Mr. Tea - Teemaschine BEEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaft	Details
Gerätetyp	Teegerät
Kapazität	1,2 Liter
Material	Edelstahl
Funktionen	Automatisches Aufbrühen, automatische Abschaltung
Wassertemperatur	Je nach Teesorte einstellbar
Bedienung	Einfach zu bedienen mit intuitivem Bedienfeld
Wartung	Handwäsche empfohlen, nicht in Wasser eintauchen
Energieverbrauch	Energiesparend mit Standby-Funktion
Sicherheit	Schutz vor Überhitzung und Trockenkochen
Abmessungen	25 x 15 x 20 cm
Gewicht	1,2 kg
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Mr. Tea BEEM

Wie benutzt man den BEEM Mr. Tea zur Zubereitung von Tee?

Füllen Sie den Wassertank, geben Sie den Tee in den Filter, wählen Sie die gewünschte Temperatur und Ziehzeit und drücken Sie dann die Starttaste.

Wie viel Tee kann ich in den Filter geben?

Es wird empfohlen, etwa 10 bis 15 Gramm Tee pro 1 Liter Wasser zu verwenden, aber das kann je nach persönlichem Geschmack variieren.

Kann der BEEM Mr. Tea auch kalte Aufgüsse zubereiten?

Nein, der BEEM Mr. Tea ist nur für heiße Aufgüsse konzipiert. Für kalte Aufgüsse ist ein anderes Gerät besser geeignet.

Wie reinige ich den BEEM Mr. Tea nach der Benutzung?

Bauen Sie den Filter und den Tank auseinander und spülen Sie sie mit warmem Wasser ab. Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung der Außenseite und vermeiden Sie abrasive Reinigungsmittel.

Was tun, wenn das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann man Teebeutel mit dem BEEM Mr. Tea verwenden?

Ja, Sie können Teebeutel verwenden, aber für eine optimale Zubereitung wird loser Tee empfohlen.

Wie lange sollte man verschiedene Teesorten ziehen lassen?

Für grünen Tee 2-3 Minuten; für schwarzen Tee 3-5 Minuten; und für Kräutertees 5-7 Minuten, je nach Geschmack.

Gibt es Temperatureinstellungen für verschiedene Teesorten?

Ja, der BEEM Mr. Tea ermöglicht die Einstellung der Temperatur zwischen 70°C und 100°C, angepasst an verschiedene Teesorten.

Wie vermeidet man, dass der Tee bitter wird?

Beobachten Sie die Ziehzeit und lassen Sie den Tee nicht zu lange ziehen. Verwenden Sie auch Wasser mit der richtigen Temperatur.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung für den BEEM Mr. Tea?

Die Bedienungsanleitung ist normalerweise in der Verpackung enthalten. Sie können sie auch auf der Website des Herstellers herunterladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Mr. Tea BEEM

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 - 21
61191 Rosbach v.d.H., Germany

E-Mail: [e-mail] Internet: www.beem.de

DE

- Inhaltsverzeichnis

1. Einführung 5
2. Zu dieser Anleitung 5
3. Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang 6
4. Wichtige Sicherheitshinweise 7
5. Vor dem ersten Gebrauch 8
6. Gebrauch 8
7. Teezubereitung auf orientalische Art nach dem „Samowar Prinzip" 9
8. Reinigung und Aufbewährung 11
9. Störungen und Fehlerbehebung 12
10. Entsorgung 13
11. Technische Daten 13
12. Zertifizierungen 14
13. Garantie, Service, Reparaturen 14
14. Ersatzteile und Zubehor 15
15. Schaltplan 95
16. EUROPÄISCHE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG 96

GB

Index of contents

Dieser kombinierte Wasser-/Teekocher und Samowar ist ein vielseitig einsetzbares Gerät; geeignet für die optimale Zubereitung von Tee und anderen Hei- und Instantgetränken.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit diesen Gerät.

IHRE BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Zu dieser Anleitung

Der Antikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzten sie den Antikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schaden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugegeben.

Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung:

Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr. Das Signalwort WARNING warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden.

Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen.

3. Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang

1. Deckel Teekanne komplett (mit Deckelknopf)
2. Teesieb für Teekanne
3. Schnaupe Teekanne
4. Füllstandsmarkierung Teekanne
5. Teekanne, 1.0 L mit Griff
6. Griff Teekanne
7. Dampfeinsatzdeckel
8. Dampfauslass
9. Füllstandsmarkierung bzw. -vorrichtung Wasserbehälter
10. Wasserbehälter, 4.0 L mit Griffen
11. Griffe
12. Kalkfilter
13. Ablasshahnhebel schwarz
14. Ablasshahn ohne Hebel
15. Signallampe
16. Drehknopf
17. Basisstation mit integrierter Netzleitung

4. Wichtige Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

1. Dieses Gerät dient zur Verwendung im Gewerbe und im Haushalt.
2. Verwenden Sie das Gerät nur zum Erwärmen von Wasser und Tee oder ähnlichen Flüssigkeiten.
3. Erhitzen Sie mit dem Gerät keine Milch oder schäumende Flüssigkeiten.
4. Erhitzen Sie keine Suppen, Saucen oder ähnliche, dickflüssige Speisen.

GEFAHR FÜR KINDER

1. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern betrieben wird.
2. Das Gerätarf nicht bedient werden von Personen mit

eingeschränkten körperlichen Fähigkeiten,
eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten,
eingeschränkten geistigen Fähigkeiten,
- einem Mangel an Erfahrung und Wissen oder
Kindern,

solange sie nicht beaufsichtigt werden oder von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden.

1. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
2. Stellen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
3. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT

1. Um ein Feuerrisiko, elektrischen Schlag oder Verletzung von Personen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und tauchen es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2. Bevor Sie das Gerät an ihre Stromversorgung anschließen, stellen Sieitte sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.
3. Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.
4. Es wird empfohlen, das Gerät an einen separates Stromkreis anzuschlieben.
5. Das Gerätarf nur an ordnungsgemäß geerdete Stromnetze angeschlossen werden.
6. Nach der Benutzung immer den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn zusammen, dann am An-/Aus-Schalter ausschalten. Ziehen Sie danach den Stecker aus der Netzdose. Ziehen Sie nur am Stecker, nie am Kabel.
7. Lassen Sie die Netzleitung nicht über scharfe Kanten oder weitere Oberflächen hangen.
8. Das Kabelarf nicht in Kontakt mit dem heißen Gerätkommen.
9. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren. Benutzen Sie es nie mit einem defekten Stecker oder Netzleitung oder wenn es nicht einwandfrei Funktioniert bzw. auf irgendeine andere Art beschädigt ist. Senden oder überbringen Sie das Gerät einem autorisierten Handler. Reparaturversuche nicht autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

11. wenn Sie das Gerät nicht benutzen;

12. wenn während des Betriebes eine Störung auftritt;
13. bevor Sie das Gerat reinigen,

WARNING vor Verbrennungen/Brand

1. Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärme- oder Dampfquelle, oder in die Nähe von brennbaren Materialien auf.
3. Das Gerät wird während des Betriebes sehr heißt. Fassen Sie den Wasserbehälter während des Betriebes unter keinen Umständen an.

4. Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehalters nicht, wenn das Wasser kocht, um Verbrühungen zu vermeiden.

5. Setzen Sie den Deckel des Wasserbehalters und die Teekanne auf, bevor das Wasser kocht.

6. Nehmen Sie die Teekanne vorsichtig ab. HeiBer Dampf entweicht!
7. Befüllen Sie das Gerät nur bis zur Maximalmarkierung. Bei einer Überfüllung kann heiβes Wasser herausspritzen.
8. Ziehen Sie den Stecker und halten Sie das Gerät auskühlen, bevor Sie es reinigen.

WARNING vor Verletzungen sonstiger Ursache

1. Lassen Sie die Netzleitung nicht über Ecken hangen (Stolperdrahteffekt).

VORSICHT - Sachschäden

1. Gerat niemals im bereits und nur im leeren Zustand transportieren.

2. Die Griffe des Behalters dieren nur zum Transport.

3. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer horizontalen, ebenen Oberfläche. Diese Standfläche muss hitzebeständig und ausreichend stabil sein. Bedenken Sie das Gesamtgewicht des Geräts mit Füllung. Achten Sie immer daraufuf, dass genügend Sicherheitsabstand zu brennbaren Teilen besteht.

4. Der Stecker muss leicht zu erreichen sein, damit Sie im Notfall sofort den Netzsteckerziehen konnen.
5. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Unterlage mit wasserempfindlicher Oberfläche. Herausspritzendes Wasser oder kondensierter Wasserdampf können Schaden verursachen.
6. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Gasflamme, elektrischen Herdplatte oder einer anderen Hitzequelle. Durch äußere Hitzeinwirkung kann das Gerät beschädigt werden

5. Vor dem ersten Gebrauch

• Versichert Si es sich, dass sãmtliches Verpackungsmaterial aus und von dem Gerät entfernt wurde (Schutzfolien etc.).
• Entfernen Sie keinesfalls das Typenschild oder eventuelle Warnhinweise.

VORSICHT: Prufen Sie, dass das Gerät keine Schäden aufweist. Sollten Teile beschädigt sein, behmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern Kontaktieren Sie qualifiziertes Servicepersonal.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige, stabile Oberfläche, aber nicht unter einen Hangeschrank, der durch den freißen Dampf beschädigt werden können.
• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile vor seiner ersten Benutzung. Dadurch entfernen Sie eventuelle Produktionsrückstände.

6. Gebrauch

• Nehmen Sie den Wasserbehälter zum Befüllen von der Basisstation.
• Füllen Sie frisches Wasser in gewünschter Menge (Kapazität 4.0 L beachten) maximal bis zur Fülstandsmarkierung (9) in den Wasserbehälter.
• Setzen Sie den Dampfeinsatzdeckel (7 + 5) und die Teekanne auf.
• Den Wasserkessel auf die Basisstation (17) stellen. Die Position auf der Basisstation ist beliebig drehbar (360^) .
• Versichert Sie sich, dass der Drehknopf (16) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist.
• Stecken Sie erst dann den Stecker in die Steckdose.

• Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn. Das Thermostat ermittelicht die stufenlose Einstellung des Wärmegrades. Sie haben die Wahl zwischen den Einstellungen: kochen / intervallkochen / heiß / warm.

• Wenn Sie den Drehknopf bis zum Anschlag drehen, wird das Wasser schnell zum Kochen gebracht. Belassen Sie den Drehknopf in dieser Position, so kocht das Wasser ununterbrochen, bis es irgendwann komplett verdampft ist. Um diese ununterbrochene Kochfunktion zu vermeiden, stellen Sie den Drehknopf, nachdem das Wasser kocht, soweit darüber, bis die Signalleuche an der Basisstation erlischt. Das Thermostat schaltet sich erst wieder ein, wenn die Temperatur des Wassers absinkt, und heizt dann erneut auf. So regelt das Thermostat die Energiezufahr nach Bedarf und spart dadurch viel Energie. Im Zyklus des Thermostates schaltet sich die Signallampe an und aus.

Richtwerte:

• Kochendes Wasser: Drehknopf bis zum Anschlag; Wassertemperatur ca. 100^ - Intervallkochen: maximal 1/4 Umdrehung darüber - nachdem das Wasser kocht; Wassertemperatur ca. 95^ - 100^ - HeiBes Wasser: etwa 1/3 Umdrehung darüber (etwa auf der Positionsmarkierung „●“); Wassertemperatur ca. 85^ - 95^ - Warmes Wasser: etwa 2/3 Umdrehung darüber (etwa Markierung „●“); Wassertemperatur ca. 60^ - 70^

• Nehmen Sie den Wasserbehälter von der Basisstation, die Stromzufuhr wird unterbrochen. Das Thermostat schaltet sich wieder ein, sobald der Wasserbehälter wieder auf der Basisstation stehen.

• Den Wasserbehälter schalten Sie komplett aus, indem Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Signallampe erlischt.
• Sollte alles Wasser im Behälter verkocht sein, erlischt die Signallampe ebenfalls nach kurzer Zeit. Vergewissern Sie sich immer, dass ausreichend Wasser im Behälter ist bzw. der Drehknopf für das Thermostat auf der richtigen Einstellung stehen, um ein dauerhaftes Kochen zu vermieden.
  Zur Sicherheitziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker.

7. Teezubereitung auf orientalische Art nach dem „Samowar Prinzip"

Tee ist nicht gleich Tee. Streng genommen ist Tee ausschließlich ein wässriger Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis. Diese Aufguss kann schwarzer oder grüner Tee sein. Davon zu unterscheiden sind teeähnliche Erzeugnisse, die sogenannten Krauter- und Früchtetees.

Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee kochen. Um wertvolle Inhaltsstoffe und den Geschmack zu erhalten, werden Tees mit entsprechlich heiBem Wasser aufgegassen und entsprechlich langeziehen gelassen. Gruner Tee wird z.B. bevorzugt mit 85^ heiBem Wasser zubereitet. In jedem Fall sollte man die Zubereitungsangaben auf der Verpackung einhalten.

a) Schwarzer Tee

• Füllen Sie das Teesieb (2) der Teekanne mit Teeblättern (pro Tasse ca. einen Teelöffel) oder Teebeutel (ohne Sieb ca. 1 Teebeutel für ca. 1 - 2 Tassen).
• Setzen Sie den Dampfeinsatzdeckel auf den Wasserkessel und die Teekanne darauf. Der Boden der Teekanne ist so konzipiert, dass er genau in den Dampfeinsatzdeckel passt und damit einen stabilen Stand gewährleistet. Gleichzeitig wird so die Teekanne vorgewärmt.
• Lassen Sie das Wasser aufkochen.

Vorsicht: HeiBer Dampf entwick! Eventuell kann ein weniger Kondenswasser vom Teekannenboden tropfen.

• Überbrühen Sie nun den Tee mit kochendem Wasser aus dem Ablasshahn. Durch leichtes Drücken nach unten öffnet sich der Ablasshahn und Sie konnen Wasser entnahmen. Sobald Sie loslassen, verschlüß er sich wieder. Mocht den Sie viel Wasser entnahmen, z.B. um die Teekanne zu befällen,kippen Sie den Ablasshahnhebel nach halten. Er rastet in dieser Stellung ein. Erst wenn Sie den Hebel wieder nach vornkippen, verschlüß sich der Ablasshahn wieder.
• Füllen Sie max. 1 L in die Teekanne bis zur Fülstandsmarkierung (4).
• Je mehr Teeblätter oder Teebeutel und je weniger Wasser Sie in die Teekanne füllen, umso stärker wird das Teekonzentrat (ProfisGENIEB den Aufguss mit exakt 2,86 g Tee pro Tasse). Nehmen Sie lieber etwas mehr Tee, damit auch tatsächlich ein Konzentrat in der Teekanne entsteht.
• Setzen Sie die Teekanne mit dem Teekonzentrat wieder auf den Wasserbehälter (10). Der im Wasserbehälter aufsteigende Dampf hält den Tee in der Teekanne auf exakt der Temperatur, die er zum „Ziehen" braucht.
• Nach der gewünschten Ziehzeit entnehmer Sie das Teesieb aus der Teekanne.

VORSICHT: HeiBer Dampf entwickelt. Benutzen Sie Topflappen.

• Danach gießen Sie aus der Teekanne das entwickelte Konzentrat in Ihr Teeglas (in beliebiger Menge) und füllen anschließend Ihr Glas mit dem Wasser aus dem Wasserbehälter auf. So können Sie Stärke und Geschmack Ihres Tees variieren.
• Die Teekanne konnen Sie auf dem Wasserbehälter stehen setzen, während das Gerät in Betrieb ist, damit Sie jederzeit wieder bereits Tee und heißes Wasser nachgieben konnen. Stellen Sie den Drehkopf etwasHigher als die Position „●" ein (aber nicht bis zum Anschlag), damit das Wasser heißt bleibt, aber nicht ständig kocht. Die Signallampe besteht im Zyklus an und aus. Die Maximaleinstellung sollte nur zum ersten Aufkochen des Wassers benutzt werden.

b) Grüner Tee

• Auch grüner Tee kann im Samowar zubereitet werden. Grüner Tee sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser übergossen werden, er schmeckt dann eventuell keinlich bitter. Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei 50 - 70^ . Die meisten Grüntees entfalten den optimalen Geschmack bei ca. 70^ . Je hochwertiger der Grüntee,esto niedriger die optimale Wassertemperatur. Hochwertigste Tees werden mit 50 - 60^ hellem Wasser gebruft.
• Normale Grüntees müssen etwa 1 - 3 Minutenziehen, während hochwertige Grüntees nur etwa 1 - 112 Minutenziehen müssen. Bei Teebeuteln dosieren Sieitte nach den Angaben des Herstellers.
• Grüner Tee wird grundsätzlich schwächer dosiert als schwarzer Tee. Etwa 1 g pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener Teelöffel auf 200 ml Wasser. Entsprechend konnen Sie die Stärke des Konzentrats selbst bestimmen.
• Wasser im Wasserbehälter zum Kochen bringen. Danach etwas heißes Wasser in die Tassen geben (die Teekanne ist durch ihre Platzierung auf dem Wasserbehälter während des Kochvorganges bereits vorgewärmt). Den Drehknopf auf Position „●" (je nach Teesorte) zusückdrehen und das Wasser leicht abkühlen{lassen (etwa 5 - 6 Minutes).Jetzt den Tee mit freiem Wasser aus dem Wasserbehälter übergieben (beachten Sie die Füllstandsmarkierung (4)).Die Teekanne wie zuvor beschrieben auf den Wasserbehälter setzen, damit der Tee weiterhin frei bleibt, und entsprechend den Hinweisen zur Zubereitung von schwarzem Tee verfahren.

c) Kräutertee

Wichtiger Hinweis:

Krauter-, Früchte-, Rooibusch- und Gewürztees immer mit sprudelnd kochendem Wasser aufgeßen und mindestens 5 - 10 Minutenziehen halten! Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel!

• Für Kräutertees - ob lose oder im Teebeutel - gilt, dass diese unbedingt mit sprudelndem, kochendem Wasser übergossen und die angegebene Ziehdauer eingehalten werden sollen. Denn in Kräuterteemischungen konnen in seitenen Fälle Keime wie zum Beispiel Salmonellen enthalten sein, die durch Erhitzen abgetotet werden. Bei falscher Zubereitung konnen diese zu einem Gesundheitsrisiko werden, insbesondere bei Kindertees.
• Kräutertee sollte auf keinen Fall nur mit warmem Wasser zubereitet werden, etwa um ihn Schneller auf eine trinkbare Temperatur zu bringen. Gerade für Säuglinge, keine Kinder und Kranke konnten sich dahinter Gesundheitsrisiken verbergen, wenn in einem ungünstigen Fall im Kräutertee Keime enthalten sind. Ebenso sollte aufgegossener Kräutertee nicht über mehrere Stunden stehen gelassen werden. Denn durch das kochende Wasser werdenzar die Keime abgetotet, im Kräutertee vorhandene Sporen jedoch nicht. Diese konnen im warmen Wasser auskeimen.

8. Reinigung und Aufbewährung

1. Schalten Sie das Gerät aus,ziehen den Stecker aus der Steckdose und lassen es etwas abkühlen
2. Entleeren Sie das Gerät nach jeder Benutzung. Reinigen Sie das Gerät danach mit einem feuchten Tuch und eventuell mit etwas handelsüblichem Spülmittel. Spulen Sie das Gerät mit klarem Wasser gut aus.
3. Das Gerät nie in Wasser tauchen, nur feucht abwischen.
4. Sollten sich die Kalkfilter in dem Wasserbehälter (12) zusetzen, können Sie diese entfernen. Ziehen Sie den Filter voninnen vom Ablassahneingang ab (siehe Abbildung). Dann können Sieihn einfach entnahmen. Nach der Reinigung in der Spülmaschine oder mit leichter Seifenlauge stecken Sieihn voninnen wieder auf den Ablassahneingang auf.

1. Die abnehmbaren Teile sollen nicht in der Spulmaschine gereinigt werden. Die vergoldeten oder verchromten Teileitte vorsichtig reinigen. Benutzen Sie handelübliche Reiniger.
2. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösemittel oder Benzin. Ebenfalls ungeeignet sind aggressive Reinigungsmittel, versefte Stahlwolle, Schmirdelschwämme oder Handwaschpaste.

Hinweis: Der Wasserbehälter des Samowars muss in regelmäßigen Abständen vollständig restentleert und gereinigt werden, um die Gefahr der Bildung von gesundheitsschädlichen Keimen zu vermeiden.

Der Wasserbehälter muss, je nach Benutzungshäufigkeit und

1. Wasserbehälter mit Wasser und etwas Entkalkungsmittel oder Essigessenz fällen und nur ganz kurz aufkochen setzen. Die Entkalkungsmischung eine Zeit einwirken setzen.
2. Den Behälter einige Male ausschwenken und die Entkalkungsmischung mit den gelösten Kalkrückständen ausgieben. Lassen Sie einen Teil der Entkalkungslösung durch den Ablasshahn ablaufen, um auch diesen von Kalkrückständen zu befrei. Mit klarem Wasser nachspälen, und ebenfls durch den Ablasshahn ablaufen halten.

Für die regelmäßige Pflege und auch für die Beseitigung hartnackiger Flecken empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL-POLISH Politur von Beem. Diese Politur verleht den Geräten ihren ursprünglichen Glanz. INOX-METAL-POLISH ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtopfe, sondern auch alle anderen Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, Messing, Kupfer, Aluminium, Silber und auch harte Kunststoffe geeignet. INOX-METAL-POLISH wird auch in Fabriken für die Politur von Edelstahl eingesetzt. INOX-METAL-POLISH konnen Sie bei Ihr dem Fachhändler, Telefonisch bei uns oder über unsere Website www.beem.de bestehen.

9. Störungen und Fehlerbehebung

Ziehen Sie bei Störungen während des Kochens den Netzstecker.

Sollte der Samowar nicht Funktionieren, überprüfen Sieitte ob

der Stecker am Netz angeschlossen ist;
- der An-/Aus-Schalter eingeschaltet ist;
der Drehknopf auf der richtigen Position steht;
- andere Geräte mit hoher Leistung gleichzeitig angeschlossen sind und dadurch die Haussicherung ausgefallen ist. Trennen Sie in thisem Fall zuerst das Gerät vom Netz. Schalten Sie dann die Sicherung wieder ein.
- Sollete die Haussicherung ausfallen, ist das in der Regel ein Hinweis auf Störungen. Lassen Sie das Gerät in thisem Fall von einem Fachmann untersuchen.

WARNING

Verbrennungsgefahr

Vor dem Reinigen immer den Netzsteckerziehen und das Gerätbekühlen halten. Nur komplett ausgekühlt reinigen.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

Tauchen Sie den Wasserbehälter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

VORSICHT

Sachschaden

Wenn Kalk den Boden des Wasserbehalters bedeckt, kann es zu Defektenkommen (Hitzestau).Entkalken Sie das Gerat regelmäßig.

10. Entsorgung

Nachfolgende Regelungen gelten unter Umständen nur für Länder der Europäischen Union.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Anteil trennen möchten, entsorgen Sieihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen.

Für Deutschland und einige EU-Länder gilt folgende Einheitsbestimmung:

Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmüll zu behandeln, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben, entsprechend der in Ihrem Land gültigen Bestimmungen. Auskunft erteilt ihreCOMMUNALE Stelle.

Einige EU- und Nicht-EU-Länder haben landerspezifische Bestimmungen für die Entsorgung von Altgeräten. Auskunft erteilt Ohnen die damit zuständige Behörde.

11. Technische Daten

Modell:	M	r	.	T	e	a
Typnummer:	S 2.4.1
Spannungsversorgung:	230 V ~ 50 Hz.
Leistungsaufnahme:	2500	Watt
Schutzklasse:	I
Schutzart:	IP		X0
Füllmenge Wasserkessel:	4.0 Liter
Füllmenge Tee:	1.0	Liter

Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten.

12. Zertifizierungen

Intertek

Dieses Gerät ist geprüft und zertifiziert durch INTERTEK.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG, einschließlich Änderungen, sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, einschließlich Änderungen.

Dieses Gerät entspricht der RoHS Richtlinie 2002/95/EG über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen bei elektrischen und elektronischen Geräten.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

13. Garantie, Service, Reparaturen

Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfrei Beschaffenheit diesen Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material-oder Fabrikationsfehler.

Für diesen Produkt beträgt die Garantiezeit 2 Jahre.

Bei einer gewerblichen oder gleichzustellendenutzung, z.B. in Hotels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt.

Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der Garantie sind insbesondere Mängel, die durch unsachgemäß Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind. Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleib berufen.

Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpflichtet sind, werden wir - unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder Minderung - nach unserer Wahl entweder kosten los nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten. Gelingt die NachbesserungTOTz mehrerer Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden Mangel besteht, so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl zur Rückgangigmachung des Vertrages berechtigt. Durch Inanspruchnahme der Garantie verlangert sich diese nicht. Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts (Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises ist zunachst immer der Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, zuständig. Dies gilt insbesondere für die Rückgabe oder fur Minderungsansprüche, da diese unter Berücksichtigung des Kaufpreises geregelt werden müssen. Eine Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder eine Gutschrift bei Minderung kann nur über den Handler abgewickelt werden, bei dem Sie die Ware käuflich erworben haben.

Sollten sich wider Erwarten Mängel Herausstellen, versuchen Sie erst eine Telefonische Klärung. Schlätt das fehl, senden Sieitte das sorgfältig verpackte Gerät an ihren Handler oder an die unter angegebene Kundendienstadresse. Geben Sie damit ihre vollständige Adresse, Typ- und Modellnummer sowie die Seriennummer des Geräts an. Diese finden Sie auf dem Typenschild am Gerät. Beschreiben Sieitte möglichst ausfuhrlich die aufgetretenen Mängel oder Fehler. Dem Produkt oder der Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleistung erbracht werden, weder fur Reparaturen, noch fur Ersatzteile oder andere Ansprüche.

Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern sollen den Anteil an ihren Handler oder den Dort ansässigen Vertreiber senden. Auskünfte können Sie - vorzugsweise per Email - bei der unter angegebenen Kundendienstadresse einholen. Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie, gegen individuelle Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst durchführten halten - außerhalb Deutschlands von Ihrem Handler, bei dem Sie die Ware erworben haben, oder einer Servicestelle, falls vorhanden.

Verschleible und Verbrauchsmaterial konnen Sie bei Ihr hem Handler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen. Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an ihren Handler oder den dort zuständigen Vertreiber.

Für Produktinformationen, Zubehrbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Handler oder den angegebenen Kundendienst. Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern setzen Sie sich zunachst mit ihrem Handler oder dem Vertreiber in Verbindung.

Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www.beem.de finden Sie Zubehör und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedene Sprachen. Außen dem weitere Produktinformationen.

Kundendienstadresses Deutschland:

BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 - 21, D-61191 Rosbach,

Service Telefonummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699

(Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) |

Service E-mailadresse: [e-mail] | Internet: www.beem.de

14. Ersatzteile und Zubehör

Die Artikelnummern für die Ersatzteile und das Zubehör finden Sie auf unserer Website www.beem.de oder auf Anfrage bei unseren Kundendienst.

1. Introduction

Dear customer,

YOUR BEEM (Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur)

Votre fabricant Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

UW BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

11. Technische Gegevens

Model:	M	r	.	T	e	a
Typenummer:		S	2.4.1
Spanningsverzorging:		230	V	~	50	Hz.
Prestatieopname:		2500		Watt
Beschermingklas:	I
Beschermingmanier:	I	P		X	0
Te vullen hoeveelheid waterkoker:	4.0		L
Te vullen hoeveelheid thee:	1.0		I

BEEM (Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur)

2. Kullanim Kilavuzu Hakkinda

BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst (müssen hizmetleri böllumu), Dieselstraße 19 - 21, D-61191 Rosbach,

Servis Telefon numarasi: 01805-233600 | Servis Faks numarasi: 01805-233699

(Sabit hat ücreti 14 ct/min; cep Telefonu aramalarinda diger ücretler mumkun) |

Servis E-mail adresi: [e-mail] | Internet: www.beem.de

14. Edek Parçalar ve Aksesuarlar

ИскpenHe BALIЗ заю BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. O daHHOM pyKOBoDCTBe

I3dJIne OCHaSeHNO IpeOxpaHNTbHBIMn Iprncnoc6JeHnAMyN. TeM He MeHee, BHMaTeNbHO npouHTaIte yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChocTn I nCNoMb3yIte n3deJIne TOJbKO TaK, KaK IpeDnCbBaET pyKOBODCTBO N O KcPnLyatauN, BO n36ExaHne POnyuHnra TpaBM IIO NOBpeXdEHN.

CoxpaHnTe daHHoe pyKOBoDCTBO, YTO6bI IMeTb BO3MOXHOCTb BNOcJIeDCTBUN OCBEXHTb B NaMaTn erO coDEpXaHne. PnI nepexoJe n3dEInrB DpyrNe pyKn TaKKe CneDyET NepeDaBaTb BMeCTe C Hm DaHHoe pyKOBoDCTBO.

Tepmnhbl 6e3oNaChOCTn, nCnoB3yUoIuecB daHHOM pyKOBoDCTBe:

CnHaJIbHoe CNoBO ONACHO npEynpeKdaeT O B03MOXHbIX TJKeJIbIX TpaBMax IN OnaCHOCTN DJIY KNU3HN.

CnHaJIbHoe CNoBO NPEyNPEXKeHNE npeynpeKdaet O TpaBMax I KpyHOM MaTePnaJIbHOM yIep6e.

CnHaJIbHoe CNoBO OCTOPOXHO npEduPexKaet O IeKnx TpaBMax NIN NOBpeKdEnHX.

3. Onncahne npn6opa, coCTabHbIe qaTn, 06bem noCTabKn

1. 3abapouhbl yaiHHK c KpbIshkoB b KomnneKeTe (c KhoNkoHa KpbIshKe)
2. 哉Hoe cHTeKo dIa 3abapOHoro yAHnKa
3. Hocnk 3aBapOuHOro yauHnka
4. OTMetka ypoBHa 3aNoJIHeHn 3aBaOpOHOro YaHnKa
5. 3abapouhbl yauHnK,1,O n.cpyko
6. Puyka 3aBapoHoro yauHnka
7. KpbIuKa-BCTaBka
8. Bbinyck napa
9. OTMeTKa n/nn yCTPOcTBO yPOBn 3aONHeHn EMKoCTn DJIa BODbI
   10.EmKocTb JnBODbl,4,On.cpykamn
10. Puyk
11. Φильтр от haкип
12. CnBHOKpaH, YepHbI
13. CnBHOI KpaH 6e3 pbiHa
14. CnHnBna JAmna
15. PerynayTop
16. IoNCTaBkC INHTerPnOBAHHbIM CeTeBbIM UHypOM

4. Yka3aHnno ToTexHnke 6e3oNaChOCTn

Ha3haueHne

1. DAnHbI npn6Op npEaHaueH IJI NcNoB3OBAHnB INpoFeCCNOHaJbHOI Cfepe n B DomawHem Xo3raCTBe.
2. IcnoIb3yIte ero TOnbKO dIa nOOrpeBa BoI bI uAra nn aHaIorNHyBIX KNDKocTei.
3. He pa3orpeBaIe B np6ope moLOKO nI neHauNecsKnDKoCTN.
4. He pa3orpeBaIte cynbI nIIu coycbl, a TaKKe aHaJIoNHyIbe rCyTbIe 6JIOna.

ONACHOДЯDETEEN

1. Oco6yIO octopoxHocTb cIeIyET co6IouaTb, ecII np6Op nCnoJIb3yETcB 6JIn3n ot dTei.

2. Пибор He pekomeHdyeTc nCNoIb3OBA Tb IucaM C

3. OrpaHnueHHbIMN Φn3nueCKmN BO3MOxHOCTaMn,

4. OρpaHnueHHbIMN CeHCOPHbIMN BO3MOXHOCTaMn,
5. OGammaHbIMN yMCTBEBHbIMN BO3MOXHOCTaMn,
   HeoCTaTKOM ObIta Nn 3HaHn,
   NIN DEETM

6e3 Hnd3opa Iuca, OTBeTCTBehHoro 3a ux 6e3oNaChocTB, INI COOTBeTCTBYUx INCHtpKcni no nCnoJIb3ObaHnIO np6opa.

1. CneiTe, UTo6bI DeTn He IrgpaJn c npu6Opom.
2. He octabla Te np6op B npedeJax docaRaemocn deTei.
   9.He donyckaTe DeTe ynaKOBKn.Cpei BO3MOXHbIX onaChocTe -yduIbe!

ONACHOCTb 3JEKTPNUECTBA

1. TTo6bI n36eKaTb pncKa BocnlaMeHHeHry, ydapa 3JeKtpoTOkOM nIn TpaBMnpOBaHn IIOeN, He 3KcNpyATpyuTe np6Op Ha OTKpbITOM BO3dyXe N He norgykaTe erO B BODY nIN dpyrne XnDkoCTn.
2. Пекду Em noДКнluчТь np60р K CBOe CnCTeMe 3JektpoNTaHnY, y6eINTeCb, YTO yKa3aHHoe Ha MapKInpoBOOuHoi Ta6JIuHKe 3JektpoHaPpXeHne COBnaJaTc HAnpXeHnem BaWei cnCTeMbI 3JektpoNTaHnY.
3. He Moite pe3epByap n IOCTaBky B NocydomoueHoi MaunHe.
4. PekomeHdyetcnoKJIouaTb np6Op K OTdeBHOJ 3JeKtpueeckO Jenn.
5. Пибор можно пдкючыт Только К заemленин Надлесашим образом Злектуческй сeni.
6. KaKdbi pa3 pocne nCnoB3OBAHnna NOBepHnTe NOBOPoTHbI BbIKNoUaTeIb npOTNB YacOBo CTrpeIKN, 3aTeM NocTaBbTe BbIKNoUaTeIb B NoIOXeHne «Aus». Pocne 3TOrO BbIHbTe BNkky I3 po3eTK. PpN 3ToM TAnHTe Bcerda 3a camy BNkky, a He 3a Ka6eIb.
7. Cetebo npoBn He doJxHe npoxOuNb yepe3 ocTpbie Kpa anrnpaue ne NOBepxHOCTn.
8. Ka6eIb He dOJKeH cOpnKaCaTbcra C ropyUm npnbopom.
9. Hn B Koem cnyuae He nbTaeTcB caMOCTOaTeNbHO OTPeMoHTnpoBaTb np6op n HkoOrda He NcNoJIb3yIte erO, ecN BNka nn CeTeBOJ shHyp HenCnpaBhl, np6op haoDITcR He B 6e3ynpueHOM TexHnueckOM COCTOHN nn IImeet KaKoro-Ⅱ. PoDa NobpeXdHn. OtnpaBbTe nn nepeaIte np6op yNoIHomOueHHOMy dInIepy nn6o HnocpeDCTBeHHo n3rTOBntEIO. Ppi noNbiTke camOCTOaTeNbHorO pemOnTa rapaHTnHbIe o6ra3aTeNbCTBa ytpaUnBaOT cnly.

10. OTKJIIOUHTe yauHnK OT cETN

11. PnOtpnTe DHO qaHnKa-KnIpyTbHnKa I NOcTaBky cyXoI TpnoQKo INI KxOHhbIM NOLOTeHcE M
    Hacyxo npOTpTe NOBepxHOCTb CToJa
    CHOBa BkJIIOUHTe npH6Op B cetb.

PNEyPExEHeNe o6 oxorax/noXape

1. He octablan Te BkIoueHHb I 3JIeKTopaaHnK 6eHaD3opa.
2. He yctaHaBnBaIe np6op pIOM c nCTOuHnKaMn TeNla n npa, a TAKKe pIOM C BOCnJaMeHIOUIMMucr MaTePuaJAmn.

3. Bo Bpempa60TbI np6Op cnIbHo HarpBaetcHnB Koem cIyuae He doTparnBaItecb Do pe3epByapa C BOOn BO Bpempa60TbI np6Opa.

4. InpedotBpaueHn OwnapuBaHn He OTKpbBaTe KpbIky peepByapa BO BpeMKNHeHn BObl.

5. YcTaHOBInTe KpbIshky pe3epByapa IJRA BOdbI IN 3aBapOuHOrO YaHnKa nepeD TeM, KaK 3aKnPiN T BODa.
6. OcToPoxHo cHmnte 3aBapouHbI qaHnK. BbIXoNT ropuHn nap!
7. 3aOpHnIe np6op TOnbko Do MaKcMaIbHOJ OTMeKN. PnpepeNoHeHHrOpaB Oda MoKeT BbInNeCKnBaTbcra.
8. Ipeed Tem KaBbIIOJIHHTb OUHCTKy, BbIHbTe BNJKy N NOOJNTe, noka npu6op OCTbIHET.

PPEyPPEKDEHNE O TpaBMnpoBaHH NO HHbIM PpnuHaM

1. CneiTe, yTo6bI ceTeBOH npoBd He pacnoJaracnHa yrIax (3ΦΦeKT npenTCTBna).

OCTOPOXHO - MaTePnaIbHbI yIeep6

1. Npehenocnte npn6op Tolbko nyctbIM n oxlaJxdeHHblM.
2. Pukn 6aka npedHa3HaueHb ToIbKO dny npeHoCKn.
3. NcnoJb3yIe np6op TOnbKO Ha poBbIX rOpN3OHTaJIbHbIX NOBepxHOCTx. 3Ta NOBepxHOCTb DOJXHa 6bITb JapOynOPHO IN DOCTaTOUHO yCTOuHBOIN. YuNTbIAIte o6uN BEc np6opa C BOdoi.

Cleinte 3a Tem, yTo6bI coXpaHJIocb 6e3OnaCHOe pacCToHne Do BOCnlaMeHraUOxxCsY aCTeN.

1. BnIka doJnxHa 6bITb IerKo Docraema, yTo6bI b aBapuHOM cnyae Bbl cmorJI He3aMeDInTeBHO BbITaUHTb ee.
2. He yctaHaBnBaIte npnbop Ha onopbIC BOdoCyBCTBtTeJbHOINOBepxHocTbIO. BInnecknBaIOUaIcR BA Oda IIN KOHDeHCnpyUOuNcR nap MOrY T CtaTB pInuHoi NOBpeKdEHH.
3. He yctaHaBnBaIte np6op B6IIm3n OT ra3Obero nIaMeH, 3JIeKTPoNITbI nn IpyrOro nCTouHnKa TeIIa. Bo3JeICTBne BbICOKnx TempeTp moKeT nobpeDntb np6op.

BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19-21, 61191 Rosbach v.d.H. Germany; Fon [phone]; Fax [phone] eMail: [e-mail]; Internet: www.beem.de

14. 3aŋvačtnи npnHaŋdeJxHocTn

Homepa apTikyIob dIy 3anuacteH npHaJnEckHocTe BbHaJeTe Ha Haaem Be6-caTe www.beem.de nnn noJyHte no 3anpocv B hAwe cepBncHO cnjx6e.

OTka3 OT OTBeTCTBHeHOctn. IpebeoD o6aTeIbHOJ opnHaJIbHOJ BepCn DaHHoI HnCTpyKcUN C HeMeUKO Ha aHrnnckn Ja3bIK npedHa3HaueH ToIbKO dIra CnpaBOuHbIX ueJeI.

15. Schaltplan/Wiring diagram/Plan de distribution/ Diagrama de circuitos/ Schema elettrico/schakelschema/ Devre plani /эльектуеская схema

EUROPÄISCHE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EUROPEAN CONFORMITY DECLARATION ATTESTATION EUROPÉENNE DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' EUROPEA CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING AVRUPA UYGUNLUK BELGESİ EBPOJECKAДEKJIAPAÇNIA COOTBETCTBNA

SAMOWAR/WASSER- & TEEKOCHER SAMOVAR/WATER & TEA BOILER SAMOVAR/BOUILLOIRE D'EAU ET A THE SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y PARA TÉ SAMOVAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÉ SAMOVARE/WATER- & THEEKETELSET CAYDANLIK + SU KAYNATICISI CAMOBAPOB/KOMПЛЕKT YAHHINKOB

Mr. Tea

Type: S 2.4.0

230V 50Hz.,2500W

Wir erklären hiermit, dass these Gerät den europäischen Normen für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG (EN55014-1+2/EN61000-3-2/EN61000-3-3/EN50366), sowie den europäischen Normen für Gerätesicherheit, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (60335-1/EN60335-2-15) entspricht.

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

Dieselstraße 19 - 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany

Datum, Date, Data, Fecha,:

02/2011

Geschäftsführer, Managing Director, Directeur

Général, Amministratore delegate

Rev.: 6.0 - 04.04.2011