RA183 - Smartwatch OREGON SCIENTIFIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RA183 OREGON SCIENTIFIC

ascendente o descendente.

INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Outbreaker Mountain Ski (RA103 / RA183) l’orologio di Oregon Scientific™ che offre le seguenti caratteristiche:

Misurazione dei Raggi Ultravioletti (UV-B) con indice UV

• Timer progettato specificamente per lo sci, che misura e registra il tempo di manche, la variazione media di altitudine e la velocità verticale media - 50 manche massimo.

• Misurazione dell’altitudine con allarmi impostabili da parte dell’utente e visualizzazione grafica

• Misurazione della temperatura

• Misurazione della pressione barometrica con visualizzazione andamento grafico

• La memoria TOUR di grande capacità contiene tutti i dati registrati.

• Software per PC di immediata comprensione per l’analisi dei dati TOUR (opzionale)

• Previsioni meteo rappresentate da 4 icone

• Funzioni orologio, calendario e sveglia con retroilluminazione

• Resistente all’acqua: - 50 metri RA103 - 30 metri RA183 Il presente manuale contiene importanti informazioni relative a manutenzione e sicurezza, e fornisce informazioni per l’utilizzo del prodotto. Leggere attentamente il manuale e conservarlo in luogo sicuro per future referenze. IMPORTANTE

• Le funzioni di misurazione integrate nel RA103 / RA183 non intendono sostituire dispositivi di misurazione professionale o di precisione. I valori visualizzati dal presente orologio devono essere considerati soltanto come dati ragionevolmente corretti.

• Oregon Scientific™ non si assume alcuna responsabilità relativamente ad eventuali perdite o rivendicazione da parte di terzi che possano eventualmente sorgere a causa dell’utilizzo del presente orologio. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:52 PM23

2. SELECT / -: Visualizza informazioni differenti

all’interno di una modalità principale; diminuisce il valore di impostazione; registra un marcatore di posizione in Modalità TOUR.

/ : Attiva la retroilluminazione per 5 secondi; blocca / sblocca la tastiera.

4. MODE: Passa ad un'altra modalità di visualizzazione;

uscita rapida durante la modalità impostazione.

5. UV / +: Visualizza i dati UVI; aumenta il valore di

7. FUNC / SET: Entrare in modalità impostazione;

selezionare un’altra opzione di impostazione; confermare il valore di impostazione.

9. Sensore di Altitudine.

1. Previsioni meteo: 4 differenti icone per la

visualizzazione delle previsioni del tempo.

3. AM / PM: si utilizza con l’orologio impostato con

4. SKI: Timer progettato specificamente per lo sci

visualizzato o attivo.

max / min: Rilevamenti Max / Min di altitudine o velocità.

6. AVG: Variazione di altitudine, velocità media.

7. TTL: Tempo totale visualizzato.

: Sveglia giornaliera attivata.

9. : Blocco tastiera attivato.

10. : Stato batteria.

11. %: Percentuale di memoria TOUR già utilizzata.

12. m / ft: Unità altitudine - metri o piedi.

16. inHg / hPa: Unità di pressione barometrica.

17. ZONE: Scostamento ora fuso orario.

: Mostra andamento grafico livello del mare; andamento grafico altitudine; stato di una impostazione. PER INIZIARE

DISIMBALLARE L’OROLOGIO

Quando togliete dall’imballo l’orologio Outbreaker Mountain Ski conservate con cura tutti i materiali di imballaggio, in caso di un successivo trasporto o per ritornare il prodotto in riparazione. La scatola contiene:

• 1 x batteria al litio CR2032 (3V)- già installata

• Custodia Accessori compatibili venduti separatamente:

• Cavo di collegamento USB con CD-ROM e software di installazione (AD103) RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:52 PM45

UTILIZZO) Tenere premuto FUNC. / SET per 2 secondi per attivare il display LCD. BATTERIE L’orologio utilizza 1 batteria al litio CR2032, che è già stata installata. Vedere di seguito avvertenze relative alla batteria. ICONA BATTERIA DESCRIZIONE SCARICA La batteria dell’orologio è scarica. - - Compare quando la batteria è troppo scarica per far funzionare il sensore. Compare “- -” invece dei valori di temperatura, altitudine, barometro e bussola. Anche la visualizzazione degli andamenti grafici è bloccata. NOTA L’utilizzo massiccio di retroilluminazione, allarme altitudine e ski timer riduce sensibilmente la durata di vita della batteria. Per sostituire la batteria dell’orologio:

1. Individuare il vano batteria nella parte posteriore

2. Con una moneta, come illustrato sopra, ruotare il

coperchio del vano in senso antiorario fino a che si apre con un click.

3. Rimuovere la vecchia batteria.

4. Inserire la nuova batteria con il polo + verso l’alto.

5. Riposizionare il coperchio del vano batteria ruotandolo

in senso orario fino a che ritorna saldamente in posizione. NOTA Quando si sostituiscono le batterie è importante ricalibrare il livello del mare o di altitudine. Per ricalibrare l’orologio impostare semplicemente livello del mare o altitudine. (Vedere la sezione “impostare l’altitudine” o “livello del mare”.) RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:52 PM56

batterie ricaricabili e non ricaricabili devono essere smaltite correttamente. A tale scopo nei centri di raccolta comunali sono predisposti bidoni di raccolta per batterie ricaricabili e non ricaricabili.

• Le batterie sono estremamente pericolose se ingerite! Quindi tenere prodotto e batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso una batteria venga ingerita, contattare immediatamente un medico.

• Le batterie fornite non devono essere ricaricate, riattivate in altro modo, smantellate o bruciate.

INFORMAZIONI VISUALIZZABILI SUL DISPLAY

Esistono 4 modalità principali: Orologio, Altimetro-Barometro, Ski Timer e PC. Ogni modalità principale visualizza una schermata che comunica in quale modalità si sta entrando. Dopo 1 secondo la schermata è sostituita automaticamente dalla schermata principale di detta modalità. Premere MODE per cambiare modalità, nell’ambito delle 4 principali.

1. Premere MODE per passare alla

2. Tenere premuto SET finché

lampeggia il primo carattere da impostare.

3. Premere + o - per modificare

l’impostazione. Tenere premuto per scorrere velocemente le opzioni. Premere SET per confermare l’impostazione e passare alla successiva.

4. Ripetere il passaggio 3 per

modificare le altre impostazioni di questa modalità. L’ordine delle impostazioni orologio è:

• Unità di misura Temperatura - ˚C / ˚F

• Unità di misura Altitudine - metri / piedi

• Unità di misura Pressione - inHg / hPa NOTA L’orologio è programmato con un calendario automatico di 96 anni, il che significa che non occorre reimpostare giorno e data ogni mese. NOTA Le unità di misura di temperatura, distanza e pressione che vengono impostate in Modalità Orologio saranno valide per tutte le modalità.

INFORMAZIONI VISUALIZZABILI IN MODALITÀ OROLOGIO

All’interno della Modalità Orologio, esistono 8 diverse visualizzazioni. Per passare da una all’altra:

1. Premere MODE per accedere alla Modalità Orologio.

2. Premere SELECT per scorrere le diverse

visualizzazioni. Orologio con Data Orologio con Orologio con Secondi Altitudine RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:52 PM78

• Sveglia Giornaliera - Quando è attivata la sveglia giornaliera suona tutti i giorni all’ora prestabilita

Scostamento Fuso Orario - Imposta lo scostamento del fuso orario quando si è in un fuso differente (+ / - 23 ore)

1. Premere FUNC per selezionare sveglia giornaliere o

2. Tenere premuto SET per entrare in modalità

3. Premere + o - per modificare l’impostazione. (Tenere

premuto per scorrere velocemente le opzioni.)

4. Premere SET per confermare l’impostazione. Non

appena l’impostazione è completa il display ritornerà alla schermata orologio precedente. Orologio con Orologio con Orologio con Pressione al Pressione locale Indice UV livello del mare Orologio con Orologio con Ski Timer Temperatura NOTA Indossando l’orologio, la temperatura misurata potrebbe essere influenzata dal calore corporeo. Per una lettura accurata della temperatura, slacciare l’orologio dal polso e attendere circa 15 minuti prima di effettuare la rilevazione.

IMPOSTARE SVEGLIA GIORNALIERA / FUSO ORARIO

Da una qualsiasi delle 8 schermate visualizzabili in modalità orologio è possibile impostare: RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:52 PM89

La sveglia suonerà per 1 minuto. Premere qualsiasi tasto per spegnere la sveglia. La sveglia si spegnerà automaticamente se non disattivata.

ATTIVARE / DISATTIVARE L’ALLARME

Premere MODE per accedere a Modalità Orologio. Premere SET, quindi premere + per attivare o disattivare la sveglia. segnala quando la sveglia è attivata.

L’orologio è dotato di un barometro intelligente che determina l’altitudine attraverso un sensore integrato che sfrutta una tecnologia avanzata per la compensazione barometrica. Il sensore può anche distinguere differenze di pressione originate da variazioni dell’altitudine o dipendenti da cambiamenti delle condizioni atmosferiche. Questa distinzione intelligente elimina le discrepanze e rende i rilevamenti dell’altimetro più accurati di quelli della maggior parte dei dispositivi di media qualità disponibili sul mercato. L’altimetro misura l’altitudine sia in metri che in piedi e può memorizzare e richiamare:

Altitudini massime / minime raggiunte durante il percorso

• Altitudini massime / minime totali cumulative raggiunte durante il percorso

• Velocità di salita / discesa massima

• Velocità verticale corrente

• Allarme altitudine massima / minima (suona un allarme quando viene superata)

1. Premere MODE per passare in

Modalità Altimetro-Barometro.

2. Tenere premuto SET finché

lampeggia la prima opzione da impostare.

3. Premere + o - per modificare

l’impostazione. Tenere premuto per scorrere velocemente le opzioni. Premere SET per confermare l’impostazione. Per impostare l’altimetro in modo efficace occorre conoscere l’altitudine corretta. Per fare ciò:

• Verificare la posizione su una mappa topografica e la rilevazione altimetrica relativa. OPPURE

• Il presente dispositivo utilizza un sensore di pressione a semiconduttore che potrebbe essere influenzato dai cambiamenti di temperatura. Durante la misurazione dell’altitudine, assicurarsi che il dispositivo non sia esposto ad improvvisi mutamenti di temperatura.

• Si raccomanda di calibrare altitudine o pressione sul livello del mare regolarmente, per assicurare l’accuratezza dell’orologio. Per ricalibrare l’orologio impostare semplicemente livello del mare o altitudine. (Vedere la sezione “impostare l’altitudine” o “livello del mare”.)

RAPPRESENTAZIONE GRAFICA ALTITUDINE

La rappresentazione grafica dell’altitudine nella parte bassa del display mostra lo storico dell’altitudine. È costituita da 7 righe e 14 colonne. L’ultimo rilevamento viene inserito nella colonna di destra e sempre all’altezza della 4˚ riga. Perciò, tutti gli altri rilevamenti modificheranno la loro posizione per rispecchiare l’ultimo. Ultimo Rilevamento NOTA 1 riga = 20m (20m = 65.6ft) 1 colonna =1 min Guardate il vostro orologio per vedere quale sia il livello di altitudine attuale, quindi osservate la rappresentazione grafica dell’altitudine per vedere i cambiamenti nell’altitudine stessa. Vedere la tabella sottostante che illustra in dettaglio come leggere il grafico.

1. Livello altitudine 400m.

Utente che cammina su strada piana

(Diminuzione di 40m)

Altitudine Max / Min Altitudine Max / Velocità Verticale Min Totale Corrente Velocità di salita / Impostazione Impostazione discesa massima Allarme Altitudine Livello del Mare

INFORMAZIONI VISUALIZZABILI IN MODALITÀ ALTITUDINE

All’interno della Modalità Altimetro-Barometro esistono 6 diverse visualizzazioni. Per passare da una all’altra:

1. Premere MODE per accedere alla Modalità

Altimetro - Barometro.

2. Premere SELECT per scorrere le diverse

Da una qualsiasi delle 6 schermate visualizzabili in modalità altimetro-barometro, premere FUNC per scorrere velocemente le seguenti visualizzazioni: Altitudine con Altitudine con Altitudine con Orologio Livello del mare Pressione locale Altitudine con UVI Altitudine con Altitudine con Ski Timer Temperatura RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM1112

Impostazione Icona Meteo Per ulteriori informazioni su queste caratteristiche vedere la sezione relativa sottostante.

ALTITUDINE MAX / MIN

Questa schermata mostra il punto più alto o più basso raggiunto, in relazione alla impostazione permanente dell’altitudine dell’orologio.

1. Premere + per passare da altitudine minima a

massima e viceversa.

2. Tenere premuto SET per impostare il rilevamento di

altezza corrente come altitudine minima o massima.

ALTITUDINE CUMULATIVA TOTALE MAX / MIN

Questa schermata mostra la distanza totale percorsa in salita o in discesa; vale a dire, ogni ascesa viene aggiunta o “cumulata” ed allo stesso modo ogni discesa viene aggiunta o “cumulata”, fino ad ottenere il totale.

1. Premere + per passare da altitudine minima a

massima e viceversa.

2. Tenere premuto SET per cancellare il rilevamento.

VELOCITÀ VERTICALE Questa schermata visualizza la velocità di ascesa.

VELOCITÀ DI SALITA / DISCESA MASSIMA

Questa schermata visualizza la velocità maggiore in ascesa o in discesa.

1. Premere + per passare da velocità massima in salita

o in discesa e viceversa.

2. Tenere premuto SET per cancellare il rilevamento.

ALLARME ALTITUDINE L’allarme altitudine ascendente o discendente si attiva quando viene raggiunta l’altitudine impostata rispettivamente in ascesa o in discesa.

Premere + per attivare (o disattivare) l’allarme altitudine.

2. Tenere premuto SET per accedere alla modalità

3. Premere + o - per modificare l’impostazione.

4. Premere SET per confermare.

Premere qualsiasi tasto per interrompere l'allarme. Se il valore viene raggiunto nuovamente, l’allarme si riattiva. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM1213

NUVOLOSO NOTA L’impostazione dell’altitudine influenza la pressione sul livello del mare.

PRESSIONE AL LIVELLO DEL MARE

Per un rilevamento accurato, occorre prima calibrare la pressione sul livello del mare. Quando la pressione sul livello del mare è calibrata, l’altitudine si regolerà automaticamente sull’altitudine di riferimento utilizzando la funzione di auto-calibrazione integrata. Informazioni sulla pressione sul livello del mare possono essere reperiti da giornali, telegiornali e giornali radio, oppure da Internet.

1. Tenere premuto SET per accedere alla modalità

impostazione livello del mare.

2. Premere + o - per modificare l’impostazione.

3. Premere SET per confermare.

NOTA È necessario ricalibrare la pressione sul livello del mare o l’altitudine se il prodotto si trova in una cabina pressurizzata, ad es. su un aereo. PREVISIONI METEO Il prodotto prevede le condizioni meteo per le successive

12 - 24 ore entro un raggio di 30-50 km (19-31 miglia).

Le previsioni meteo si basano sui rilevamenti tendenziali della pressione barometrica. NOTA Se l’orologio è soggetto a fluttuazioni nei livelli di altitudine, l’icona relativa alle previsioni meteo può non essere visualizzata. È sufficiente rimanere alla stessa altitudine per 5 minuti e le previsioni meteo ricompariranno.

1. Tenere premuto SET per accedere alla modalità

impostazione previsioni meteo.

2. Premere + o - per modificare l’impostazione.

3. Premere SET per confermare.

NOTA Il costruttore non è responsabile di eventuali inconvenienti causati da previsioni meteo non corrette.

SKI TIMER Lo ski timer è dotato di un timer per il conto alla rovescia selezionabile da parte dell’utente - l’impostazione predefinita è 10 secondi. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM1314

Quando il timer per il conto alla rovescia ha raggiunto lo zero, emetterà un beep ed inizierà automaticamente a contare in modalità ski timer. Questa funzione è particolarmente utile quando ci si prepara per una manche a tempo ma occorrono alcuni secondi prima che inizi il conto alla rovescia per indossare i guanti ed prepararsi alla discesa. RIATTIVAZIONE AUTOMATICA È possibile impostare il timer perché si riattivi automaticamente quando si raggiunge una altitudine predefinita. Perciò, quando ritornate all’inizio di una manche, tutto ciò che occorre fare è premere ST per attivare il nuovo conto alla rovescia. Per attivare questa funzione, occorre posizionarla su ON e impostare l'altitudine a cui il count down deve riattivarsi. Questa altitudine è relativa all’altezza base impostata nella funzione auto-stop. AUTO-STOP È possibile impostare il timer perché si fermi automaticamente quando si scende al di sotto di una altitudine predefinita. Ciò significa che quando si sta prendendo il tempo di una manche non si deve perdere tempo a fermare il timer manualmente. Per attivare questa funzione, posizionarla su ON e impostare il livello base come illustrato alla sezione “Impostare l’Auto-Stop” di seguito.

1. Premere MODE per accedere alla Modalità Ski Timer.

Comparirà l’ultimo tempo del conto alla rovescia. È possibile:

2. Premere ST / SP per avviare / arrestare il conto alla

3. Tenere premuto SET per impostare un nuovo conto

4. Utilizzare + o - per cambiare l’impostazione.

5. Premere SET per confermare.

1. Premere MODE per accedere alla Modalità Ski Timer.

2. Tenere premuto SET. Quindi premere SET fino a

3. Utilizzare + o - per attivare l’auto-stop.

4. Tenere premuto SET per accedere alla opzione di

impostazione del livello di base.

5. Utilizzare + o - per modificare l’impostazione e

premere SET per confermare. Per modificare rapidamente il livello di base dell’auto- stop, quando la funzione di auto-stop è attiva:

1. Ricaricare lo ski timer.

2. Tenere premuto SELECT per far sì che il livello di

altitudine corrente diventi automaticamente il rilevamento del livello di base. Premere SET per confermare l'impostazione

3. Per l’impostazione dei dettagli del livello di base,

IMPOSTARE LA RIATTIVAZIONE AUTOMATICA

Per impostare la riattivazione automatica del count-down:

1. Premere MODE per accedere alla Modalità Ski Timer.

2. Tenere premuto SET. Quindi premere SET fino a

raggiungere l’icona seguente.

3. Utilizzare + o - per attivare la funzione.

Tempo Variazione di Velocità media altitudine

4. Tenere premuto SET per accedere alla opzione di

impostazione dello scostamento dell’altitudine. Utilizzare + o - per modificare l’impostazione e premere SET per confermare.

Il timer per il conto alla rovescia avverte dello stato del conto alla rovescia attraverso una serie di beep.

MEMORIZZAZIONE E VISUALIZZAZIONE DEI TEMPI

DI MANCHE L’orologio registra fino a 50 manche. Tempo, variazione di altitudine e velocità media sono misurati per ogni registrazione. NOTA La parola DIST è utilizzata sullo schermo per rappresentare la variazione di altitudine (vedere icona sottostante). NOTA L’orologio registra automaticamente una manche quando si utilizza il timer per il conto alla rovescia. Per vedere i dati di una manche:

1. Premere MODE per accedere alla Modalità Ski Timer.

2. Premere FUNC per scorrere le diverse misurazioni

3. Premere + o - per vedere manche differenti.

Per cancellare l’ultima voce registrata o tutte le registrazioni:

1. Tenere premuto FUNC mentre si visualizzano i dati.

2. Premere SET per selezionare DEL ‘ONE’ (per

cancellare l’ultima voce registrata), o ‘ALL’, per cancellarle tutte.

3. Tenere premuto SET per confermare la cancellazione.

NOTA Quando la memoria è piena, la prima voce registrata sarà cancellata automaticamente. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM1617

Lo storico del livello del mare può essere visualizzato come rilevamento di misura in hPa / inHg o come grafico. È composto da 7 righe e 14 colonne. L’ultimo rilevamento viene inserito nella colonna di destra e sempre all’altezza della 4˚ riga. Perciò, tutti gli altri rilevamenti modificheranno la loro posizione per rispecchiare l’ultimo. Ultimo Rilevamento NOTA 1hPa = 0.02953inHg Guardate il vostro orologio per vedere quale sia la pressione sul livello del mare, quindi osservate il grafico per vedere i cambiamenti di pressione. Vedere la tabella sottostante che illustra in dettaglio come leggere il grafico.

1. Pressione sul livello del

2. Pressione sul livello del

mare 6 hPa. (Aumento di 1hPa)

Pressione sul livello del mare 4 hPa. (Diminuzione di 2hPa)

4. Pressione sul livello del

mare 9 hPa. (Aumento di 5hPa)

Pressione sul livello del mare 4 hPa. (Diminuzione di 5hPa) NOTA Il rilevamento di pressione locale e il rilevamento di pressione sul livello del mare sono aggiornati rispettivamente ogni 2 secondi e ogni ora. 1hr 1hPa 1hr 1hPa 1hr 1hPa 1hr 1hPa 1hr 1hPa 1hr 1hPa RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM1718

MISURAZIONE DEI RAGGI UV-B

La funzionalità UV misura il livello di luce ultravioletta e la visualizza graficamente, come illustrato di seguito. NOTA Assicuratevi che il vostro orologio sia indirizzato verso il sole in modo da garantire la maggior accuratezza possibile nella rilevazione dei raggi UV-B. Per visualizzare rapidamente il grafico dell’Indice UV: premere il pulsante UV. Come leggere il grafico dell’Indice UV:

COLORE INDICE UV SIGNIFICATO

Verde 1-2 Basso - applicare filtro solare Giallo 3-5 Moderato - indossare indumenti protettivi Arancio 6-7 Alto - indossare occhiali da sole & indumenti protettivi Rosso 8-10 Molto alto - Evitare l'esposizione al sole tra le 10.00 e le 16.00 Viola <11 Estremo - Raggi molto forti restare al coperto NOTA La misurazione UVI è aggiornata ogni 60 secondi. IMPORTANTE L’Organizzazione Mondiale della Sanità consiglia di prendere le seguenti precauzione per l’esposizione ai raggi solari: Evitare l'esposizione al sole nelle ore centrali della giornata - I raggi UV sono più forti tra le 10.00 e le 16.00. Per quanto possibile, ridurre al minimo l’esposizione al sole in queste ore. Indossare indumenti protettivi - Un cappello a falda larga offre una buona protezione per occhi, orecchie, viso e parte posteriore del collo. Occhiali da sole che forniscano protezione al 99 - 100 % contro UV-A e UV-B ridurranno moltissimo i danni agli occhi provocati dall’esposizione al sole. Indumenti ampi, in tessuti consistenti forniranno una protezione ulteriore contro il sole. Utilizzare un filtro solare - Applicare abbondantemente un filtro solare ad ampio spettro con fattore di protezione minimo 15; ripetere l’applicazione ogni 2 ore. “Fonte - Organizzazione Mondiale per la Sanità

MODALITÀ TOUR MEMORIA TOUR La modalità tour consente di registrare e di memorizzare dati relativi a pressione locale, temperatura e altitudine, la memoria dell’orologio registra tempo di sciata, variazione di altitudine, velocità verticale. Sia la memoria Tour che la memoria dell’orologio possono essere poi scaricate su PC. Possono essere registrati fino a 99 TOUR (percorsi) e poi memorizzati nel software per PC. Dal PC è possibile generare rapporti, confrontare risultati e verificare le prestazioni nelle varie sessioni di allenamento. Ad esempio, un rapporto di memoria tour da PC può includere:

• Numero del percorso (1-99)

• Durata totale del percorso

• Durata netta del percorso (senza interruzioni)

• Altitudine min / max

• Distanza ascendente / discendente Un rapporto su PC relativo ad una serie di discese può includere:

• Velocità media, velocità min / max Tempo totale di registrazione disponibile RA103 / RA183 480 min (8 ore) Il tempo di campionamento predefinito per i rilevamenti in Modalità TOUR è ogni 5 secondi. Per aumentare la distanza tra i campionamenti e quindi incrementare la capacità della memoria, è possibile regolare l’impostare da PC via software. NOTA Le informazioni relative a dati TOUR possono essere visualizzate soltanto da PC via software.

ATTIVARE LA MODALITÀ TOUR

Per ottenere i migliori risultati, eseguire i passaggi successivi appena prima di iniziare il percorso.

2. Tenere premuto FUNC / SET per due secondi. Il

numero di TOUR (T1, T2, ecc.) apparirà sulla parte bassa del display. Ora si è in fase di registrazione dati. La percentuale (%) sulla parte alta indica la memoria totale utilizzata.

3. Per interrompere il TOUR, tenere premuto FUNC /

SET per 2 secondi. Comparirà END sulla parte bassa del display. I dati Tour saranno interrotti.

4. Per iniziare un altro TOUR, tenere premuto FUNC /

SET per 2 secondi. Il nuovo numero TOUR (T3, ecc.) apparirà sulla parte bassa del display. Si è nuovamente in fase di registrazione dati.

5. Premere MODE per ritornare al display OROLOGIO.

NOTA La memoria orologio utilizzata è comunicata in percentuale. Si raccomanda di scaricare le informazioni su PC e di cancellare tutte le memorie TOUR quando questa cifra si avvicina al 100%. Quando la memoria utilizzata raggiunge il 100% non sarà più possibile registrare nulla, e qualsiasi rilevamento successivo non sarà registrato.

MARCATORI DI DATI IN MODALITÀ TOUR

La funzione marcatore è utilizzata per indicare una posizione particolare durante un TOUR (percorso). Per posizionare un marcatore, tenere premuto SELECT / + quando la modalità TOUR è attiva. Il marcatore sarà visibile solo sui dati a PC, una volta scaricato dall’orologio.

MODALITÀ TOUR IN PAUSA

1. Se non si è già in Modalità TOUR, premere

simultaneamente FUNC / SET e MODE. Comparirà il numero TOUR. La percentuale (%) in alto indica la memoria totale utilizzata.

2. Premere FUNC / SET. Appare REST sulla parte bassa

3. Premere ST / SP / - per attivare (in pausa) o disattivare

(in registrazione) la funzione rest.

DISATTIVARE LA MODALITÀ TOUR

Per ottenere i migliori risultati, eseguire i passaggi successivi subito dopo aver terminato il percorso.

1. Premere simultaneamente FUNC / SET e MODE.

2. Comparirà il numero di TOUR. La percentuale (%)

sulla parte alta indica la memoria totale utilizzata.

3. Tenere premuto FUNC / SET per due secondi. Ciò

CONCLUDE la sessione TOUR di registrazione.

Per ottenere i migliori risultati, eseguire i passaggi successivi dopo aver scaricato le informazioni su PC via software. È possibile:

1. Scaricare le informazioni su PC (i dati TOUR saranno

cancellati automaticamente). Oppure:

1. Disattivare la Modalità TOUR. Quando compare

l’icona END, premere il pulsante FUNC/SET. CLR apparirà sulla parte bassa del display.

2. Tenere premuto FUNC/SET fino a quando donE

apparirà sulla parte bassa del display.

3. Premere nuovamente FUNC/SET per visualizzare 0%

e confermare che tutti i dati sono stati cancellati.

4. Premere MODE per ritornare al display OROLOGIO.

KIT PER PC (ACCESSORIO OPZIONALE

- VENDUTO SEPARATAMENTE) L’orologio è compatibile con un Kit per PC opzionale (AD103) che comprende un cavo di connessione USB ed un CD-ROM per scaricare le informazioni su personal computer. Istruzioni complete per l’utilizzo del software sono fornite nel menu help e possono essere visualizzate dopo aver installato il CD-ROM. NOTA Il Kit per PC per l’orologio OUTBREAKER della serie RA103 / RA183 è venduto separatamente. Il Kit per PC consente di memorizzare e richiamare la maggior parte delle informazioni raccolte dall’orologio OUTBREAKER. Ciò consente di liberare la memoria dell’orologio per registrare ulteriori informazioni, conservando allo stesso tempo i dati di allenamento più importanti. Ad esempio, con il Kit per PC è possibile specificare quali informazioni si desiderano registrare in Modalità TOUR: limitando ciò che si registra, le registrazioni possono durare più a lungo. Ciò può essere utile se si desidera monitorare la propria prestazione sul lungo periodo, come una escursione di più giorni, dove interessano solo temperatura, pressione e altitudine, e dove la variazione verticale è importante per voi. Dettagli completi della capacità di memoria dell’orologio sono contenuti nella sezione MEMORIA TOUR. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM2122

È anche possibile utilizzare la docking station per impostare i valori sull’orologio attraverso il PC. L’elenco completo delle opzioni è fornito alla fine di questa sezione.

IMPOSTAZIONE MODALITÀ PC

Per utilizzare le funzioni della Modalità PC, occorre il Kit per PC (comprende cavo di connessione USB e CD-ROM con software di installazione), e un PC o un portatile.

1. Installare il software utilizzando il CD-ROM (solo al

primo utilizzo). Il processo è automatico, e richiede risposte a semplici domande. Una volta installato il software, l’icona Oregon Scientific comparirà sul desktop.

2. Inserire il cavo di connessione USB.

3. Attivare la Modalità PC sull’orologio.

UTILIZZARE IL SOFTWARE

Fare doppio click sull’icona Oregon Scientific. Non appena si apre il software, cliccare su Help per ulteriori informazioni sulla funzione richiesta.

Utilizzando il software fornito su CD-ROM è possibile sfruttare le seguenti funzioni. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM2223

INFORMAZIONI SU PC DELL'OROLOGIO DA PC

• Tutte le informazioni • Data e ora (imposta registrate in Modalità all’ora del PC, o TOUR, incluse impostazione manuale) temperatura e altitudine. • Pressione sul livello del (A patto che questi dati mare corrente siano stati selezionati alla • Icona meteo voce “Dati da • Opzioni di registrazione e memorizzare” nel “ Menu scarico dati Modalità Configurazione” - vedere TOUR il menu help del software) • Tasso di campionamento

• Back up / importazione ed (1 secondo e superiore) esportazione dati • Impostazioni unità di

• Definizione dati utente misura (sistema metrico o

• Mostrare grafico e standard britannico). stampare tabella

• Dati manche sci NOTA Per inviare tutte le impostazione e le preferenze scelte all’orologio, selezionare “Configurazione di Trasferimento” nel sotto-menu di “comunicazione” (software per PC). SCARICARE DATI Per scaricare dati procedere come segue:

1. Dopo aver installato il CD-ROM cliccare sull’icona

2. Nel menu principale, selezionare “Comunicazione”.

3. Collegare il cavo di connessione USB.

4. Premere MODE per accedere a Modalità PC.

5. Collegare il cavo all’orologio.

6. Selezionare “Collega” nel sotto-menu “Comunicazione”

del software per PC.

7. Comparirà un simbolo a freccia sull’orologio e la

dicitura “download in corso” sul PC.

8. Selezionare “Leggere Dati Percorso” nel sotto-menu

“Comunicazione”, quindi seguire le istruzioni sullo schermo.

9. Selezionare “Formato” per organizzare i dati.

10. I dati sono stati completamente scaricati. Selezionare

il tipo di rapporto grafico desiderato. NOTA Vedere il Manuale d’Uso del Kit per PC (AD103) per ulteriori informazioni. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM2324

RETROILLUMINAZIONE Per attivare la retroilluminazione per 5 secondi:

2. Premere qualsiasi tasto mentre la luce è accesa per

estendere il tempo di accensione di altri 5 secondi. NOTA La retroilluminazione non funziona quando compare l’icona batteria scarica ; il funzionamento ritorna normale non appena sostituite le batterie. BLOCCO TASTIERA Per attivare/ disattivare il blocco tastiera:

• Tenere premuto per 2 secondi per passare da ON a OFF e vice versa. Quando è attivo, l’icona compare sul display. SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE OROLOGIO Formato ora 12 ore / 24 ore Formato data GG / MM o MM / GG Formato anno 2004-2099 (calendario automatico) Sveglia Sveglia giornaliera SKI TIMER Timer per il conto alla 99 secondi rovescia impostabile da parte dell’utente Contasecondi / giri 9:59:59 (hh:mm:ss) / 50 rilevamenti INDICE UV Livello indice 0-25 Risoluzione 0.1 TERMOMETRO Gamma di misurazione Da -10˚C a +60˚C (da 14˚F a 140˚F) Risoluzione 0.1˚C / 0.2˚F ALTIMETRO Gamma di da -400 a 9000 m visualizzazione altitudine (da - 1312 a 29520 ft) Impostazione altitudine da -400 a 9000 m (da -1312 a 29520 ft) Risoluzione 1 m / 3 ft RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM2425

BAROMETRO Gamma di da 300 a 1100 hPa / visualizzazione pressione da 8.86 a 32.48 inHg atmosferica locale Risoluzione pressione 1 hPa / 0.01 inHg atmosferica locale Visualizzazione pressione da 900 a 1100 hPa / sul livello del mare da 2658 a 32.48 inHg Impostazione pressione da 900 a 1100 hPa / sul livello del mare da 2658 a 32.48 inHg Risoluzione pressione sul 1 hPa / 0.01 inHg livello del mare Indicazioni previsioni Sereno, parzialmente meteo nuvoloso, nuvoloso e pioggia ALIMENTAZIONE Orologio 1 x Batteria al litio 3V CR2032

CONDIZIONI AMBIENTALI DI FUNZIONAMENTO

Temperatura di Da -10˚C a +60˚C funzionamento (da 14˚F a 140˚F) Resistente all’acqua 50 m / 164 ft (RA103) 30 m / 98 ft (RA183)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA E MANUTENZIONE

Per essere certi di ottenere il massimo delle prestazioni da questo prodotto, occorre osservare le seguenti linee guida:

• Pulire il prodotto con un panno morbido, leggermente umido. Non utilizzare agenti abrasivi o corrosivi, come benzina, cloro, profumo, alcol, spray per capelli ecc..., che potrebbero causare danni.

• Evitare di premere i tasti con le dita bagnate, sott’acqua o in condizioni di pioggia, poiché ciò potrebbe permettere all’acqua di entrare nei circuiti elettrici.

• Non sottoporre il prodotto a pressione eccessiva, urti, polvere, escursioni termiche o umidità. Non esporre mai il prodotto alla luce diretta del sole per lunghi periodi. Ciò può dare origine a malfunzionamenti.

• Non manomettere i componenti interni. In tal caso verrebbe meno la copertura della garanzia del prodotto e potrebbero essere provocati danni. L’unità principale non contiene parti riparabili da parte dell’utente.

• Non toccare i circuiti elettronici esposti, poiché esiste il pericolo di scossa elettrica.

• Non graffiare lo schermo LCD con oggetti duri poiché si potrebbe danneggiare. RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM2526

• Maneggiare tutti i tipi di batterie con precauzione.

• Rimuovere le batterie ogni qual volta il prodotto deve essere riposto per un lungo periodo.

• Nella sostituzione delle batterie, utilizzare batterie nuove come specificato nel presente manuale d’uso.

• Non utilizzare in acqua calda.

• In caso di smaltimento del prodotto, procedere in accordo con le normative locali sui rifiuti.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet www.oregonscientific.it Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare gratuitamente. Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www.oregonscientific.it oppure chiamare al nemero 199112277. Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www.oregonscientific.com RA103&RA183_IT_023.p65 11/3/05, 12:53 PM261