Maxi t.u - Lettore multimediale TrekStor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Maxi t.u TrekStor

Ci congratuliamo con Lei, gentile cliente, per l'acquisto di TrekStor MovieStation e siamo certi che sarà profondamente soddisfatto del presente prodotto. Con la MovieStation avrà la possibilità di riprodurre film e musica e visualizzare immagini. Tali elementi, come descritto nelle istruzioni per l'uso, devono essere prima copiati sulla MovieStation. Inoltre la MovieStation può essere utilizzata anche come un normale disco fisso esterno. La MovieStation supporta un gran numero di formati video e audio diversi. Dato il gran numero di formati video diversi, TrekStor non può garantire la compatibilità della MovieStation con tutti i formati video disponibili. La MovieStation supporta i seguenti formati: Video: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (SVCD/KVCD), DVD (IFO/VOB), DivX 3 (fino 720 x 400), DivX 5 (fino a 720 x 400), XviD Audio: MP3 (32 - 320 kbps), WMA (32 - 320 kbps), OGG (45 - 500 kbps), WAV (16 - 48 kHz) Immagini: JPEG In caso di problemi nella riproduzione dei file video, controllare i formati audio e video utilizzati. Utilizzare a tale scopo, ad esempio, il software gratuito GSpot (http://gspot.headbands.com/).

1) Volume di fornitura

TrekStor • MovieStation maxi t.u 2 piedi d'appoggio • Trasformatore (100 V – 240 V) • Cavo USB 2.0 • Telecomando • 2 batterie AAA • Cavo adattatore AV (jack da 3,5" a 3 x cinch) • Cavo adattatore YUV (jack da 3,5" a 3 x cinch) • CD driver • Istruzioni per l'uso•

2) Requisiti di sistema

Computer: Windows® 2000 / XP / Vista, Mac® OS X 10.3 o superiore, Linux® • Connettore USB 1.1 (connettore USB 2.0 Hi-Speed consigliato)• Televisore / Impianto HiFi: Ingresso cinch per audio / video• oppure Ingresso cinch per componenti video + ingresso cinch per audio• oppure Ingresso cinch per componenti video + ingresso ottico per audio (Toslink)•– 32 – – 33 –

Pulsante d'attivazione / A) disattivazione Pulsante B)

Pulsante C) V Pulsante D) W Pulsante E) X Pulsante F) z/A Pulsante G) @ Pulsante H) € Pulsante I) µ Connessione a infrarossiJ) Connessione USBK) Uscita audio ottica L) (Toslink) (cavo a fibre ottiche non compreso nel volume di fornitura) Uscita componenti videoM) Uscita audio / videoN) Connessione O) alimentazione

4) Collegamento della TrekStor MovieStation con

un PC a) Inserire innanzitutto il trasformatore in dotazione in una presa elettrica e collegare il cavo alla presa "P o w e r " della MovieStation. b) Utilizzare quindi il cavo di connessione USB in dotazione e collegare la MovieStation a una presa USB del PC. c) Accendere la MovieStation premendo brevemente il pulsante d'accensione / spegnimento. Tenere premuto il tasto d'accensione / spegnimento più a lungo per spegnere la MovieStation. Indicazioni per gli utenti Windows® 2000, XP, Vista, Mac® OS X: per questi sistemi operativi non è necessario alcun driver. Controllare che per Windows® 2000 sia almeno installato il Service Pack 4 e per Windows® XP almeno il Service Pack 2. MovieStation maxi t.u USB 2.0 OPTICAL

a) Evidenziare i file o le cartelle desiderati utilizzando il mouse. b) Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante destro del mouse. Selezionare l'opzione "c o P i A " dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo. c) In "r i s o r s e d e l c o M P u t e r " selezionare il disco locale "tr e K st o r ". d) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "i n c o l l A " per avviare il processo di copia. Una volta completato il processo di copia, i dati saranno disponibili sulla MovieStation.

6) Disattivazione e disconnessione di

TrekStor MovieStation dal PC Windows® 2000/XP/Vista: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'icona "r i M o z i o n e o e li M in Az i on e d e l l 'H A r d w A r e ". Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce "ri M o z i o n e s i c u r A P e r i f e r i c A d i A rc H ivi Az i on e d i M A s s A usb" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. In tal modo, la MovieStation viene rimossa dal sistema operativo del computer. A questo punto è possibile scollegare la MovieStation dal PC. Mac® OS X: è necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla. Per eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino. Nota: Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito!

7) Formattazione del disco fisso

Importante: Mettere al sicuro tutti i dati del disco fisso prima di eseguire la formattazione. Attenzione: Con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul disco. La MovieStation può essere formattata come qualunque altro disco fisso in Windows®. a) In Risorse del computer, fare clic con il pulsante destro del mouse sul disco locale "t r e K st o r ". b) Selezionare la voce del menu contestuale visualizzato "f o r M A t t A ...". c) Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sul pulsante "A v v i A " e confermare la formattazione premendo il pulsante "oK".– 34 – – 35 –

all'impianto audio di casa. Nota: È possibile collegare la MovieStation a un PC oppure al proprio impianto audio di casa. Non è possibile collegare l'unità a entrambi i sistemi. a) Inserire innanzitutto il trasformatore in dotazione in una presa elettrica e collegare il cavo alla presa "P o w e r " della MovieStation. b) Sono disponibili le seguenti possibilità per il collegamento della MovieStation al proprio impianto audio di casa:

• Cavo adattatore AV Utilizzare il cavo adattatore AV in dotazione per collegare l'uscita AV OUT della MovieStation all'ingresso audio / video del proprio televisore e trasmettere il segnale audio e video.

• Cavo adattatore YUV Utilizzare il cavo adattatore YUV in dotazione per collegare l'uscita YPbPr della MovieStation all'ingresso componenti video del proprio televisore e trasmettere il segnale audio. Per trasmettere il segnale audio sono disponibili 2 opzioni: - collegare l'uscita audio ottica della MovieStation all'ingresso audio dell'impianto HiFi. oppure - collegare il jack del cavo adattatore audio / video in dotazione all'uscita AV Out della MovieStation e lo spinotto cinch rosso o bianco all'ingresso audio cinch dell'impianto HiFi o del televisore. c) Accendere la MovieStation premendo brevemente il tasto di accensione / spegnimento della MovieStation oppure il pulsante Power sul telecomando. Tenere premuto più a lungo il tasto di accensione e spegnimento della MovieStation oppure premere brevemente il pulsante Power del telecomando per spegnere la MovieStation. Nota: benché correttamente collegata, la MovieStation può trovarsi in una modalità video diversa. Tale situazione può portare a disturbi nelle immagini e nei colori del proprio televisore. Per cambiare la modalità:

• Premerebrevementeiltasto"TV-O u T "sultelecomandodellaMovieStation.

• Ripeterelaprocedurafinoavisualizzarecorrettamentel'immaginesul televisore. L'impostazione corretta viene salvata automaticamente.– 36 –

Per controllare la MovieStation è possibile utilizzare il telecomando oppure il pannello di controllo integrato (funzioni di base) sul lato frontale. Con la MovieStation è possibile riprodurre o visualizzare film, audio e immagini. Navigazione Dopo aver acceso la MovieStation ci si trova nella directory principale della navigazione. Premere i pulsanti W o U per selezionare il file successivo o quello precedente. Per riprodurre il file selezionato, premere il pulsante A o il pulsante V. Per passare ad una sottocartella, premere il pulsante A oppure il pulsante V quando la cartella è selezionata. Per ritornare alla directory principale, premere il pulsante

A seconda del tipo di file aperto con la MovieStation sono disponibili diverse funzioni. Riproduzione video Se i file selezionati sono dei filmati si passa alla riproduzione video. Riproduzione• Premere rapidamente il pulsante A per avviare la riproduzione di un file video. Pausa• Premere rapidamente il pulsante A per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A la riproduzione viene ripresa. Stop• Premere il pulsante µ per arrestare la riproduzione. Scorrimento brani• Premere il pulsante F per selezionare il brano successivo. Premere il pulsante E per passare al brano precedente. Avanzamento / Riavvolgimento di un brano• Tenendo premuti più a lungo i pulsanti G o H è possibile eseguire il riavvolgimento e l'avanzamento di un file video. Premere i pulsanti H e G per effettuare rispettivamente l'avanzamento o il riavvolgimento. Nota: Premendo i pulsanti G o H più volte in successione si aumenta la velocità di avanzamento o di riavvolgimento. Avanzamento / Riavvolgimento graduale di un brano• Premendo il pulsante "i n t e r v A l " si imposta la lunghezza dell'intervallo con la quale si desidera effettuare l'avanzamento o il riavvolgimento. È possibile impostare intervalli di 1, 3, 5 o 10 minuti. Premendo i pulsanti c o d è possibile eseguire l'avanzamento o il riavvolgi- mento graduale all'interno di un brano. Salto a una posizione particolare di un brano• Premendo il pulsante "g o t o " si apre un campo di immissione. Per mezzo del tastierino numerico (0 - 9) del telecomando è possibile inserire la posizione alla quale il brano attuale deve saltare. Premere il pulsante A per terminare la procedura. Salvataggio della posizione corrente del brano (Bookmark)• Premere il pulsante "b o o K M A r K " per inserire un segnalibro nel brano corrente. Per richiamare il segnalibro e riprendere la riproduzione del brano dalla posizione salvata, premere il pulsante "b o o K M A r K " nella navigazione. Aumento / Riduzione del volume• Premere rapidamente i pulsanti a e b rispettivamente per aumentare o diminuire l'intensità del volume. Nota: Se invece si tengono premuti i pulsanti a o b si modifica l'intensità del volume in modo costante.– 36 – – 37 –

• Modifica delle impostazioni dell'immagine Premere il pulsante "s c r e e n " per modificare le impostazioni di luminosità, contrasto o saturazione dei colori. Modificare l'impostazione in questione premendo i pulsanti X o V. Attivazione / disattivazione sottotitoli• Premere il pulsante "s u b t i t l e " per attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli. Se sono disponibili diversi sottotitoli, è possibile selezionarli premendo più volte il pulsante "s u b t i t l e ". Adattamento delle dimensioni e della sincronizzazione dei sottotitoli • all'immagine Premere il pulsante "c A P t i o n " per adattare le dimensioni dei sottotitoli. Utilizzare i pulsanti U e W per ingrandire o ridurre l'altezza dei caratteri dei sottotitoli. È possibile correggere la sincronizzazione dei sottotitoli rispetto all'immagine se vengono visualizzati troppo presto o troppo tardi. Premere il pulsante "s y n c " e utilizzare i pulsanti V e X per adattare la barra del tempo dei sottotitoli. La variazione della barra del tempo viene indicata nell'angolo in alto a destra sullo schermo a intervalli di 0,5 secondi. Nota: L'adattamento dei sottotitoli funziona solo in caso di utilizzo di file di sottotitoli esterni (file SRT). Nel caso di sottotitoli già integrati nel file video, ad esempio nei file DVD (VOB), non è possibile eseguire l'adattamento. Modifica della posizione dell'immagine• Premere il pulsante "s c r o l l " per modificare la posizione dell'immagine sullo schermo. Utilizzare i pulsanti X, V, U o W per spostare l'immagine a destra, a sinistra, in alto o in basso. Confermare la scelta con il pulsante

Modifica del formato dell'immagine• Premere il pulsante "z o o M " per espandere o comprimere l'immagine in orizzontale e / o in verticale. Utilizzare i pulsanti V e U per espandere l'immagine in orizzontale o in verticale. Utilizzare i pulsanti X e W per comprimere l'immagine in orizzontale o in verticale. Confermare la scelta con il pulsante

Riproduzione musica Se i file selezionati sono dei file audio si passa alla riproduzione musicale. Riproduzione• Premere rapidamente il pulsante A per avviare la riproduzione di un file audio. Pausa• Premere rapidamente il pulsante A per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A la riproduzione viene ripresa. Stop• Premere il pulsante µ per arrestare la riproduzione. Scorrimento brani• Premere brevemente il pulsante F per selezionare il brano successivo. Premere brevemente il pulsante E per tornare al brano precedente. Avanzamento / Riavvolgimento graduale di un brano• Premendo i pulsanti [ o ] è possibile eseguire il riavvolgimento e l'avanzamento all'interno di un brano a intervalli di 10 secondi. Aumento / Riduzione del volume• Premere rapidamente i pulsanti a e b rispettivamente per aumentare o diminuire l'intensità del volume. Nota: Se invece si tengono premuti i pulsanti a o b si modifica l'intensità del volume in modo costante. Cambiamento della modalità di riproduzione• Premere il pulsante "P l A y M o d e " per cambiare la modalità di riproduzione. Sono disponibili le seguenti modalità di riproduzione: Normal (Normale), Repeat one (Ripeti brano), Repeat all (Ripeti tutti), Shuffle (Casuale).– 38 –

– 39 – Visualizzatore immagini Se i file selezionati sono delle immagini si passa al visualizzatore immagini. Avvio visualizzazione delle diapositive• Premere il pulsante "s l i d e s H o w " per avviare una presentazione di diapositive. Premendo nuovamente il pulsante "s l i d e s H o w " si termina la presentazione di diapositive. Modifica delle impostazioni dell'immagine• Premere il pulsante "s c r e e n " per modificare le impostazioni di luminosità, contrasto o saturazione dei colori. Modificare l'impostazione in questione premendo i pulsanti G o H. Modifica della posizione dell'immagine• Premere il pulsante "s c r o l l " per modificare la posizione dell'immagine sul televisore. Utilizzare i pulsanti X, V, U o W per spostare l'immagine a destra, a sinistra, in alto o in basso. Confermare la scelta con il pulsante

Rotazione dell'immagine• Premere il pulsante "r o t A t e " per ruotare l'immagine di 90° in senso orario. Modifica del formato dell'immagine• Premere il pulsante "z o o M " per espandere o comprimere l'immagine in orizzontale e / o in verticale. Utilizzare i pulsanti V e U per espandere l'immagine in orizzontale o in verticale. Utilizzare i pulsanti X e W per comprimere l'immagine in orizzontale o in verticale. Confermare la scelta con il pulsante

Elenco riproduzione (Playlist) Con una playlist è possibile creare un gruppo dei file video / musicali o delle immagini che si desidera riprodurre o visualizzare. A tale scopo vengono annotati nella playlist i nomi dei singoli file e i relativi percorsi di memorizzazione, analogamente a quanto avviene in una rubrica. A questo punto, se si desidera riprodurre o visualizzare gli elementi nell'insieme, è necessario aprire la playlist per avviare la riproduzione o la visualizzazione automatica dei file. Il vantaggio di una playlist risiede quindi anche nel non dover copiare i file in una cartella comune evitando così di modificarne il percorso di memorizzazione. Le funzioni di riproduzione dell'elenco sono analoghe alle funzioni delle rispettive modalità di riproduzione. Premere il pulsante "P l A y l i s t " per aprire il proprio elenco di riproduzione personale. Aggiunta di file all'elenco di riproduzione• Premere il pulsante "l i s t e d i t ". Selezionare ora i file desiderati e aggiungerli all'elenco premendo il pulsante A. Premendo il pulsante "Ad d / de l e t e ", si aggiungono all'elenco di riproduzione tutti i file presenti nella cartella corrente. La presenza di un segno di spunta a sinistra dei file indica che si trovano nell'elenco di riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A, i file vengono rimossi dall'elenco di riproduzione. Dopo aver aggiunto tutti i file desiderati all'elenco di riproduzione, premere il pulsante "l i s t e d i t ". L'elenco di riproduzione visualizza ora esclusivamente i file aggiunti. Rimozione di file dall'elenco di riproduzione• Selezionare nell'elenco di riproduzione i file che si desidera rimuovere e premere il pulsante "A d d / de l e t e ". Modifica della posizione dei file dell'elenco di riproduzione• Premere il pulsante "M o v e " per selezionare i file da spostare. A questo punto è possibile spostare i file selezionati premendo i pulsanti W e U in alto o in basso lungo l'elenco di riproduzione. Premere nuovamente il pulsante

o v e " per terminare lo spostamento dei file nell'elenco di riproduzione.– 38 – – 39 –

10) Configurazione della TrekStor MovieStation

Per aprire la modalità di configurazione della MovieStation, premere il pulsante

e t u P ". Per uscire dalla configurazione, premere nuovamente il pulsante "se t u P ". In questa modalità è possibile modificare le impostazioni audio / video (Audio / Video settings) e le impostazioni generali del sistema (General settings). Premere i pulsanti W e U per passare alla voce di menu successiva o precedente. Per accedere a un sottomenu, premere il pulsante

V. Per uscire da un sottomenu,

X. Se si desidera eseguire un'impostazione, premere il

pulsante A quando la voce di menu corrispondente è selezionata. Audio / Video settings (Regolazioni Audio / Video):• TV mode (Modo TV): Alla voce di menu "tv M o d e " (Modo TV) è possibile selezionare i sistemi di trasmissione a colori NTSC o PAL. Screen (Schermo): Alla voce di menu "s c r e e n " (Schermo) è possibile selezionare fra 4 modalità di modi visualizzazione (4:3 Letter box, 4:3 Pan&Scan, 16:9 Letterbox, 16:9 Pan&Scan). TV out (Uscita video TV): Alla voce di menu "tv o u t " (Uscita video TV) è possibile definire il segnale di uscita video della MovieStation. È possibile scegliere fra un segnale video composito e segnali video HDTV di qualità differenti. General settings (Regolazioni generali):• Language (Lingua) : Alla voce di menu "l A n g u A g e " (Lingua) è possibile selezionare la lingua utilizzata nei menu della MovieStation. Skip interval (Intervallo di avanzamento): Alla voce di menu "s K i P i n t e r v A l " (Intervallo di avanzamento) è possibile impostare la lunghezza dell'intervallo di avanzamento o di riavvolgimento graduale dei video. Slide show (Diapositiva): Alla voce "s l i d e s H o w " (Diapositiva) è possibile impostare la durata di visualizzazione di un'immagine durante la presentazione di diapositive. Factory setup (Impostazioni di fabbrica): Alla voce di menu "f A c t o r y s e t u P " (Impostazioni di fabbrica) è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica della MovieStation. Durante questa operazione, i file memorizzati sul disco fisso non verranno cancellati. Firmware update (Aggiornamento firmware): Alla voce di menu "f i r M w A r e u P d A t e " (Aggiornamento firmware) è possibile aggiornare il firmware della MovieStation con l'ultima versione presente su Internet. A tale scopo, utilizzare la seguente procedura: a) Scaricare il firmware (file *.zip) dal sito Internet TrekStor www.trekstor.de e scompattarlo all'interno di una cartella a piacere. b) Copiare il file BIN scompattato nella directory principale della MovieStation. c) Collegare la MovieStation all'impianto audio di casa e selezionare la voce di menu "f i r M w A r e u P d A t e " (Aggiornamento firmware) in modalità di configurazione. d) Confermare la domanda "s t A r t t H e f i r M w A r e u P d A t e ?" (Avviare l'aggiornamento del firmware?) rispondendo "y e s " (Sì). e) Attenersi quindi alle istruzioni riportate dalla MovieStation.– 40 –

11) Ricerca e risoluzione degli errori

Ho collegato la MovieStation al mio televisore / al mio impianto HiFi. Perché il mio televisore non mostra alcuna immagine / il mio impianto HiFi non riproduce l'audio? Questo problema può avere molte cause. Si prega di controllare i seguenti punti:

1) Verificare di aver collegato il cavo corretto per l'uscita del segnale video e

audio. Per informazioni su come collegare correttamente la MovieStation al proprio impianto audio di casa, consultare il capitolo "8) c o l l e g A M e n t o d e l l A

2) Se la MovieStation è stata collegata correttamente, potrebbe essere stata

impostata una modalità video sbagliata. Per selezionare le diverse modalità, tenere premuto il pulsante "tv-o u t " fino a quando il televisore mostra l'immagine corretta. La ricerca della modalità video corretta può richiedere del tempo.

3) Controllare di aver selezionato la fonte AV corretta sul televisore.

Ho cambiato le impostazioni della MovieStation nel menu "A u d i o / Vi d e o s e t t i n g s " (Regolazioni Audio / Video) o "ge n e r A l s e t t i n g s " (Regolazioni generali), ma ora vorrei ripristinare le impostazioni di fabbrica. Consultare il capitolo "10) c o n f i g u r A z i o n e d e l l A t r e K st o r Mo v i e st A t i o n " ed eseguire la voce di menu "f A c t o r y s e t u P ". In tal modo, la MovieStation viene riportata alle impostazioni di fabbrica. Durante questa operazione, i file memorizzati non verranno cancellati. Durante l'utilizzo, la MovieStation non reagisce ai comandi. Questo problema può avere molte cause. Si prega di controllare i seguenti punti:

1) Tenere il telecomando in direzione della MovieStation in modo tale che i

due dispositivi siano in contatto visivo diretto e controllare che i ricevitori a infrarossi del telecomando e della MovieStation non siano coperti.

2) Controllare lo stato di carica delle batterie del telecomando e, se necessario,

sostituirle con batterie nuove. Vorrei utilizzare la MovieStation per visualizzare delle immagini su file. È necessario molto tempo per caricare certi file. A seconda della risoluzione, i file delle immagini hanno dimensioni diverse. Maggiore è l'immagine, maggiore è il tempo necessario per il caricamento. Soluzione: Utilizzare un programma di elaborazione fotografica per ridurre le immagini ad una risoluzione di circa 800 x 600 pixel. Alcuni file immagine che ho precedentemente copiato sulla MovieStation non vengono elencati nella navigazione. La MovieStation permette di visualizzare solo file immagine in formato JPEG. I file di altri formati non vengono elencati nella navigazione. Dopo aver avviato un file video, le immagini e / o l'audio riprodotti non sono corretti. Si ricorda che è possibile riprodurre soltanto file video nei seguenti formati: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (SVCD/KVCD), DVD (IFO/VOB), DivX 3 (fino a 720 x 400), DivX 5 (fino a 720 x 400), XviD In caso di problemi nella riproduzione dei file video, controllare i formati audio e video utilizzati. Utilizzare a tale scopo, ad esempio, il software gratuito GSpot (http://gspot.headbands.com/).– 40 – – 41 –

Durante la navigazione è necessario molto tempo per poter visualizzare il contenuto di una cartella. Ogni volta che si apre una cartella, l'intero contenuto viene analizzato nella directory. Per questo motivo è necessario più tempo per aprire una cartella con molti file rispetto a una cartella con pochi file. Si consiglia di ordinare i file in sottocartelle. In tal modo, da un lato si riducono i tempi di caricamento delle cartelle, dall'altro si semplifica la visione d'insieme e la ricerca di contenuti particolari.

Note: Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra • l'apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero essere disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo. Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.• Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica. Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.– 42 –