ESMO50000 - Système d'alarme ABUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ESMO50000 ABUS

Instructions d'installation et d'utilisation

Instructions d’installation et d’utilisation

Module de téléphonie mobile Secvest

Instructions d’installation et d’utilisation

Introduction Remarques relatives au manuel d’utilisation Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Cet appareil a été développé selon l’état actuel de la technique. Le présent manuel contient des remarques importantes sur la mise en service et l’utilisation du produit. Tenez compte des consignes et des remarques figurant dans ce manuel afin de garantir un fonctionnement sans danger. Veuillez conserver le présent manuel afin de pouvoir le consulter à tout moment. Le présent manuel fait partie intégrante de l’appareil. Si vous cédez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre le présent manuel. Utilisation conforme Utilisez l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été construit et conçu ! Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Limite de la responsabilité Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction du présent manuel afin d’en assurer l’exactitude. Cependant, le rédacteur et la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclinent toute responsabilité pour les éventuels sinistres et dommages résultant d’une installation et d’une utilisation non conformes, d’une utilisation non autorisée et du non-respect des consignes de sécurité et des avertissements. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs. Le produit et ses composants ne peuvent faire l’objet d’aucune modification ou transformation. Le non- respect des présentes remarques annule la garantie du produit. Sous réserve de modifications techniques. © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 11/2018Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Signification des pictogrammes Les symboles suivants sont utilisés dans la documentation ainsi que sur l’appareil : Symbole Mot-signal Signification

Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre santé.

Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre santé du fait du courant électrique.

Important Avertissement de sécurité relatif au risque d’endommager l’appareil/les accessoires.

Danger Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à portée des enfants : risque d’asphyxie ! Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil. Étendue de la livraison

• Module de téléphonie mobile Secvest

• Antenne de téléphonie mobile

• Instructions d’installation et d’utilisationCaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Dimensions (L x l x h) 63 x 40 x 12 mm Poids 18 g Gamme de fréquence et puissance de sortie sans fil max. Tri-bande LTE : 1 800 MHz (B3), 900 MHz (B8) et 800 MHz (B20), 316 mW Bi-bande : GSM/GPRS/EDGE : 900 MHz, 2 W et 1 800 MHz, 1 W Type carte SIM Micro SIM (3FF) 1,8 V/3,0 V, 15 x 12 mm Réseau mobile Carte SIM et opérateur réseau qui prend en charge la 4G et la 2G Classe d’environnement

Température de fonctionnement –10 °C à +55 °C Humidité de l’air 93 % max. (sans condensation) Alimentation électrique Via la platine principale de la centrale d’alarme Longueur du câble d’antenne Env. 300 cm Fiche d’antenne MMCX (sur le câble) 50 Ohm Douille d’antenne MMCX (sur le module) 50 Ohm Normes des installations de détection d’intrusions et de cambriolages EN 50131-10:2014, EN 50136-1:2012, EN 50136- 2:2013. Catégorie d’installation de transmission d’alarme SP2, EN 50136-2 (EN : ATS-Class)Principe de fonctionnement et caractéristiques

Principe de fonctionnement et caractéristiques Généralités Le module de téléphonie mobile Secvest (ESMO50000) est un accessoire en option pour le système d’alarme sans fil Secvest. Ce produit doit être installé par une entreprise spécialisée. Important La FUAA50XXX doit disposer de la version logicielle V3.00.06 ou d’une version supérieure. Il permet de communiquer sur le réseau radio mobile GSM et LTE avec et depuis des lignes téléphoniques fixes et mobiles. En outre, il permet d’envoyer des messages texte (SMS), de transmettre des protocoles de station de contrôle basés sur DTMF/FSK et IP et de communiquer via IP (par ex. e-mail). Le module est monté à l’intérieur de la centrale d’alarme. À cet effet, la platine principale dispose d’un connecteur correspondant. Le câble d’antenne se branche directement au module. Le module peut être exploité avec une antenne intégrée à la platine ou externe. La commutation s’effectue sous « Menu d’installation » « Système » « Matériel » « Antenne mobile » (interne/externe)

• Avant de procéder à l’installation, veuillez contrôler si le fournisseur d’accès et l’emplacement d’installation du système d’alarme ainsi que la position possible de l’antenne sont appropriés pour une transmission GSM et LTE.

• Par principe, nous recommandons l’utilisation de cartes contractuelles pour garantir une transmission fiable. Les cartes prépayées sans crédit suffisant n’ont pas de fonction.

• L’antenne externe doit être montée en dehors de la centrale d’alarme. En cas de signal GSM ou LTE de mauvaise qualité, elle permet de l’améliorer. Comme le module possède déjà une antennePrincipe de fonctionnement et caractéristiques

interne, l’antenne externe est en option, toutefois son utilisation est recommandée.

• Des travaux d’installation non conformes ou incorrects risquent d’être à l’origine d’erreurs d’interprétation des signaux, ce qui peut notamment entraîner de fausses alarmes. Les coûts éventuels des interventions de secours, comme celles des pompiers ou de la police, sont à la charge de l’exploitant de la centrale d’alarme.

• Pour mettre le module en service, il faut mettre la centrale d’alarme hors tension en débranchant aussi l’alimentation (de secours). Nous n’endossons aucune responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces consignes. Même le droit à la garantie s’éteint en cas de non-respect.

Aperçu des prestations Selon la fonction, le module de téléphonie mobile utilise soit le système GSM (2G), soit le système LTE (4G). Vous trouverez un inventaire détaillé dans le tableau suivant : Fonction Système AES/NSL Reporting (basé sur DTMF et FSK)

AES/NSL Reporting (basé sur IP, par ex. DC-09) 4G et 2G* Appel urgence de soin (basé sur DTMF)

Transmetteur vocal (analogique)

Transmetteur vocal (VoIP/SIP) Via Ethernet (WAN) Transmetteur vocal (VoLTE) Principe de fonctionnement et caractéristiques

Communication à 2 voies

Contrôle par téléphone

E-mail (avec photos)

• Lorsque le système 4G n’est pas disponible, par ex. en raison d’une mauvaise puissance de signal, le module utilise le système 2G Remarque La communication vocale s’effectue toujours sur 2G.Principe de fonctionnement et caractéristiques

Douille de raccordement pour l’antenne de téléphonie mobile externe

Trous pour le support en plastique

Support de carte SIM

Face arrière Face avantMontage

Montage Positionnement de l’antenne Avant de commencer à installer le module de téléphonie mobile, veuillez choisir une position appropriée pour l’antenne en tenant compte de la longueur du câble de l’antenne. Les points suivants influent de manière positive sur l’intensité des signaux et doivent être respectés :

• Installez l’antenne aussi haut que possible.

• Installez l’antenne aussi loin que possible du système d’alarme.

• Positionnez-la à au moins un mètre de distance d’objets métalliques (renforts métalliques dans les murs, conduites, tubes, armoires métalliques, etc.).

• Assurez-vous qu’au moins 25 cm du câble quittent l’antenne à l’horizontale. (voir figure)Montage

Test préalable de l’intensité du signal Il existe 2 possibilités pour vérifier l’intensité du signal :

1. Par montage temporaire du module de téléphonie mobile dans le système

d’alarme Pour ce faire, tenez compte des étapes décrites relatives à la mise en œuvre du module dans la présente notice. Assurez-vous cependant auparavant que la carte SIM utilisée est bien enregistrée. Vérifiez que la carte SIM n’est pas bloquée par un code PIN ou réglé sur « 0000 ».

2. Par l’utilisation d’un téléphone portable

Assurez-vous de bien utiliser le même fournisseur d’accès pour le test ou utilisez dans le téléphone portable la carte SIM qui sera utilisée au final dans le module de téléphonie mobile. Placez le téléphone exactement là où vous souhaitez monter l’antenne de téléphonie mobile et vérifiez l’intensité du signal. Vérifiez que la valeur de la puissance du signal est affichée sur le téléphone mobile sous forme de barres, souvent avec 4 barres. La valeur de la puissance du signal sur le module de téléphonie mobile est affichée dans le menu Informations de la centrale d’alarme sous forme de chiffres. La plage de valeurs va de 0 (très mauvaise) à 9 (très bonne). 1 barre correspond à 2-3, 2 barres à 4-5, 3 barres à 6-7, 4 barres à 8-9. Remarque Si vous avez trouvé une position avec une bonne intensité du signal (au moins 2 barres sur le téléphone), veillez à ce que le centre de l’antenne se trouve bien dans un cercle de 2 cm de diamètre autour de ce point car la longueur d’onde de téléphonie mobile est très courte et de légers écarts peuvent conduire à une dégradation sensible du signal. Et plus particulièrement dans le cas d’un signal globalement mauvais, cela a d’importantes conséquences et peut empêcher l’enregistrement du module dans le réseau de téléphonie mobile.Montage

Installation du module de téléphonie mobile Remarque Si la centrale d’alarme est déjà en service, placez la centrale en mode d’installation. Lors de l’ouverture du boîtier, l’alarme de sabotage ne sera pas déclenchée.

Ouvrez le boîtier de la centrale d’alarme.

Mettez la centrale d’alarme hors tension. Pour cela, débranchez la tension d’alimentation externe (bloc d’alimentation/raccordement 230 V) ainsi que l’alimentation (de secours). Uniquement pour FUAA50xxx : débranchez avec précaution le câble plat reliant la surface avant à touches/tactile et la platine principale.

Introduisez le câble de l’antenne de l’extérieur dans les orifices du câble à l’intérieur du boîtier situés à l’arrière de celui-ci. Fixez l’antenne à l’extérieur du boîtier.

Raccordez l’antenne mobile au module de téléphonie mobile (voir figure).

Insérez la carte SIM dans le support de carte du module de téléphonie mobile (voir figure). Le PIN de la carte SIM doit être désactivé ou réglé sur « 0000 ».

Équipez le module de téléphonie mobile des supports en plastique fournis. Enfichez alors le module de téléphonie mobile avec précaution sur les connecteurs de la platine principale et appuyez fermement. Veillez à ne pas tordre les broches. (voir figure)

Uniquement pour FUAA50xxx : reliez maintenant à nouveau la surface avant à touches/tactile et la platine principale. Remettez la centrale d’alarme sous tension et rebranchez l’alimentation (de secours).Montage

Rebranchez l’alimentation (de secours) et mettez à nouveau la centrale d’alarme sous tension.

Placez le couvercle sur le boîtier et vissez fermement la/les vis de fermeture.

Procédez aux réglages souhaités dans le menu d’installation de la centrale d’alarme. Vérifiez le fonctionnement du module de téléphonie mobile dans le menu de test de la centrale d’alarme.Affichages et fonctions

Affichages et fonctions Mise en service et programmation Pour achever la programmation, veuillez consulter les instructions d’installation et d’utilisation de la centrale d’alarme. Les options de programmation concernant la communication du système d’alarme se trouvent dans le menu d’installation « Communication ». Remarque Il faut savoir que la centrale d’alarme n’affiche pas les options de réglage du module de téléphonie mobile si ce dernier n’est pas branché.

Si le module de téléphonie mobile a été détecté par la centrale d’alarme, le message « Mobile » apparaît dans le menu d’installation au point de menu « Info » « Communication ». S’affichent en outre le nom du réseau de téléphonie mobile avec l’intensité actuelle du signal, l’IMEI, le numéro d’appel de la carte SIM, l’IMSI et le numéro de version du module. L’affichage du numéro d’appel de la carte SIM ne se fait que si votre fournisseur d’accès a enregistré le numéro d’appel sur la carte SIM. Remarque Si l’intensité du signal est trop faible, il faut installer la centrale d’alarme à un autre emplacement ou monter l’antenne fournie pour que l’intensité du signal soit optimale. Veuillez d’abord vous enquérir de la couverture réseau de votre fournisseur d’accès et en changer si nécessaire. Test du fonctionnement au niveau de la centrale d’alarme Pour tester la fonctionnalité du module de téléphonie mobile, ouvrez dans le point « Test » du menu d’installation les rubriques NSL Reporting, Appel urgence de soin, Transmetteur vocal, SMS ou E-mail. Sélectionnez les voies de communication correspondantes, telles que Mobile IP ou Mobile. Vous trouverez des détails dans les instructions d’installation de la centrale d’alarme correspondante.Affichages et fonctions

Dans le menu utilisateur, l’option « Test » permet de procéder à un appel test normal. C’est aussi là que vous pourrez plus tard, si vous utilisez une carte prépayée, la recharger le cas échéant. Pendant le processus de chargement, pour sélectionner des fonctions, vous disposez aussi des touches « * » et « # ». Activation/Enregistrement de la carte SIM Remarque Veuillez noter que la fonction PIN doit être désactivée sur votre carte SIM ou que le PIN doit être réglé sur « 0000 ». Cela s’effectue en configurant au préalable la SIM dans votre téléphone mobile.

Dans le menu utilisateur, sélectionnez l’option « Test » « Appel téléphonique ». Sélectionnez le numéro d’appel indiqué par le fournisseur d’accès et suivez les instructions du fournisseur d’accès. Veuillez noter que le module de téléphonie mobile ne peut afficher aucun SMS entrant des fournisseurs d’accès. Pour une activation manuelle, vous disposez des touches « * » et « # » sur le clavier. Remarque Le menu « Infos > Communication > Mobile > Réseau » affiche une liste d’informations pour l’enregistrement et la connexion de la carte SIM dans le réseau. En cas de problèmes, veuillez vous y référer. « Not Reg. » Non enregistré ; le module de téléphonie mobile ne recherche pas de nouveau fournisseur d’accès. « Reg. Home » Enregistré ; réseau domestique (« Reg. Home » est remplacé par le nom du fournisseur d’accès dès que ce dernier est disponible). « Searching... » Non enregistré ; le module de téléphonie mobile recherche un fournisseur d’accès. « Reg. Denied » Enregistrement refusé « Reg. Unknown » Inconnu « Reg. Roam » Enregistré ; réseau en Roaming (« Reg. Roam ») est remplacé par le nom du fournisseur d’accès en Roaming dès que ce dernier est disponible.Garantie

Indications relatives aux fournisseurs d’accès Observez en priorité les indications du fournisseur d’accès relatives à l’enregistrement de la carte SIM. Nous recommandons d’enregistrer la carte au moyen d’un téléphone portable avant de la mettre en place, car de nombreux fournisseurs d’accès envoient des SMS de réponse en retour lors de la procédure d’enregistrement. Utilisez le tableau suivant pour noter les données pertinentes à propos de votre module de téléphonie mobile. N° IMEI :

Numéro de série de la carte SIM :

Numéro de téléphone mobile :

• Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits ABUS en conformité avec les normes en vigueur.

• La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. En présence d’un défaut matériel ou de fabrication avéré, le module est réparé ou remplacé à la discrétion du donneur de garantie.

• La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée d’origine de la garantie de 2 ans. Toute revendication dépassant ce cadre est expressément exclue.

• ABUS décline toute responsabilité pour les vices et dommages résultant d’effets extérieurs (p. ex. avaries de transport, emploi de la force, manipulation incorrecte), d’une utilisation inappropriée, de l’usure normale ou de la non-observation des présentes instructions.Élimination

• En cas de recours à la garantie, il convient de joindre au produit concerné l’original de la preuve d’achat mentionnant la date d’achat et une brève description du défaut.

• Si vous deviez constater un défaut déjà présent à l’achat sur le module de téléphonie mobile, nous vous prions de vous adresser directement à votre revendeur au cours des deux premières années.

Éliminez l’appareil conformément à la directive UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques 2012/19/UE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). En cas de doute, veuillez vous adresser aux autorités communales compétentes en matière d’élimination. Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex. auprès de l’administration communale ou municipale locale, des entreprises locales d’élimination des déchets ou auprès de votre revendeur. Déclaration de conformité La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare par la présente que l’appareil sans fil ESMO50000 est conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.abus.com > Recherche d’articles > ESMO50000 > Téléchargements La déclaration de conformité peut également être demandée à l’adresse suivante : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNEESMO50000

Instructions d'installation et d'utilisation

Instructions d'installation et d'utilisation

Instructions d'installation et d'utilisation