Lagoon ANC Traveller - Auricolare BEYERDYNAMIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Lagoon ANC Traveller BEYERDYNAMIC

Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto le cuie Lagoon ANC Bluetooth®. Per garantire la migliore esperienza d’ascolto possibile, forniamo una breve introduzione di come le cuie Lagoon ANC possono essere usate. Norme di sicurezza

• Leggere attentamente e completamente quee iruzioni d’uso prima di usare il prodotto.

• Non usare il prodotto se è danneggiato.

• La beyerdynamic GmbH & Co. KG declina qualsiasi responsabilità per danni del prodotto o per lesioni di persone causati dall'uso disattento, scorretto, errato o non conforme all’uso previo dal coruttore. Evitare rischi per la salute e incidenti

• Prima di collegare le cuie verificare che il volume sia al minimo. Impoare il volume soltanto dopo aver indossato le cuie. Per evitare un possibile danno all’udito si consiglia di non usare le cuie per un tempo prolungato a un volume troppo alto.

• Facciamo presente che un volume troppo alto e tempi di ascolto prolungati possono danneggiare l’udito. I danni all’udito rappresentano sempre un deficit uditivo irreversibile.

• Alle persone che sorono di acufene sconsigliamo l’uso di cuie ovvero consigliamo di usare un volume basso.

• Fare sempre attenzione ainché il volume sia adatto. Come regola generale vale: più alto è il volume, più breve deve essere il tempo di ascolto. Secondo la disposizione dell'associazione professionale per la sicurezza e la salute sul lavoro BGV B3, l'esposizione al rumore sul poo di lavoro, ad esempio, non deve superare i 85 dB (volume all’interno di una anza) con un tempo di esposizione massimo consentito di 8 ore. Aumentando il volume rispettivamente di 3 dB, i tempi di esposizione si dimez- zano, ovvero a 88 dB il tempo è di 4 ore, a 91 dB di 2 ore e così via.

• Con beyerdynamic MIY App è possibile personalizzare le cuie Bluetooth®. Tramite la funzione di tracking dell'app è possibile utilizzare le cuie Bluetooth® in modo tale che non venga superato il livello di carico acuico massimo ("rumore") in base alle conoscenze comuni e generali. Si prega di notare che le cuie Bluetooth® e MIY App possono regirare solo i livelli di rumore causati dalle cuie esse; altre fonti eerne di rumore come il rumore di cantieri, concei ecc. non possono tuttavia essere naturalmente prese in considerazione nella valutazione del carico acuico. Le cuie Bluetooth® e MIY App non forniscono quindi una panoramica di tutte le sollecitazioni che gravano sull'udito. In MIY App viene visualizzato solo il carico acuico trasmesso dalle cuie Bluetooth® e può quindi essere limitato a un livello accettabile.

• Tenere le pai piccole, come componenti del prodotto, della confezione e degli accessori, lontani dalla poata di bambini e animali domeici. Pericolo di soocamento in caso di ingeione acci- dentale. Pericolo di moe!

• Le cuie riducono draicamente la percezione acuica dell’ambiente circoante. L’uso di cuie nel traico radale compoa un alto potenziale di pericolo. L'udito dell'utilizzatore non deve in nessun caso essere compromesso in modo tale da mettere a repentaglio la sicurezza radale. Assicurarsi inoltre di non utilizzare le cuie nell'area di azione di macchine e apparecchiature potenzialmente pericolose.

• Infine, evitare di utilizzare le cuie in situazioni in cui l'udito non può essere compromesso, soprat- tutto quando si attraversa un passaggio a livello o in cantiere. Funzione ANC

• A causa della cancellazione attiva del rumore, l'utilizzatore non percepisce più il rumore ambientale. Queo presenta un potenziale di rischio eremamente elevato nel traico radale.Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

• Non utilizzare in nessun caso le cuie con cancellazione attiva del rumore (ANC) in situazioni in cui l'udito non deve essere compromesso e potrebbe essere pericoloso per se essi o per gli altri, come ad esempio in bicicletta, guidando, attraversando un incrocio ferroviario, camminando in prossimità

Rimuovere le cuie o utilizzare le cuie senza cancellazione del rumore e regolare il volume per

ssere sicuri di poter udire i suoni ambientali, come allarmi e segnali di avviso.

• I suoni sui quali si fa aidamento come allarme o avviso possono avere un suono diverso quando si utilizzano le cuie. Responsabilità / uso previo

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quanto descritto nelle presenti iruzioni. beyerdynamic non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio del prodotto e dei suoi accessori

• beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni ai dispositivi USB che non corrispondono alle specifiche USB.

• beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da interruzioni di connessione a causa di batterie vuote o vecchie o in caso di superamento dell’area del segnale Bluetooth®.

• Si prega di osservare la normativa specifica del rispettivo Paese prima della messa in funzione. Avveenze relative all’apparecchio

• Per caricare la batteria tramite un’uscita USB-C utilizzare sempre un alimentatore da 5V conforme agli andard USB 2.0/3.0 (corrente assorbita massima 1,0 A).

• AVVERTENZA: non esporre le batterie (pacco di batterie o batterie integrate) a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.

• ATTENZIONE: non aprire l’alloggiamento. Se la batteria non è inserita correttamente, sussie pericolo di esplosione. Avveenze relative alla batteria

• Non riutilizzare la batteria se è bagnata.

• Non esporre ad alte temperature (60 °C/140 °F). Temperature ambientali troppo alte causano danni irreversibili alla batteria, in paicolare se molto carica.

• In caso di non utilizzo prolungato, si consiglia di caricare la batteria fino al 50 % della carica e di cuodire a una temperatura di massimo 30° C.

• Non esporre mai la batteria a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.

• Abuso o uso improprio possono danneggiare la batteria. In casi eremi sussie pericolo di: esplosione, sprigionamento di calore, fumo o gas.

• Produttore: A&S Power Technology Co., Ltd. Volume di fornitura

• cavo di ricarica da USB-A a USB-C

• iruzioni breviLagoon ANC – cuffie Bluetooth®

beyerdynamic MIY App Con beyerdynamic MIY App è possibile personalizzare le cuie Bluetooth®. L'app è disponibile per iOS e Android e può essere scaricata sia dall'Apple App Store sia dal Google Play Store. Avviso relativo al firmware versione 1.0 Le seguenti indicazioni fanno riferimento alle impoazioni andard e al firmware versione 1.0 inallato nelle presenti cuie Bluetooth®. Aggiornamento firmware Probabilmente è disponibile un firmware più recente rispetto a quello inallato (versione 1.0). Con beyerdynamic MIY App è possibile eettuare l’aggiornamento, se necessario. Informazioni di compatibilità Il cavo di collegamento delle cuie Bluetooth® è compatibile con i dispositivi di riproduzione Bluetooth® che suppoano i seguenti profili:

• HSP (riproduzione vocale)

• AVRCP (per la trasmissione di segnali di comando) Avviso: Le funzioni collegate sono disponibili se sono suppoate dal dispositivo di riproduzione. Riporre ed erarre dalla confezione Riporre

Ruotare i due padiglioni verso l’eerno e una dentro l’altra, cosicché il padiglione dero

Inserire le cuie con l’imbottitura dei

adiglioni verso il basso nella cuodia rigida. Erarre

Ruotare i due padiglioni verso l’interno in

odo tale che le imbottiture dei padiglioni

iano rivolte una contro l’altra.Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

italiano Codec audio suppoati All'interno del profilo A2DP, le cuie suppoano i codec audio SBC, AAC, aptXTM e aptX

LL. aptX™ ore la migliore qualità audio. aptX

LL garantisce la latenza audio più bassa. Avviso: Possono essere usati soltanto quei codec per la trasmissione audio che sono disponibili anche

el dispositivo di riproduzione.

l dispositivo di riproduzione e le cuie comunicano automaticamente con il codec migliore disponibile su entrambi nel seguente ordine:

Avviso: La maggior pae dei dispositivi di riproduzione non indica quale codec viene utilizzato attivamente. Elementi di comando Area dei comandi touch Interruttore funzione ANC Interruttore On/O e accoppiamento Uscita jack (3,5 mm) Uscita USB per cavo di ricarica, (USB-C) Microfono Light-Guide-Syem (LGS) Nei padiglioni si trova un cosiddetto Light-Guide-Syem (LGS). L’LGS è un’indicazione ottica che indica le diverse condizioni d'esercizio. Per attivare l’LGS accendere le cuie.

• Non appena le cuie vengono prese in mano, il padiglione dero ha una luce rossa e quello siniro bianca.

• Quando le cuie vengono appoggiate ad esempio su un tavolo, dopo più di 10 secondi viene attivata la modalità di andby e l’LGS si spegne. Tuttavia la connessione Bluetooth® rimane attiva.

• Nella modalità di accoppiamento il padiglione dero e siniro lampeggiano con colore blu in modo alternato.

• Una luce fissa blu indica che l’accoppiamento è andato a buon fine. Ulteriori informazioni nella tabella “Light-Guide-Syem”.

Accendere e spegnere

• Accendere Interruttore in posizione “On”.

nterruttore in posizione “O”.

osizione “O” Connessione con il dispositivo di riproduzione (accoppiamento) Prima di poter utilizzare le cuie per la prima volta è necessario connetterle con il proprio cellulare o un altro dispositivo Bluetooth®. La procedura di connessione può variare da un dispositivo di ripro- duzione all'altro. Osservare le iruzioni del dispositivo di riproduzione.

3. Attivare la funzione Bluetooth® ed

eventualmente eettuare la ricerca di nuovi dispositivi.

4. Nel menu Bluetooth® del dispositivo di

riproduzione selezionare “Lagoon ANC” tra i dispositivi disponibili e connettere i due dispositivi.

5. Una luce blu fissa del Light-Guide-Syem

indica che la connessione Bluetooth® è an- data a buon fine. Ad ogni accensione i due dispositivi si connetteranno automaticamente, se si trovano nel raggio di copeura.

1. Interruttore in posizione “On”.

2. Interruttore per tre secondi su posizione

“Accoppiamento”. Il Light-Guide-Syem indica la modalità di accoppiamento lampeggiando con luce blu, alternando il padiglione siniro e dero.

Posizione “Accoppiamento”Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

italiano Collegamento con il dispositivo di riproduzione tramite NFC In alternativa le cuie possono essere connesse

ramite NFC con un dispositivo NFC. Le cuie

evono essere accese. È indierente che le cuie

i trovino in modalità di connessione (accoppia- mento) o meno.

1. Interruttore in posizione “On”.

2. Attivare la funzione NFC sul dispositivo di

3. Tenere il dispositivo di riproduzione in modo tale

sul padiglione siniro che i due chip NFC siano accoati. Eventualmente spoare leggermente. Connettività multipoint Le cuie possono essere connesse con un massimo di 15 dispositivi Bluetooth®. È possibile abilire una connessione attiva contemporaneamente con massimo due dispositivi. Tuttavia per ascoltare musica e usare contemporaneamente le funzioni di telefonia bisogna usare un unico dispositivo. La telefonia ha la priorità rispetto alla riproduzione di musica, cioè in caso di telefonata, la riproduzione di musica viene interrotta. Quando si usano dispositivi di riproduzione (DR) si applica il seguente elenco di priorità: Priorità Profilo Dispositivi di riproduzione (DR) 1 HFP (telefonia) DR 1 (primo dispositivo connesso) 2 HFP (telefonia) DR 2 (secondo dispositivo connesso) 3 A2DP (riproduzione di musica) DR 1 (primo dispositivo connesso) 4 A2DP (riproduzione di musica) DR 2 (secondo dispositivo connesso) Configurare la connettività multipoint

• Connettere le cuie con il secondo dispositivo (vedi “Connessione con il dispositivo di riproduzione”).

• Disattivare la connessione Bluetooth® del primo dispositivo.

• Spegnere le cuie con l’interruttore .

• Interruttore in posizione “Accoppiamento”.

• Connettere le cuie con il secondo dispositivo (vedi “Connessione con il dispositivo di riproduzione”).

• Attivare nuovamente la connessione Bluetooth® del primo dispositivo, il quale si connette automaticamente con le cuie.

• Quando entrambi i dispositivi sono accoppiati con le cuie, quee ultime si connettono automaticamente con entrambi i dispositivi ogni volta che vengono accese.

Posizione “Accoppiamento”Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

Usare la connettività multipoint Se le cuie sono ate connesse con due dispositivi – e la riproduzione di contenuti multimediali è appena ata

ttivata, toccare brevemente due volte l'area dei comandi

ouch per accettare una chiamata in arrivo;

ed è appena ata terminata una chiamata, toccare brevemente due volte l'area dei comandi touch per avviare la riproduzione di contenuti multimediali interrotta. 2 x Impoare il volume

• Alzare il volume Nell'area dei comandi touch scorrere verso l'alto. Scorrere verso l'alto e tenere premuto per aumentare gradualmente il volume fino al massimo. Un segnale acuico avvisa il raggiungimento del livello massimo di volume.

• Abbassare il volume Nell'area dei comandi touch scorrere in basso. Scorrere verso il basso e tenere premuto per abbassare gradualmente il volume fino al minimo. Un segnale acuico avvisa il raggiungimento del livello minimo di volume.Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

italiano Riproduzione di contenuti multimediali Le funzioni descritte qui di seguito dipendono dal rispettivo dispositivo e dal soware di riproduzione utilizzato e potrebbero eventualmente non essere disponibili. Le cuie si limitano a inviare dei segnali di comando conformi allo andard Bluetooth®.

mpoante: usare i comandi touch sempre solo con un dito per evitare errori.

occare brevemente 2 volte

'area dei comandi touch.

ell'area dei comandi touch

ell'area dei comandi touch

• Andare avanti: Nell'area dei comandi touch scorrere in avanti e tenere premuto almeno 1 secondo.

• Andare indietro: Nell'area dei comandi touch scorrere indietro e tenere premuto almeno 1 secondo. 2 x Tenere premuto Tenere premuto Attivare l'assiente personale

• Attivare l'assiente personale del proprio smaphone o tablet (Siri, Google Assiant ecc.): Premere per ca. 2 secondi al centro dell'area dei comandi touch. 2 sec.Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

Geione delle chiamate

• Ricevere/terminare una chiamata:

occare brevemente 2 volte

'area dei comandi touch

• Rifiutare una chiamata:

remere per ca. 2 secondi al

entro dell'area dei comandi

a una chiamata all'altra):

remere per ca. 2 secondi al

entro dell'area dei comandi touch.

• Alzare il volume della chia- mata: Nell'area dei comandi touch scorrere verso l'alto. Scorrendo verso l'alto e tenendo premuto, si aumenta gradualmente il volume fino al massimo. Un segnale acuico avvisa il raggiungimento del livello massimo di volume.

• Abbassare il volume della chiamata: Nell'area dei comandi touch scorrere in basso. Scorrendo verso il basso e tenendo premuto, si abbassa gradualmente il volume fino al minimo. Un segnale acuico avvisa il raggiungimento del livello minimo di volume.

sec 2 x Caricare la batteria Per caricare la batteria si consiglia di utilizzare il cavo USB fornito.

1. Spegnere le cuie.

2. Collegare le cuie con il cavo di ricarica fornito a

un’uscita alimentata, conforme allo andard USB (per es. alimentatore USB).

3. Il Light-Guide-Syem indica lo ato di carica:

Luce rossa pulsante = batteria carica dallo 0 al 30% Luce gialla pulsante = batteria carica dal 30 al 70% Luce verde pulsante = batteria carica dal 70 al 99% Luce verde fissa = batteria carica al 100%

4. Al termine della ricarica scollegare il cavo USB dal-

italiano Ripriinare le impoazioni di fabbrica

1. Interruttore in posizione “On”.

2. Prendere in mano il padiglione dero.

3. Interruttore in posizione “Accoppiamento” e con-

emporaneamente scorrere indietro con il dito sul-

’area dei comandi touch. Tabella delle funzioni touch e dei tai Se non indicato diversamente, le funzioni elencate si riferiscono alle cuie accese. Accendere Interruttore in posizione “On” Spegnere Interruttore in posizione “O” Modalità di connessione (accoppiamento) Accendere le cuie, poare l’interruttore in posizione “Accoppiamento” e tenere premuto per 3 secondi Modalità di connessione e cancellare l'elenco Accendere le cuie, poare l’interruttore in posizione “Accoppiamento” e tenere premuto per 10 secondi Avviare/arreare la riproduzione di contenuti multimediali Toccare brevemente 2 volte l'area dei comandi touch Brano successivo Nell'area dei comandi touch scorrere in avanti Brano precedente Nell'area dei comandi touch scorrere indietro Andare avanti Nell'area dei comandi touch scorrere in avanti e tenere premuto almeno 1 secondo. Andare indietro Nell'area dei comandi touch scorrere indietro e tenere premuto almeno 1 secondo. Ricevere/terminare una chiamata Toccare brevemente 2 volte l'area dei comandi touch Rifiutare una chiamata Premere per ca. 2 secondi nell'area dei comandi touch Mettere in attesa (passare da una chiamata all'altra) Toccare brevemente 2 volte l'area dei comandi touch Attivare l'assiente personale (Siri, Google Assiant ecc.) Premere per ca. 2 secondi nell'area dei comandi touch Posizione “Accoppiamento” Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

Tabella Light-Guide-Syem Carica della batteria 0-30% 30-70% 70-99% carica (100%) pulsante con colore rosso pulsante con colore giallo pulsante con colore verde luce verde fissa Batteria quasi scarica luce lampeggia 4 volte con colore rosso Modalità di connessione Bluetooth® attiva (ac- coppiamento) padiglione siniro e dero lampeggiano con colore blu in modo alternato Connessione Bluetooth® attiva luce arancione fissa Connessione Bluetooth® persa luce blu lampeggiante con pause di 3 sec. Riproduzione contenuti multimediali attiva luce arancione fissa Chiamata in arrivo luce blu lampeggiante veloce con pause di 1 sec Durante una telefonata luce arancione fissa Indicazione “Sound-Dosis” (sollecitazione acuica) Dopo aver tolto le cuie, per 3 sec lo ato viene indicato su una scala dal verde al rosso. Modalità di aggiornamento firmware luce rossa lampeggiante Modalità andby Se la cuia non viene utilizzata per più di 10 secondi, il Light Guide Syem si spegne. Tabella delle impoazioni Le impoazioni elencate fanno riferimento alle cuie accese.

ttivare e disattivare le iruzioni vocali Interruttore in posizione “Accoppiamento”

tenere premuto 1 secondo toccando contempora- neamente due volte l’area dei comandi touch

ipriinare le impoazioni di fabbrica

nterruttore in posizione “Accoppiamento”

contemporaneamente scorrere indietro con il dito sull’area dei comandi touch .Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

italiano Impoazioni sui dispositivi di riproduzione per ottenere una qualità audio ottimale senza fili Per ottenere una qualità audio ottimale con le cuie tramite Bluetooth® si consiglia di attenersi alle seguenti indicazioni pratiche:

. Regolare il volume delle cuie al minimo, sul dispositivo di riproduzione al massimo.

. Quindi regolare il volume solo sulle cuie, non più sul dispositivo di riproduzione.

mpoante: Queo vale solo per i dispositivi di riproduzione che non sincronizzano automaticamente il volume audio. Per i dispositivi di riproduzione che sincronizzano automaticamente il volume (per es. iPhone, iPad, vari smaphone Android), il volume delle cuie è sempre identico a quello del dispositivo di riproduzione.

3. Disattivare eventuali eetti audio del soware sul dispositivo di riproduzione.

Risoluzione problemi Problema Causa Soluzione Non è possibile accendere le cuie La batteria è scarica o si a scaricando Caricare la batteria Non si sente l'audio Connessione Bluetooth® assente Collegare le cuie con il dispositivo di riproduzione Le cuie non sono presenti nell'elenco di dispositivi Bluetooth® disponibili nel dispositivo di riproduzione

• Le cuie non sono in modalità connessione

• È già presente una connes- sione Bluetooth® con un altro dispositivo di riproduzione

• Poare le cuie nella modalità di connessione

• Disattivare la connessione Bluetooth® con l’altro dispositivo di riproduzione e connettere le cuie con il dispositivo di riproduzione desiderato Il volume di riproduzione è troppo basso, anche se sulle cuie il volume è al massimo Il segnale audio trasmesso è troppo basso Regolare il volume sul dispositivo di riproduzione al massimo Il suono è foe e la riproduzione dei bassi scadente L'isolamento dei padiglioni non è suiciente Indossare le cuie in modo tale da ottenere un isolamento ottimale La poata senza fili è troppo bassa o si verificano delle interruzioni di connessione Ci sono diurbi con altri disposi- tivi Allontanarsi da router Wi-Fi e apparecchi a microonde, facendo attenzione che il proprio corpo non si trovi tra il dispositivo di riproduzione e le cuieLagoon ANC – cuffie Bluetooth®

ANC – Accendere e spendere La cancellazione attiva del rumore (ANC) può essere accesa e spenta in due fasi con l’interruttore ANC Indicazioni per un funzionamento ottimale dell’ANC La cancellazione attiva del rumore funziona paicolarmente alle frequenze basse, come ad esempio il rumore di ruote su binari o il rombo di motori di aerei, cosicché la cancellazione attiva del rumore viene impiegata soprattutto durante i viaggi in treno o in aereo. Le cuie con cancellazione attiva del rumore rimuo- vono al meglio i rumori di fondo se la batteria è carica. Utilizzando quea funzione verificare sempre che la batteria sia carica.

Utilizzo del cavo audio Il volume di fornitura comprende un cavo audio con un jack da 3,5 mm su entrambi i lati. Con il cavo audio è possibile utilizzare le cuie senza connessione Bluetooth® ovvero quando la batteria è scarica.

1. Spegnere le cuie per non consumare la batteria.

2. Collegare un terminale del cavo audio all’uscita jack del padiglione dero.

3. Collegare l’altro terminale del cavo audio con il dispositivo di riproduzione.

• Per pulire le Lagoon ANC usare solo un panno morbido asciutto o inumidito leggermente con acqua.

• Non utilizzare mai detergenti a base di solventi, poiché quei potrebbero danneggiare la supeicie. Indicazioni sulla durata delle batterie agli ioni di litio

• Al termine della ricarica completa scollegare il cavo USB dal caricabatterie e dalle cuie.

• Temperature elevate, soprattutto con uno ato di carica alto, possono causare danni irreversibili.

• In caso di non utilizzo prolungato, si consiglia di caricare la batteria fino al 50% ca. della carica e di cuodire a una temperatura di massimo 20° C.

• Dopo l’uso spegnere il prodotto alimentato a batteria. Pai di ricambio Le pai di ricambio per le cuie sono disponibili al sito www.beyerdynamic.com/service. Smaltimento Queo simbolo sul prodotto, nelle iruzioni d’uso o sulla confezione indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domeici alla fine della loro vita utile. Nell'UE esiono siemi di raccolta dierenziata per il riciclaggio. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è ato acquiato il prodotto.Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

italiano Smaltimento della batteria Questo simbolo indica che, secondo le leggi e disposizioni locali, il proprio prodotto e/o la batteria non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Se il prodotto ha raggiunto la fine della sua vita utile, portarlo in un centro di raccolta indicato dalle autorità locali. Lo

maltimento differenziato e il riciclaggio del proprio prodotto e/o della batteria aiutano

salvaguardare le risorse naturali e garantisce che il riciclaggio avvenga in modo rispet-

oso della salute dell'uomo e della natura.

• Le batterie esauste possono contenere sostanze dannose per la salute e per l'ambiente.

• Smaltire sempre le batterie usate secondo le disposizioni vigenti. Non gettare le batterie esauste nel fuoco (pericolo di esplosione) o nei rifiuti domestici. Portarle nei propri centri di raccolta locali. La restituzione è gratuita e prescritta dalla legge. Smaltire solo le batterie esauste.

• Tutte le batterie vengono riciclate per ricavare materiali preziosi quali ferro, zinco o nickel. Dichiarazione di conformità UE semplificata beyerdynamic dichiara che il dispositivo radio corrisponde alla direttiva 2014/53/UE. Il teo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indirizzo: http: //www.beyerdynamic.com/cod Specifiche Rispoa in frequenza HF. . . . . . . . . . . . . . . . 2,402 – 2,480 GHz Potenza di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . 10 dBm Temperatura d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . da 0 a 40 °C Temperatura di ricarica. . . . . . . . . . . . . . . . . da 0 a 40 °C Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono disponibili al seguente sito: www.beyerdynamic.com/lagoon-anc Regirazione del prodotto

• Al sito www.beyerdynamic.com è possibile regirare le proprie cuie indicando il numero di serie. Disposizioni di garanzia Il prodotto originale beyerdynamic acquiato (di seguito “prodotto”) è copeo da garanzia beyerdynamic. Per riparazioni in garanzia poare il prodotto dal rivenditore dal quale è ato acquiato oppure a un paner di servizio autorizzato beyerdynamic. Al sito www.beyerdynamic.com/veriebspaner è disponibile un elenco dei paner di servizio in tutto il mondo. Secondo le condizioni della presente garanzia limitata beyerdynamic garantisce che al momento del primo acquio il prodotto era privo di difetti di materiale e di fabbricazione. La garanzia è valida per due (2) anni a paire dalla data di acquio di prodotti di nuova fabbricazione, non utilizzati dal primo cliente finale. È necessario cuodire la prova d’acquio. Su que’ultima devono essere indicati la data di acquio e la denominazione del prodotto. Senza la prova d’acquio, che sarà verificata da beyerdynamic o dal paner di servizio responsabile, non è possibile far valere alcuna rivendicazione di quanto previo dalla garanzia limitata; beyerdynamic e i paner di servizio della beyerdynamic si riservano il diritto di mettere in conto il coo dell’elaborazione della pratica se il prodotto non rientra nella ga- ranzia secondo le condizioni di que’ultima.Lagoon ANC – cuffie Bluetooth®

I servizi di garanzia consiono, a scelta di beyerdynamic, nella rimozione gratuita dei difetti di mate- riale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la soituzione di pai o la soituzione del prodotto completo. In caso di riparazioni, soituzione di pai o soituzione del prodotto da pae di beyerdy-

amic, la garanzia sul prodotto difettoso o soituito continuerà per il reo del periodo di garanzia

riginale ovvero novanta (90) giorni dalla data di riparazione, a seconda di quale sia il periodo più

ungo. Le richiee di riparazione o soituzione possono essere soddisfatte con prodotti funzional- mente equivalenti e riparati. Le pai o i componenti soituiti diventano proprietà della beyerdynamic. Sono esclusi dalla presente garanzia limitata:

• difetti o scoamenti insignificanti nella qualità del prodotto che sono insignificanti per il valore e l'uso cui sono deinati

• accessori inclusi nel prodotto

• batterie ricaricabili (quei prodotti hanno una durata di vita più breve a causa della loro natura, che dipende anche dall'intensità di utilizzo nei singoli casi)

• imbottitura dell’archetto, imbottitura dei padiglioni, protezione antivento e tutte le pai del prodotto che hanno un contatto diretto con il corpo durante l'uso

• errori causati da un uso improprio o dall’abuso del prodotto (ad es. errori di funzionamento, danni meccanici, tensione di esercizio errata), incluso ma non limitato all'uso inappropriato del prodotto

• difetti del prodotto dovuti al mancato rispetto delle iruzioni per l'uso e la manutenzione di beyerdynamic

• difetti del prodotto causati dalla normale usura

• difetti del prodotto dovuti o connessi a modifiche appoate al prodotto, a meno che non sia ata ottenuta preventivamente l’autorizzazione scritta di beyerdynamic per quanto riguarda il tipo e l’entità di tale modifica

• difetti del prodotto per cause di forza maggiore

• difetti del prodotto che erano già noti all’acquirente al momento dell'acquio del prodotto

• difetti del prodotto causati dall'uso di accessori o periferiche diverse dagli accessori originali beyerdynamic progettati per queo prodotto La garanzia limitata può essere fatta valere in tutto il mondo in tutti i Paesi in cui la legislazione nazionale non è in conflitto con le presenti disposizioni di garanzia. Rivendicazioni diverse o più ampie rispetto a quelle qui descritte non possono essere fatte valere nell'ambito della garanzia limitata. Inoltre, in qualità di cliente finale, nel Suo Paese potrebbe avere diritti di natura giuridica che non sono limitati da quea garanzia limitata. La garanzia limitata non limita né i Suoi diritti di natura giuridica né i diritti del consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di vendita. NON ESISTONO GARANZIE ESPLICITE, SIA SCRITTE SIA ORALI; AD ECCEZIONE DI QUESTA VERSIONE STAM- PATA DELLA GARANZIA LIMITATA. QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUSA – MA NON LIMITATTAMENTE – QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, SI APPLICA SOLO PER LA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. BEYERDYNAMIC NON SARÀ IN NESSUN CASO RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI O CONSEGUENTI DI QUALSIASI TIPO, INCLUSI – SENZA LIMITAZIONE ALCUNA – LA PERDITA DI PROFITTI E SVANTAGGI ECONOMICI, NELLA MISURA IN CUI UNA ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ SIA LEGALMENTE AMMISSIBILE. Alcuni Paesi non consentono l'esclusione o la limitazione di danni indiretti o consequenziali o la limitazione della durata delle garanzie implicite. In tal caso, le rerizioni e le esclusioni di cui sopra non si applicano.Lagoon ANC– Bluetooth-Kopfhörer

italiano Marchio regirato Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi regirati di Bluetooth SIG, Inc. e qualunque utilizzo di quei marchi da pae di beyerdynamic viene fatto su licenza. Altri marchi e denominazioni commerciali appaengono ai rispettivi titolari.

ualcomm aptX™ è un prodotto di Qualcomm Technologies, Inc. e/o delle sue filiali. Qualcomm® è un

archio regirato di Qualcomm Incorporated negli USA e negli altri paesi. aptX™ è un marchio regirato di Qualcomm Technologies International, LtdLagoon ANC – Bluetooth®-hörlurar