FUMK50031W - Sensore porta/finestra ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FUMK50031W ABUS

Secvest Radiorilevatore di Apertura Sottile Istruzioni per l'installazione e per l'usoEinführung

Secvest Radiorilevatore di Apertura Sottile Istruzioni per l'installazione e per l'usoIntroduction

Secvest Radiorilevatore di Apertura Sottile Istruzioni per l'installazione e per l'usoIntroduction

Secvest Radiorilevatore di Apertura Sottile Istruzioni per l'installazione e per l'usoInleiding

Secvest Radiorilevatore di Apertura Sottile Istruzioni per l'installazione e per l'usoIntroduktion

Rivelatore di apertura radio sottile Secvest

Secvest Radiorilevatore di Apertura Sottile Istruzioni per l'installazione e per l'usoIntroduzione

59 | IT Introduzione Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo apparecchio è stato fabbricato se- condo gli attuali standard della tecnica. Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura. Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, con- segnare anche le relative istruzioni. Le informazioni, i consigli, le descrizioni e le avvertenze di sicurezza del presente documento si basano sull'esperienza e la valutazione di ABUS Security-Center GmbH & Co. KG (di seguito "ABUS") e non coprono tutte le possibili eventualità. In caso di necessità di ulteriori informazioni, i dipendenti della distribuzione e dell'assistenza ABUS sono a vostra disposizione. Conformità d’uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e real- izzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Questo prodotto rispetta i requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore. La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore. Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, l'utente è tenuto a osservare le presenti istruzioni per l'uso. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Informazioni generali e dettagli relativi all'assistenza sui prodotti sono disponibili su www.abus.com nella home page oppure nel portale per partner per i rivenditori e gli installatori.

Nota Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni. La mancata osservanza di tali istruzioni comporta l’annullamento della garanzia. È esclusa la re- sponsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato. Vi preghiamo di rispettare le disposizioni di legge vigenti. Informatevi presso le auto- rità locali.

Peri- colo Questo prodotto deve essere installato e revisionato solo da parte del personale dell'assistenza qualificato. Prima di iniziare i lavori di installazione e manutenzione mettere la centrare in modalità Installatore. Nella modalità Installatore si evita che si attivi l'allarme quando il coperchio del ripetitore viene aperto.

Limitazione della responsabilità È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a un’installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata os- servanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato. La mancata os- servanza delle avvertenze comporta l’annullamento della garanzia. Ci si riserva il diritto di appor- tare modifiche tecniche. © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 11/2017Avvertenze sulla sicurezza

60 | IT Avvertenze sulla sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e nell’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: Sim- bolo Parola chiave Significato

Pericolo Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute.

Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica.

Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.

Nota Nota su informazioni importanti.

La direttiva europea RAEE 2012/19/UE disciplina la regolare raccolta, il tratta- mento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo sig- nifica che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al ter- mine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e sepa- ratamente dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori informa- zioni sulla raccolta (anche per i Paesi extracomunitari), rivolgersi alle proprie auto- rità amministrative. La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le ri- sorse naturali, garantendo l’osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della sa- lute e dell’ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.

Pericolo Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole di- mensioni fuori dalla portata dei bambini! Pericolo di soffocamento! Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio.

Avvertenze sulla batteria

Pericolo Pericolo L'apparecchio viene alimentato tramite una batteria con tensione continua. Al fine di garantire una lunga durata utile ed evitare incendi e lesioni, osservare le se- guenti avvertenze: Non smaltire la batteria insieme ai rifiuti domestici. La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o a raggi solari e nep- pure conservata in luoghi che presentano temperature troppo elevate. La batteria non deve essere bruciata. La batteria non deve entrare in contatto con l'acqua. La batteria non deve essere smontata, forata o danneggiata. I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati. Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. La batteria non è ricaricabile.Dotazione

61 | IT Dotazione 1x rivelatore di apertura radio sottile Secvest 1x batteria al litio tipo CR2 2x piastrine di supporto per magnete 2x piastrine di supporto per rilevatore 1x vite a testa tonda per il fissaggio della parte superiore del sensore 4x viti a testa tonda per il montaggio 1x Istruzioni per l'installazione Dati tecnici Nome del prodotto Rivelatore di apertura radio sottile Secvest Codice articolo FUMK50031W Apparecchiatura compa- tibile Ricevitore 868 MHz a banda stretta di ABUS Classe ecologica II (EN 50131-1 + A1:2009 §7) Classe di protezione, classe di protezione IP IP34 (ambienti interni, da montato) IP = International Protection o Protezione Ingresso (protezione contro infiltrazioni) 3 = attrezzi e cavi 4 = protetto da spruzzi Temperatura di esercizio da -10 °C a +55 °C Umidità dell'aria max. Umidità media relativa ca. 75%; senza condensa Materiale alloggiamento PC/ABS Dimensioni sensore 19 x 103 x 24 mm (LxAxP) Dimensioni magnete 12 x 55 x 12 mm (LxAxP) Peso sensore 40 g (con batteria), 30 g senza batteria, 10 g solo batteria Peso magnete 10 g Grado di sicurezza 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6) Controllo antimanomissi- one

Protezione contro mano- missione secondo EN 50131-2-6 §4.5 Visualizzazioni 1 LED Segnalazione di un'attivazione, per l'inizializzazione tramite infrarossi Collegamenti Ponte per la disattivazione del LED anteriore Terminale di entrata Tipo di alimentazione elettrica Tipo C (EN50131-1 §9 e EN50131-6 §4.1) Alimentazione di tensione conforme a :EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 e EN50131-6 con installazione avvenuta correttamente e in combi- nazione con senza fili Secvest FUAA50xxx. Consumo di corrente / Consumo energetico 3 µA corrente di riposo, 35 mA max.Principio di funzionamento e caratteristiche

62 | IT Tensione di esercizio 3 V CC Tipo di pila 1x batteria al litio 3 V tipo CR2 LiMn02 Batteria di ricambio FU2990 Tempo di carica della batteria > 2 anni generalmente Valore di soglia di bassa tensione della batteria 2,4 V, Guasto "Batteria scarica" a <2,4 V Sorveglianza tensione In modalità Funzionamento la tensione della batteria viene monito- rata. Appena si scende sotto la soglia di tensione di 2,4 V, viene invi- ata una segnalazione di errore alla centrale e l'utente viene informato di conseguenza. Frequenza operativa, wireless 868,6625 MHz banda stretta Prestazione, radio max. 10 mW Portata, wireless max. 500 m di portata all'aperto ca. 30 m in ambiente chiuso (a seconda del materiale delle strutture edili) Procedura di rile- vamento Contatto Reed come sensore per campo magnetico Normativa per impianti antieffrazione e sistemi antintrusione Standard di intrusione: EN 50131-2-6; Organismo di certificazione: te- leficazione Conformità La verifica della conformità da parte di terzi è stata eseguita da Telefi- cation. Direttive UE RED: 2014/53/UE EMC: 2014/30/UE RoHS: 2011/65/UE RAEE: 2012/19/UE ErP: 2009/125/UE Bassa tensione: 2014/35/UE Sicurezza generale: 2001/95/CE Informazioni generali Questo prodotto deve essere installato da un tecnico dell'assistenza qualificato.

Principio di funzionamento e caratteristiche Informazioni generali FUMK50031W è un radiorilevatore di apertura per porte e finestre. È stato ideato per funzionare assieme ai ricevitori a 868 MHz a banda stretta di ABUS. FUMK50031W è costituito da due com- ponenti: il sensore (in genere montato sul telaio della porta o della finestra) e il magnete. Se una porta o una finestra vengono aperte, i due componenti vengono separati. Questa informazione viene trasmessa alla relativa centrale o ricevitore. Viene quindi attivato un allarme corrispondente.Principio di funzionamento e caratteristiche

63 | IT Caratteristiche principali Struttura sottile per spazi di montaggio partico- larmente stretti Controllo antimanomissione Rileva in maniera affidabile l’apertura di porte e finestre Contatto manomissione coperchio e parete Il magnete può essere montata a destra o a sinistra Installazione semplice Ampia portata Supervisione Struttura resistente agli urti Monitoraggio della tensione

Apparecchiatura compatibile Il rivelatore di apertura radio sottile Secvest FUMK50031W è compatibile con: centrali Componenti Secvest FUAA50000, Secvest Touch FUAA50500, Secvest FUAA10000, FU8000, FU5000 Modulo ripetitore FUMO50010 Modulo universale UVM FUMO50020 Ampliamento radio Terxon MX AZ4120 e LX AZ4220 Descrizione dell'apparecchio Sensore: Magnete:

distanza di approssimazione e di allontanamento su superfici di montaggio ferromagnetiche e non. EN 50131-2-6 Capitolo 5.2 c)

Pericolo Nota Questa tabella mostra la distanza di allontanamento / ap- prossimazione tra sensore e magnete per attivare/disatti- vare lo stato di allarme. Viene accettato solo il movimento nell'asse specificato, con il sensore e il magnete posizionati in maniera ottimale in en- trambi gli altri due assi. Superficie Stato Distanza (mm)

64 | IT Montaggio Passaggio 1: Scegliere il luogo di montaggio per il rilevatore Scegliere un luogo di montaggio che sia: all'interno della campo radio della centrale o del ricevitore wireless (max. 500 m all'aperto)

Nota Prima dell'installazione è consigliabile misurare con il tester la potenza del segnale wireless del rilevatore nel luogo di installazione. La portata wireless può essere ridotta montando una superficie metallica sul sen- sore o nelle sue vicinanze.

Nota Il rilevatore non deve essere impiegato: a una distanza inferiore di 1 m da impianti elettrici domestici o da distributori di corrente all'interno di custodie metalliche nei pressi di apparecchiature ad alta tensione o dispositivi elettronici come computer, fotocopiatrici o simili Il sensore dovrebbe essere montato in una posizione molto elevata, idealmente su parti fisse del telaio della porta o della finestra. In questo modo durante il funzionamento può essere garantita una potenza di trasmissione uniforme. I distanziatori forniti in dotazione possono essere montati sotto il magnete o il sensore. Non mon- tare il rilevatore sul lato della cerniera. Il sensore e il magnete possono anche essere posizionati uno di fronte l'altro, purché: le frecce sulle piastre posteriori del sensore e del magnete siano rivolte l'una verso l'altra la distanza massima fra le piastre frontali non sia maggiore di 10 mm in caso di montaggio su superfici metalliche o di 15 mm in caso di montaggio su superfici non metalliche.

Nota Il magnete può essere montato a destra o a sinistra del sensore. Passaggio 2: Aprire il coperchio del sensore e del magnete Svitare le viti sulla parte inferiore del sensore e aprire il vano coperchio. Utilizzare un cacciavite piatto adatto e aprire la copertura-magneteMontaggio

65 | IT Passaggio 3: Montare il rilevatore alla porta o alla finestra

Nota Un elemento funge da contatto antirimozione nella cavità della piastra posteriore. Questo elemento deve anche essere fissato alla parete con una vite. Se questo non avviene, in caso di rimozione il rilevamento di manomissione viene disattivato.

Peri- colo In caso di montaggio senza antirimozione, il rilevatore può essere rimosso senza che l'allarme manomissione scatti. In questo modo, il rilevatore perde anche la sua autorizzazione per il grado di sicurezza 2. Per evitarlo, il meccanismo di antimanomissione deve essere fissato al muro in modo tale che in caso di tentativo di manomissione si rompa nei punti di rottura prestabiliti e rilevi un allarme di manomissione. Non staccare la parte in plastica. Posizionare il ripetitore e il magnete sulla porta o sulla finestra orientandoli entrambi per- pendicolarmente alla parete. Segnare i punti di fissaggio.

Nota Assicurarsi che il contatto Reed e il magnete si trovino pressoché alla stessa al- tezza. Sulla parte interna del retro dell'alloggiamento del sensore e dell'alloggia- mento del magnete sono installate delle frecce ausiliari. Praticare dei fori di dimensione corrispondente al diametro delle viti. Inserire le viti in dotazione attraverso i fori di fissaggio del sensore e del magnete. Avvitare le viti. Non avvitare ancora le viti fino in fondo. Posizionare nuovamente il sensore e il magnete perpendicolarmente alla parete. Adesso avvitare le viti a fondo.Montaggio

66 | IT Passaggio 4: Alimentazione di tensione Inserire le pile rispettando il giusto orientamento dei poli. Passaggio 5: Inizializzare il rilevatore o il ricevitore nella centrale

Nota Di seguito viene descritta l'inizializzazione eseguita direttamente dalla centrale Secvest FUAA50000. Per l'inizializzazione basata sul Web e per l'inizializzazione da altri ricevitori, leggere i relativi capitoli delle istruzioni. Se non già fatto, accendere la centrale. Selezionare: Modalità Installatore -> Componenti -> Rilevatore -> Zone radio -> Aggiungi/Rimuovi rile- vatore Selezionare una zona radio libera. Comparirà il messaggio "Attivare il contatto manomis- sione del rilevatore". Confermare l'interruttore manomissione. Il rilevatore manderà poi un messaggio di inizializzazione alla centrale. La centrale ricono- sce il rilevatore. Una volta che il segnale di apprendimento è stato ricevuto dall'impianto di allarme senza fili, esso emette un doppio segnale acustico. Viene visualizzato il messaggio "Rilevatore in- izializzato su: zona 2xy" e l'intensità di ricezione del segnale. Confermare alla centrale che la procedura di apprendimento è avvenuta con successo. Passaggio 6: Test del sistema Eseguire un test completo del sistema. Potenza del segnale Modalità Installatore -> Test -> Potenza segnale -> Rilevatore Una volta selezionato, vene visualizzata la potenza del segnale di tutti i rilevatori della centrale. Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni della centrale o dell'ampliamento radio. walk test Modalità Installatore -> Test -> Test passaggio Una volta selezionato, è possibile scegliere se si vuole testare tutti i rilevatori del sistema, i rileva- tori di un solo settore o singoli rilevatori. Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni della centrale o dell'ampliamento radio. Confermare l'interruttore manomissione. Comparirà il messaggio "M" a indicare manomissione. Aprire la porta e la finestra. Comparirà il messaggio "A" a indicare allarme. Passaggio 7: Chiudere il coperchio del sensore e del magnete Chiudere il coperchio del sensore e serrare a fondo le viti sulla parte inferiore del sensore. Inserire la copertura-magnete. La parte superiore della copertura-magnete deve essere fis- sata saldamente sulla parte inferiore. Passaggio 8: Programmare la centrale Adattare il tipo e le caratteristiche della zona ai requisiti. Terminare la modalità Installatore sulla centrale. Il sistema è pronto.Funzioni e indicazioni

67 | IT Funzioni e indicazioni Funzione dei LED

Nota Per la disattivazione del LED anteriore rimuovere il ponte.

Attivare il LED per consentire l'inizializzazione tramite infrarossi; alcuni prodotti si inizializzano tramite infrarossi (non via wireless). per testare la funzione di rilevazione direttamente in loco disattivare il LED per aumentare la sicurezza per allungare gli anni di durata della batteria

Controllo guasti e antimanomissione Il rilevatore controlla continuamente le condizioni di guasti e di manomissione e segnala tutti i risul- tati alla centrale. Vengono controllati i punti seguenti: Contatto antimanomissione: il contatto antimanomissione del rilevatore viene controllato continuamente. Tensione della batteria: il rilevatore controlla la tensione delle batterie e segnala i guasti alla centrale. Supervisione Il rilevatore manda continuamente messaggi di supervisione alla centrale Manutenzione

Pericolo Prima di rimuovere il coperchio del sensore, assicurarsi che la centrale si trovi in modalità Installatore. Ciò impedisce che scatti l’allarme manomissione. Durante la manutenzione di routine, verificare che il rilevatore funzioni correttamente. Controllare il contatto antimanomissione. Controllare il funzionamento del rilevatore aprendo e chiudendo la porta e la finestra. All'occorrenza pulire il rilevatore. Sostituire le batterie ogni due anni o quando la centrale mostra la notifica “Batteria del rilevatore scarica”. Consultare i Dati tecnici per il tipo di pila sostitutiva da utilizzare.

Nota Dopo aver rimosso la batteria esausta, attendere 30 secondi prima di inserire quella nuova. Sostituire le pile seguendo la procedura seguente: Mettere la centrale in modalità Installatore. Svitare le viti sulla parte inferiore della copertura del sensore e aprire il coperchio. Rimuovere la batteria.Garanzia

68 | IT Attendere 30 secondi, quindi inserire la nuova batteria. Chiudere il coperchio, serrare a fondo le viti di copertura. Testare il sistema. Garanzia

Nota I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati se- condo le disposizioni vigenti. La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell’acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il modulo sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante. In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di va- lidità di 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni. È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni. Nell’esercizio del diritto di garanzia, il prodotto per cui è stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d’ac- quisto e una breve descrizione scritta del guasto. In caso di difetti del rilevatore già presenti al momento dell'acquisto, rivolgersi direttamente al rivenditore entro i primi due anni.

Smaltimento Smaltire l’apparecchio conformemente alla normativa comunitaria 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip- ment). Per informazioni, rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili, ad es- empio, presso l’amministrazione comunale, le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia. Dichiarazione di conformità ABUS Security-Center dichiara che il tipo di dispositivo radio FUMK50031W è conforme alla diret- tiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al se- guente indirizzo Internet: www.abus.com Ricerca articolo > FUMK50031W > Downloads La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente indirizzo: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANIA