FUMK50031W - Tür/Fenster Sensor ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FUMK50031W ABUS

Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Small Wireless Magnetic Contact

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ohnen für den Kauf dieseres Produkts. Mit thisem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

These Anleitungs enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. Heb den sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. These Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sieitte nicht, auch these Anleitung mit auszuhändigen.

Die Informationen, Empfehlungen, Beschreibungen und Sicherheitshinweise im vorliegenden Dokument basieren auf den Erfahrungswerten und der Beurteilung der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG ("ABUS") unddecken möglicherweise nicht alle Eventualitäten ab. Sollten darüberhin-ausgehende Informationenbenötigt werden, stehen Mitarbeiter des Vertriebs bzw. des Supports von ABUS gern zur Verfügung.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Fachhändler.

Allgemeine Weiterführung Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie auf

www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Handler und Installaure im Partnerportal.

Hinweis

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollen Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.

Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen. Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.

Gefahr

Dieses Produkt darf nur von qualifziertem Servicepersonal installiert und gewartet werden.

Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert werden, wenn der Deckel des Repeaters geöffnet wird.

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche internommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 11/2017

Sicherheitshinweise

Symbolerklarung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol	Signalwort	Bedeutung
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit.
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit durch elektrische Spannung.
	Wichtig	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
	Hinweis	Hinweis auf wichtige Informationen.
		Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die ordnungsgemeße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbeb Müll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihr dem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Resourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Verpackung

Gefahr

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern - Erstickungsgefahr!

Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfern.

Batteriehinweise

Gefahr

Gefahr

Das Gerät wird über eine Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden beachten Sieitte die folgenden Hinweise:

• Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
  Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden.
  Die Batteriearfichtverbranntwerden.
  Die Batteriearfnd nicht mit Wasser in Beruhrungkommen.
  Die Batteriearficht zerlegt,angestochen oder beschadigt werden.
  Die Batteriekontakte)durfen nicht kurzgeschlossen werden.
  Die Batteriearficht in die Hande von Kleinkindern gelangen.
  Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.

Lieferumfang

1x Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder
- 1x Batterie Typ CR2, Lithium
- 2x Unterlegplättchen für Magnet
- 2x Unterlegplättchen für Melder
- 1x Schraube Linsenkopf zur Befestigung des Sensor-Oberteils
- 4x Schrauben Linsenkopf zur Montage
- 1x Anleitung

Technische Daten

Produktname	Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder
Artikelnummer	FUMK50031W
Kompatibles Equipment	868-MHz-Schmalband-Empfänger von ABUS
Umweltklasse	II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)
Schutzklasse, IP Schutzart	IP34 (Innenräume, im montierten Zustand)IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen Eindringen)3 = Werkzeuge und Drahte4 = Spritzwasser
Betriebstemperatur	-10 °C bis +55 °C
Luftfeuchtigkeit, max.	durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend
Gehäusematerial	PC/ABS
Abmessung Sensor	19 x 103 x 24 mm (BxHxT)
Abmessung Magnet	12 x 55 x 12 mm (BxHxT)
Gewicht Sensor	40 g (mit Batterie)30 g ohne Batterie, 10g Batterie alleine
Gewicht Magnet	10 g
Sicherheitsgrad	2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)
Sabotageüberwachung	ja
Sabotagesicherheit	nach EN50131-2-6 §4.5
Anzeigen	1 LED Signalisierung einer Auslösung, zum Einlernen via Infrarot
Anschlüsse	Brücke zum Deaktivieren der vorderen LED Steckterminal
Typ der Stromversor-gung	Typ C (EN50131-1 §9 und EN50131-6 §4.1) Spanningsversorgung konform gemäß EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 und EN50131-6 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit Secvest FUAA50xxx.
Stromverbrauch / Ener-gieverbrauch	3μA Ruhestrom 35mA max.
Betriebsspannung	3V DC
Batterietyp	1x CR2 Batterie, 3V, Lithium LiMn02 Ersatzbatterie FU2990
Batterielaufzeit	>2 Jahre typisch
Unterspannings-schwellwert der Batterie	2,4V Störung "Leere Batterie" bei <2,4V
Spanningsüberwa-chung	Im Betrieb wird die Spannung der Batterie überwacht. Wird die Spannungsschwelle von 2,4V untersritten, wird eine Störungsmel-dung an die Zentrale übermittelt und der Benutzer informiert.
Betriebsfrequenz, Funk	868,6625 MHz Schmalband
Leistung, Funk	max. 10 mW
Reichweite, Funk	max. 500 m Reichweite im Freifeld ca. 30m im Gebäude (abhängig von der Baustruktur)
Detektionsverfahren	Reed-Kontakt als Sensor für Magnetfeld
Normen für Einbruch- und Überfallmeldeanla-gen	Alarmstandard: EN 50131-2-6; Zertifizierungsstelle: Telefication
Konformität	Die Überprüfung der Konformitäten durch einen Dritten wurde durch-geführt von Telefication.
EU-Richtlinien	RED: 2014/53/EU EMV: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU WEEE: 2012/19/EU ErP: 2009/125/EU Niederspannung: 2014/35/EU Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG
Allgemeines	Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker installiert werden.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Allgemeines

Der FUMK50031W ist ein Funk-Öffnungsmelder für Türen oder Fenster. Er wurde entworfen, um mit 868-MHz-Schmalband-Empfängern von ABUS zusammen zu arbeiten. Der FUMK50031W besteht aus zwei Komponenten: dem Sensor (normalerweise am Turrahmen oder am Fensterrahmen montiert) und dem Magneten. Wenn die Tur oder das Fenster geöffnet wird, werden die beiden Komponenten getrennt. Diese Information wird an die jeweilige Zentrale oder Empfangskomponente übermittelt. Daraufhin wird ein entsprechender Alarm ausgelöst.

Hauptmerkmale

• schlanke Bauform für besonderss schmale Einbauverhältnisse
• detektiert zuverlüssig das Öffnen von Fenstern und Turen
• Magnet kann rechts oder links montiert werden

• große Reichweite
  stoßfeste Bauweise

• Sabotageüberwachung

• Deckel- sowie Wand-Sabotagekontakt

• Einfache Installation

• Supervision
• Überwachung der Spannung

Kompatibles Equipment

Der Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder FUMK50031W ist kompatibel mit:

Zentralen

Secvest FUAA50000, Secvest Touch FUAA50500, Secvest FUAA10000, FU8000, FU5000

Komponenten

Repeater Modul FUMO50010
- Universalmodul UVM FUMO50020
- Funkerweiterungen Terxon MX AZ4120 und LX AZ4220

Gerätebeschreibung

Naherungs- und Entfernungsabstände auf ferromagnetischen und nicht ferromagnetischen Montageoberflächen laut EN 50131-2-6, Kapitel 5.2 c.

Hinweis

These Tabelle zeigt die Entfernungs \ Annaherungsdistanz zwischen Sensor und Magnet zum Aktivieren/Deaktivieren des Alarmzustandes.

Es wird nur die Bewegung in der spezifizierten Achse angenommen, wobei Sensor und Magnet in den beiden anderen Achesen optimal positioniert sind.

Oberfläche	Zustand	Entfernung (mm)
		X	Y	Z
Fe		22	14	32
		17	11	26
Fe		15	14	19
		11	10	10

Montage

Schritt 1: Montageort für den Melder auswahlen

Wahlen Sie einen Montageort, der:

• innerhalb der Funkreichweite der Zentrale bzw. des Funk-Empfängers liegt (max. 500 m im Freifeld)

Hinweis

Hinweis

Vor der Installation sollte mit der Testbox die Funksignalstarke des Melders am Installationsort der Zentrale getestet werden.

Die Funkreichweite kann verstürt werden, wenn der Sensor auf bzw. nahe einer Metalloberfläche montiert wird.

Der Melderarf nicht an folgenden Orten montiert werden:

• in einem Abstand von weniger als 1m zur Hauselektrik oder zu Stromverteilern
• innerhalb von Metallgehausen
• in der Höhe von Hochspannungsgeräten oder elektronischen Geräten wie Computern, Kopiergeräten oder anderen Funkgeräten

Der Sensor sollteweitiben,vorzugsweise am unbeweglichen Teil des Tur-bzw.Fensterrahmens, montiert werden. Hierdurch kann eine gleichbleibende Funkleistung während des Betriebs gewahrleistet werden.

Die im Lieferumfang enthaltenen Abstandshalter können hinter dem Magneten bzw. dem Sensor montiert werden. Den Melder nicht an der Scharnierseite montieren.

Der Sensor und der Magnet können auch gegenüber positioniert werden, solange:

• die Pfeile auf den Rückplatten des Sensors und des Magneten aufeinander ausgerichtet sind
• der maximale Abstand zwischen den Frontplatten nicht länger als 10mm bei einer Montage auf Metalloberflächen bzw. nicht länger als 15mm bei einer Montage auf Nicht-Metalloberflächen ist.

Hinweis

Der Magnet kann rechts oder links vom Sensor montiert werden.

Schritt 2: Deckel des Sensors und des Magneten öffnen

• Losen Sie die Schraube an der Unterseite des Sensors und öffnen Sie den Deckel.
• Benutzen Sie einen passenden Schlitz-Schraubendreher und öffnen Sie die Magnet-Abdeckung

Schritt 3: Melder an der Tur oder am Fenster montieren

Hinweis

Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte. Dieses Formteil muss auch mit einer Schraube an der Wand befestigt werden.

Geschieht dies nicht, ist somit die Sabotageerkennung bei Wandabriß deaktiviert.

Gefahr

Bei Montage ohne Wandabriß kann der Melder abgerissen werden, ohne dass ein Sabotagealarm ausgelost wird.

Des Weiteren verliert der Melder dadurch seine Zulassung fur Sicherheitsgrad 2.

Um dies zu vermeiden muss der Sabotagemechanismus an der Wand befestigt werden, der im Falle eines Sabotageversuchs an den definierten Sollbruchstellen ausbricht und einen Sabotagealarm erkennt.

Das Plastikteil nicht ausbrechen.

Plastikteil nicht ausbrechen / Do not break plastic part /
niet breken kunststofdeel / pas rompre piece en
matière plastique //DDke bryde plastdel /
No romper la pieza de plastico /
nie zlamac czesc plastikowa /inte bryta plastdel /
Non rompere parte plastica

• Platzieren Sie den Sensor und den Magneten an der Tur oder am Fenster und richten Sie bereits lotgerecht aus. Markieren Sie die Befestigungspunkte.

Hinweis

Beachten Sie, dass sich Reedkontakt und Magnet in ungebär gleicher Höhe befinden. Auf den Innenseiten des Rückteils des Sensor-Gehäuses und des Magnet-Gehauses sind als Hilfsmittel dazu Pfeile angebracht.

• Bohren Sie Löcher entsprechend der Schrauben-Durchmesser.
• Stecken Sie die mitgelieferten Schrauben durch die Befestigungslöcher des Sensors und des Magneten. Drehen Sie die Schrauben ein. Ziehen Sie aber die Schrauben noch nicht fest an.
• Richten Sie den Sensor und den Magneten wieder lotgerecht aus. Ziehen Sie nun die Schrauben fest an.

Mit Sabotage / With tamper /
Met sabotage / Avec le sabotage/
Med sabotage / De Sabotaje /
Z sabotazowego / Med sabotage /
Con Sabotaggio

Ohne Sabotage / Without tamper / Zonder Sabotage / Sans sabotage / Uden sabotage / Sin Sabotaje / Bez sabotazowego / Utan Sabotage / Senza Sabotaggio

Schritt 4: Spannungsversorgung

• Legen Sie die Batterien polrichtig in die Halterung ein.

Schritt 5: Melder in Zentrale oder Empfangs-Komponente einlernen

Hinweis

Nachfolgend ist das Einlernen direkt an der Secvest Zentrale FUAA50000 beschreiben. Für webbasiertes Einlernen und für das Einlernen an anderen Empfängern lesen Sieitte die entspruchenden Kapitel der Anleitungen zu diesen Komponenten.

• Sofern nicht bereits geschehen, schalten Sie die Zentrale ein.

Wahlen Sie: Errichter Modus -> Komponenten -> Melder -> Funk Zonen -> Hinzufugen/Entfernen Melder
Wahlen Sie eine frei Funktion-Sie erhalten die Anzeige „Sabotagekontakt des Melders aktivieren"
- Betätigten Sie den Sabotageschalter. Der Melder sendet daraufhin ein Einlernsignal an die Zentrale. Die Zentrale erkennt den Melder.
- Werde das Einlernssignal von der Funkalarmanlage empfangen, gibt diese einen Doppelton aus. Es wird die Meldung „Melder eingelernt auf: Zone 2xy" und die empfangene Signalstärke angezeigt.
- Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Zentrale.

Schritt 6: Testen des Systems

• Testen Sie das System vollständig.

Signalstarke

Errichter Modus -> Test -> Signalstärken -> Melder

Nach der Auswahl sehen Sie die Signalstarke aller Melder an der Zentrale.Fur Details sehen Sieitte in der entsprechenden Anleitung der Zentrale bzw. der Funkerweiterung nach.

Gehtest

Errichter Modus -> Test -> Geh Test

Nach der Auswahl können Sie wahlen ob Sie alle Melder des Systems, Melder eines Teilbereiches oder einzeln Melder testen wollen. Für Details sehen Sieitte in der entspruchenden Anleitung der Zentrale bzw. der Funkerweiterung nach.

• Betätigen Sie den Sabotageschalter.

Sie erhalten die Anzeige „S“ für Sabotage.

• Offnen Sie die Tur bzw. das Fenster.

Sie erhalten die Anzeige „A“ für Alarm.

Schritt 7: Deckel des Sensors und des Magneten verschreiben

• Schlieben Sie den Deckel des Sensors undziehen Sie die Schraube an der Unterseite des Sensors fest an.
• Schließen Sie die Magnet-Abdeckung. Das Oberteil der Magnet-Abdeckung muss fest auf dem Unterteil eingerastet sein.

Schritt 8: Zentrale programmieren

• Passen Sie die den Zonotyp und die Zoneneigenschaften entsprechend den Erfordernissen an.
• Beenden Sie den Errichter Modus an der Zentrale. Das System ist jetzt bereit.

Funktionen und Anzeigen

Funktionsweise der LEDs

Hinweis

Zum Deaktivieren der vorderen LED entfernen Sieitte die Brucke.

LED aktivieren

• um ein Einlernen via Infrarot zu erfolgenden. Einige Produkte lernen via Infrarot (nicht via Funk).
• um die Melderfunktion direkt vor Ort zu testen

LED deaktivieren

• um die Sicherheit zu erhöhen
• um die Batterielebensdauer zu verlangern

Fehler- und Sabotageüberwachung

Der Melder überwacht Fehler- und Sabotagezustände kontinuierlich und meldet alle Ereignisse an die Zentrale. Folgendes wird überwacht:

• Sabotagekontakt: Der Sabotagekontakt des Melders wird kontinuierlich überwacht.
• Batteriespannung: Der Melder überwacht die Batteriespannung und meldet Störungen an die Zentrale.
• Supervision: Der Melder sendet kontinuierlich Supervisionsmeldungen an die Zentrale

Wartung

Gefahr

Bevor Sie den Deckel des Sensors öffnen stellen Sie sicher, dass sich die Zentrale im Errichter Modus befindet. Dies verhindert, dass Sabotage-Alarme ausgelost werden.

Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass der Melder ordnungsgemäß Funktioniert.

Überprüfen Sie den Sabotagekontakt.

Überprüfen Sie die Funktionalität des Melders durch Öffnen und Schließen der Turbzw. des Fensters.

Reinigen Sie den Melder nach Bedarf.

Tauschen Sie die Batterien alle zwei Jahre oder wenn die Zentrale „Leere Batterie Melder" anziegt. Den als Ersatz zu verwendenden Batterietyp finden Sie unter Technische Daten.

Hinweis

Warten Sie nach Herausnahmen der alten Batterie 30 Sekunden, bevor Sie die neue Batterie einlagen.

So tauschen Sie die Batterien aus:

• Setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus.
• Losen Sie die Schraube der Sensorabdeckung und öffnen Sie den Deckel.
• Nehmen Sie die Batterie heraus.
• Warten Sie 30 Sekunden, legen Sie die neue Batterie ein.
• Schlieben Sie den Deckel, ziehen Sie die Deckel-Halteschrauben fest.
  Testen Sie das System.

Gewährleistung

• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.
• Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Modul nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.
• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
• ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäß Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
• Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufugen.
• Sollten Sie an dem Melder einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits vorhänden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahreitte direkt an ihren Verkäufe.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EU Richtlinie 2012/19/EU – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständigeCOMMUNALE Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde-bzw.

Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei ihrem Handler.

Konformitätserklarung

Hiermit erklart ABUS Security-Center, dass der Funkanlage typ FUMK50031W der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com Artikelsuche > FUMK50031W > Downloads

Die Konformitätserklung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

DE

Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Small Wireless Magnetic Contact

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

DE

Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder

EN

Installations- und Bedienungsanleitung

FR

Secvest Small Wireless Magnetic Contact

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

DE

Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Small Wireless Magnetic Contact

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing, DUISTLAND

DE

Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Small Wireless Magnetic Contact

Kontroller sabotagekontakten.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

TYSKLAND

DE

Secvest Schmaler Funk-Öffnungsmelder

EN

Installations- und Bedienungsanleitung

FR

Secvest Small Wireless Magnetic Contact

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANIA