i.Beat swap - Lettore multimediale TrekStor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore multimediale portatile
Modello	i.Beat swap
Marca	TrekStor
Dimensioni	Circa 10 x 6 x 1,5 cm
Peso	Circa 80 g (batteria inclusa)
Alimentazione	Batteria ricaricabile agli ioni di litio (3,7V, 600 mAh)
Ricarica	Tramite cavo USB (computer o caricatore USB)
Display	Display LCD TFT a colori da 1,8 pollici (160 x 128 pixel)
Memoria	Memoria flash interna (2 GB, 4 GB o 8 GB, a seconda della versione); nessuno slot di espansione
Formati audio	MP3, WMA, WAV, FLAC, OGG
Formati video	AMV, AVI (conversione tramite software)
Formati immagine	JPEG, BMP
Radio FM	Sì, con preselezioni delle stazioni
Registrazione	Registrazione vocale tramite microfono integrato
Durata della batteria	Fino a 12 ore di riproduzione audio
Connessione	USB 2.0 (mini-USB), jack per cuffie da 3,5 mm
Sistemi operativi supportati	Windows 7/8/10, macOS (classe di archiviazione di massa)
Istruzioni per la cura	Mantenere asciutto, evitare temperature estreme, pulire con un panno morbido
Sicurezza	Non smontare, evitare l'esposizione a liquidi, utilizzare solo caricabatterie approvati
Pezzi di ricambio	Batteria di ricambio disponibile; contattare l'assistenza TrekStor
Riparabilità	Limitata; sostituzione della batteria possibile da un tecnico qualificato
Informazioni generali	Manuale utente disponibile in più lingue su notice-facile.com

Domande frequenti - i.Beat swap TrekStor

Come trasferisco la musica sul i.Beat swap?

Collega il dispositivo al computer tramite USB. Apparirà come un'unità rimovibile. Trascina e rilascia i tuoi file musicali nella cartella MUSIC. I formati supportati includono MP3, WMA e FLAC.

Cosa devo fare se il dispositivo non si accende?

Prima, carica completamente la batteria usando il cavo USB. Se ancora non si accende, prova a resettare tenendo premuto il pulsante di accensione per 10 secondi. Se il problema persiste, contatta l'assistenza.

Posso usare il i.Beat swap mentre si carica?

Sì, il dispositivo può essere utilizzato mentre è collegato a una fonte di alimentazione, ma potrebbe surriscaldarsi leggermente. Si consiglia di usarlo su una superficie stabile.

Come imposto la data e l'ora?

Vai su Impostazioni > Data/Ora. Usa i pulsanti di navigazione per regolare i valori. Il dispositivo non si sincronizza automaticamente con un computer.

Perché i miei video non vengono riprodotti?

Il i.Beat swap supporta solo i formati AMV e AVI. Potrebbe essere necessario convertire i video usando il software incluso o un convertitore di terze parti. Controlla la risoluzione video (max 128x96).

Come posso migliorare la ricezione della radio FM?

Collega le cuffie poiché fungono da antenna. Assicurati di essere all'aperto o vicino a una finestra. Puoi eseguire una scansione manuale delle stazioni in Modalità Radio.

Qual è la durata della batteria e come la sostituisco?

La durata della batteria è fino a 12 ore per la riproduzione audio. Per sostituirla, rimuovi il coperchio posteriore, scollega la vecchia batteria e collega una nuova (disponibile da TrekStor). Smaltisci le batterie correttamente.

Posso usare schede di memoria esterne?

No, il i.Beat swap non ha uno slot per schede di memoria. Si basa esclusivamente sulla memoria flash interna. Gestisci la memoria di conseguenza.

Come registro la voce?

Seleziona la modalità Registratore Vocale dal menu principale. Premi il pulsante Registra per avviare e fermare. I file vengono salvati come WAV nella cartella RECORD.

Cosa fare se lo schermo si blocca?

Esegui un reset premendo e tenendo premuto il pulsante di accensione per 10-15 secondi. Se non funziona, collega a un computer e prova a formattare l'unità (prima esegui il backup dei dati).

MANUALE UTENTE i.Beat swap TrekStor

Requisiti di sistema 41

Contenuto della confezione: 41

1) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat swap 42
2) Sostituzione della copertina 43
3) Collegamento di TrekStor i.Beat swap a un computer 44
4) Caricamento di TrekStor i.Beat swap 44
5) Scambio di dati con TrekStor i.Beat swap 44
6) Disinstallazione di TrekStor i.Beat swap e scollegamento dal computer ..... 45
7) Utilizzo dello TrekStor i.Beat swap 45

7.1) Modalità: Musica 46
7.2) Modalità: Video 49
7.3) Modalità: Foto 50
7.4) Modalità: E-book 50
7.5) Modalità: Record 50
7.6) Modalità: Setup 51

8) Conversione file video 53
9) Aggiornamento firmware per TrekStor i.Beat swap 54
10) Formattazione di TrekStor i.Beat swap 54
11) FAQ - Risoluzione dei problemi 55

ISTrUzIONI PEr L'USO

Congratulazioni per l'acquisto di TrekStor i.Beat swap. Questo prodotto sarà sicuramente motivo di grande soddisfazione. Si prega di leggere con attenzione il seguente capitolo, in modo da conoscere tutti i pregi del prodotto e le modalità di utilizzo.

In caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza competente. Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro sito Web www.trekstor.de, nella sezione "SERVICE" → "SUPPORT", si trovano le risposte alle domande più frequenti. Naturalmente è possibile contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l'apposito modulo sul nostro sito Web, per e-mail o telefonicamente (vedere il retro di questo manuale). La velocità della nostra assistenza vi sorprenderà piacevolmente.

Per maggiori informazioni sul prodotto e per un elenco dei formati file supportati dal lettore MP3, visitare il sito web www.trekstor.de.

Al momento di andare in stampa, il lettore MP3 supportava i seguenti formati di file: MP3, WMA, WAV, MTV e TXT.

Se si dovessero incontrare delle difficoltà con il presente prodotto o durante il suo utilizzo, leggere il paragrafo "FAQ". Qui sono presenti le risposte alle domande più frequenti.

i Prima di procedere al primo impiego, ricaricare il lettore MP3 per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Requisiti di sistema

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista™/7, Mac® OS X 10.3 e superiori, Linux® Kernel 2.6 e superiori• Collegamento USB 1.1 (collegamento USB 2.0 ad alta velocità consigliato)•

Convertitore video:

Windows® 2000/XP/Vista™/7•

Contenuto della confezione:

i.Beat swap•

Cavo USB 2.0 (Mini-USB (maschio)/USB-A (maschio))•

Auricolari Sennheiser•

Cinghia a tracolla•

Cover pre-montata sullo i.Beat swap•

• 3 cover intercambiabili
• Pin di sbloccaggio per sostituzione della cover

Attenzione: conservare il pin di sbloccaggio in un luogo sicuro, in quanto è necessario per sostituire la cover.

• CD contenente il software

1) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat swap

Display TFTA)

Pulsante B) +: consente la navigazione nei sottomenu. Aumenta il volume

Pulsante C) ▶: avvia o mette in pausa la riproduzione. Tenendo il pulsante premuto più a lungo, il lettore MP3 entra in modalità standby oppure, se si trovava già in standby, viene acceso.

Pulsante D) -: consente la navigazione nei sottomenu. Diminuisce il volume. Avvia una registrazione nella modalità Registrazione.

Pulsante E) MENU: passa al menu principale o a un sottomenu.

Pulsante F) 🏠: consente la navigazione nel menu principale. Nella modalità

"MUSICA"/"VIDEO", passa al titolo precedente oppure riavvolge il titolo corrente.

G) Pulsante ▶: consente la navigazione nel menu principale. Nella modalità "MUSICA"/"VIDEO", passa al titolo successivo oppure esegue l'avanzamento del titolo corrente.

Occhiello per cinghia a tracollaH)

I) Levetta ON/OFF: Affinché il lettore MP3 funzioni, deve trovarsi nella posizione "ON". La posizione "OFF" evita un'accensione accidentale.
J) Presa USB 2.0 Hi-Speed: consente il trasferimento dati e il caricamento del lettore MP3.
K) Apertura di sbloccaggio per la sostituzione della copertina
L) Microfono
M) Connessione per cuffie

2) Sostituzione della copertina

Per la sostituzione della copertina, utilizzare solo la penna di sbloccaggio in dotazione.

Per evitare danni al lettore MP3, al momento di eseguire la sostituzione controllare che la penna di sbloccaggio sia introdotta con attenzione e non troppo in profondità nell'alloggiamento.

Con il cavo USB fornito in dotazione, collegare il lettore MP3 ad una porta USB libera del computer.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e lo aggiunge alle "RISORSE DEL COMPUTER"/"COMPUTER" sotto il nome "PERIFERICHE DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA".

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e su "DESKTOP" inserisce una "POTRICA".

4) Caricamento di TrekStor i.Beat swap

Non appena si collega il lettore MP3 a un PC, la ricarica si avvia in modo automatico. Dopo al massimo 3 – 4 ore, la batteria risulterà completamente carica ed il processo di ricarica si conclude in modo automatico per evitare un sovraccarico.

i La durata massima della batteria si raggiunge dopo circa 10 cicli di ricarica.

a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3). Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("Cα").
b) In "R ISORSE DEL COMPUTER" aprire "I.BEAT SWAP".
c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "I COLA" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di copia i dati sono presenti all'interno del lettore MP3.

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

Evidenziare i file desiderati (ad. es. MP3) con il mouse. Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in "FINDER" sul simbolo della periferica del proprio lettore MP3.

6) Disinstallazione di TrekStor i.Beat swap e scollegamento dal computer

Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito!

Windows® 2000/XP/Vista™/7

In basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'icona "RIMOZIONE SICURA DELL'HARDWARE". Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce "RIMOZIONE SICURA PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA USB" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. A questo punto è possibile scollegare il lettore MP3 dal PC.

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

Prima di scollegare il lettore MP3 è necessario rimuovere la periferica dal "DESKTOP". Per eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino.

7) Utilizzo dello TrekStor i.Beat swap

Il lettore MP3 è in grado di operare a volumi elevati; pertanto, verificare che il volume non sia eccessivamente elevato in fase di ascolto. Per ulteriori informazioni, v. in calce alle presenti istruzioni per l'uso.

Accensione/spegnimento del dispositivo

In primo luogo, posizionare la levetta ON/OFF in posizione "ON". Il lettore MP3 si trova ora in modalità standby. Per accendere il lettore MP3, tenere premuto il pulsante ▶II per circa 2 secondi fino a che non compare la schermata di benvenuto.

Per impostare nuovamente il lettore MP3 in modalità standby, tenere premuto il pulsante ▶ per circa 2 secondi.

Una volta attività la modalità standby, il lettore MP3 salva automaticamente le impostazioni attuali e la posizione di riproduzione. Alla successiva accensione del lettore, la riproduzione riprenderà da tale posizione.

Una volta impostato il lettore MP3 in modalità standby, è possibile spegnerlo definitivamente spostando la levetta ON/OFF in posizione "OFF".

Regolazione del volume

Tenere premuto per pochi istanti il pulsante + o - per aumentare o diminuire il volume.

Utilizzo del menu principale e dei sottomenu

Utilizzo del menu principale

Il lettore MP3 presenta diverse modalità selezionabili dal menu principale. Una volta acceso il lettore MP3, viene visualizzato il menu principale. In alto nel menu principale è presente la barra di visualizzazione delle modalità selezionabili. Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ◀◀ o ▶▶ per selezionare la modalità desiderata, quindi confermare la selezione tenendo premuto per pochi istanti il pulsante ▶▶.

Per richiamare il menu principale da una modalità, tenere premuto il pulsante Ⓜ per circa 1 secondo.

Utilizzo dei sottomenu

All'interno delle modalità "MUSICA", "VIDEO" e "RECORD", è disponibile un sottomenu attraverso cui effettuare impostazioni aggiuntive. Per richiamare il sottomenu di una modalità, tenere premuto per pochi istanti il pulsante MENU.

È quindi possibile selezionare tra le impostazioni disponibili tenendo premuto per pochi istanti il pulsante + o - . Per confermare una impostazione, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶II. Per passare ad un livello di menu superiore o per uscire dal sottomenu, tenere premuto per pochi istanti il pulsante MENU.

7.1) Modalità: Musica

Selezionare la modalità "Musica".

Modalità di riproduzione musicale

All'interno della modalità di riproduzione musicale, sono disponibili le seguenti funzioni di base:

• Riproduzione: Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶per riprodurre un file audio.
  i Laddove il testo della canzone in riproduzione (formato file: *.lrc) fosse memorizzato nel lettore MP3, esso verrà visualizzato durante la riproduzione della traccia. Il file contenente il testo deve avere lo stesso nome della traccia (es. traccia.mp3 e traccia.lrc).
• Pausa: Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶per arrestare la riproduzione. Premere nuovamente il pulsante ▶per riprendere la riproduzione.
• Cambio traccia: Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶▶▶ o ◀◀◀ per visualizzare la traccia precedente o successiva.

• Riavvolgimento/avanzamento di una traccia: È possibile far scorrere indietro e avanti la traccia attuale tenendo premuto il pulsante ▶▶▶ o ◀◀.

• Ripetizione di un segmento temporale all'interno di una traccia: Se si desidera ripetere un segmento temporale di una traccia, tenere premuto il pulsante (+) per circa 1 secondo durante la riproduzione della traccia al fine di specificare l'inizio della sezione da ripetere. Per specificare il termine del segmento ripetuto, tenere nuovamente premuto il pulsante (+) per circa 1 secondo. In questo caso, il segmento viene ripetuto fino a che non venga annullata la ripetizione del segmento temporale, tenendo nuovamente premuto il pulsante (+).

• Richiamo del sottomenu in modalità musica: Tenere premuto per pochi istanti il pulsante MENU per attivare il sottomenu.

Sottomenu modalità musica

Folder

Mediante la navigazione della cartella ("FDR"), è possibile selezionare un traccia da riprodurre all'interno di un elenco tenendo premuto per pochi istante il pulsante + o - . Per selezionare una cartella o riprodurre una traccia selezionata, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶II. Per passare ad un livello superiore all'interno della struttura della cartella, tenere premuto per pochi istanti il pulsante MENU.

Aggiunta di file alla lista di ripr. •

Tenere premuto per pochi istanti il pulsante + o - per selezionare il file da aggiungere alla lista di ripr., quindi tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶. Dal sottomenu, selezionare l'opzione "AGGIUNGI" per aggiungere il file alla lista di riproduzione.

Cancellazione file •

Tenere premuto per pochi istanti il pulsante + o - per selezionare il file da cancellare, quindi tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶. Dal sottomenu, selezionare l'opzione "CANCEL FILE", quindi dare conferma nella finestra di dialogo, premendo "SI" per cancellare il file dal lettore MP3.

Cancellazione cartelle •

Tenere premuto per pochi istanti il pulsante + o - per selezionare la cartella da cancellare, quindi tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶. Dare quindi conferma nella finestra di dialogo, premendo "Si" per cancellare la cartella selezionata dal lettore MP3.

Classifica

Al momento di attivazione della classifica, e dopo aver copiato le tracce sul lettore MP3, la classifica deve essere aggiornata. Dare quindi conferma nella finestra di dialogo ("AGGIORNA"), premendo "Si" per avviare tale procedura. L'aggiornamento della classifica può richiedere alcuni istanti.
i Quando vengono selezionate le tracce utilizzando la classifica, le impostazioni di ripetizione hanno effetti differenti rispetto a quando le tracce vengono selezionate mediante la navigazione della cartella.

Le tracce contenute all'interno della "CLASSIFICA" vengono ordinate in base a criteri diversi, mediante i tag ID3 dei file musicali. Sono disponibili i seguenti criteri: genere, artista, album, traccia.

i All'interno della classifica, vengono unicamente visualizzati i file in base al criterio attualmente selezionato.
Nel caso in cui una traccia non presenti le informazioni dei tag ID3, essa viene visualizzata unitamente al proprio nome di file e i criteri vengono elencati come "sco." all'interno della classifica.

Ad esempio, selezionando "ARTISTA", vengono visualizzati gli artisti di cui sono state trasferite le tracce sul lettore. Selezionare un artista e confermare la selezione premendo il pulsante ▶II. Vengono visualizzati tutti gli album relativi ad un artista sul lettore MP3.

Selezionare un album specifico, quindi premere il pulsante ▶ per visualizzare tutte le tracce sull'album. Per riprodurre una traccia specifica, selezionare e premere il pulsante ▶.

Impostazioni ripetizione

i Selezionando una traccia dalla classifica, l'ordine di riproduzione viene altresì influenzato dal criterio selezionato (es. "GINFE").

Ad esempio, utilizzando il criterio "G ENERE" per selezionare il genere di una traccia (es. Pop) e selezionando le impostazioni di ripetizione "TUTTE", tutte le tracce del medesimo genere (in questo caso: Pop) vengono riprodotte una dopo l'altra in successione. Nel caso in cui, come per il presente esempio, viene selezionata la modalità di ripetizione "DIRCASUALE", le tracce del genere Pop all'interno dello stesso album della traccia attuale vengono riprodotte in modo causale.

• Normale: Selezionare la voce di menu "No" per riprodurre tutte le tracce.
- Una: Selezionare la voce di menu "U M" affinché la traccia attuale venga ripetuta continuamente.
- Tutte: Selezionare la voce di menu "TuE affinché tutte le tracce vengano ripetute in sequenza continua.
- Tut. casuale: Selezionare la voce di menu "TUT. CASUALE" affinché tutte le tracce vengano ripetute in sequenza casuale continua.
- Ripeti dir.: Selezionare la voce di menu "RIPETI DIR." per riprodurre una volta tutte le tracce della cartella selezionata.
- Ripeti tut.: Selezionare la voce di menu "RIPETI TUT." per riprodurre ripetutamente tutte le tracce della cartella selezionata in successione.
- DirCasuale: Selezionare la voce di menu "DIRCASUALE" per riprodurre tutte le tracce di una cartella in sequenza casuale continua.

Modifiche equalizzazione

Nella voce di menu "EQUALIZZ.", è possibile selezionare uno dei 6 equalizzatori preimpostati o un equalizzatore definito dall'utente.

In caso di selezione dell'equalizzatore definito dall'utente "P-EAQ", è possibile configurare l'equalizzatore come desiderato mediante il pulsante + o - . Per spostarsi tra i parametri, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ◀◀ o ▶▶. Tenendo premuto per pochi istanti il pulsante ▶▶ è possibile confermare le impostazioni.

Attivazione 3D

Il sonoro viene amplificato selezionando l'opzione "3D". L'opzione può essere selezionata indipendentemente dall'equalizzatore selezionato.

Play rate

Alla voce di menu "PLAY RATE", è possibile aumentare o diminuire la velocità di riproduzione. La velocità di riproduzione standard preimpostata è "1.00x".

i La velocità di riproduzione può essere impostata per file musicali del tipo *.wav e *.mp3.

Lista di riproduzione

Alla voce di menu "LISTA DI RIPR.", è possibile selezionare le tracce da riprodurre dalla lista di riproduzione.

7.2) Modalità: Video

Selezionare la modalità "V ^ID ".

In modalità di riproduzione video, sono disponibili le seguenti funzioni di base:

È possibile visionare film contenuti su file (estensione file *.mtv) in modalità video. Per creare film su file in formato MTV, utilizzare il "VIDEO CONVERTER" disponibile sul CD di accompagnamento.

Le funzioni della presente modalità sono analoghe a quelle della modalità "Mua".

All'interno del sottomenu, richiamabile tenendo premuto per pochi istanti il pulsante MENU, è possibile utilizzare le impostazioni di ripetizione oltre ad impostare il colore dei testi visualizzati.

7.3) Modalità: Foto

Selezionare la modalità "FOTO".

Selezionare una cartella o una foto, tenendo premuto per pochi istanti il pulsante + o - . Per aprire una cartella o una foto, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶.

Sezione manuale: Per selezionare la foto precedente o successiva nel formato a tutto schermo, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ◀◀ o ▶▶.

Slide show: Per avviare uno slide show, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶II. Per mettere in pausa lo slide show, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶II.

7.4) Modalità: E-book

Selezionare la modalità "E-BOX".

Mediante tale modalità, è possibile visualizzare i testi su file (estensione file *.txt). All'interno della cartella di navigazione, selezionare un file di testo quindi premere il pulsante ▶ per visualizzare il testo.

Per la navigazione all'interno del testo, sono disponibili le seguenti opzioni:

- Selezione pagina per pagina, tra pagine di testo:

Sezione manuale → Tenere premuto per pochi istanti il pulsante 🏠 o 🏠.

Selezione automatica → Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶.

- Selezione riga per riga: Tenere premuto per pochi istanti il pulsante + o - per scorrere avanti o indietro all'interno della pagina di testo riga per riga.

7.5) Modalità: Record

Selezionare la modalità "R _CO ".

Le registrazioni vocali possono essere effettuate e riprodotte mediante la modalità record.

Registrazione: Per avviare una registrazione, tenere premuto il pulsante - per circa 1 secondo. Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶per mettere in pausa la registrazione in corso. Per proseguire con la registrazione in corso, tenere nuovamente premuto per pochi istanti il pulsante ▶. Tenere premuto per pochi instanti il pulsante MENU per arrestare e salvare la registrazione.

Riproduzione di una registrazione vocale: La registrazione vocale può essere direttamente selezionata mediante la modalità di riproduzione o la navigazione della cartella:

i Le registrazioni vocali possono unicamente essere riprodotte in modalità record.

• Modalità riproduzione: Tenendo premuto per pochi istanti il pulsante ▶, è possibile avviare la riproduzione di una registrazione. Per spostarsi tra le registrazioni, tenere premuto per pochi istanti il pulsante ◀◀ o ▶▶. Mediante il sottomenu, è possibile richiamare la navigazione della cartella e selezionare il file di registrazione.
• Folder: Aprire il sottomenu tenendo premuto per pochi istanti il pulsante MENU, quindi selezionare la voce di menu "FOLDER". È possibile quindi selezionare la registrazione da riprodurre.

Impostazioni di riproduzione: Mediante i sottomenu, è possibile effettuare le impostazioni per la modalità di riproduzione, equalizzazione, 3D, play rate in modo analogo alla modalità di riproduzione.

7.6) Modalità: Setup

Selezionare la modalità "SETUP". È possibile effettuare varie impostazioni generali per il lettore MP3.

Alla voce "S _E P", selezionare la voce di menu in cui effettuare le impostazioni. Tenere premuto per pochi istanti il pulsante + o - per selezionare le impostazioni desiderate, quindi confermare tenendo premuto per pochi istanti il pulsante ▶II. Tenendo premuto il pulsante MENU, è possibile riselezionare un livello di menu superiore o uscire dalla voce di menu attuale.

Timer ("Batteria") •

Sempre acc.: Alla voce di menu "SEMPRE ACC.", è possibile impostare il tempo necessario al lettore MP3 per spegnersi automaticamente.

Selezionando l'impostazione "CHUIDERE", il timer viene disattivato.

Auto Spe: Alla voce di menu "AUTO SPE", è possibile selezionare se il lettore MP3 deve spegnersi automaticamente dopo 3 minuti ("Si"); in caso contrario la riproduzione continua e non è necessario premere alcun pulsante. In caso di selezione dell'impostazione "No", il lettore MP3 deve essere spento manualmente.

i L'impostazione selezionata rimane in memoria anche dopo aver spento il lettore MP3.

Selezione lingua ("Lingua") •

Alla voce di menu "LNGA", è possibile selezionare la lingua del menu del lettore MP3.

Impostazioni display ("Display") •

Luce sfondo: Alla voce di menu "LUCE. SFON.", è possibile impostare il momento di spegnimento della luce di sfondo.

Impostazioni registrazione ("Record") •

Qualità: Alla voce di menu "QuA", è possibile impostare la qualità delle registrazioni del microfono.

Funzione VAD: È possibile impostare se le pause vocali debbano essere automaticamente riconosciute durante la registrazione vocale e se arrestare la registrazione durante tali intervalli di tempo.

Funzione AGC: Alla voce di menu "FundeAGC", è possibile regolare il gain di entrata della voce dal microfono integrato.

Impostazioni di sistema ("Strum. sis.") •

Cancel. file: Alla voce di menu "CANCEL. FILE", è possibile selezionare i file o le cartelle da cancellare mediante la navigazione della cartella. Tenere premuto per pochi istanti il pulsante ▶, quindi dare conferma premendo "Si" per cancellare il file. La cartella di navigazione contiene tutti i file e le cartelle salvate sul lettore MP3.

Formattazione lettore MP3:

⚠️ TUTTI i dati sul lettore MP3 vengono cancellati in caso di formattazione.

Se si desidera formattare la memoria (ovvero, cancellare tutti i file dal lettore MP3), selezionare questa voce di menu quindi dare conferma all'interno della finestra di dialogo. Sono disponibili due opzioni di formattazione del lettore MP3: formattazione veloce ("VELOCE") e formattazione completa ("COMPLETA"). In caso di formattazione veloce, la tabella di assegnazione dei file (FAT) del lettore MP3 viene ricreata. In caso di formattazione completa, viene prima effettuato un controllo sulla memoria per la presenza di aree difettose. In seguito, viene ricreata la tabella di assegnazione dei file.

In alternativa, è possibile formattare il lettore MP3 mediante il proprio computer. A tale scopo, cfr. la sezione corrispondente nelle presenti istruzioni per l'utilizzo.

Impostazioni reset: Alla voce di menu "RRE", è possibile ripristinare le impostazioni di default di fabbrica per il lettore MP3. I file salvati sul lettore MP3 permangono durante il ripristino delle impostazioni di default. Per caricare le impostazioni di default, dare conferma nella finestra di dialogo, premendo SI".

Informazioni di sistema: Alla voce di menu "INFO. SIS.", sono disponibili le informazioni sulla versione del firmware, nonché l'intera memoria e la memoria disponibile del lettore MP3.

Aggiornamento database interno: Alla voce di menu "A", è possibile aggiornare la classifica dopo aver copiato nuove tracce sul lettore MP3. Dare quindi conferma nella finestra di dialogo ("AGGIORNA"), premendo "Si" per avviare tale procedura. L'aggiornamento della classifica può richiedere alcuni istanti.

File sort: Una volta copiati i nuovi file sul lettore MP3, è possibile avviare l'ordinamento alfabetico manuale, mediante la voce di menu "F0ES0". Se si desidera ordinare tutti i file automaticamente al momento di accensione del lettore MP3, selezionare la voce di menu "AUTO SORT". Attenzione: l'attivazione dell'ordinamento automatico richiede tempi di avvio più lunghi per il lettore MP3.

8) Conversione file video

Mediante il lettore MP3, è possibile riprodurre i file video in formato video MTV, precedentemente convertiti con il programma "VIDEO CONVERTER".

i Il "VIDEO CONVERTER" può essere unicamente installato su PC con sistema operativo Windows®.

Il "VIDEO CONVERTER" utilizza i codec DirectShow installati sul PC. Nel caso in cui un file video non possa essere convertito significa che sul PC non sono installati i codec DirectShow corretti.

a) Inserire il CD fornito nel drive CD/DVD. Una volta attivata la funzione di avvio automatico del sistema, viene aperto un menu con tutti i contenuti del CD.

In caso di disattivazione della funzione di avvio automatico del sistema, è possibile accedere al drive CD/DVD mediante "RISORSE DEL COMPUTER"/"COMPUTER", quindi avviare il programma "MENU.EXE" all'interno della directory principale del CD/DVD.

b) Selezionare quindi la voce "V IDEO CONVERTER".

c) Il "V IDEO CONVERTER" viene quindi installato sul computer.

d) Avviare il "V IDEO CONVERTER" da "START" → "PROGRAMMI" → "TREKSTOR I.BEAT SWAP" → "VIDEO COVER".

e) Fare clic sul pulsante "SOURCE FILE", quindi selezionare il file da convertire (es. con un formato file MPG o AVI).

f) Fare clic sul pulsante "T TARGET DIRECTORY" e specificare la cartella di destinazione del file video convertito.

g) In seguito, è possibile selezionare ulteriori impostazioni di conversione all'interno di "EXPANDED SETTINGS", ad esempio "OUTPUT VIDEO QUALITY" e "PAGE RATIO" del file finale.

In caso di "OUTPUT VIDEO RESOLUTION", selezionare 160 x 128 pixel.

h) Fare clic sul pulsante "OK" per salvare le impostazioni.

i) Avviare la conversione mediante il pulsante "S TART CONVERSION".

j) Copiare quindi il file *.mtv creato sul lettore MP3.

9) Aggiornamento firmware per TrekStor i.Beat swap

Il Firmware è il programma preposto al controllo del lettore MP3. L'aggiornamento del firmware è finalizzato al trasferimento degli aggiornamenti del firmware sul lettore MP3. In caso di problemi con il lettore MP3, verificare di avere a disposizione la versione più recente del firmware installata sul lettore MP3.

i L'aggiornamento del firmware è possibile solo con Windows® e non con Linux® e Mac® OS X.

È possibile aggiornare lo i.Beat swap con il firmware più recente disponibile in Internet. Esso è reperibile presso il sito web di TrekStor www.trekstor.de, alla voce "Dow". Attenersi esattamente alle istruzioni fornite con l'aggiornamento del firmware.

10) Formattazione di TrekStor i.Beat swap

⚠️ Con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul lettore MP3.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del computer.
b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3.
c) Aprire "R ISORSE DEL COMPUTER"/"COMPUTER" e fare clic con il pulsante destro del mouse sul lettore MP3 ("SUPPORTO DATI").
d) Selezionare la voce del menu contestuale "F ORMATT...".
e) All'interno della finestra di dialogo visualizzata, selezionare l'opzione "FAT32" in "FLE SYSTEM".
f) Fare clic sul pulsante "A w" per eseguire la formattazione.
g) Attendere fino al termine della formattazione.

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC.
b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3.
c) Aprire da "F INDER" → "PROGRAMMI" → "UTILITY" il "UTILITY DISCO".
d) Fare clic sul lettore MP3.
e) Selezionare dalla finestra a destra l'opzione "E LIMINA".
f) Selezionare con il menu a tendina il "F ILE DI SISTEMA MS-DOS" per il lettore MP3.
g) Fare clic sul pulsante "E LIMINA" per avviare la formattazione.
h) Attendere fino al termine della formattazione.

11) FAQ - Risoluzione dei problemi

Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione di problemi relativi al lettore MP3.

Il mio lettore MP3 non si accende più.

i Assenza di alimentazione elettrica

Se la batteria è scarica, ricaricare il lettore MP3 con un cavo USB collegato al PC o con un caricabatterie USB.

i Influssi esterni

Attraverso influssi esterni (come una scarica elettrostatica) possono verificarsi dei malfunzionamenti del lettore MP3. Se essi permangono dopo aver spento e riacceso il lettore MP3, eseguire, se possibile, un reset oppure aggiornare il firmware (il software del lettore MP3). La relativa procedura si trova nelle istruzioni per l'uso. Il firmware aggiornato per il lettore MP3 si trova sul nostro sito Web nella sezione "Downloads". Per eventuali domande sull'aggiornamento del firmware che non trovino risposta nelle istruzioni, contattare il nostro supporto tecnico.

Il lettore MP3 non reagisce alla pressione dei tasti.

Il lettore MP3 si blocca.

Se il blocco ricorre con un determinato file audio, il file può essere danneggiato. Rimuovere questo file.

Se il problema non è risolto in tal modo, eseguire un reset se possibile. Se il lettore MP3 si blocca ripetutamente, si consiglia di eseguire un aggiornamento del firmware.

Non si sente la musica dalle cuffie/dagli auricolari.

- Verificare che sia riprodotto un file audio (l'indicazione del tempo trascorso o residuo cambia). Se no, avviare la riproduzione.

Controllare che il jack delle cuffie/degli auricolari sia inserito saldamente nella presa.

Verificare che il volume del lettore MP3 sia sufficientemente alto.

ho copiato dei file sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file.

i Formato dei file errato

I file potrebbero essere in un formato non riproducibile dal lettore MP3. I formati supportati dal lettore MP3 sono riportati nella relativa scheda tecnica sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.

Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file.

i I file sono protetti da copia.

Se si tratta di file WMA-DRM protetti da copia è necessario copiarli tramite Windows Media® Player. Verificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA-DRM protetti da copia. Questa informazione si trova nella scheda tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.

Ho copiato dei file audio sul lettore MP3 dal mio Mac®. Il lettore MP3 non riesce però a riprodurre i file.

i Formato dei file errato

I file audio in formato AAC, creati ad esempio con iTunes ^® , non possono essere riprodotti dalla maggior parte dei lettori MP3. Convertire questi file nel formato MP3 con una versione aggiornata di iTunes ^® oppure con un altro programma. I file audio acquistati tramite Internet sono protetti in alcuni casi con dei sistemi che impediscono tale conversione.

I file audio sul lettore MP3 non vengono riprodotti nella sequenza giusta.

Ordinare i file audio prima della copia in una sottocartella e copiare questa cartella sul lettore MP3. Inoltre è possibile ordinare i file audio rinominandoli (aggiungendo delle cifre, come "001_Brano", "002_Brano", ecc.).

i La modalità di riproduzione "Casuale" è attivata.

Se la modalità di riproduzione "Casuale" è impostata, passare alla modalità "Normale".

Il display mostra dei segni strani durante la riproduzione della musica.

i Set di caratteri non supportato.

Certi lettori MP3 non sono in grado di visualizzare correttamente tutti i caratteri. Per i nomi dei file e i tag ID3 utilizzare solo il set di caratteri standard della lingua impostata nel lettore MP3 ed evitare l'utilizzo di caratteri speciali (come accenti, ecc.).

Non capisco la lingua dei menu e non so come cambiare nell'impostazione.

i Errore d'impostazione della lingua dei menu

Eseguire un reset oppure, nel caso in cui non sia possibile o non abbia successo, eseguire un aggiornamento del firmware. Al termine viene normalmente visualizzata la selezione della lingua dei menu.

Come faccio a creare dei file MP3?

Per convertire dei file audio (p.es. la musica di un CD) in formato MP3 è necessario un codificatore MP3 (come il programma, attualmente gratuito, "Audiograbber", disponibile sul sito www.audiograbber.de). Istruzioni e suggerimenti per l'utilizzo del programma sono disponibili nella funzione di guida del programma stesso.

Non posso copiare nessun file sul mio lettore MP3, anche se c'è ancora dello spazio libero in memoria.

File system vecchio (p.es. FAT16)

Poiché la FAT16 crea due voci per i nomi di file lunghi, può accadere che la directory principale sia occupata anche se c'è ancora dello spazio libero sul lettore MP3. Copiare i file in una sottocartella oppure formattare il lettore MP3, se possibile, con FAT32. Se non si è sicuri che il lettore MP3 supporti la FAT32, contattare il nostro supporto tecnico.

Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:

Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.

Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 5°C e 40°C.

Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.

Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.

Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti chimici, bensì un panno morbido e asciutto o un pennello morbido.

La capacità di memoria dell'apparecchio indicata dal sistema operativo può differire dalla capacità effettiva. Come la maggioranza dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacità di memoria inferiore, dato che alla base dei loro calcoli 1 GB = 2 ³⁰ byte = 1.073.741.824 byte.

Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l'apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero essere disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.

Le batterie/accumulatori contengono sostanze chimiche e devono essere smaltiti correttamente. Le batterie/accumulatori non devono essere gettati tra i rifiuti domestici. Ad esempio, è possibile consegnare le batterie/gli accumulatori esauriti presso i punti di raccolta pubblici del proprio comune oppure in tutti i luoghi in cui sono in vendita.

Note:

• Questo lettore MP3/video è stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). L'utilizzo di cuffie/auricolari con un'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3/video o le cuffie stesse; questo vale soprattutto per i lettori MP3/video con 2 attacchi per le cuffie.
• Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare danni all'udito, che possono insorgere subito, in seguito o lentamente, si sconsiglia un ascolto prolungato a volume alto, a prescindere che si utilizzino altoparlanti, cuffie o auricolari. Se nell'orecchio si avverte un suono sibilante, ridurre immediatamente il volume o non utilizzare più il lettore MP3/video. Si noti che un danno permanente all'udito può verificarsi anche in un momento successivo. In certe condizioni, con il passare del tempo, si sviluppa, infatti, l'abitudine a livelli sempre più alti di volume al punto che, anche se questi ultimi possono sembrare normali, le facoltà uditive possono essere già state danneggiate. All'aumentare dell'intensità del volume, può aumentare la velocità con cui insorgono danni all'udito.
• Attenzione: si sconsiglia l'impiego di cuffie/auricolari durante la conduzione di automezzi, attività vietata in alcuni paesi. Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la riproduzione del lettore MP3/video se durante la conduzione di automezzi o durante lo svolgimento di altre attività che richiedono la completa attenzione dell'utente ci si sente distratti o disturbati.

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.

Copyright © 2010 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

ÍNDIcE