Filtrino FastCup THD2026 - Macchina da caffè BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caffettiera a filtro con bollitore integrato
Marca	Bosch
Modello	Filtrino FastCup THD2026
Dimensioni (A x L x P)	290 x 223 x 267 mm
Peso (a vuoto)	2,3 kg
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50 Hz
Potenza di riscaldamento	1600 W
Capacità del serbatoio dell'acqua	2 litri (senza filtro)
Pressione pompa max. (statica)	3,3 bar
Lunghezza del cavo di alimentazione	80 cm
Impostazioni di temperatura	Temperatura ambiente, 70 °C, 80 °C, 90 °C, acqua molto calda (ebollizione)
Quantità di riempimento programmabile	120, 150, 200, 250, 300 ml
Sistema di filtrazione	Cartuccia filtrante BRITA MAXTRA (opzionale)
Funzione di sicurezza	Sicurezza bambini (blocco delle temperature calde)
Programma di decalcificazione	Automatico con spia di allarme
Manutenzione ordinaria	Pulizia quotidiana del serbatoio, pulizia della carrozzeria, decalcificazione regolare
Ricambi disponibili	Cartuccia filtrante BRITA MAXTRA, serbatoio dell'acqua, porta-filtro, supporto per tazza
Servizio post-vendita	Bosch Servizio Clienti (contatti alla fine del manuale)
Garanzia	Secondo le condizioni del distributore

Domande frequenti - Filtrino FastCup THD2026 BOSCH

Come mettere in servizio la caffettiera Filtrino FastCup THD2026 per la prima volta?

Rimuovere le pellicole protettive, estrarre il cavo elettrico dall'alloggiamento, pulire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita, inserire la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA (se utilizzata), riempire con acqua fredda fino al segno max, quindi accendere l'apparecchio. Prelevare due volte l'acqua per risciacquare il circuito prima del primo utilizzo.

Perché l'acqua non scorre quando premo start/stop?

Verificare che il serbatoio dell'acqua sia correttamente innestato e che il galleggiante non sia bloccato. Se è entrata aria, prelevare nuovamente l'acqua. Assicurarsi anche che il serbatoio sia pieno d'acqua.

Come regolare la temperatura dell'acqua?

Utilizzare il tasto temp. set per selezionare la temperatura desiderata: ambiente, 70 °C, 80 °C, 90 °C o acqua molto calda (ebollizione). La temperatura impostata viene visualizzata in modo continuo.

La temperatura dell'acqua è troppo bassa, cosa fare?

Selezionare una temperatura più alta. Se il bicchiere o la tazza sono freddi, sciacquarli con acqua calda o preriscaldarli. L'apparecchio potrebbe anche essere incrostato: eseguire una decalcificazione.

Come attivare e disattivare la sicurezza bambini?

Tenere premuti contemporaneamente i tasti temp. set e start/stop per almeno 5 secondi. L'icona della sicurezza bambini si accende quando è attiva. In modalità sicurezza bambini, è possibile solo il prelievo di acqua a temperatura ambiente.

Quando e come sostituire la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA?

Sostituire la cartuccia quando il simbolo ↑ si accende. Rimuovere la cartuccia vecchia, preparare quella nuova immergendola in acqua fredda e agitandola. Inserirla nel porta-filtro, quindi tenere premuto il tasto start/stop per 2 secondi per resettare il display.

Cosa fare se la spia di decalcificazione si accende?

Avviare il programma di decalcificazione automatica: spegnere l'apparecchio, tenere premuto start/stop, riaccendere, quindi rilasciare il tasto quando il simbolo di decalcificazione si accende. Seguire le istruzioni per la soluzione decalcificante. Il programma dura circa 10 minuti. Sciacquare quindi 3 volte con acqua fresca.

Come regolare la quantità d'acqua prelevata?

Tenere premuto il tasto temp. set per 5 secondi. Il simbolo della quantità lampeggia. Utilizzare temp. set per scegliere tra 120, 150, 200, 250 o 300 ml. Confermare con start/stop.

L'acqua si accumula intorno al beccuccio, è normale?

Sì, può trattarsi di condensa dovuta al vapore. Basta asciugare. Se il problema persiste, verificare che il supporto per tazza sia ben posizionato e che il beccuccio non sia incrostato.

Cosa fare se l'apparecchio emette un rumore anomalo durante il prelievo?

Può essere dovuto a un'incrostazione importante o a una regolazione errata del filtro. Assicurarsi che l'impostazione di filtrazione corrisponda all'utilizzo (sì/no) ed eseguire una decalcificazione se necessario. Se il rumore persiste, contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE Filtrino FastCup THD2026 BOSCH

Istruzioni per l'uso

Kullanım kılavuzu

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l'apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità adeguate all'utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono, ad es. l'uso nelle cucine del personale di negozi, uffici, aziende agricole o artigianali, nonché l'utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali.

Rischio di scossa elettrica!

Collegare e far funzionare l'apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta. Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull'apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all'uso dello stesso. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l'apparecchio. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta.

Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua. Sorvegliare sempre l'apparecchio durante il funzionamento!

Utilizzare solo se il cavo e l'apparecchio non presentano danni. In caso di errore, estrarre immediatamente la spina alla presa di corrente o disinserire la tensione di rete.

Usare l'apparecchio solo in ambienti privi di gelo.

Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e ad un'altitudine massima di 2000 m.

Svuotare il serbatoio dell'acqua ogni giorno. Riempire giornalmente il serbatoio solo con acqua fresca e fredda (non utilizzare acqua minerale con anidride carbonica). Non utilizzare acqua demineralizzata.

Pericolo di ustioni e di incendio!

Considerare che l'impostazione a 70°C a l'acqua è molto calda. Durante il prelevamento dell'acqua, nell'area di erogazione dell'acqua possono esserci spruzzi di acqua calda o crearsi del vapore.

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

La ringraziamo per avere acquistato questo apparecchio della casa Bosch. Il prodotto è di alta qualità e Le darà grandi soddisfazioni.

Controllare che l'apparecchio non riporti danni causati dal trasporto. Smaltire l'imballaggio e il vecchio apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Indice

Avvertenze di sicurezza 57

Panorama 59

Elementi di comando 59

Elementi di visualizzazione 60

Impiego 60

Regolazione altezza 61

Impostazione della quantità erogata 61

Sicurezza bambini 62

Sistema di filtraggio dell'acqua

BRITAMAXTRA 62

Decalcificazione 64

Cura e pulizia quotidiana. 65

Smaltimento 65

Garanzia 65

Soluzione dei problemi più semplici. 66

Dati tecnici. 67

Panorama

1 Interruttori on/off 2 Erogatore dell'acqua 3 Tasto start/stop 4 Tasto temp. set 5 Elementi di visualizzazione

a Temperatura ambiente acqua

b Acqua 70°C c Acqua 80°C d Acqua 90°C

Acqua bollente f Sicurezza bambini Riempire l'acqua /

Manca il serbatoio

Decalcificare Sostituire filtro

6 Serbatoio acqua rimovibile

a Coperchio serbatoio acqua b Galleggiante

7 Cartuccia filtrante 8 Supporto filtro 9 Vano per cavo

10 Regolazione altezza 11 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta b Griglia di sgocciolamento

Elementi di lavoro

Interruttore on/off

Tramite l'interruttore on/off si accende o spegne completamente l'apparecchio. All'accensione tutti i 9 elementi di visualizzazione si illuminano brevemente. La temperatura impostata, es. si illumina fino a quando l'apparecchio è in funzione.

Nota: L'apparecchio va completamente spento dopo anni utilizzato per ragioni di risparmio energetico.

Tasto start/stop

Premendo il tasto start/stop si avvia la preparazione della bevanda. Premendolo nuovamente durante la preparazione della bevanda, è possibile interrompere anticipatamente l'erogazione dell'acqua.

Nota: Durante la preparazione della bevanda lampeggia la temperatura impostata.

Selettore di temperatura temp. set (impostaz. temp.)

Premendo il tasto temp. set è possibile selezionare diversi gradi di temperatura. L'impostazione selezionata si illumina.

Elementi visualizzazione

70°C 80°C 90°C	Con impostazione a 70°C, 80°C e 90°C, l'accu viene riscaldata alla temperature impostata. 70°C - es. per tipi di te bianco 80°C - es. per tipi di te verde 90°C - es. per bevande istantanee come cioccolata calda o caffe. Nota: Le temperature in erogazione possocono scostarsi di ca. ± 5%.
111	In questa impostazione l'accu via in bollitura. Puo, per es., essere usata per te nero o zuppe istantanee.
↑	si illumina durante il funzioniamento. La cartuccia filtrante BRITA MAXTRA è scarica e va sostituita. Puo essere prelevata ulteriore acqua, la cartuccia filtrante va rimossa o sostituita, vedere il capitolo "Sistema di filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA". Dopo avecome cambiato il filtrio, tenere premuto il tasto start/stop per almeno 2 secondi, scompare.

#	s illumina quando il serbatoio removibile deve essere riempito nuovamente con acqua oppure non è presente. Estrarre il serbatoio dell'acqua, riempirlo con acqua fresca e fredda e reinserirlo.
#	s illumina quando l'apparecchio deve essere decalcificato. Quando si decalcifica l'apparecchio attenerisi alle istruzioni riportate nel capitolo "Decalcificazione".
#	s illumina quando è attiva la sicurezza bambini. Può essere prelevata solo acqua a tempera- tura ambiente. Per l'impostazione, leggere il capitolo "Sicurezza bambini".
+	e lampeggiano contemporane- amente quando non è stata erogata acqua per un lungo periodo. Im- postare la temperature su 90°C o e riempire una tazza di acqua calda per ragioni igieniche. e spariscono, si illumina l'ultima temperatura impostata.

Impiego

Informazioni generali

Con questo apparecchio è possibile filtrare l'acqua, prelevarla a temperatura ambiente o scaldarla a determinate temperature. Per informazioni relative alla cartuccia filtrante, contattare il servizio consumatori BRITA: [phone].

Nota: L'apparecchio viene controllato prima di essere consegnato. È pertanto possibile che restino alcune macchie d'acqua. Basta eliminarle con un panno.

Messa in funzione dell'apparecchio

Prima di impiegarlo per la prima volta osservare i punti seguenti:

Rimuovere la pellicola protettiva presente.

Estrarre il cavo di alimentazione dal vano del cavo per la lunghezza necessaria e collegare alla rete elettrica la spina di alimentazione.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua, lavarlo sotto acqua corrente.

Inserire la cartuccia filtrante, procedere come descritto nel capitolo "Sistema di filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA".

Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca e fredda fino al contrassegno max. Utilizzare esclusivamente acqua potabile senza anidride carbonica.

Inserire quindi il serbatoio dell'acqua e premere completamente verso il basso.

Portare l'interruttore on/off su on (accendi). Tutti gli elementi di visualizzazione si illuminano brevemente, infine si illumina 90°C

Collocare sulla griglia portatazze un bicchiere o una tazza (almeno 150 ml) sotto l'erogatore dell'acqua.

Premere il tasto start/stop e prelevare una volta l'acqua per sciacquare l'apparecchio.

Nota: Al primo utilizzo oppure se la macchina è rimasta inutilizzata per molto tempo, non andrebbero bevuti i primi due bicchieri d'acqua.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Prelevamento dell'acqua

Regolare la griglia portatazze alla giusta altezza rispetto al bicchiere o alla tazza.

Posizionare il bicchiere o la tazza sotto l'erogatore dell'acqua.

Con il tasto temp. set selezionare la temperatura desiderata.

Premere il tasto start/stop. L'acqua fuoriesce dall'erogatore, l'elemento il display della temperatura selezionata lampeggia durante la preparazione della bevanda.

Regolazione altezza

Regolando l'altezza della griglia portatazze è possibile adattare la distanza di tazze e bicchieri rispetto all'erogatore dell'acqua. L'impostazione di base è adatta per bicchieri e tazze alti. Per tazze più piccole o scodelle, è possibile impostare la griglia portatazze ad altezze variabili.

Importante: Non utilizzare l'apparecchio senza la griglia portatazze.

Impostazione della quantità erogata

L'apparecchio è preimpostato ad una quantità di riempimento di 120 ml. Tale regolazione può essere modificata.

Per impostare la quantità di riempimento procedere come segue:

Tasto temp. set mantenere premuto almeno 5 secondi.

Il simbolo relativo all'attuale quantità di riempimento impostata lampeggia.

Premendo il tasto temp. set è possibile ora impostare la quantità di riempimento desiderata:

= ca. 120 ml

70°C = ca. 150 ml

80°C = ca. 200 ml

90°C = ca. 250 ml

Ca. 300 ml

Tasto start/stop: premere per salvare l'impostazione.

Importante: Per evitare il traboccamento, scegliere un recipiente adatto alla quantità di riempimento impostata.

Nota: è possibile cambiare l'impostazione in qualsiasi momento; per fare ciò, ripetere la procedura.

Sicurezza bambini

Per motivi di sicurezza, l'apparecchio è dotato di una sicurezza bambini. Per attivarla, procedere come segue:

Tenere premuti contemporaneamente i tasti temp. set e start/stop per almeno 5 secondi. si illuminano.

Info: Può essere prelevata solo acqua a temperatura ambiente. Se il tasto temp. set viene premuto brevemente, lampeggia; le altre impostazioni vengono bloccate.

Per disattivare, procedere come segue:

Tenere premuti contemporaneamente i tasti temp. set e start/stop per almeno 5 secondi. scompare.

Sistema di filtraggio dell'acqua BRITAMAXTRA

Negli apparecchi con sistema di filtraggio dell'acqua possono essere impiegate solo cartucce per filtraggio dell'acqua BRITAMAXTRA.

Le cartucce BRITA MAXTRA sono reperibili nei negozi specializzati o direttamente tramite il centro di assistenza Bosch (i dati di contatto sono riportati nelle ultime pagine delle istruzioni per l'uso). L'apparecchio può essere utilizzato con o senza cartuccia filtrante.

Si prega di osservare che solo utilizzando le cartucce filtranti MAXTRA è possibile approfittare dei vantaggi del sistema di filtraggio BRITA: Le incrostazioni di calcare nell'apparecchio avvengono più lentamente e l'apparecchio ha una durata maggiore. Impiegando acqua fresca filtrata con BRITA, il tè e il caffè hanno un aroma più intenso.

Qualora non si utilizzi il filtro, rimuovere il supporto del filtro e la cartuccia del filtro dal serbatoio dell'acqua e impostare rispettivamente l'apparecchio.

Importante: L'impostazione su filtering sì o no viene segnalata dall'indicatore per informare quando sostituire il filtro.

Impostazione del filtro

Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off.

Tenere premuto il tasto temp. set.

Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off, lampeggia.

Premendo il tasto stop è ora possibile impostare "Filtro inserito"...

sì = si illumina

oppure

no = non si illumina.

Rilasciare il tasto temp. set, l'impostazione viene salvata, l'ultima temperatura impostata si illumina.

Info: È possibile cambiare l'impostazione in qualsiasi momento, per fare ciò ripetere la procedura.

Con l'impostazione su filtering sì, dopo un certo periodo di funzionamento si illumina il simbolo. La cartuccia filtrante BRITA MAXTRA è scarica e va sostituita.

Se si inserisce una nuova cartuccia filtrante, procedere come segue:

Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA

Rimuovere la pellicola protettiva della cartuccia filtrante.

Immergere la cartuccia filtrante in acqua fredda e scuoterla leggermente per eliminare le bolle d'aria (ca. 5 sec).

Estrarre il supporto del filtro dal serbatoio dell'acqua e inserire la cartuccia filtrante nel vano previsto del supporto del filtro fino a quando scatta nella sua posizione.

Tenere il supporto del filtro sotto l'acqua corrente, riempire con acqua fresca e fredda e lasciare scorrere l'acqua attraverso la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA.

Ripetere l'operazione due o tre volte. Inserire nuovamente il supporto del filtro con la cartuccia filtrante nel serbatoio dell'acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua corrente fredda.

Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto start/stop, finché compare il simbolo.

Nota: Per sostituire la cartuccia, tirare verso l'alto afferrando l'occhiello che si trova sulla cartuccia. Per inserire la nuova cartuccia, seguire il processo inverso.

Le cartucce filtranti usate BRITA MAXTRA possono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Per ulteriori domande, contattare il servizio clienti BRITA al numero [phone].

Informazione importante

• Conservare sempre le cartucce filtranti di ricambio nella confezione originale, in un ambiente fresco ed asciutto, non esposto ai raggi del sole.
• I filtri BRITA sono fabbricati solo per l'uso con acqua di rubinetto municipale (nota: quest'acqua viene controllata continuamente ed è sicura da bere in conformità con le disposizioni di legge) o con acqua da fornitori privati che sia stata testata e di sicura potabilità. Se le autorità comunicano che l'acqua comune deve essere bollita, andrà bollita anche l'acqua filtrata BRITA. Nel momento in cui si comunica che non è più necessaria la bollitura dell'acqua, è necessario pulire l'alloggiamento del filtro e inserire una nuova cartuccia per assicurarsi che le contaminazioni siano state rimosse.
• Si prega di filtrare solamente acqua fredda di rubinetto.
• Pulire regolarmente l'apparecchio e il supporto del filtro.
• Per alcuni gruppi di persone (es. i soggetti con sistema immunitario indebolito o per i neonati), si consiglia in linea generale di bollire l'acqua; ciò vale anche per l'acqua filtrata BRITA.
• Per motivi d'igiene, il contenuto della cartuccia MAXTRA è sottoposto a uno speciale trattamento con argento. Una piccolissima quantità di argento potrebbe essere trasportata nell'acqua. Tale passaggio rispetta le linee guida dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
• Durante il processo di filtraggio, potrebbe verificarsi un leggero incremento del contenuto di potassio. Ad ogni modo, un litro di acqua filtrata BRITA contiene meno potassio, per es. di una mela. In caso di malattia ai reni e/o di dieta povera di potassio, si consiglia di consultare il proprio medico curante prima di utilizzare un filtro BRITA.
• Qualora il vostro apparecchio BRITA non venga utilizzato per un periodo prolungato (es. vacanze), BRITA consiglia di rimuovere la cartuccia, rimuovere eventuale acqua presente nel filtro BRITA e inserire nuovamente la cartuccia MAXTRA. Prima di usare nuovamente il filtro BRITA, rimuovere la cartuccia, pulire l'apparecchio e l'alloggiamento del filtro e ripetere i passaggi delle istruzioni per l'uso nel capitolo: "Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA".
• L'acqua filtrata BRITA è destinata al consumo alimentare per l'uomo. È un alimento deperibile e come tale va consumato entro 1 o 2 giorni.
• Come per gli altri prodotti naturali, la consistenza del BRITA Micropore Filter è soggetta a variazioni naturali. Ciò può implicare la lieve abrasione di piccole particelle di carbone nell'acqua filtrata, visibili come frammenti neri. Tali particelle non hanno alcun effetto negativo sulla salute. Se ingerite, non recano alcun danno al corpo umano. Qualora si notino particelle di carbone, BRITA consiglia di sciacquare ripetutamente la cartuccia fino a quando i frammenti neri scompaiano.

BRITA non si assume alcuna responsabilità laddove non vengono rispettate le nostre raccomandazioni per l'uso e la sostituzione della cartuccia filtrante BRITA.

Decalcificazione

L'apparecchio dispone di un programma di decalcificazione automatico. Se all'accensione dell'apparecchio è illuminato, va immediatamente eseguito il programma di decalcificazione. Qualora la procedura di decalcificazione, nonostante le istruzioni, non abbia successo, questa decisione potrebbe causare un danno all'apparecchio.

Suggerimento: In caso di acqua dura, ricca di calcare, decalcificare l'apparecchio più spesso rispetto a quanto indicato dal simbolo. Anche l'acqua filtrata contiene piccole quantità di calcare.

Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off.

Tenere premuto il tasting stop.

Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off.

Rilasciare il tasto start/stop non appena si illumina il simbolo.

Procedere come previsto in "Esecuzione del programma di decalcificazione".

Prodotti decalcificanti adatti possono essere reperiti tramite il centro di assistenza Bosch (articolo nr. 310967) o presso i negozi specializzati.

Nota:

Non interrompere in nessun caso il programma di decalcificazione. Non ingerire i liquidi. - Non usare mai aceto o altri prodotti a base di aceto. - Prima di avviare il programma di decalcificazione rimuovere assolutamente il supporto del filtro e la cartuccia filtrante.

Esecuzione del programma di decalcificazione

Estrarre il serbatoio dell'acqua, svuotarlo e inserirlo nuovamente.

Preparare la soluzione di decalcificazione secondo le istruzioni del fabbricante e versarla nel serbatoio dell'acqua fino al contrassegno calc. Un prodotto decalcificante specifico per l'apparecchio è reperibile tramite il centro di assistenza Bosch (articolo nr. 310967) o presso negozi specializzati.

Collocare sotto l'erogatore dell'acqua un recipiente di almeno 500 ml. Il recipiente deve adattarsi perfettamente alla griglia portatazze e restare fermo. Impostare la griglia portatazze nella posizione più bassa.

Per attivare il programma di decalcificazione tenere premuto il tasto start/stop per almeno 10 secondi.

Il programma di decalcificazione parte automaticamente; il simbolo lampeggia durante l'esecuzione del programma (durata del programma circa 10 minuti). Il liquido di decalcificazione viene pompato in diverse fasi attraverso l'apparecchio e scorre nel recipiente fino a quando il serbatoio dell'acqua è vuoto. Nel serbatoio resta sempre un po' d'acqua.

Quando si illumina il simbolo dell'ultima temperatura impostata, il programma di decalcificazione è terminato.

Sciacquare a fondo il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua fresca fino al contrassegno max.

Erogare per tre volte acqua calda per sciacquare l'apparecchio, non bere quest'acqua.

Importante: Non interrompere per nessun motivo il programma di decalcificazione. Se il programma viene interrotto, ad es. a causa di acqua insufficiente o mancanza di corrente elettrica, riavviare il programma.

L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso e il supporto del filtro con la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA può essere reinserito.

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scarica elettrica! Prima di pulire l'apparecchio spegnerlo e staccare la spina di alimentazione.

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

Pulire l'involucro con un panno morbido e umido.

Sciacquare il serbatoio dell'acqua solo con acqua, non lavarlo in lavastoviglie.

Il coperchio del serbatoio dell'acqua e tutti gli altri elementi della griglia portatazze possono essere lavati in lavastoviglie.

Svuotare quotidianamente il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua fresca.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifica.

Soluzione dei problemi più semplici

Problema Possibili cause Soluzione
L'apparecchio non funziona, non si illumina nessuna spia di controllo.	Forse l'apparecchio non riceve alimentazione elettrica.	Controllare che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione elettrica.
La macchina funziona ma non esce acqua.	Il serbatoio dell'acqua non è fissato correttamente.	Controllare che il serbatoio dell'acqua sia fissato correttamente.
	Il serbatoio dell'acqua è stato rimioso durante l'erogazione oppure nel systeme è presente dell'aria.	Erogare nuovamente l'acqua.
	Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.	Pulire il serbatoio dell'acqua e liberare il galleggiante.
Non è possibile impostare la temperature.	È attivata la sicurezza bambini. Disattivare la sicurezza bambini.
Durante l'erogazione ci sono spruzzi d'acqua.	La griglia portatazze è impostata troppo bassa.	Ridurre la distance tra l'erogatore dell'acqua e la tazza, per fare cui muovero verso l'alto la griglia portatazze.
	L'erogatore dell'acqua presenta incrostazioni di calcare.	Decalcificare l'apparecchio come descritto nel capitolo "Decalcificazione".
La temperature dell'acqua erogata è troppo Bassa.	Il value di temperatura impostato alla la tempera-tura dell'acqua direttamente all'erogatore dell'acqua.	Selezionare una temperatura maggiore.
	Il bicchiere o la tazza sono troppo freddi.	Sciacquare il bicchiere o la tazza con acqua calda prima di riempirli oppure erogare prima dell'acqua per preriscaldarli.
	L'apparecchio è calcificato. Decalcificare l'apparecchio secondo le istruzioni. In caso di acqua molto calcarea, decalcificare l'apparecchio più spesso rispetto a quando segnalato dal simbolo.
Nell'area dell'erogazione dell'acqua si raccoglie dell'acqua.	Può crearsi acqua di condensa per ragioni fisiche.	La condensazione è un fenomeno normale, asciugare con un panno.
Appare il simbolo nonostante nel serbatoio dell'acqua ci si acqua sufficiente.	Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.	Pulire il serbatoio dell'acqua e liberare il galleggiante.
si illumina più晚期 delle erogazioni.	Possibile lavoro errato. Decalcificare l'apparecchio come descritto nel capitolo "Decalcificazione".
di si illumina, nonostante sia stato impiegato un filtrò dell'acqua.	Anche l'accua filtrata contiene piccole quantità di calcare.	Decalcificare l'apparecchio come descritto nel capitolo “Decalcificazione”.
di si illumina, nonostante l'apparecchio sia stato appena decalificato.	Il programma di decalcificazione è stato interrotto a causa, per es. di acqua insufficiente o mancanza di corrente elettrica.	Eseguire nuovamente il programma di decalcificazione come descritto nel capitolo “Decalcificazione”.
Durante l'erogazione sono ben udibili “rumori della pompa e del processo di bollitura”.	L'impostazione per il filtrò dell'accua è “si” (vedere capi tolo “Sistema di filtraggio dell'accua BRITA MAXTRA”) ma non è inserto alcun filtrò. L'apparecchio presente incrostazioni di calcare.	Decalcificare l'apparecchio come descritto nel capitolo “Decalcificazione”. Infine, eseguire la corretta impostazione.
	L'accua utilizzata è particolarmente ricca di calcare. L'apparecchio presente incrostazioni di calcare.	L'apparecchio deve essere decalcificato più spesso rispetto a quanto indicate dal symbolo ®. Procedere come descritto nel capitolo “Decalcificazione”.
di e lampeggiano contemporaneamente, non è possibile erogare acqua.	Nell'apparecchio si è verificato un erre.	Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e contattare il servizio clienti.
Se il problema non è stato risolto, contattare il servizio assistenza.

Dati tecnici

Collegamento elettrico (tensione/frequenza) 220-240 V / 50 Hz
Potenza di riscaldamento 1600 W
Pressione massima della pompa, statica 3,3 bar
Capacità massima del serbatoio dell'acqua (senzahetto) 2 l
Lunghezza del cavo di alimentazione 80 cm
Dimensioni (alt. x largh. x prof.) 290 x 223 x 267 mm
Peso, a vuoto 2,3 kg

Güvenlik uyarilari

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[e-mail]