ESMO50000 - Sistema di allarme ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ESMO50000 ABUS

Istruzioni per l'installazione e per l'usoInhalt

Istruzioni per l'installazione e per l'usoContents

Istruzioni per l’installazione e per l’usoSommaire

Istruzioni per l'installazione e per l'usoInhoud

Istruzioni per l'installazione e per l'usoIndhold

Istruzioni per l'installazione e per l'usoIndice

Introduzione Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. L’apparecchio è stato realizzato secondo lo stato attuale della tecnica. Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura. Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le relative istruzioni. Conformità d’uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Limitazione della responsabilità È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a un’installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato. La mancata osservanza delle avvertenze comporta l’annullamento della garanzia. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 11/2018Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e nell’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: Simbolo Parola chiave Significato

Pericolo Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute.

Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica.

Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.

Nota Nota su informazioni importanti. Imballaggio

Pericolo Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini! Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio. Dotazione

• Istruzioni per l'installazione e per l'usoDati tecnici

Dati tecnici Dimensioni (LxPxH) 63 x 40 x 12 mm Peso 18 g Gamma di frequenza e potenza di uscita radio massima Tri-Band LTE: 1800 MHz (B3), 900 MHz (B8) und 800 MHz (B20); 316 mW Dual-Band: GSM/GPRS/EDGE: 900 MHz, 2 W e 1800 MHz, 1W Tipo di scheda SIM Micro SIM (3FF) 1,8 V / 3,0 V, 15 x 12 mm Telefonia mobile Scheda SIM e operatore di telefonia mobile che supporti una rete 2G e 4G Classe ecologica

Temperatura di esercizio da –10 a +55 °C Umidità dell’aria max. 93% (senza condensa) Alimentazione elettrica tramite scheda madre della centrale Lunghezza cavo antenna ca. 300 cm Connettore antenna MMCX (nel cavo) 50 Ohm Presa antenna MMCX (nel modulo) 50 Ohm Normativa per impianti antieffrazione e sistemi antintrusione EN 50131-10:2014; EN 50136-1:2012, EN 50136- 2:2013. Categoria impianto di trasmissione allarme SP2, EN 50136-2 (EN: classe ATS)Principio di funzionamento e caratteristiche

Principio di funzionamento e caratteristiche Informazioni generali Il modulo mobile wireless Secvest (ESMO50000) è un modulo opzionale aggiuntivo per l'impianto di allarme senza fili Secvest.. L'installazione di questo prodotto può essere effettuata solo ed esclusivamente da un tecnico specializzato. Importante È necessario che su FUAA50XXX sia installata una versione del software V3.00.06 o superiore. Esso consente la comunicazione attraverso la rete di telefonia mobile GSM e LTE per collegamenti telefonici fissi e mobili. Inoltre, questo permette lßinvio di messaggi brevi (SMS), la trasmissione di protocolli specifici DTMF/FSK e basati su IP e di comunicayione basata su IP (ad es. e-mail). Il modulo viene montato all'interno della centralina di allarme. La scheda madre dispone di un connettore a spina. Il cavo dell'antenna è collegato direttamente al modulo. Il modulo può essere azionato con un'antenna esterna o integrata alla piastrina. La commutazione avviene in "Manu installatore" "Sistema" "Hardware" "Antenna mobile" (interna/esterna)

• Prima di iniziare con l'installazione, controllare se il provider selezionato e il luogo di installazione della centrale di allarme, nonché la possibile posizione dell'antenna, sono adatti alla trasmissione GSM e LTE.

• In generale suggeriamo l'impiego di schede a contratto per garantire una trasmissione sicura. Le schede prepagate non funzionano in assenza di sufficiente importo di ricarica.

• L'antenna esterna deve essere montata al di fuori della centrale. Essa serve a migliorare il livello del segnale GSM o LTE in caso di cattiva ricezione. Poiché il modulo possiede già un'antenna interna, quella esterna è opzionale, ma consigliabile.Principio di funzionamento e caratteristiche

• Lavori di installazione non eseguiti a regola d'arte o non corretti potrebbero essere causa di interpretazioni errate dei segnali. La conseguenza può essere, per esempio, l'emissione di un falso allarme. I costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza (come ad es. pompieri o polizia) sono a carico dell’utente dell’impianto.

• Per utilizzare il modulo si deve togliere completamente la tensione dalla centrale e pertanto è anche necessario scollegare la batteria di emergenza. È esclusa la responsabilità relativa a eventuali danni derivanti da una tale inosservanza. La mancata osservanza comporta anche l’annullamento della garanzia.

Prestazioni Il modulo mobile wireless utilizza, a seconda della funzione, il sistema GSM (2G) o LTE (4G). Una descrizione approfondita del montaggio è riportata nella seguente tabella: Funzione Sistema Protocollo AES/NSL (basato su DTMF e FSK)

Protocollo AES/NSL (basato su IP, ad es. DC-09) 4G e 2G* Chiamata d'emergenza per assistenza (su base DTMF)

Selettore vocale (analogico)

Selettore vocale (VoIP/SIP) Tramite Ethernet (WAN) Selettore vocale (VoLTE)

Comunicazione a 2 canali

Telecomando via telefono 2GPrincipio di funzionamento e caratteristiche

*se il sistema 4G non è disponibile, ad esempio a causa di una pessima potenza del segnale, il modulo torna al sistema 2G Nota La comunicazione vocale funziona sempre in 2G.Principio di funzionamento e caratteristiche

Descrizione dell'apparecchio

Morsettiera di collegamento

Presa di collegamento per l'antenna esterna mobile wireless

Fori per supporti di plastica

Supporto per scheda SIM

Lato posteriore Lato anterioreMontaggio

Montaggio Posizionamento dell'antenna Prima di iniziare l'installazione del modulo mobile wireless, definire una posizione adatta per l'antenna. Fare attenzione alla lunghezza del cavo dell'antenna. Per una buona potenza del segnale i seguenti aspetti influiscono positivamente e devono essere rispettati:

• Posizionare l'antenna quanto più in alto possibile.

• Posizionare l'antenna il più lontano possibile dall'impianto di allarme.

• Mantenere almeno un metro di distanza da oggetti metallici (rinforzi in acciaio nella parete, linee, tubazioni, armadi di metallo, ecc.).

• Assicurarsi che il cavo sia posato per almeno 25 cm orizzontalmente partendo dall'antenna. (Vedere figura)Montaggio

Test preliminare della potenza del segnale Esistono 2 possibilità per controllare preventivamente la potenza del segnale:

1. Tramite montaggio temporaneo del modulo mobile wireless nell'impianto di

allarme A tale proposito attenersi alle fasi descritte per l'utilizzo del modulo nelle presenti istruzioni. Assicurarsi che la scheda SIM inserita sia registrata. Accertarsi che la scheda SIM non sia bloccata con PIN. Il PIN della scheda SIM deve essere disattivato o impostato su "0000".

2. Tramite utilizzo di un telefono cellulare

Accertarsi che sia utilizzato lo stesso provider anche per il test oppure inserire brevemente nel telefono cellulare la scheda SIM da utilizzare anche nel modulo mobile wireless. Tenere il telefono nel punto esatto in cui si desidera montare l'antenna mobile wireless controllare la potenza del segnale. Il valore della potenza del segnale viene mostrato sul cellulare a tacche, solitamente con 4 tacche. Il valore della potenza del segnale viene mostrato in numero nel menu Info della centrale. Il campo valori va da 0 (pessimo) a 9 (ottimo). 1 tacca corrisponde a 2-3, 2 tacche corrispondono a 4-5, 3 tacche corrispondono a 6-7, 4 tacche corrispondono a 8-9 Nota Se viene trovata una posizione con una buona potenza del segnale (almeno 2 tacche sul telefono), fare attenzione affinché il centro dell'antenna si trovi nel raggio di 2 cm da tale punto, perché la lunghezza d'onda mobile wireless è molto corta e anche la minima variazione può comportare un sensibile peggioramento del segnale. Ciò è molto importante soprattutto nel caso di livello del segnale genericamente limitato e può impedire l'inserimento del modulo nella rete mobile wireless.Montaggio

Utilizzo del modulo mobile wireless Nota Se la centrale di allarme è già in funzione, metterla in modalità Installatore. Aprendo la custodia non viene così emesso alcun allarme antisabotaggio.

Aprire l'alloggiamento della centrale di allarme.

Scollegare la centrale dall’alimentazione. Scollegare sia l'alimentazione elettrica esterna (alimentatore/collegamento a 230 V) che la batteria (di alimentazione d'emergenza). Solo per FUAA50xxx: Scollegare con attenzione il cavo a nastro piatto che collega la frontalina touch/con i tasti alla scheda madre.

Posare il cavo dell'antenna dall'esterno introducendolo nella custodia attraverso le aperture per cavi sul pannello posteriore. Fissare l'antenna all'esterno della custodia.

Introdurre la scheda SIM nel supporto scheda del modulo mobile wireless (vd. figura). Il PIN della scheda SIM deve essere disattivato o impostato su "0000".

Collegare il modulo mobile wireless ai supporti di plastica in dotazione. Posare con cautela il modulo mobile wireless sui collegamenti a spina della scheda madre e fissarlo esercitando pressione. Prestare attenzione a non piegare i pin. (Vedere figura)

Solo per FUAA50xxx: Collegare ora la frontalina touch/con i tasti alla scheda madre. Alimentare di nuovo la centrale di allarme e ricollegare la batteria di alimentazione d'emergenza.Montaggio

Ricollegare la batteria di alimentazione d'emergenza e alimentare di nuovo la centrale di allarme.

Mettere il coperchio sull'alloggiamento e serrare a fondo la vite (le viti).

Nel menu Installatore effettuare le regolazioni desiderate sulla centrale di allarme. Verificare i funzionamento del modulo mobile wireless nel menu Test della centrale.Indicazioni e funzioni

Indicazioni e funzioni Messa in funzione e programmazione Per terminare la programmazione nella centrale attenersi al manuale utente e di installazione della centrale. Le opzioni di programmazione della comunicazione dell'impianto di allarme sono contenute nel menu Installatore alla voce "Comunicazione". Nota Tenere presente che la centrale non visualizza le possibilità di regolazione del modulo mobile wireless se il modulo non è inserito.

Se il modulo mobile wireless è stato riconosciuto dalla centrale, nel menu Installatore alla voce "Info" "Comunicazione" compare l'indicazione "Mobile". Inoltre vengono visualizzati il nome di rete mobile wireless con la potenza momentanea del segnale, l'IMEI, il numero di telefono della scheda SIM, l'IMSI e il numero di versione del modulo. L'indicazione del numero di telefono della scheda SIM avviene solo se il provider ha trasferito il numero di telefono sulla scheda. Nota Se la potenza del segnale è troppo debole, si deve spostare altrove la centrale di allarme o posizionare l'antenna in dotazione in modo da rendere ottimale la potenza del segnale. Informarsi preventivamente sulla copertura di rete del provider e cambiarlo, se necessario. Test delle funzioni della centrale Per testare la funzionalità del modulo mobile wireless, dalla voce "Test" del menu Installatore andare ai punti di menu NSL Reporting, Chiamata d'emergenza per assistenza, Selettore vocale, SMS o E-mail. Selezionare i canali di comunicazione corrispondenti, come IP mobile o mobile. I dettagli sono consultabili nelle istruzioni di installazione della relativa centrale. Nel menu Utente è possibile effettuare una normale chiamata di prova alla voce "Test".Indicazioni e funzioni

In questi punti è anche possibile caricare successivamente una scheda prepagata con credito. Per selezionare le funzioni durante il processo di caricamento sono disponibili i tasti "*" e "#". Abilitare/registrare scheda SIM Nota Tenere presente che la funzione PIN della scheda SIM deve essere disattivata, o che il PIN deve essere impostato su 0000. La SIM deve essere precedentemente configurata dal telefono cellulare.

Nel menu Utente selezionare l'opzione "Test" "Telefonata". Selezionare il numero di telefono indicato dal provider e seguire le istruzioni del fornitore di servizi Internet. Tenere presente che il modulo mobile wireless non è in grado di mostrare gli SMS in entrata del provider. Per l'attivazione manuale sono disponibili i tasti "*" e "#" sulla tastiera. Nota Nel menu "Info>Comunicazione>Mobile>Rete" viene mostrata una serie di informazioni sulla registrazione e la trascrizione della scheda SIM in rete. In caso di problemi, consultare questa sezione. "Not Reg." Non registrato; il modulo mobile wireless non cerca un nuovo provider. "Reg. Home" Registrato; rete di casa ("Reg. Home") viene sostituito dal nome provider non appena è disponibile. "Searching..." Non registrato; il modulo mobile wireless cerca un nuovo provider "Reg. Denied" Registrazione rifiutata "Reg. Unknown" Sconosciuto "Reg. Roam" Registrato; rete roaming ("Reg. Roam") viene sostituito da nome provider roaming, non appena è disponibile).Garanzia

Indicazioni sui provider Innanzi tutto attenersi alle indicazioni del provider per la registrazione della scheda SIM. Suggeriamo di registrare la scheda mediante un telefono cellulare prima di inserirla, poiché nel processo di registrazione molti provider si servono di messaggi SMS. Utilizzare la seguente tabella per annotare i dati rilevanti del proprio modulo mobile wireless. Numero IMEI:

Numero di serie della scheda SIM:

Numero di telefono mobile wireless:

• I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti.

• La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell’acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il modulo sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante.

• In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validità di 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni.

• È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni.Smaltimento

• Nell’esercizio del diritto di garanzia, il prodotto per cui è stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d’acquisto e una breve descrizione scritta del guasto.

• In caso di difetti del modulo mobile wireless già presenti al momento dell'acquisto, rivolgersi direttamente al rivenditore entro i primi due anni.

Smaltire l’apparecchio conformemente alla normativa comunitaria 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Per informazioni, rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili, ad esempio, presso l’amministrazione comunale, le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia. Dichiarazione di conformità ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di dispositivo senza fili ESMO50000 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.abus.com >> Ricerca articolo >> ESMO50000 >> Download La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente indirizzo: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANIA