserire il vecchio PIN. Quando viene mostrato "PIN 1", il primo numero lampeggia. Utilizzare i tasti START o HOME per selezionare il numero desiderato e premere per confermare l'impostazione. Dopodiché inizierà a lampeggiare il numero successivo. Procedere allo stesso modo per inserire il vecchio PIN. Quindi, sarà possibile inserire un nuovo PIN. In questo esempio, il PIN che vogliamo impostare è 1234. Dopo aver inserito il vecchio PIN, sul display inizierà a lampeggiare "PIN 2" e il primo numero. Procedere allo stesso modo per inserire il nuovo codice PIN (in questo caso è 1234). Apparirà sul display: significa che il PIN è stato cambiato correttamente.

- È possibile modificare il codice PIN dall»App collegando il robot e seguendo le istruzioni nel menu delle impostazioni. Se non si ricorda il codice PIN, provare ad accedere al robot seguendo la procedura di accoppiamento e quindi modificare il codice di sicurezza. Se dopo questi tentativi non si riesce a farlo, si prega di contattare il Servizio Clienti.

Configurazione della data del robot

• È necessario impostare l'anno, il mese, il giorno e l'ora; sitratta di elementi di configurazione obbligatori. Se non si configurano correttamente questi elementi, il tempo di lavoro ne risentirà. Tali elementi devono essere configurati nel seguente ordine: anno, mese, giorno e ora.
• Per avviare la configurazione, tenere premuto ☐ per 3 secondi. Per esempio, 2020. Utilizzare le frecce e/o per selezionare l'anno. Quindi premere per confermare e terminare la configurazione. Procedere quindi con l'impostazione del mese e del giorno nello stesso modo, ad esempio 08.25 sarà il 25 agosto.
• Nel frattempo, viene mostrato l'anno e poi un numero per indicare la data, ad esempio 08.25 (25 agosto). Fig. 11
• Dopodiché viene mostrata l'ora sul display, ad esempio 13:25. Quando lampeggia, utilizzare o per selezionare il numero desiderato e premere per confermare

ITALIANO

l'impostazione. Una volta completata l'impostazione dell'ora, sul display apparirà. Fig. 11

Modificare l'ora del robot e programmare la fascia oraria di funzionamento

• L'ora del robot deve essere impostata tenendo premuto il tasto START per 5 secondi affinché il robot segua correttamente la programmazione.
• La fascia oraria di funzionamento predefinita è dalle 9:00 alle 15:00, ma è possibile modificarla. A tal fine, tenere premuti i tasti START e OK per 3 secondi. Ad esempio, se si desidera che il robotinizia tagliare il prato alle 13:25, quando lampeggia - : - , utilizzare i tasti START o HOME per selezionare l'ora desiderata e premere il tasto OK per confermare l'impostazione. Apparirà sul display e il tosaerba si avvierà automaticamente alle 13:25. Quando lo fa, si sente un segnale acustico. Fig. 12

Modifica dell'orario di funzionamento giornaliero

• Il tempo di funzionamento giornaliero predefinito è di 3 ore, ma è possibile modificarlo (il tempo minimo è di 1 ora e il massimo di 24 ore).
• A tal fine, tenere premuto il tasto per 3 secondi. Ad esempio, se si desidera che l'orario di funzionamento sia di 06 ore, premere i tasti per selezionare il numero (06) e quando lampeggia, premere per confermare l'impostazione. Sul display apparirà. Il tosaerba funzionerà per 6 ore al giorno a partire dall'ora di avvio impostata. Quando si avvia, si sentirà un segnale acustico. Fig. 13

Modifica dei giorni di funzionamento settimanali

Per impostazione predefinita, il tosaerba funziona 5 giorni alla settimana. È possibile cambiare questa impostazione affinché siano 3, 5 o 7 giorni. Ad esempio, immaginiamo di voler selezionare 3 giorni alla settimana.

Il numero “05” lampeggerà. Premere il tasto START o HOME per selezionare il numero desiderato (03), quindi premere per confermare l'impostazione. Sul display apparirà:

3 = Lunedì, mercoledì e venerdì.
5 = Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.
7 = Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica.

Per impostazione predefinita, il robot taglia i contorni del cavo perimetrale il martedì e il venerdì. Ricordare che se il robot è configurato con 3 giorni di taglio, il martedì non verrà eseguito il taglio dei contorni perché non rientra nella fascia di lavoro del giorno.

Configurazione sensore pioggia (Rain)

- Il robot è dotato di un sensore di rilevamento della pioggia incorporato. Quando questa funzione è attivata, l'apparecchio smette di funzionare di default e torna alla base di ricarica finché non smette di piovere e non è trascorso un tempo prestabilito.

- Per accedere a questo menu e attivare o disattivare questa funzionalità, tenere premuto il pulsante □ per 3 secondi. Sul display apparirà □. Premere □ per passare alla

schermata delle impostazioni e selezionare l'opzione ON o OFF sullo schermo premendo e, quindi premere per confermare la selezione.

Impostazione di avvio dell'operazione di taglio (Zone)

• Il robot è dotato di una tecnologia di navigazione intelligente che gli consente di iniziare il taglio da un punto diverso dalla base di ricarica. Questa funzione è altamente raccomandata per ottenere un risultato migliore nella copertura totale dell'area di taglio.
• Questa opzione è attiva di default, ma può essere modificata premendo il tasto per 3 secondi e poi premendo o per passare dal menu al menu ZONE e poi premere per selezionare ON o OFF a seconda che si voglia mantenere la funzione attiva o disattivata. Per confermare la scelta, premere
• Il robot riparte dal secondo punto di partenza dopo aver completato la scarica totale della batteria.

Aggiornamento del sistema

Il software del tosaerba può essere aggiornato quando sono disponibili nuove versioni. È possibile scaricare l'ultima versione del software dall'applicazione.

Connettività del tosaerba

- Per sfruttare appieno le funzionalità del tosaerba, è necessario tenerlo sempre aggiornato con l'ultima versione del software disponibile. A tal fine, il robot deve essere collegato a Internet tramite una rete Wi-Fi a 2,4 GHz o Bluetooth 4.0.

1. Scaricare l'applicazione:

2. Scaricare l'applicazione gratuita del tosaerba, Conga GrassHopper. Disponibile per Android (4.4.2 o superiore) e iOS 11 (o superiore).

3. Scansionare il seguente codice QR per scaricare l'app e accedere a un manuale che spiega come associare il prodotto:

4. Assicurarsi di avere:

5. La password della rete Wi-Fi.

6. Il numero di serie del tosaerba. Si trova su un'etichetta sotto il coperchio posteriore del robot. Se non si desidera inserire il numero di serie, scansionare il codice QR con la fotocamera del telefono.

7. Controllare le impostazioni della rete Wi-Fi

8. Il tosaerba si collega solo a una rete WiFi a 2,4 GHz.

9. Assicurarsi che il tosaerba e il telefono siano collegati alla stessa rete.
10. Durante il collegamento, assicurarsi che il tosaerba, il telefono e il router siano il più vicino possibile.

ITALIANO

Nota bene:

• Quando il tosaerba attraversa un'area in cui il segnale Wi-Fi è assente o troppo debole, le istruzioni inviate dall'app verranno eseguite solo quando il tosaerba tornerà in un'area con un buon segnale.
• Se non si dispone di una rete o di un segnale Wi-Fi vicino alla localizzazione del robot, è possibile associare il dispositivo tramite Bluetooth, in modo che il robot possa ricevere le indicazioni direttamente dall'app senza doverlo collegare alla rete Wi-Fi di casa.

Collegamento del tosaerba a Internet

Aprire l'applicazione e seguire le istruzioni:

L'applicazione fa parte del sistema del tosaerba e consente di scaricare il software più recente per ottimizzare le prestazioni del tosaerba.

1. Registrarsi.
2. Collegare il tosaerba scansionando il codice QR. Se il telefono non identifica il codice QR, premere il tasto “ Collegare via Bluetooth”, dopodiché si aprirà una finestra pop-up in cui si dovrà selezionare il dispositivo bluetooth denominato Mower_XXXXXXXXXXXX
3. Inserire la password del tosaerba (0000 di default).
4. Specificare la rete Wi-Fi a cui si desidera collegare il tosaerba e inserire la password.
5. Attendere il completamento del processo di collegamento.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Spegnere il tosaerba prima di iniziare a pulirlo. Indossare dei guanti di protezione prima di pulire il disco di taglio. È possibile pulirlo con acqua, sebbene a bassa pressione (<1 Mpa).

Manutenzione

• Pulire e verificare il tosaerba di tanto in tanto; alcune parti devono essere sostituite quando sono usurate. Spegnere l'apparecchio prima di effettuarne la manutenzione.
• Mantenere affiliate le lame di taglio

ATTENZIONE: Prima di pulire, regolare o cambiare le lame, spegnere il tosaerba e indossare dei guanti di protezione.

ATTENZIONE: Quando si montano le nuove lame, sostituirle tutte (non lasciare nessuna di quelle vecchie). Non è necessario cambiare tutte le viti se sono in buono stato. È necessario farlo solo quando le viti sono danneggiate. Questa operazione è importante per garantire che le lame non cadano e per bilanciare il disco di taglio. La mancata sostituzione delle viti danneggiate con viti nuove può causare gravi lesioni.

- Le lame di taglio devono essere cambiate regolarmente (soprattutto se il tosaerba è programmato per funzionare ogni giorno). Verificare sempre se le lame di taglio sono

ITALIANO

scheggiate o danneggiate. In tal caso, sostituirle con delle lame nuove. Se le lame non sono affiliate o sono usurate, sostituirle. Utilizzare le lame di ricambio in dotazione.

- Prima di cambiare le lame di taglio, spegnere il tosaerba e indossare dei guanti di protezione.

IMPORTANTE: Dopo aver avvitato le lame di taglio al disco, assicurarsi che possano ruotare correttamente.

Conservazione del tosaerba in inverno

La durata di vita del tosaerba sarà più lunga se lo si ripone durante l'inverno. Per questo motivo, si consiglia di riporlo in un capanno o in un garage durante la stagione invernale.

Prima di farlo, però, vi consigliamo quanto segue:

1. Pulire in profondità il tosaerba.
2. Carica al massimo la batteria e rimuoverla dal tosaerba.
3. Scollegarlo.
4. Per massimizzare la durata della batteria, caricarla completamente e rimuoverla dal tosaerba.

ATTENZIONE: Evitare che la parte inferiore del tosaerba venga a contatto con l'acqua. Se il tosaerba deve essere conservato all'aperto, non capovolgerlo.

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Informazione sul display	Significato Azione richiesta
E1 Il tosaerba si trova	fuori dall'area di lavoro.

E2 Le ruote del	tosaerba sono bloccate.	1. Spegnere il tosaerba e posizionarlo in una zona in cui non vi siano ostacoli.4. Accendere il tosaerba. Premere il tasto [IMAGE] e dopo [IMAGE].5. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, scollegare il tosaerba. Dopodiché capovolgerlo e verificare se è presente un elemento estraneo che possa bloccare le ruote.6. In tal caso, rimuoverlo. Quindi, girare di nuovo il tosaerba e accenderlo. Premere il tasto [IMAGE] e dopo . [IMAGE]
E3 Il disco di taglio è	bloccato.	1. Scollegare il tosaerba.2. Capovolgerlo e verificare se è presente un elemento estraneo che impedisce al disco di taglio di girare correttamente. Se il disco o il motore sono danneggiati, contattare il Servizio Clienti.3. Rimuovere qualsiasi ostruzione presente.4. Capovolgere il tosaerba e posizionarlo in un'area in cui l'altezza dell'erba è inferiore o regolare l'altezza di taglio a un livello superiore.5. Accendere il tosaerba. Premere il tasto [IMAGE] e dopo [IMAGE]
E4 Paraurti bloccato	Spegnere il tosaerba.	2. Spostate il tosaerba in un'area priva di ostacoli.3. Cercare di sbloccare l'involucro superiore.4. Se il passaggio precedente non risolve il problema, rimuovere il coperchio e controllare il magnete sul retro. Se non è presente il magnete, contattare il centro di assistenza per farlo sostituire.5. Se vi sono i magneti, verificare che la gomma tra il coperchio e il tosaerba sia installata correttamente.6. Accendere di nuovo il tosaerba.
E5 Il tosaerba non è	a contatto con il terreno.	1. Scollegare il tosaerba.2. Posizionare il tosaerba in una zona priva di ostacoli.3. Accendere il tosaerba. Premere il tasto e dopo.4. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, spegnere il tosaerba.5. Capovolgerlo. Verificare se vi sono elementi estranei che impediscono alle ruote di girare.6. In tal caso, rimuoverli. Quindi, girare di nuovo il tosaerba e accenderlo. Premere il tasto e dopo.
E6 Il tosaerba è	capovolto.	1. Capovolgerlo.2. Premere il tasto e dopo.3. Se il codice di errore continua ad apparire, contattare il Servizio Clienti.
E7 Il sensore di	pendenza è sempre attivato.	1. Scollegare il tosaerba.2. Verificare che la pendenza del terreno non superi i 15°.3. Posizionare il tosaerba su una superficie piana.4. Accendere il tosaerba. Premere il tasto e dopo.5. Se il codice di errore continua ad apparire, contattare il Servizio Clienti.
E8 Il tosaerba ha	problemi di connessione alla base di ricarica.	1. Verificare che davanti alla base di ricarica sia presente un metro di cavo perimetrale diritto (senza ostacoli).2. Verificare che la base di ricarica sia posizionata su una superficie piana.3. Verificare che la base di ricarica non sia piegata.4. Se il codice di errore continua ad apparire, contattare il Servizio Clienti.

ITALIANO

E9 Il tosaerba è	bloccato.	1. Posizionare il tosaerba in una zona priva di ostacoli.2. Se il codice di errore continua ad apparire, contattare il Servizio Clienti.
BP Il sistema di	protezione della batteria si è attivato.	1. Verificare la temperatura della batteria.Se è troppo alta, aspettare che si raffreddi. Se è troppo bassa, attendere che la temperatura superi i 5 °C.2. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, contattare il Servizio Clienti.
E11 Il tosaerba non riceve alcun segnale dal cavo perimetrale.		1. Quando il tosaerba è all'interno dell'area di lavoro, controllare il colore della luce sulla base di ricarica. Se è rossa, significa che il cavo perimetrale non è ben collegato alla base di ricarica.2. Se il cavo è collegato correttamente ma la luce è sempre rossa, verificare che non si sia rotto.3. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, contattare il Servizio Clienti.
E12 Problema della	batteria	Si prega di contattare il servizio clienti Cecotec per cambiare la batteria.
E13 Problema di ricarica		1. Controllare che la testina di caricamento sia pulita.2. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, contattare il Servizio Clienti.
E14	La zona di lavoro è troppo grande.	1. Ridurre le dimensioni della zona di lavoro. Seguire le istruzioni del presente manuale.2. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, contattare il Servizio Clienti.
EE	Errore sconosciuto	1. Riavviare il tosaerba.2. Se il codice di errore continua ad apparire sul display, contattare il Servizio Clienti.
Il tosaerba si è bloccato.	Il codice PIN è stato inserito troppe volte in modo errato.	1. Attendere 50 minuti prima di provare a inserire nuovamente il PIN.2. Se si è dimenticato il PIN, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

Un cavo elettrico è aggrovigliato o danneggiato

Indossare dei guanti dielettrici e scollegare il cavo di alimentazione.

1. Svitare la rotella tra la prolunga e l'adattatore.
2. Acquistare un nuovo adattatore dello stesso modello e sostituirlo.
3. Riavviare il tosaerba.

Se si notano vibrazioni anomale:

1. Spegnere il tosaerba.
2. Capovolgerlo.
3. Verificare che le lame di taglio non siano danneggiate. Qualora fossero danneggiate, cambiare tutte e 3 le lame di taglio.
4. Capovolgere di nuovo il tosaerba e avviarlo.

Impostazioni

È necessario che ci sia connessione Wi-Fi in tutto il mio giardino?

• Assicurarsi che la connessione Wi-Fi copra tutto il giardino.
• Se non è possibile, assicurarsi almeno che ci sia una connessione Wi-Fi nell'area in cui è posizionata la base di ricarica. In questo modo, le informazioni del tosaerba saranno trasmesse dalla base di ricarica all'applicazione e viceversa.

*Si prega di tenere presente che quando si collega la base di ricarica, il tosaerba deve essere collegato a Internet.

Cosa devo fare se il codice QR non viene riconosciuto?

Se non è possibile scansionare il codice QR, collegare il tosaerba tramite Bluetooth.

Funzionamento:

Perché a volte il tosaerba sbatte contro alcuni ostacoli?

- Il robot utilizza un sistema di navigazione reattivo, che modifica la sua traiettoria in base agli ostacoli che incontra.

Come posso riavviare il tosaerba se ho premuto il pulsante STOP?

- Per motivi di sicurezza, premere + START + OK sul display.

ITALIANO

Perché il tosaerba a volte smette di tagliare in alcune aree?

- Il robot non rileva gli ostacoli e, dopo aver sbattuto più volte, smetterà di tagliare fino a quando non individua una nuova zona per continuare a tagliare in sicurezza.

Qual è la funzione del sensore pioggia?

- Anche se il tosaerba può falciare quando piove, non è consigliabile. Se le ruote del tosaerba si sporcano di fango, il taglio sarà meno efficace, poiché l'erba bagnata è difficile da tagliare e tende ad attaccarsi al disco di taglio. Quindi, per impostazione predefinita, il sensore invia al robot il comando di andare a ricaricarsi.

Connettività

Perché il tosaerba non riesce a connettersi alla rete Wi-Fi?

• Assicurarsi che la frequenza Wi-Fi sia di 2,4 GHz.
• Il telefono cellulare e il tosaerba devono essere collegati alla stessa rete. Assicurarsi che le autorizzazioni e le funzioni Bluetooth e di localizzazione siano abilitate sul telefono. Verificare che l'icona Wi-Fi sul display del tosaerba sia accesa.

- Verificare che l'icona Wi-Fi dell'applicazione sia attivata.

- Verificare che l'icona Wi-Fi sul robot sia attivata.

Perché non riesco a trovare il dispositivo quando lo cerco sul Bluetooth?

- Cercare il dispositivo nell'applicazione, non nell'elenco dei dispositivi Bluetooth del telefono. Assicurarsi di abilitare le autorizzazioni di localizzazione quando si stabilisce la connessione Bluetooth.

Perché il permesso di localizzazione deve essere abilitato?

- È un requisito della configurazione del sistema del telefono. Noi non utilizziamo tale informazione.

Posso collegare il tosaerba a una rete hotspot?

- Si

Aggiornamenti del software:

Come faccio a sapere se il tosaerba deve essere aggiornato?

- Se ci sono nuovi aggiornamenti del software, si riceveranno notifiche nell'applicazione.

Perché aggiornare il tosaerba?

- Aggiorniamo costantemente le funzioni e miglioriamo l'esperienza dell'utente per ottimizzare l'efficienza del tosaerba. Si consiglia di aggiornare il firmware ogni volta che è possibile per garantire i miglioramenti più recenti e la migliore esperienza d'uso possibile.

Manutenzione:

Come riporre il tosaerba in inverno?

- Si consiglia di riporre il tosaerba al chiuso durante l'inverno. Prima di riporlo, accertarsi che il tosaerba sia completamente carico e spento.

Posso pulire il tosaerba con acqua?

- Prima di pulire il tosaerba, accertarsi che tutte le viti siano ben fissate.

- Per pulire il robot, utilizzare un normale tubo dell'acqua. Non utilizzare una pistola ad acqua ad alta pressione.

Con quale frequenza devo sostituire le lame?

- Se l'altezza dell'erba è elevata, cambiare le lame del tosaerba ogni 1-2 mesi.

- Se il robot viene utilizzato in aree in cui l'altezza del prato è tenuta sotto controllo, le lame rimarranno affiliate più a lungo.

Codice prodotto: 04479

Prodotto: Conga GrassHopper 800 Connected

Diametro di taglio: 180 mm

Altezza di taglio: 20-60 mm

Posizioni di taglio: 9

Tipo di batteria: Ioni di litio LBF204

Tempo di ricarica: 3 ore

Potenza d'ingresso: 100-240 V AC 50/60 Hz

Potenza uscita: 20 V DC 3,0 A

Rumorosità: <55 dB

Peso: circa 8,0 kg

Tecnologie radio
Tecnologie radio supportate	Banda di frequenza	Potenza di uscita massima dichiarata (EIRP)
SRD 0,9 kHz - 9 kHz ≤62,45 dBu	A/m a 10 m
Wi-fi 2400-2483,5 MHz ≤20 dBm
Bluetooth 2400-2483,5 MHz ≤20 dBm

ITALIANO

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

10. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DESCRIZIONE: Robot tosaerba

IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO: Conga GrassHopper 800 Connected

FUNZIONE: Macchina tosaerba automatizzata a batteria

MODELLO: 04479

Certifica che il prodotto descritto è stato progettato, fabbricato e testato ed è conforme a tutte le disposizioni applicabili.

DIRETTIVE COMUNITARIE APPLICATE:

Direttiva 2006/42/CE sulle macchine.

Direttiva 2014/53/UE concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative all'immissione sul mercato di apparecchiature radio.

Direttiva 2011/65/UE e direttiva delegata 2015/863 sulla restrizione dell'uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NORME ARMONIZZATE APPLICATE:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021

EN 50636-2-107: 2015+A1:2018+A2: 2020+A3: 2021

EN IEC 55014-1: 2021

EN IEC 55014-2: 2021

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-3 V2.3.2

EN 301 489-17 V3.2.4

EN IEC 61000-3-2: 2019+A1: 2021

EN 61000-3-3: 2013+A1: 2019+A2:2021

EN 303 447 V1.1.1

EN 300 328 V2.2.2

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Figura 1: