Mr. Tea - Macchina per tè BEEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	BEEM
Modello	Mr. Tea
Tipo di prodotto	Apparecchio per tè / Samovar elettrico
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz, 2500 W
Capacità del serbatoio acqua	4,0 L
Capacità della teiera	1,0 L
Classe di protezione	I
Grado di protezione	IPX0
Principio di funzionamento	Principio del samovar: l'acqua bollente nel serbatoio riscalda la teiera tramite vapore
Regolazione temperatura	Termostato regolabile continuamente: acqua bollente (100°C), acqua bollente a intervalli (95-100°C), acqua molto calda (85-95°C), acqua calda (60-70°C)
Funzione mantenimento in caldo	Sì, tramite posizione intermittente del termostato
Spia luminosa	Indica l'accensione/spegnimento del termostato
Filtro anticalcare	Sì, rimovibile e lavabile
Rubinetti di scarico	Rubinetto con manopola per l'acqua del serbatoio, rubinetto senza manopola per la teiera
Materiali	Acciaio inossidabile, plastica dura, parti cromate/dorate
Pulizia e decalcificazione	Pulire a mano con un panno umido; decalcificare ogni 1-2 settimane con aceto o decalcificante
Sicurezza	Spegnimento automatico quando il serbatoio viene rimosso dalla base; protezione da surriscaldamento; non immergere
Ricambi	Disponibili su www.beem.de o tramite il servizio clienti
Garanzia	2 anni (uso domestico), 6 mesi (uso commerciale)

Domande frequenti - Mr. Tea BEEM

Come preparare il tè nero con il Mr. Tea?

Metti le foglie di tè nel colino (circa un cucchiaino per tazza). Posiziona la teiera sul serbatoio dell'acqua e porta a ebollizione l'acqua. Rimuovi la teiera, versa l'acqua bollente sul tè, poi rimetti la teiera sul serbatoio per mantenere la temperatura. Dopo l'infusione, rimuovi il colino e servi aggiungendo l'acqua calda del serbatoio.

Qual è la capacità del serbatoio dell'acqua e della teiera?

Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 4,0 L e la teiera di 1,0 L.

Come regolare la temperatura dell'acqua?

Ruota la manopola: fino al fondo per acqua bollente (100°C), 1/4 di giro indietro per intervallo (95-100°C), 1/3 di giro per molto calda (85-95°C), 2/3 di giro per calda (60-70°C). La spia luminosa indica il funzionamento intermittente.

Posso usare l'apparecchio per scaldare latte o zuppe?

No, l'apparecchio è progettato solo per riscaldare acqua, tè o bevande istantanee. Non scaldare latte, liquidi schiumogeni o cibi densi.

Come pulire e decalcificare l'apparecchio?

Scollega e lascia raffreddare. Pulisci l'esterno con un panno umido e un po' di detersivo per piatti. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Decalcifica il serbatoio ogni 1-2 settimane con aceto bianco o decalcificante: riempi, porta a ebollizione, lascia agire, poi sciacqua facendo scorrere dal rubinetto.

Cosa fare se l'acqua non si scalda?

Controlla che la spina sia inserita, che l'apparecchio sia posizionato correttamente sulla base e che la manopola sia in posizione di riscaldamento. Se salta l'interruttore, scollega l'apparecchio e riarmalo. In caso di guasto persistente, fai esaminare l'apparecchio da un tecnico specializzato.

Quali sono le importanti precauzioni di sicurezza?

Non immergere mai l'apparecchio. Utilizzare solo su una superficie piana e resistente al calore. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non toccare il serbatoio caldo. Aprire il coperchio con cautela a causa del vapore. Scollegare dopo l'uso.

Come preparare il tè verde con questo apparecchio?

Porta l'acqua a ebollizione, poi lascia raffreddare 3-5 minuti fino a circa 80°C. Metti il tè verde (1 g per 100 ml) nella teiera, versa quest'acqua calda e posiziona la teiera sul serbatoio. Lascia in infusione 1-3 minuti a seconda della varietà.

Dove posso trovare i ricambi?

I ricambi e gli accessori sono disponibili sul sito www.beem.de o contattando il servizio clienti. I numeri degli articoli sono indicati sul sito o su richiesta.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 2 anni per uso domestico e 6 mesi per uso commerciale. Copre difetti materiali e di fabbricazione, esclusi usura normale, danni da uso improprio o riparazioni non autorizzate.

MANUALE UTENTE Mr. Tea BEEM

1. Introduzione 51
2. Note informative sulle istruzioni per l'uso 51
3. Descrizione dell'apparecchio 52
4. Avvertenze di sicurezza 53
5. Primo utilizzato 54
6. Utilizzo 54
7. Preparazione del tè secondo la ricetta orientale sfruttando il principio "Samovar"…
8. Pulizia e manutenzione 57
9. Guasti e eliminazione degli errorsi 58
10. Smaltimento 59
11. Dati tecnici 59
12. Certificazioni 59
13. Garanzia, assistenza, riparazioni 60
14. Parti di ricambio e accessori 61
15. Schema elettrico 95
16. CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD 96

NL

Inhoudsopgave

eso bollitore per acqua/te e samovar combinato e un appearechio multiuso adatto per l'ottimale preparazione di te e di altre bevande calde ed istantanee.

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appearecchio!

Buon divertimento da BEEM!

2. Note informative sulle istruzioni per l'uso

L'apparecchio è equipaggiato con i necessari dispositivi di sicurezza. Ciononostante leggere attendamente le istruzioni per l'uso ed utilizzato l'apparecchio solo nella maniera iviindicata, per evitare lesioni e danni accidentali.

Conservare le presenti istruzioni per consentirne sempre la consultlazione. Se la macchina viene ceduta,essa va consegnata completa del relative manuale.

Termini di sicurezza utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso:

Il termine PERICOLO indica il rischio di lesions personali gravi ed il pericolo di morte.

Il termine AVVERTIMENTO indica il rischio di lesions personali e di danni gravi.

Il termine ATTENZIONE indica il rischio di lesions o dati di scarsa entità.

3. Descrizione dell'apparecchio

1. Coperchio teiera completo (con pulsante sul coperchio)
2. Colino teiera
3. Beccuccio teiera
4. Marcatura livello di riempimento teiera
5. Teiera, 1.0 L con impugnatura
6. Impugnatura teiera
7. Coperchio rimovabile con sfiato vapore
8. Sfiato vapore
9. Marcatura o dispositivo livello di riempimento contentitore dell'acqua
10. Contenitore dell'acqua, 4.0 L con impugnature
11. Impugnature
12. Filtro anticalcare
13. Leva rubinetto nera
14. Rubinetto Senza leva
15. Spia luminosa
16. Manopola
17. Stazione di base con conduttura di rete integrata

4. Avverenze di sicurezza

Uso previsto

1. Questo appearecchio è funzionale all'impiego commerciale e a quello domestico.
2. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per riscaldare acqua, te e liquidi analoghi.
3. Non utilizzato l'apparecchio per riscaldare latte o liquidi schiumosi.
4. Non riscaldare minestre/zuppe, salse o pietanze dense analoghe.

PERICOLO PER I BAMBINI

1. Se si utilizza la macchina in presenza di bambini, prestare particolare attenzione.

2. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persona con

3. limitate facoltà fisiche

4. limitate facoltà sensoriali
5. limitate facoltà mentali
6. carenze di conoscenza ed esperienza
7. o da bambini,

se non molto sorveglianza o se non istruiti da una persona responsable della loro sicurezza.

1. Posizione are la macchina lontana alla portata dei bambini in modo tale che non giochino con la machina.
2. Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini.
3. Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio: pericolo di soffocamento!

PERICOLO PER PRESENZA DI TENSIONE ELETTRICA

1. Al fine di evitare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni, le
   apparecchiature elettriche e i pezzi non devono mai essere immersi in acqua, oppure in altre sostanze liquide.
2. Prima di collegare l'apparecchio alsystema di alimentazione elettrica, assicurarsi che la tensione individata sulla targhetta corrisponda a quella della rete elettrica utilizzata.
3. Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie.
4. Si raccomanda di collegare la macchina ad un circuito elettrico separato.
5. Collegare la macchina a reti elettriche dotate di messa a terra regolamente.
6. Dopo l'uso dell'apparecchio ruotare sempre la manopola in senso antiorario, poi spegnere l'interruttore. Per staccare l'apparecchio alla presa di corrente, non tirare mai il cavo di rete ma afferrare sempre la spina di alimentazione.
7. Il cavo non deve essere mai lasciato appeso su spigoli affiliati, oppure su superfici calde.
8. Il cavo non deve entrare in contatto con l'apparecchio boliente.
9. Non tentare mai di riparare l'apparecchio personalmente e non utilizzato l'apparecchio in caso di guasto alla spina di alimentazione o al cavo di rete oppure in caso di anomalia o danno di qualsiasi genere. Inviate o portare personalmente la macchina ad un rivenditore autorizzato. I tentativi di riparazione eseguita da personale non autorizzato annullano il diritto di garanzia.

10. Staccare la spina di alimentazione alla presa di corrente nei seguenti casi:

11. se non si utilizes l'apparecchio

12. se si verifica un guasto durante l'utilizzo
13. prima di pulire la macchina

AVVERTIMENTO pericolodiustioni/combustione

1. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.
2. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore, di una fonte di vapore o vicino a materiali infiammabili.
3. Durante il funzionamento l'apparecchio diventa boliente: in questa fase non toccare per alcun motivo il contentitore dell'acqua.
4. Al fine di evitare uszioni non apriere il coperchio del contentatore dell'acqua quando I'acqua bolle.

5. Prima che l'acqua giunga ad ebollizione applicare il coperchio del contentatore dell'acqua e sistemare la teiera.

6. Rimuovere la teiera con cautela: fuoriuscita di vapore bollente!

7. Riempire l'apparecchio fino al contrassegno del livello massimo e non及其他. In caso di eccessivo riempimento l'acqua bollente cui fuoriuscire a schizzi.
8. Prima di pulire l'apparecchio estrarre la spina e farlo raffreddare.

AVVERTIMENO pericolodi infortuni provocati da altre cause

1. Il cavo non deve essere mai lasciato pendere dagli spigoli dei tavoli (pericolo di incespicare.

ATTENZIONE - Guasti materiali

1. Trasportare l'apparecchio soltanto quando è freddo e vuoto.
2. I manici del contentitore servono soltanto per il trasporto.
3. Utilizzare l'apparecchio soltanto su superfici orizzontali, piane, che devono essere sufficientemente stabili e resistenti al calore. Considerare con cura il peso complessivo dell'apparecchio piano. Osservare che sussista sufficiente distance di sicurezza tra l'apparecchio ed eventuali parti infiammabili.
4. Assicurarsi che la spina della corrente sia disponibile raggiungibile e si possa estrarre immediatamente in caso di emergenza.
5. Non collocare l'apparecchio su una base alla superficie idrosensible. L'acqua che fuoriesce a schizzi cui provocare danni.
6. Non collocare l'apparecchio vicino alla fiamma del gas, ad una piastra elettrica o ad altre fonti di calore. L'azione termica esterna cui danneggiarlo.

5. Primo utilizzato

Assicuratevi di aver molto tutti i materiali di imballaggio sia dall'interno sua dall'esterno dell'apparecchio (pellicola, ecc.)
Non staccare in nessun caso la targhetta o eventuali avvertenze dall'apparecchio

ATTENZIONE: Controllare attendamente che il prodotto non presenti danni. Se quale parte dovesse essere danneggiata, non azionate l'apparecchio e contattate il personale d'assistenza qualificato.

• Posizione l'apparecchio su una superficie stabile, pianà e resistente al calore. Non collocare l'apparecchio fatto armadi pensili.
• Al fine di rimuovere eventuali residui di produzione, pulire l'apparecchio e le parti accessorie prima del primo utilizzato.

6. Utilizzo

• Prima di riempire il contentitore dell'acqua, toglierlo sempre nella base.
• Il contentitore dell'acqua deve essere riempito con acqua fresca secondo la quantità desiderata (rispettare la capienza, al massimo 4.0 L fine al segno indicatore del livello massimo (9).
• Mettere il coperchio removibile con sfiato vapore (7 + 5) e la teiera.
• Posizione are il bolitore sulla base (17), nella posizione preferita (girevole a 360^ ).
• Girare la manopola in senso antiorario fino all'arresto completo.
• Inserire la spina all'estremità del cavo elettrico nella presa di corrente.
• Girare la manopola (16) in senso orario fino all'arresto completo.
• Tramite il termostato è possibile l'impostare gradualmente la temperatura. É possible scegliere tra le seguenti regolazioni: bolire / bolire ad intervalli / molto caldo / caldo.
• Se la manopola è stata ruotata fino all'arresto completo, l'acqua inizIERà velocamente a bollire. Se la manopola viene lasciata in questa posizione, l'acqua continuera a bollire ininterrottamente, fino all'evaporazione completa. Per evitare esta bollitura ininterrotta, dopo che l'acqua ha iniziato a bollire, la manopola deve essere ruotata all'indietro fino allo spegnimento della spia luminoca situata alla stazione di base. Il

termostato si riaccenderà non appena l'acqua sarefredda per iniziare nuovamente a riscaldarla. In questa posizione, dunque, il termostato si accende e si spegne ad intervalli regolari di tempo, ossia avviene un'accensione intermittente che fa risparmiare acqua e corrente elettrica. L'accensione e spegnimento del termostato è segnalata dall'accensione e spegnimento automatico della spia luminosa di controllo.

• Valori di riferimento:

• Acqua bollente:

Manopola ruotata fino all'arresto completo.

• Bollitura ad intervalli:

Temperatura dell'acqua ca. 100^

rotazione all'indietro della manopola di max. 1/4 di giro -除去 l'inizio del bollore; temperature dell'accua ca. 95^ - 100^

• Acqua molto calda:

rotazione all'indietro della manopola di circa 1/3 (più o meno fino al symbolo “●●”); temperatura dell'acqua ca. 85^ - 95^

• Acqua calda:

rotazione all'indietro della manopola di circa 2/3 (più o meno fino al symbolo "●"); temperatura dell'acqua ca.60°C - 70°C

• Togliendo il contentatore dell'acqua nella base, si interrompe l'alimentazione elettrica. Rimettendo il bollitore sulla base, l'apparecchio si accende di nuovo.
• Per spegnere il contentatore dell'acqua completamente, girare la manopola in senso anti-orario fino all'arresto completo. La spia luminosa si spegne.
• La spia luminosa rimane spentaanche il contentatore é acceso ma senz'acqua. Percio controllare sempre che ci sia abbastanza acqua nel contentitore, che la manopola del termostato sua posizionata sul symbolo desiderato e che l'acqua non bollaenza interruzioni.
  Per una magiore sicurezza, dopo l'uso estrarre la spina alla presa.

7. Preparazione del tè secondo la ricetta orientale sfruttando il principio "Samovar"

C'è tè e tè. In realtà il tè sarebbe soltanto un infuso di Camellia sinesi, la pianta del tè, a base di acqua. Questo infuso si può preparare con il tè nero o con quello verde. Vi sono poi prodotti simili al tè, ossia i cosiddetti tè di erbe o di frutta. Quindi ci sonoanche vari modi di preparare il tè. Per preservarne le sostanse pregiate e il gusto, sulle diverse qualità di tè si versa l'acqua a temperature diverse e si prevedono diversi tempi di infusione. Il tè verd, per esempio, si prepara di preferenza con acqua a 85^ . In agli caso, è bene attenersi alle istruzioni indicate sulle confezioni.

a) Té nero

• Riempire il colino della teiera (2) con foglie di tè (circa un cucchiaino per agli tazza), oppure mettere nella teiera senza colino una bustina di tè (circa una bustina agli 1 - 2 tazze)
• Posizione il coperchio rimovabile con sfiato vapore sul bollitore eMETTERE sopra la teiera. Il fondo della teiera è progettato in modo da adattarsi perfettamente al coperchio rimovabile con sfiato vapore garantendo cosi la massima stabilità. Inoltre in questo modo la teiera viene ancH preiscaldata.
  Fate scaldare I'acqua.
• Togliete la teiera dal contentitore.

Attenzione: pericolò di fuoriuscita di vapore bollente. Una piccola quantità di acqua di condensa potrebbe inoltre sgocciolare dal fondo della teiera.

• Versare l'acqua boliente sul tè prelevandola dal rubinetto. Esercitando una lieve presisone verso il basso si après il rubinetto ed è possibile prelevare l'acqua. Quando rilasciate si richiude. Se desiderate prelevare molta acqua, p. es. per riempire la teiera, ribaltate la leva del rubinetto all'indietro. Si incastra in questa posizione. Solo quando ribaltate nuovamente la leva in avanti, si richiude il rubinetto. Riempite la teiera con al massimo un litro d'acqua fino al segno indicatore del livello massimo (4).
• Maggiore è la quantità di folgia o bustine di te e minore e la quantità d'acqua nella teiera, più forte risulterà l'infuso. (Gli esperti consigliano di preparare un infuso con esattamente 2,86 g. di te per ogni tazza). Consiglio di usare un po più di te, in modo tale cheanche nella teiera ne derivi effettivamente un concentrato.
• Riposizionate la teiera con l'infuso sul contentatore dell'acqua (10). Il vapore che sale dal contentitore dell'acqua mantiene infatti il tè nella teiera alla temperatura esatta necessaria per l'infusione.
• Dopo il tempo d'infusione desiderato estraete il colino alla teiera e riposizione il coperchio.

ATTENZIONE: Fluoresce vapore bollente. Usare presine.

• Il concentrato di tè casi ottentuto deve essere poi versato nella tazza (nella quantità desiderata), e deve essere poi diluito aggiungendovi l'acqua dal contentitore. In tal modo potete variare la concentrazione e il gusto del loro tè.
• La teiera più essere lasciata sul contentatore dell'acqua quando l'apparecchio è in funzione, in modo tale da potersi servire ogni qualvolta lo si desideri. Regolare la manopola un po' più su del livello "●●" (maenza arrivare all'arresto Completo), in modo che l'acqua rimanga calda sera continuare a bollore. La spia luminosa si accenderà e spegnerà ciclicamente. Selezionate il livello massimo solo per la prima bollitura dell'acqua.

b) Te verde

• Con il Mr. Tea può essere preparatoanche il te verde.Contrariamente a quello nero, sul te verde non dovrebbe essere mai versata acqua in ebollizione, altrimenti acquista un sapore amaro.A seconda della qualita, la temperatura ideale è di circa 50 - 70^. La maggior parte dei te verdi raggiunge il sapore ideale a circa 70^ .Piè pregiato il te verde, piu bassa è la temperatura ideale richiesta per l'acqua.I tè verdi più raffinati vengono messi in infusione con acqua calda ad una temperatura di 50 - 60 ^ C
  I tè verdi di media qualità devono rimanere in infusione per circa 1 - 3 minuti, quando per i tè più pregiati è sufficiente un'infusione di circa 1 - 112 minuti. Se vengono usate bustine da tè, per il dosaggio si devono seguire leindicazioni del produttore.
• In linea di principio, per il tè verde è richiesta una quantità di foglie inferiore che per il tè nero, ossia circa 1 g agli 100 ml d'acqua, oppure un cucchiaino raso per 200 ml d'acqua. Tenere in considerazione Queste indicazioni per decidere quanto forte si desidera ottenerile il concentrato.
• Portare ad ebollizione l'acqua nel contentatore. Mettere poi un po d'acqua calda nelle tazze (la teiera è gli preriscaldata dato che è stata posizionata sul contentitore dell'acqua durante il processo di bollitura dell'acqua). Riportare la manopola sulla posizione "●" (a seconda della qualità di tè), e fare abbassare leggermente la temperature dell'acqua (circa 3 - 5 minuti). Mettere ora il tè nella teiera e versare l'acqua dal contentitore nella teiera, prestandoattenzione a non superare il livello massimoindicato (2).Poi posizionare la teiera sul contentitore dell'acqua - come spiegato prima-in modo che il tè rimanga caldo. Ad infusione conclusa procedere come per il tè nero.

Avverenza importante:

Versare sempre acqua bollente sui tè di erbe, di frutta, sul Rooibusch e sui tè alle spezie e lasciare in infusione per almeno 5-10 minuti. Soltantolsi ottiene una bevanda sicura.

• Per i tè di erbe - sfusi o in bustina - è indispensableile utilizzare sempre acqua in ebollizione e atteneri ai tempi di infusione indicati, perché in rari casi le miscele di erbe da infusione possono contentere germi come le salmonelle, che con l'acqua bollente muoiono. Se preparati in modo non corretto, questi tè possono costituire un rischio per la salute, soprattutto per i bambini.
• I tè alle erbe non si devono mai preparare con acqua sostanto calda, per esempio per poterle bere più rapidamente. Proprio per i lattanti, i bambini e i malati quello cui lo既可以 comportare rischi per la salute, se nella miscela dovessero essere presenti dei germi. Inoltre, non si dovrebbe mai conservare l'infusione di erbe per periodi di più ore. In effetti l'acqua calda uccide i germi, ma nel tè rimangono le spore, che possono svilupparsi.

8. Pulizia e manutenzione

1. Spagnere l'apparecchio, estrarre la spina alla presa e far raffreddare.
2. Svuotare l'apparecchio dopo agli impiego. Pulire poi l'apparecchio con un panno umido ed eventualmente con un po' di detersivo presente sul mercato. Risciacquare accuratamente l'apparecchio con acqua fresca.
3. Non immergei mai l'apparecchio nell'acqua, ma pulirlo con un panno umido.
4. Rimuovere gli eventuali filtri anticalcare presenti nella teiera e nel contentitore dell'acqua (12). Staccare il filtro dall'unterno all'ingresso del rubinetto e rimuoverlo (vedi figura). Dopio il lavaggio in lavastoviglie o consoluzione leggermente saponosa, reinserire il filtro dall'interno sull'ingresso del rubinetto.

1. Non lavare in lavastoviglie le parti amovibili. Le parti cromate e dorate devono essere pulite con cautela. Utilizzare detergenti presenti in commercio.
2. Per la pulizia non utilizzato né solventi, né benzina. Non sono inoltre indicati detergenti aggressivi, lana d'acciaio saponificata, spugne smerigliate o pasta lavamani.

Note: per evitare il pericolo di formazione di germi nocivi, ad intervalli regolari il contentatore dell'acqua del samovar delve essere completamente svuotato e pulito.

In base alla frequenza di utilizzo e alla qualità dell'acqua, è necessario rimuovere il calcare dal contentatore agli 1 - 2 settimane circa:

1. Riempire il contentatore con acqua e un prodotto anticalcare o essenza d'aceto e far bollire brevamente. Lasciare agire la miscela anticalcare.
2. Risciacquare il contentatore alcune volte e svuotare la miscela anticalcare e i residui di calcare sciolti. Lasciare defluire una parte della soluzione anticalcare attraverso il rubinetto di scarico per asportare i residui di calcare che vi sono accumulati. Risciacquare con acqua fresca e lasciare defluire Attraverso il rubinetto di scarico.

Per la pulizia quotidiana e per eliminare le macchie più difficili vi consigliamo il lucidante Beem INOX-METAL-POLISH, che restituisceagli appearecchi la loro originale brillantezza. INOX-METAL-POLISH è disponibile in tubetto ed è adatto non solo alle pentole da cucina, maanche a tutti gli oggetti in acciaio, cromo, ottone, rame, alluminio, argento e materiali plastici rigidi. INOX-METAL-POLISH viene utilizzatoanche a livello industriale per la lucidatura dell'acciaio. Per ordinare INOX-METAL-POLISH rivolgersi al proprio rivenditore oppure a moi Telefonicamente o attraverso il sito internet www.beem.de.

9. Guasti e eliminazione degli errori

In caso di disfunzioni durante la bollitura, estrarre la spina.

Se il samovar non dovesse funzionare, controllare

• che la spina sia collegata alla rete,
• che l'interruttore sia acceso,
• che la manopola si trovi nella posizione corretta,
• se altri apparecchi di potenza maggiore sono contemporaneamente collegati alla rete elettrica e quando la valvola di sicurezza è saltata. In quello caso, separare per prima casa l'apparecchio alla rete. Poi riattivare la valvola.
• Normalmente l'arresto della valvola di sicurezza domestica segnala una disfunzione. In quello caso far controllare l'apparecchio da un esperto.

AVVERTIMENTO

Pericolo di uszione

Prima della pulizia estrarre sempre la spina e lasciar raffreddare l'apparecchio. Procedere con la pulizia solo ad apparecchio completeness freddo.

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scarica elettrica

Non immergere mai il contentatore nell'acqua o in altri liquidi.

ATTENZIONE

Danni materiali

Se il calcare copre il fondo del contentatore dell'acqua il funzionamento cui è più essere difettoso (accumulo di calorie). Eliminare regolarmente il calcare.

10. Smaltimento

Le seguenti disposizioni valgono solo per i paesi della Comunità Europea.

La confezione deve essere smaltita nella raccolta differenziata. Quando desiderate disfarvi dell'articolo, dovete osservare le attuali disposizioni in materia di ambiente e smaltimento rifiuti.

Per la Germania e alcuni paesi CE valgono le seguenti dispositionsi:

Questo prodotto non deve essere trattato come normale rifiuto domestico, ma deve essere consecnato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, conformmente alle disposizioni valide nel paese. Per informazioni, rivolgersi all'ente comunale di competenza.

Alcuni paesi CE e non-CE hanno disposizioni specifiche nazionali per lo smaltimento di apparecchiature vecchie. Per informazioni, rivolgersi alle autorità competenti.

11. Dati tecnici

Modello:		M	r	.	T	e	a
Numero tipo:		S	2.4.1
Alimentazione:		230	V	~	50	Hz.
Assorbimento corrente:		2500		Watt
Categoria di protezione:		I
Livello di protezione:	I	P		X	0
Volume del bollettore:		4.0	L
Volume della teiera:		1.0	I

Con riserva di apportare modifiche tecniche o relative al design. Salvo errori ed omissioni.

12. Certificazioni

Intertek

Questo appearechio è omologato e certificato da INTERTEK.

Questo appearecchio corrisponde alle direttive EU per la compatibilità elettromagnetica (EMC) CE 2004/108 e successive modifiche e alla direttiva CE 2006/95 per la bassa tensione e successive modifiche.

Questo apparecchio corrisponde alla direttiva RoHS 2002/95/CE (direttiva per la limitazione dell'utilizzo di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Questo apparecchio corrisponde alla direttiva WEEE 2002/96/CE (Direttiva sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi).

13. Garanzia, assistenza, riparazioni

Questo è un prodotto BEEM di qualità fabbricato utilizzando le più moderne TECHNOIE. Garantiamo che tale prodotto di qualità è assolutamente esente da vizi. Per tutte la durata della garanzia ci impegniamo a provvedere a tutti gli eventuali difetti del materiale o di fabbricazione.

Per quello prodotto viene conquessa una garanzia di 2 anni.

In caso di utilizzo per fini commerciali o equivalente, ad esempio da parte di alberghi, pensioni, comunità, o se il cliente non è un consumatore ai sensi del codice civile tedesco, il periodo di garanzia è di 6 mesi. Fermo restando l'esclusione alla garanzia.

Prestazioni non incluse nella garanzia: la garanzia non copre in particolare i danni derivati da uso improprio, mancato rispetto delle istruzioni e delleindicazioni per la sicurezza, applicazione di un forza eccessiva, modifiche, tentativi di riparazione da parte dell'acquirente o di terzi non autorizzati, nonché i difetti derivanti alla normale usura.

Nei limiti della garanzia prevista dai termini di legge potremo, a nostra discrezione ed escludendo in anni caso la possibilità di unchio o di una riduzione del prezzo, effettuare una riparazione essere costi aggiuntivi per l'acquirente, oppure procedere alla sostituzione. Qualora, malgradato i ripetuti tentativi, il prodotto non potesse essere riparato, oppure nel caso in cuianche il prodotto in sostituzione dovesse presentare un difetto a moi imputabile, l'acquirente avrada diritto alla riduzione del prezzo o, a sua discrezione, alla risoluzione del contratto. Il ricorso ad una prestazione in costanza di garanzia non ne prolonga la durata.

Ilchio (con lo stesso tipo di prodotto o con un'alto), la restituzione del prodotto (recesso dal contratto di compravendita) o la riduzione del prezzo di acquisso è competenza innanzitutto del rivenditore presso cui si è effettuato l'acquisto, in particolare per quanto concerne la restituzione e la riduzione del prezzo, in quanto l'esercizio di tali diritti dipende dal prezzo di acquisso stesso. La restituzione dell'intero importo versato in caso di restituzione o l'emmissione di un buono in caso di riduzione dello stesso dipendono unicamente dal rivenditore presso cui si è effettuato l'acquisto.

Qualora, contrariamente alle nostre aspettative, dovessero manifestarsi dei difetti, cercare dapprima un chiarimento Telefonico. Se fallisse, spedire l'apparecchio accuramente imballato al rivenditore o all'indirizzo del nostro Servizio clienti riportato qui di seguito,indicando il vostro indirizzo completo, il tipo e il numero del modello come ancche il numero di seriesi riportati sulla targhetta applicata sull'apparecchio.Descrive il più dettagliatamente possibile i difetti o le anomalie. Al prodotto o all'ordine dei pezzi di ricambio si deve allegare una ricevuta dell'acquisto o una fattura datate, emesse meccanicamente. Senza la ricevuta dell'acquisto o la fattura emesse meccanicamente, non sono possibili prestazioni di garanzia ne per riparazioni ne per pezzi di ricambio o altre rivendicazioni.

Al di fuori della Germania e in particolare nei Paesi non appartenenti alla Comunità europea, il prodotto dovrebbe essere spedito al rivenditore o al distributore di zona. Per informazioni rivolgersi, preferibilmente per e-mail, all'indirizzo del nostro Servizio clienti indicate qui di seguito. Anche le riparazioni che non rientrano nella garanzia possono essere fatte eseguire dal Servizio clienti dietro relativo addebito - al di fuori della Germania dal rivenditore presso il quale è stata acquistata la merce o da un centro assistenza, se existente.

I pezzi di ricambio o il materiale di consumo sono reperibili presso il rivenditore o richiedendoli al Servizio clienti al recapito indicato. Al di fuori della Germania rivolgersi direttamente al proprio rivenditore o al distributore di zona.

Per riceveve informazioni sui prodotti, ordinare accessori o per及其他 richieste contattare il proprio rivenditore o il Servizio clienti al recapito indicato. Al di fuori della Germania e in particolare nei paesi non appartenenti alla Comunità europea rivolgersi direttamente al proprio rivenditore o distributore.

Indirizzo del servizio clienti in Germania:

BEEM GmbH, divisione Servizio clienti, Dieselstraße 19 - 21, D-61191 Rosbach,Numero di Telefono del servizio assistenza clienti: 01805-233600 |Numero del fax del servizio assistenza clienti: 01805-233699 (Numero a pagamento, iosti variano a seconda del Paese)| indirizzo e-mail del servizio assistenza clienti: [e-mail] | Internet: www.beem.de

14. Parti di ricambio e accessori

Trovate il numero dell'articolo dei pezzi di ricambio e l'accessorio sul nostro除去 www.beem.de o su richiesta al servizio clienti.

Le istruzioni per l'uso in italiano si intendono esclusivamente a titolo informativo. Quella che fa fede è la versione originale in tedesco.

1. Introductie

Geachte klant,

Dichiariamo che questo apparecchio correponde alle norme europee per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE (EN55014-1+2/EN61000-3-2/EN61000-3-3/EN50366) e la Direttiva Bassa Tensione (LVD) 2006/95/CE (60335-1/EN60335-2-15).