S-71 (X1) - Altoparlante PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S-71 (X1) PIONEER

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura necessità. I modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

ATTENZIONE Condizioni ambientali di funzionamento

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

ATTENZIONE D3-4-2-1-7c*_A1_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V). D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 15 cm sulla parte superiore, 15 cm sul retro, e 15 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. D3-4-2-1-7b*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE S002*_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

AVVERTENZA: Non salire e non sedersi su questo apparecchio. Fare particolarmente attenzione nel caso in cui ci siano dei bambini nelle vicinanze. Salendo, o sedendosi, su questo apparecchio, l’apparecchio può subire danni, o può cadere, con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone circostanti.

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

AVVERTENZA L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

Altoparlante di piccole dimensioni + S-71W Installazione dei diffusori 4 Precauzioni per l’installazione 5

Cavo con spinotti RCA x 1 Cavo di alimentazione x 1 Garanzia Istruzioni per l’uso (questo documento)

INDICE ACCESSORI IN DOTAZIONE 4 CARATTERISTICHE4 USO IN COMBINAZIONE CON ALTRI DIFFUSORI4 INSTALLAZIONE 4

Altoparlante di piccole dimensioni

• In caso di riproduzione di programmi del tipo Dolby* Digital si consiglia di prevedere un canale speciale per il subwoofer. L’S-71W, infatti, risulta molto efficace particolarmente in caso di riproduzione di programmi con LFE (Low Frequency Effect = affetti a bassa frequenza: si tratta di effetti sonori, come il rombo in caso di terremoti, o simili, il cui scopo è quello di intensificare la potenza delle immagini video). * Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

INSTALLAZIONE Installazione del diffusore • Criteri di installazione del subwoofer

CARATTERISTICHE • Ampia risposta alle basse frequenze • Circuito magnetico ad alta linearità • Tecnologia di controllo della fase

USO IN COMBINAZIONE CON ALTRI DIFFUSORI Il grafico seguente riporta le caratteristiche di frequenza dell’S-71W in caso di uso in combinazione con diffusori di piccole dimensioni. Come si può osservare dal grafico stesso, la gamma delle basse frequenze risulta assai migliorata. • I risultati indicati dalle curve sono stati ottenuti in una camera di prova, senza eco. Pertanto gli effetti dell’aggiunta di un subwoofer S-71W in una normale stanza adibita all’ascolto risultano ancora superiori a quanto indicato dal grafico, a condizione che il subwoofer sia posizionato in modo corretto.

3 4 1 Diffusore sinistro 2 Diffusore destro 3 Area consigliata per il posizionamento del subwoofer 4 Posizione di ascolto Il subwoofer riproduce i bassi in mono, basandosi sul fatto che l’orecchio umano non è molto sensibile alla direzione di suoni a bassa frequenza. Per questo motivo il subwoofer può essere installato praticamente ovunque. Tuttavia, nel caso in cui venga installato molto lontano dal complesso, il suono proveniente dagli altri diffusori può risultare innaturale.

• Esempio di posizionamento dei diffusori

Diffusore anteriore sinistro Diffusore centrale Diffusore anteriore destro Subwoofer Area di ascolto Diffusore posteriore sinistro Diffusore posteriore destro

AVVERTENZA: In caso di installazione del diffusore centrale sopra il televisore, fissarlo al televisore con del nastro adesivo o con un qualche altro mezzo idoneo. Se non adeguatamente bloccato, il diffusore potrebbe cadere dal televisore a seguito di urti, vibrazioni, terremoti, o per altre cause, con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone eventualmente presenti nelle vicinanze, o danni al diffusore stesso.

Il subwoofer non è magneticamente schermato e quindi non dovrebbe venire installato vicino a televisori o monitor a colori a raggi catodici. I dispositivi di memoria di massa magnetici (ad esempio i floppy disc, i nastri e le video cassette) vanno anch’essi tenuti a distanza dal subwoofer.

NOTE: • Posizionare i diffusori dei canali destro e sinistro ad eguale distanza dall’apparecchio TV e a circa 1,8 metri uno dall’altro. • Installare il diffusore centrale sopra o sotto la TV, in modo che il suono del canale centrale risulti provenire dallo schermo della TV. • I diffusori (surround) posteriori risultano più efficaci se installati parallelamente direttamente di fianco, o leggermente dietro, alla persona che ascolta, e ad un livello di circa 1 metro più alti delle orecchie.

• Non sospendere il subwoofer da una parete o dal soffitto. Esso potrebbe altrimenti cadere e causare infortuni. • Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato, e non esposto a temperature o umidità troppo elevate. • Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di stufe o altri apparecchi di riscaldamento, o in luoghi esposti alla diretta luce del sole. L’installazione in tali posizioni può comportare effetti negativi sui componenti interni e sul mobiletto esterno dell’apparecchio. Inoltre, non installare l’apparecchio in luoghi molto polverosi o molto umidi, per prevenire possibili disfunzioni o guasti. (Evitare pertanto di posizionare l’apparecchio su tavoli di cucina, o in altri luoghi dove potrebbe trovarsi esposto a calore, vapori, o fuliggine.) • Non posare oggetti pesanti o grandi sul diffusore. Facendolo lo si può far cadere, causando danni e infortuni. Se i diffusori cadono da dove sono installati, possono subire danni strutturali irreparabili. • Tenere l’apparecchio lontano da apparecchiature sensibili ai campi magnetici, quali, ad esempio, i registratori a cassette.

Precauzioni per l’installazione

• Non posare il diffusore su superfici instabili, dato che facendolo il diffusore può cadere e causare danni e infortuni. • Non posare tazze, bicchieri o altri contenitori con contenenti fluidi sopra le unità, dato che queste possono venire danneggiate se il liquido viene versato. • La posizione di installazione scelta deve essere solida e piana. Non installare il diffusore su di un tappeto morbido, dato che il tappeto potrebbe toccare il diaframma del driver, distorcendo il suono.

• Si consiglia di installare il diffusore lontano dal cavo dell’antenna del sintonizzatore. L’eccessiva vicinanza ad un cavo di antenna può causare interferenze e disturbi nella ricezione dell’apparecchio che fa uso dell’antenna in questione. Ove tali disturbi si verifichino, allontanare questo diffusore dall’antenna, o dal cavo dell’antenna, o, nel caso in cui la riproduzione dei suoni ultra-bassi non sia necessaria, spegnere il diffusore stesso. MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE: • Pulire la superficie passandola con un panno morbido ed asciutto. • In caso di sporco particolarmente persistente, bagnare un panno in una soluzione di un solvente neutro diluito con cinque o sei parti di acqua, strizzare bene il panno, ed usarlo per strofinare adeguatamente le superfici del mobiletto. Procedere poi ad asciugare le superfici stesse con un altro panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili o altri prodotti per pulizia. • Non usare mai solventi, benzina, insetticidi sotto forma di spray o altri prodotti chimici, sull’apparecchio o nelle sue vicinanze, perché questi prodotti possono corrodere le superfici del mobiletto.

1 Indicatore di alimentazione (STANDBY/ON) Si illumina di luce blu quando l’apparecchio è acceso. Si illumina in rosso quando l’unità si trova in standby. NOTA: • L’alimentazione continua anche quando l’indicatore di alimentazione è spento. Perché l’alimentazione cessi del tutto, la spina di alimentazione (ruttore) deve venire scollegata. Se si prevede di non dovere usare questo prodotto per molto tempo, ad esempio prima di mettersi in viaggio, scollegare il cavo di alimentazione (ruttore) dalla presa di alimentazione per motivi di sicurezza. Non facendolo si possono causare incendi.

Cavo con spinotto RCA in dotazione

COLLEGAMENTO A LIVELLO DI LINEA Italiano

Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere tutti gli apparecchi e staccare sia questo apparecchio sia l’amplificatore o ricevitore dalla presa di corrente alternata di rete.

NOTA: • In certi casi un componente esterno può emettere rumore o altro segnale non audio che causa l’accensione automatica del sistema in modalità Auto Standby. Se questo accade, disattivare la modalità Auto Standby e accendere e spegnere il sistema manualmente. 5 Interruttore di fase (PHASE) Sulla posizione 180º, la fase del segnale in uscita si inverte rispetto a quella del segnale in ingresso, mentre sulla posizione 0º, rimane identica alla fase del segnale in ingresso. • Normalmente il comando di cambio di fase si trova in posizione sollevata, 0º. Tuttavia, se il collegamento audio tra subwoofer e diffusori sinistro e destro non sembra naturale, provare a commutare la posizione su 180º, lasciando poi il comando nella posizione in cui il suono risulta più naturale.

COLLEGAMENTI Français

NOTA: • L’impostazione predefinita dell’interruttore Auto Standby è ON. Funzione Auto Standby L’apparecchio viene portato automaticamente in modalità di standby (off) se nessun segnale in ingresso viene ricevuto per circa 12 minuti (l’indicatore di alimentazione diviene rosso). L’apparecchio si accende automaticamente alla ricezione di segnale. La funzione Auto Standby viene disattivata quando l’interruttore Auto Standby viene portato su OFF.

6 Terminale di uscita a livello di linea (LINE OUT) Utilizzato per collegare altre apparecchiature attraverso l’amplificatore. Il segnale in uscita da questa presa non viene in alcun modo influenzato dalle impostazioni dei vari comandi dell’unità. 7 Terminale di ingresso a livello di linea (LINE IN) Collegarlo al terminale SUBWOOFER PREOUT di un amplificatore o ricevitore con il cavo a spinotto RCA accluso. 8 AC IN (Ingresso CA) • Collegare il cavo di alimentazione del subwoofer alimentato alla presa AC IN dell’unità. • Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA.

2 Interruttore di alimentazione (POWER) Attiva e disattiva il subwoofer. 3 Manopola del volume (VOLUME) Regola il volume del subwoofer. • Ruotare lentamente la manopola dalla posizione MIN. • Con quest’unità, il livello dei bassi può venire regolato indipendentemente e non si devono quindi aumentare i bassi con l’amplificatore AV. 4 Interruttore Auto Standby (AUTO STANDBY) Attivazione e disattivazione della funzione Auto Standby.

Collegare il terminale LINE IN dell’apparecchio al terminale SUBWOOFER PREOUT dell’amplificatore o sintoamplificatore usando il cavo con spinotti RCA. NOTA: • Se ci si collega ad un terminale PREOUT per il canale surround centrale di un amplificatore o ricevitore, i bassi viene riprodotto solo dal canale centrale, ed è insufficiente.

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione per questa unità al connettore dell’alimentazione (AC IN) di questa unità e l’altra estremità del cavo ad una presa di corrente CA. Quando si attiva l’alimentazione, accendere prima l’amplificatore e quindi questa unità.

FUNZIONAMENTO Per dettagli sulle funzioni delle varie parti, vedere la sezione COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI a pagina 6. 1. Portare l’interruttore POWER (2) su ON. • Se il cavo di alimentazione di quest’unità viene collegato ad una presa di corrente alternata asservita di un amplificatore o ricevitore e l’interruttore viene lasciato su ON, essa può venire accesa o spenta insieme all’amplificatore o ricevitore. • Se quest’unità non può venire collegata ad un amplificatore o ricevitore, accendere l’amplificatore o ricevitore prima di accendere quest’unità. Nello spegnere il sistema, spegnere quest’unità prima di spegnere l’amplificatore o ricevitore. 2. Agire sull’amplificatore o ricevitore e regolare il volume degli altri diffusori. 3. Regolare il volume dei bassi per mezzo della manopola VOLUME (3). • Se necessario, usare l’interruttore PHASE (5) e quindi regolare il volume con la manopola VOLUME (3). 4. Portare l’interruttore POWER (2) su OFF. • L’indicatore di alimentazione si spegne. AVVERTENZA: • Non usare il diffusore per produrre suoni distorti per lungo tempo. Ciò potrebbe causare danni al diffusore e rappresenta un potenziale rischio di incendio.

DATI TECNICI Cabinet Bass-reflex, da pavimento Altoparlante A cono da 25 cm Uscita di potenza continua (RMS) 160 W/6 Ω (100 Hz) Ingresso (sensibilità a 100 Hz) LIVELLO DI LINEA (spinotto RCA) 190 mV Dimensioni esterne 372 mm (L) x 394 mm (A) x 412 mm (P) Peso (senza imballaggio) 19,3 kg Alimentazione richiesta Da 220 V a 240 V~, 50 Hz/60 Hz Potenza assorbita 130 W Consumo in standby 0,45 W o meno

I dati tecnici e l’aspetto del diffusore possono subire modifiche senza preavviso, a seguito di ulteriori miglioramenti del prodotto. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati.

PROBLEMA 1 Il diffusore non viene alimentato.

• Controllare o rifare i collegamenti.

3 Il suono è distorto.

• Il livello del volume è troppo alto.

• Ruotare la manopola del VOLUME in senso antiorario per abbassare il livello. • Regolare il livello di uscita dell’amplificatore (volume, controllo dei bassi, aumento dei bassi) per abbassare (senso antiorario) il livello.

• Il livello di ingresso è troppo alto.

• Ruotare lentamente in senso orario.

4 Si sente un sibilo.

• Amplificatore non alimentato. • Il livello del subwoofer è troppo alto.

• Collegare un amplificatore ed alimentarlo. • Collocare il subwoofer ad una certa distanza dai diffusori. Ruotare in senso antiorario la manopola del VOLUME per abbassare il volume.

5 Molti disturbi in caso di ascolto di trasmissioni radio in AM o FM.

• L’antenna AM a telaio o l’antenna FM ad uso interno sono molto vicine a questa unità.

• Aumentare la distanza tra le antenne (AM o FM ad uso interno) e questa unità.

6 Il suono si interrompe.

• La funzione Auto Standby è attivata.

• Disattivare la funzione Auto Standby.

7 Nessun suono (Indicatore illuminato in rosso).

• Segnale in ingresso assente.

• Disattivare la funzione Auto Standby.

• Cavo con spinotto RCA accessorio collegato scorrettamente o non collegato. • La manopola del VOLUME si trova sul minimo (MIN).

2 Nessun suono (Indicatore illuminato in blu).

(la spia di alimentazione non si accende anche attivando l’apparecchio).

• Inserire la spina saldamente.

• La spina del cavo di alimentazione non è stata inserita correttamente.

Spesso un uso non corretto o operazioni errate vengono erroneamente interpretati come guasti o disfunzioni. Se si pensa che si siano verificate delle disfunzioni controllare i punti descritti qui di seguito. Alle volte il problema può risiedere in un altro componente del sistema. Controllare gli altri componenti ed elettrodomestici usati. Se il problema non può venire risolto neppure con i controlli suggeriti di seguito, chiedere al più vicino centro assistenza autorizzato PIONEER o al vostro negoziante di fiducia di eseguire le riparazioni necessarie.

Pienikokoiset kaiuttimet + S-71W Pienikokoinen kaiutin