Classico 03428 - Macchina da caffè BEEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina per caffè espresso con schiumatore latte integrato
Marca	BEEM
Modello	Classico 03428
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1240-1450 W
Classe di protezione	I
Capacità del serbatoio acqua	1,2 litri max
Capacità del boccale latte	400 ml
Peso	Circa 5 kg (stima)
Dimensioni (L x P x A)	Circa 30 x 25 x 35 cm (stima)
Funzioni principali	Espresso, doppio espresso, cappuccino, latte macchiato, schiuma di latte, scaldatazzine
Programmazione delle quantità	Sì, per espresso e latte
Regolazione della schiuma di latte	Manopola per più o meno schiuma
Autopulizia	Sì, rapida e intensiva
Decalcificazione	Consigliata ogni 2-6 settimane
Sicurezza	Spegnimento automatico dopo 30 min, protezione contro surriscaldamento, superfici calde segnalate
Materiali	Plastica e metallo (portafiltro, beccuccio latte)
Accessori inclusi	Portafiltro, 2 filtri (1 tazza / 2 tazze), raccogli gocce, cucchiaio dosatore/pressino
Manutenzione	Pulizia regolare del boccale latte e dei filtri, decalcificazione periodica
Garanzia	Garanzia del produttore secondo condizioni (vedere manuale)

Domande frequenti - Classico 03428 BEEM

Come preparare un espresso semplice con la BEEM Classico 03428?

Riempi il serbatoio dell'acqua, posiziona un filtro (piccolo per 1 tazza) nel portafiltro, aggiungi caffè macinato pressando leggermente, inserisci il portafiltro, metti una tazza sotto l'uscita, accendi l'apparecchio con il tasto ⏻, attendi il preriscaldamento, poi premi il tasto (24).

Come fare un cappuccino?

Riempi il serbatoio dell'acqua e il boccale latte. Posiziona un filtro medio o grande, aggiungi il caffè. Estendi il beccuccio latte. Accendi, poi premi il tasto ☐ (23) per cappuccino. L'apparecchio riscalda il latte e prepara l'espresso automaticamente.

Posso programmare la quantità di espresso o latte?

Sì, tieni premuto il tasto corrispondente durante la preparazione: rilascia quando la quantità desiderata è raggiunta. Tre segnali acustici confermano la registrazione. Per latte macchiato, programma prima il latte, poi l'espresso in due fasi.

Come pulire il sistema latte dopo ogni utilizzo?

Esegui una pulizia rapida: riempi il boccale latte con acqua, estendi il beccuccio, accendi, posiziona una tazza sotto il beccuccio, premi il tasto ⚙ (20). L'autopulizia risciacqua il circuito. Butta l'acqua. Puoi ripetere se necessario.

Quando e come decalcificare l'apparecchio?

Decalcifica ogni 2-6 settimane o quando la spia gialla (22) si accende. Usa il decalcificante BEEM premium diluito al massimo 1:20. Versa la soluzione nel serbatoio acqua e nel boccale latte, avvia una pulizia intensiva (premi 5 secondi su ⚙), lascia agire, poi risciacqua con acqua pulita due volte.

Cosa fare se il flusso dell'espresso è molto lento?

L'uscita o il filtro è probabilmente ostruito. Pulisci il portafiltro e il filtro. Se il problema persiste, l'apparecchio potrebbe essere incrostato: esegui una decalcificazione.

L'apparecchio emette un bip continuo e la spia rossa lampeggia, cosa fare?

Il serbatoio dell'acqua è probabilmente vuoto. Rimuovilo, riempilo d'acqua, rimettilo, posiziona una tazza sotto l'uscita e premi un tasto. Un po' d'acqua scorre, il bip si ferma e l'apparecchio è pronto.

Posso usare latte vegetale nel boccale latte?

Sì, ma la schiuma può essere meno soda. Il boccale latte è progettato per il latte. Risciacqua bene dopo l'uso per evitare residui. Per una schiuma ottimale, preferisci latte fresco intero.

Come ripristinare le quantità alle impostazioni di fabbrica?

Spegni l'apparecchio. Tieni premuti contemporaneamente i tasti (24) e (17) poi riaccendi con ⏻. Il pannello lampeggia 5 volte e 5 bip suonano. Rilascia i tasti: le quantità vengono ripristinate.

L'apparecchio fa un rumore insolito durante il funzionamento, è normale?

Un rumore di pompa e vapore è normale. Se il rumore è molto forte o a scatti, controlla il livello dell'acqua. Un accumulo di calcare può anche aumentare il rumore: una decalcificazione può risolvere il problema.

MANUALE UTENTE Classico 03428 BEEM

BEEM Espresso-Maschine Classico

03428

DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
FR Mode d'emploi
ES Manual de instrucciones
IT Istruzioni d'uso

12 Espresso / Doppelter Espresso

13 Cappuccino / Latte Macchiato

13 Milchschaum

Espresso / Doppelter Espresso

Cappuccino / Latte Macchiato

31 Espresso / Double Espresso

32 Cappuccino / Latte Macchiato

33 Milk Froth

cappuccino, strong latte macchiato

Espresso, Double Espresso, Milk Froth

Espresso / Double Espresso

Cappuccino / Latte Macchiato

50 Expresso / double expresso

51 Cappuccino / latte macchiato

52 Mousse de lait

Cappuccino et latte macchiato

Expresso / double expresso

Cappuccino / latte macchiato

70 Cappuccino y latte macchiato

71 Espuma de leche

Cappuccino y latte macchiato

Cappuccino y latte macchiato

78 Contenuto della confezione

78 Panoramica dell'apparecchio

79 Informazioni sulle tue istruzioni per l'uso

79 Spiegazione dei simboli

79 Spiegazione delle indicazioni di pericolo

79 Uso consentito

80 Indicazioni di sicurezza

83 Prima del primo utilizzo

83 Installazione e collegamento dell'apparecchio

84 Uso e funzionamento

84 Inserimento della vaschetta raccogligocce

84 Riempimento del serbatoio dell'acqua

85 Riempimento del serbatoio del latte

85 Inserimento/Rimozione del filtro nel portafiltro

85 Riempimento del fi ltro con caffè macinato

86 Inserimento/rimozione del portafi ltro

86 Riscaldatore di tazza

86 Accensione/Spegnimento

86 Programmazione delle quantità

87 Impostazione della quantità di schiuma di latte

87 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

88 Preparazione

88 Espresso/doppio Espresso

89 Cappuccino/Latte Macchiato

89 Schiuma di latte

90 Pulizia e cura

90 Pulizia automatica

92 Rimozione del calcare

92 Conservazione

93 Risoluzione dei problemi

94 Garanzia e limitazioni di responsabilità

95 Dati tecnici

95 S m a l t i m e n t o

IT 78

Contenuto della confezione

• Macchina per Espresso
- Serbatoio dell'acqua con coperchio
- Serbatoio del latte incl. coperchio
- Portafi ltro
• Filtro, piccolo (I tazza di Espresso)
• Filtro, grande (2 tazze di Espresso)
• Vaschetta raccogligocce incl. coperchio
• Cucchiaio dosatore/Pressore
- Istruzioni per l'uso

Controlla che non manchi nulla e che non si siano verificati danni durante il trasporto. Se l'apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione presentano danni, non utilizzare l'apparecchio, bensì contattare il servizio clienti.

Panoramica dell'apparecchio

(Per le illustrazioni vedere la pagina ripiegabile)

I Coperchio del serbatoio dell'acqua
2 Serbatoio dell'acqua
3 Pannello di controllo
4 Tasto di sblocco del serbatoio del latte
5 Rotella di regolazione della schiuma di latte
6 Coperchio del serbatoio del latte
7 Leva dell'ugello del latte
8 Ugello del latte
9 Serbatoio del latte
10 Vaschetta raccogligocce
II Coperchio della vaschetta raccogligocce
12 Portafi Itro
13 Superfì cie di appoggio apribile
14 Punto di uscita del caffè
15 Riscaldatore di tazza
16 Tasto ⏻ (interruttore di accensione/spegnimento)
17 Tasto – per Espresso doppio
18 Spia di controllo rossa
19 Tasto – per Latte Macchiato
20 Tasto - pulizia automatica
21 Tasto – per schiuma di latte
22 Spia di controllo gialla
23 Tasto □ – per Cappuccino
24 Tasto 📁 – per Espresso

79 IT

Congratulazioni!

Gentile Cliente,

siamo lieti che abbia deciso di acquistare questa macchina per Espresso.

In caso di domande sull'apparecchio e sui ricambi/accessori, contatta il servizio di assistenza clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de

Informazioni sulle tue istruzioni per l'uso

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggi attentamente le istruzioni per l'uso e conservale per future consultazioni. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, è necessario consegnare anche queste istruzioni. Il produttore e l'importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le indicazioni contenute in questo manuale non vengano rispettate.

Spiegazione dei simboli

Simboli di pericolo: questi simboli indicano il pericolo di lesioni (ad es. causate da corrente o incendio). Leggere attentamente le relative indicazioni di sicurezza e attenervisi.

Informazioni integrative

Idoneo al contatto con gli alimenti.

Attenzione, superfi ci bollenti!

Leggere le istruzioni prima dell'uso!

Spiegazione delle indicazioni di pericolo

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causa lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA indica una possibile situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

AVVISO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare danni alle cose.

Uso consentito

• L'apparecchio è destinato alla preparazione di specialità di caffè con caffè macinato e latte bollente.
  • L'apparecchio è concepito solo per un utilizzo privato e non per l'uso professionale.
• Utilizzare l'apparecchio solo con le modalità descritte nelle istruzioni. Ogni altro uso è considerato improprio.

Indicazioni di sicurezza

Avvertenza: leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è provvisto l'apparecchio.

La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e/o di conoscenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne derivano.
  • I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione affidata all'utente non devono essere eseguite dai bambini, a meno che questi non abbiano compiuto 8 anni e siano sorvegliati.
• I bambini di età inferiore a 8 anni e gli animali devono essere tenuti lontano dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.

ATTENZIONE: superfi ci bollenti!

Durante e subito dopo l'uso, l'apparecchio e gli accessori sono molto caldi. Mentre l'apparecchio è in funzione, toccare esclusivamente i manici e il regolatore. Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo.

• Rispettare le quantità di riempimento (ovvero le tacche MIN e MAX) del serbatoio del latte e del serbatoio dell'acqua! Riempire i serbatoi del latte e dell'acqua almeno fino alla tacca MIN e al massimo fi no alla tacca MAX!
• Non immergere mai l'apparecchio e il cavo di collegamento in acqua o in altri liquidi e accertarsi che questi elementi non cadano in acqua e non possano bagnarsi.

81 IT

• L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica quando è incustodito e prima dell'assemblaggio, dello smontaggio, del riempimento e dello svuotamento del serbatoio dell'acqua o del serbatoio del latte o della pulizia.
• Per la propria sicurezza, prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare sempre l'apparecchio e il cavo di collegamento per verifi care che non siano presenti danni. Utilizzare l'apparecchio solo se correttamente funzionante.
• Non apportare modifiche all'apparecchio. Non sostituire autonomamente il cavo di collegamento. L'apparecchio o il cavo di collegamento dell'apparecchio eventualmente danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, dal servizio di assistenza clienti oppure da un laboratorio specializzato per evitare i rischi.
• Attenersi scrupolosamente alle indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e cura”.

PERICOLO – Pericolo di scosse elettriche!

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.
• Non usare l'apparecchio in locali molto umidi.
- Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua, interrompere immediatamente l'alimentazione elettrica. Non tentare di estrarre l'apparecchio dall'acqua mentre è collegato alla rete elettrica!
- Non toccare mai l'apparecchio e il cavo di collegamento con le mani umide se i componenti in questione sono collegati alla rete elettrica.
- Accertarsi che il vapore che fuoriesce non sia diretto verso apparecchi elettrici o dispositivi contenenti parti elettriche.

AVVERTENZA – Pericolo di lesioni!

• Tenere lontani i bambini e gli animali dal materiale di imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Pericolo di ustioni causate da calore intenso, vapore bollente o condensa!

• Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce. Durante l'infusione, tenere mani e testa lontane dalle apertura da cui fuoriesce vapore.
• Durante l'uso il portafiltro raggiunge temperature elevate. Mai tentare di rimuovere il portafi ltro durante l'infusione.

IT 82

• Prestare attenzione durante la rimozione del portafiltro dopo l'uso. Possono essere presenti ancora residui di acqua bollente nel portafiltro! Prima di rimuoverlo/pulirlo, lasciare sempre raffreddare il portafi litro.
• Non versare acqua nel serbatoio dell'acqua o latte nel serbatoio del latte mentre l'apparecchio è acceso o durante l'infusione. Per rimuovere il serbatoio dell'acqua/del latte, al fine di riempirlo nuovamente, spegnere sempre l'apparecchio. Prima di riaccendere l'apparecchio, verificare che il serbatoio dell'acqua/del latte sia inserito correttamente.
• Accertarsi che l'ugello del latte nella tazza si trovi sotto il punto di uscita del caffè per evitare un getto imprevisto e incontrollato di latte bollente dal relativo ugello.
  • Non muovere l'apparecchio durante l'infusione.
• Le specialità di caffè preparate sono bollenti! La manipolazione di liquidi molto caldi richiede cautela.

- Accertarsi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione collegato. Il cavo di alimentazione non deve sporgere dalla superficie sulla quale è posizionato l'apparecchio per evitare che lo stesso venga trascinato a terra.

AVVERTENZA – Pericolo d'incendio

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui sono presenti polveri facilmente infiammabili o vapori tossici ed esplosivi.
• Non collegare l'apparecchio a una presa multipla insieme ad altri apparecchi (dal consumo elevato), per evitare il sovraccarico e un eventuale corto circuito (incendio).
• Non azionare l'apparecchio in prossimità di materiale infiammabile. Non porre alcun materiale infiammabile (ad es. cartone, carta, legno o plastica) dentro o sopra l'apparecchio.
  • Non coprire l'apparecchio durante il funzionamento.
• In caso d'incendio: non utilizzare acqua per lo spegnimento! Soffocare le fiamme con una coperta ignifuga o con un estintore idoneo.

AVVISO – Pericolo di danni a cose e materiali

• Utilizzare l'apparecchio solo se montato correttamente! Prima di ogni utilizzo, controllare che filtro e portafiltro siano inseriti correttamente e che il serbatoio dell'acqua ed eventualmente il serbatoio del latte siano riempiti correttamente!
• Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere schiacciato oppure piegato e che non entri in contatto con superfici calde (incluse le superfici calde dell'apparecchio!).
• Il cavo di collegamento non deve sporgere dalla superficie sulla quale è posizionato l'apparecchio per evitare che lo stesso venga trascinato a terra.
• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica se durante il funzionamento si verifica un difetto, in caso di interruzione di corrente o prima di un temporale.

83 IT

• Non tirare o trasportare l'apparecchio con il cavo di alimentazione. Per staccare l'apparecchio dalla presa tirare sempre in corrispondenza della spina, mai il cavo!
• Proteggere l'apparecchio da altre fonti di calore, fiamme libere, temperature negative, umidità persistente, bagnato e urti.
• Per non compromettere il funzionamento dell'apparecchio ed evitare danni utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovi tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole protettive utilizzate come protezione durante il trasporto. Non rimuovere mai la targhetta identificativa ed eventuali avvertenze.
2. Pulisci l'apparecchio con un panno umido e pulito. Lava il serbatoio dell'acqua (1), il serbatoio del latte (9), il portafiltro (12), i due filtri, la vaschetta raccoglogocce (10), il coperchio (11) e il cucchiaio dosatore/pressore con acqua pulita e del detersivo delicato.
3. Installa e collega l'apparecchio (vedere capitolo "Installazione e collegamento dell'apparecchio").
4. Prima di gustare il primo caffè, consigliamo di preparare un caffè di prova con caffè macinato, per rimuovere eventuali residui di produzione ancora presenti nel sistema dell'acqua e nel sistema del serbatoio del latte. A tal fine, segui le istruzioni riportate nei capitoli "Uso e funzionamento" e "Preparazione".

Alla prima messa in funzione potrebbe svilupparsi un leggero odore e/o fumo a causa degli additivi necessari per la produzione. Si tratta di un fenomeno normale e non costituisce un difetto dell'apparecchio.

1. Ripetere due volte questa operazione. Non bere questo caffè!

2. Pulisci l'apparecchio e gli accessori (vedere capitolo "Pulizia e cura").

Installazione e collegamento dell'apparecchio

NOTA BENE!

• Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata a norma e conforme ai dati tecnici dell'apparecchio. La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione dell'alimentazione elettrica.
  • Non utilizzare l'apparecchio con cavi di prolunga.
• Collocare sempre l'apparecchio su un piano d'appoggio piano, stabile e resistente al calore che presenti uno spazio libero sui lati (min. 20 cm) e in alto (min. 30 cm).
• Non collocare l'apparecchio al di sotto di pensili o simili. La fuoriuscita di vapore potrebbe danneggiarli!

IT 84

- Le superfici dei mobili possono contenere parti che potrebbero attaccarsi ai piedini d'appoggio dell'apparecchio, allentandone la presa. Eventualmente, porre una base idonea sotto i piedini di appoggio.

1. Posiziona l'apparecchio in un luogo idoneo, attenendoti alle indicazioni di sicurezza e alle avver- tenze riportate all'inizio di questo capitolo.
2. Srotola completamente il cavo di alimentazione e collegalo a una presa elettrica installata a norma e facilmente accessibile.

Uso e funzionamento

Inserimento della vaschetta raccogligocce

L'apparecchio è fornito con una vaschetta raccogligocce (10) che serve a raccogliere l'acqua in eccesso dopo o durante l'infusione. Inoltre, dopo la preparazione può gocciolare altro caffè dal relativo punto di uscita (14) o altro latte dal relativo ugello (8).

Installare la vaschetta nell'apparecchio e rimuoverla dallo stesso solo quando il serbatoio del latte non è inserito nell'apparecchio.

1. Posiziona il coperchio (II) sulla vaschetta raccogligocce. Accertati che sia alloggiato correttamente.
2. Appoggia la vaschetta raccogligocce sulla superficie e falla scorrere nell'apposita posizione sull'apparecchio.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

I. Apri il coperchio del serbatoio dell'acqua (I).
2. Estrai il serbatoio dell'acqua (2) tenendolo per il manico.
3. Inserisci la quantità di acqua desiderata (attenzione alla tacca MAX) nel serbatoio dell'acqua. Per la preparazione del caffè, usa esclusivamente acqua, non inserire latte o altri liquidi nel serbatoio dell'acqua!
4. Inserisci di nuovo il serbatoio dell'acqua e abbassa il manico (Figura A). Accertati che il serbatoio dell'acqua sia alloggiato correttamente.
5. Chiudi il coperchio del serbatoio dell'acqua.

Se l'acqua nel relativo serbatoio non viene utilizzata nell'arco di 2 giorni, gettare l'acqua residua e riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua prima di un altro utilizzo.

85 IT

Riempimento del serbatoio del latte

1. Premi il tasto di sblocco (4) e, al contempo, estrai il serbatoio del latte (9) lateralmente. Nel compiere questa operazione, non esercitare una pressione dall'alto sull'apparecchio; in caso contrario, il serbatoio del latte potrebbe piegarsi.
2. Premi il tasto di sblocco a lato del coperchio del serbatoio del latte (6), per sollevarlo e rimuoverlo lateralmente.
3. Inserisci la quantità di latte desiderata (attenzione alla tacca MAX) nel serbatoio del latte. Nel serbatoio del latte inserisci esclusivamente latte oppure acqua per la pulizia.
4. Posiziona il coperchio del serbatoio del latte in obliquo sul serbatoio del latte e chiudilo (Figura B). Durante l'operazione, accertati che le sporgenze rientrino nelle apposite scanalature. Il coperchio deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto.
5. Inserisci nuovamente il serbatoio del latte nell'apparecchio. Esso deve innestarsi in posizione producendo uno scatto. Verifica che il serbatoio del latte sia alloggiato correttamente.

Se il latte nel relativo serbatoio non viene utilizzato, getta il latte residuo e pulisci il serbatoio del latte. Riempi di nuovo il serbatoio del latte prima di un altro utilizzo.

Inserimento/Rimozione del filtro nel portafiltro

Inserisci il filtro desiderato nel portafiltro (12). Il filtro deve essere alloggiato saldamente nel portafiltro affinché non cada quando si rimuove il caffè macinato.

Filtro piccolo per Espresso singolo, Cappuccino normale,

Latte macchiato normale

Filtro grande per Espresso doppio o due Espresso, Cappuccino

forte, Latte Macchiato forte

Per estrarre il filtro dal portafiltro, afferrarlo con le unghie o un oggetto duro e sottile per staccarlo dal portafi litro.

Riempimento del fi ltro con caffè macinato

1. Con l'aiuto del cucchiaio dosatore, inserisci la quantità desiderata di caffè macinato nel filtro preferito all'interno del portafiltro (12). Attenzione a non riempire eccessivamente il portafiltro!

Un cucchiaio dosatore raso corrisponde a circa un filtro piccolo pieno.

1. Compatta il caffè macinato nel fi ltro con il pressore.

Utilizza solo caffè macinato/Espresso puro, non macinato troppo finemente. Il surrogato o l'estratto di caffè contengono sostanze appiccicose che possono ostruire il portafiltro.

IT 86

Inserimento/rimozione del portafi Itro

• Inserimento: inserisci il portafiltro (12) nell'apparecchio in modo tale che le due sporgenze del portafiltro si inseriscano nelle apposite scanalature dell'apparecchio. Fissa il portafiltro ruotandolo in senso antiorario (Figura C).
• Estrazione: ruota il portafiltro leggermente in senso orario ed estrailo tirandolo in basso.
• Rimozione del caffè macinato usato: batti il portafiltro leggermente contro uno spigolo (ad es. di una pattumiera, una ciotola o simili), affinché il caffè macinato pressato si stacchi.

Riscaldatore di tazza

L'apparecchio è dotato di un riscaldatore di tazza (15), che si riscalda automaticamente quando si accende l'apparecchio. Posiziona la tazza da riscaldare per circa 5 – 10 minuti capovolta sul riscaldatore di tazza (Figura D).

Accensione/Spegnimento

Alla prima accensione la spia controllo rossa (18) lampeggia, insieme ai tasti (17) e (24), e viene emesso un segnale acustico a indicare che l'apparecchio non è ancora pronto all'uso.

I. Riempi il serbatoio dell'acqua (2) ed eventualmente il serbatoio del latte (9) (vedere capitolo precedente).
2. Posiziona una tazza o un piccolo recipiente sotto il punto di uscita del caffè (14).
3. Premi il tasto (20). L'apparecchio aspira l'acqua e riempie di liquido il relativo sistema. Durante l'operazione, fuoriesce sempre una piccola quantità di acqua. A questo punto, l'apparecchio è pronto all'uso.

Dopo più utilizzi, si trova ancora acqua nel relativo sistema, per cui l'apparecchio è rapidamente pronto all'uso.

• Premi il tasto ⏻ (16) per accendere l'apparecchio e preriscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il pannello di controllo lampeggia.
• Premi il tasto ⏻ per spegnere l'apparecchio.

Programmazione delle quantità

Per ogni funzione è possibile programmare sia la quantità di Espresso che la quantità di latte. In questo modo si può impostare la quantità di Espresso e latte perfetta in base ai propri gusti.

Le quantità impostate rimangono salvate fino a quando non si imposta una nuova quantità.

Espresso, doppio Espresso, schiuma di latte

I. Riempi l'apparecchio con acqua ed Espresso o, in aggiunta, con latte (vedere capitolo "Preparazione").
2. Eventualmente, apri l'ugello del latte (8) con l'aiuto della leva (7) (Figura E).
3. Posiziona una tazza idonea sotto il punto di uscita del caffè (14) o l'ugello del latte.

87 IT

1. Seleziona la funzione da programmare daccapo premendo il relativo tasto (viene emesso un segnale acustico) e tenendo premuto (viene emesso un ulteriore segnale acustico).
2. L'apparecchio inizia a preparare l'Espresso o la schiuma di latte.
3. Rilascia il tasto una volta fuoriuscita la quantità di latte o Espresso desiderata. Vengono emessi tre segnali acustici. Ora, questa quantità è stata salvata per la relativa funzione.

Cappuccino e Latte Macchiato

Per preparare Latte Macchiato e Cappuccino, questa procedura va eseguita due volte, una volta per l'Espresso e una volta per il latte:

1. Al primo passaggio, imposta la quantità di latte desiderata come descritto nel paragrafo precedente. Durante l'operazione, accertati che l'ugello del latte (8) sia aperto e che sotto di esso sia presente una tazza.
2. Inizia il secondo passaggio premendo ancora una volta il relativo tasto. Viene emesso un segnale acustico.
3. Attendi che sia fuoriuscita la quantità di latte.
4. Non appena l'apparecchio inizia a preparare l'Espresso, premi di nuovo il relativo tasto e tienilo premuto. Viene emesso un ulteriore segnale acustico.
5. Rilascia il tasto solo una volta fuoriuscita la quantità di Espresso desiderata. Vengono emessi tre segnali acustici.

A questo punto, le quantità di latte ed Espresso sono state salvate nella relativa funzione.

Impostazione della quantità di schiuma di latte

Sul coperchio del serbatoio del latte (6) si trova una rotella di regolazione (5), che permette di impostare se si desidera più schiuma di latte o più latte caldo nella specialità di caffè.

Per avere più schiuma di latte: imposta la rotella in alto verso destra.

Per avere più latte caldo: imposta la rotella in basso verso sinistra.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per riportare le quantità di Espresso e latte alle impostazioni predefinite, procedere come segue:

I. Spegni l'apparecchio con il tasto (16).

1. Premi contemporaneamente i tasti (24) e (17) e tienili premuti.

2. Accendi di nuovo l'apparecchio con il tasto ⏻. Il pannello di controllo (3) lampeggia 5 volte e vengono emessi 5 segnali acustici.

3. Rilascia i tasti 📋 e 📋. A questo punto, sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per quanto riguarda le quantità.

Preparazione

AVVISI

• Non utilizzare l'apparecchio senz'acqua. In caso contrario, l'apparecchio segnala un messaggio di errore (più segnali acustici consecutivi) (vedere capitolo "Risoluzione dei problemi").
• Non utilizzare mai l'apparecchio senza un recipiente adatto posizionato sotto il punto di uscita del caffè o l'ugello del latte.

Dopo l'ultima operazione, l'apparecchio rimane acceso fino a 30 minuti e il pannello di controllo è illuminato. Durante questo arco di tempo, l'acqua nel relativo serbatoio (2) e il riscaldatore di tazza (15) si riscaldano. Trascorsi i 30 minuti, l'apparecchio passa in modalità Standby e, se necessario, va riacceso mediante il tasto ⏻ (16).

Se si desidera interrompere prima l'infusione, premere di nuovo il tasto selezionato. Viene emesso un segnale acustico, il pannello di controllo torna a illuminarsi completamente. L'apparecchio passa in modalità Standby.

Espresso/doppio Espresso

L'apparecchio permette di programmare la quantità di Espresso perfetta in base ai propri gusti (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Programmazione delle quantità")

1. Riempi il serbatoio dell'acqua (I) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Inserisci il fi ltro desiderato nel portafiltro (12) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Inserimento/Rimozione del filtro nel portafiltro").
3. Riempi il fi ltro con caffè macinato (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Riempimento del fi ltro con caffè macinato").
4. Inserisci il portafiltro nell'apparecchio (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Inserimento/rimozione del portafi ltro").
5. Premi il tasto ⏻ (16) per accendere l'apparecchio e preriscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il pannello di controllo lampeggia.

Se il serbatoio del latte non è inserito, è possibile selezionare solo il tasto 📄(24) per un Espresso o il tasto 📋(17) per due Espresso. Di conseguenza, anche il pannello di controllo si illumina solo quando si premono questi tasti.

1. Posiziona una o due tazze idonee sotto il punto di uscita del caffè (14).

Per le tazzine, l'apparecchio dispone di una superficie di appoggio apribile (13) sull'alloggiamento. Aprila spingendola in basso (Figura F).

1. Quando l'apparecchio è caldo, il pannello di controllo smette di lampeggiare. Premi il tasto per un Espresso o il tasto per due Espresso o un Espresso doppio. Viene emesso un segnale acustico, parte l'infusione e il tasto selezionato lampeggia. Il caffè macinato viene sotto-posto a infusione con acqua bollente.

Al termine dell'infusione viene emesso un segnale acustico, il pannello di controllo si illumina di nuovo completamente e l'apparecchio passa automaticamente in modalità Standby.

Cappuccino/Latte Macchiato

L'apparecchio permette di programmare la quantità di Espresso e latte perfetta in base ai propri gusti (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Programmazione delle quantità")

I. Riempi il serbatoio dell'acqua (2) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Riempi il serbatoio del latte (9) (vedere capitolo “Uso e funzionamento” | “Riempimento del serbatoio del latte”).
3. Inserisci il fi ltro desiderato nel portafiltro (12) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Inserimento/Rimozione del filtro nel portafiltro").
4. Riempi il fi ltro con caffè macinato (vedere capitolo “Uso e funzionamento” | “Riempimento del fi ltro con caffè macinato”).
5. Inserisci il portafiltro nell'apparecchio (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Inserimento/rimozione del portafi ltro").
6. Apri l'ugello del latte (8) con l'aiuto della leva (7) (Figura E).
7. Eventualmente, seleziona l'impostazione desiderata con la rotella di regolazione della schiuma di latte (5) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Impostazione della quantità di schiuma di latte").
8. Premi il tasto ⏻ (16) per accendere l'apparecchio e preriscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il pannello di controllo lampeggia.
9. Posiziona una tazza idonea sotto il punto di uscita del caffè (14) e l'ugello del latte.

1. Quando l'apparecchio è caldo, il pannello di controllo smette di lampeggiare. Premi il tasto (23) per il Cappuccino o il tasto (19) per il Latte Macchiato. Viene emesso un segnale acustico, parte l'infusione e il tasto selezionato lampeggia. Il latte viene riscaldato con il vapore e si forma la schiuma. Il caffè macinato viene sottoposto a infusione con acqua bollente.

Al termine dell'infusione viene emesso un segnale acustico, il pannello di controllo si illumina di nuovo completamente e l'apparecchio passa automaticamente in modalità Standby.

Schiuma di latte

L'apparecchio permette di programmare la quantità di latte perfetta in base ai propri gusti (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Programmazione delle quantità")

I. Riempi il serbatoio dell'acqua (2) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Riempi il serbatoio del latte (9) (vedere capitolo “Uso e funzionamento” | “Riempimento del serbatoio del latte”).
3. Apri l'ugello del latte (8) con l'aiuto della leva (7) (Figura E).
4. Seleziona l'impostazione desiderata con la rotella di regolazione della schiuma di latte (5) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Impostazione della quantità di schiuma di latte").

IT 90

1. Premi il tasto ⏻ (16) per accendere l'apparecchio e preriscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il pannello di controllo lampeggia.
2. Posiziona una tazza idonea sotto l'ugello del latte.
3. Quando l'apparecchio è caldo, il pannello di controllo smette di lampeggiare. Premi il tasto 📄 (21). Viene emesso un segnale acustico, parte l'infusione e il tasto selezionato lampeggia. Il latte viene riscaldato con il vapore e si forma la schiuma.

Al termine dell'infusione viene emesso un segnale acustico, il pannello di controllo si illumina di nuovo completamente e l'apparecchio passa automaticamente in modalità Standby.

Pulizia e cura

AVVISI

- Per la pulizia non utilizzare prodotti detergenti tossici, corrosivi o abrasivi, né spugne abrasive. possono danneggiare la superfì cie.

1. Pulisci il serbatoio del latte (9) e il filtro dopo ogni utilizzo, con un detersivo delicato e acqua calda o in lavastoviglie.
2. Svuota regolarmente la vaschetta raccogligocce (10) per evitare un traboccamento.
3. Dopo ogni utilizzo, lava il tubo flessibile nel serbatoio del latte con acqua calda pulita, per rimuovere i residui di latte.
4. All'occorrenza, pulisci il serbatoio dell'acqua (2), la vaschetta raccogligocce (10) e il coperchio (11) con un detersivo delicato e acqua calda oppure in lavastoviglie.
5. Esegui regolarmente il programma di pulizia (vedere "Pulizia automatica"), per pulire il sistema del serbatoio del latte e il punto di uscita del caffè (14) sul portafiltro (12).
6. Pulisci l'apparecchio strofinandolo con un panno umido. All'occorrenza, utilizza un po' di deter- sivo delicato per rimuovere lo sporco più ostinato.
7. Asciuga accuratamente l'apparecchio e tutti gli accessori, prima di rimontarlo.
8. Controlla regolarmente il cavo di alimentazione per escludere la presenza di danni.

Pulizia automatica

Pulizia rapida del sistema del serbatoio del latte

La pulizia rapida del sistema del serbatoio del latte va eseguita dopo ogni utilizzo, affinché non restino residui di latte nel sistema che possono seccarsi o ammuffire.

I. Riempi il serbatoio del latte (9) con acqua (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Riempimento del serbatoio del latte").

1. Apri l'ugello del latte (8) con l'aiuto della leva (7) (Figura E).

91 IT

1. Premi il tasto ⏻ (16) per accendere l'apparecchio e preriscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il pannello di controllo lampeggia.
2. Posiziona una tazza idonea sotto l'ugello del latte.
3. Quando l'apparecchio è caldo, il pannello di controllo smette di lampeggiare. Premi il tasto (20). Viene emesso un segnale acustico, parte la pulizia automatica e il tasto lampeggia.
4. Esegui il programma e al termine della pulizia automatica getta via il contenuto della tazza.
5. Eventualmente, ripeti l'operazione.

Pulizia intensa del portafi ltro e del sistema del serbatoio del latte

Con la pulizia intensa, oltre al sistema del serbatoio del latte viene pulito anche il portafiltro. Così facendo, è possibile lavare via dal portafiltro ed eventualmente dai filtri i residui di caffè appiccicati.

I. Riempi il serbatoio dell'acqua (2) con acqua (vedere capitolo "Uso e funzionamento" | "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Riempi anche il serbatoio del latte (9) con acqua (vedere capitolo “Uso e funzionamento” | “Riempimento del serbatoio del latte”).
3. Apri l'ugello del latte (8) con l'aiuto della leva (7) (Figura E).
4. Premi il tasto ⏻ (16) per accendere l'apparecchio e preriscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il pannello di controllo lampeggia.
5. Posiziona una tazza idonea sotto il punto di uscita del caffè (14) e l'ugello del latte.
6. Quando l'apparecchio è caldo, il pannello di controllo smette di lampeggiare. Premi il tasto (20) per circa 5 secondi. Viene emesso un segnale acustico, parte la pulizia automatica e il tasto lampeggia.
7. Se si desidera interrompere la pulizia, premi di nuovo il tasto 📄. L'apparecchio passa in modalità Standby.
8. Getta via l'acqua nella tazza.
9. Eventualmente, ripeti l'operazione.

IT 92

Rimozione del calcare

I depositi di calcare non solo compromettono la qualità dell'Espresso e dell'acqua, ma provocano anche dispersioni di energia e riduzione della durata dell'apparecchio. Più lo strato di calcare è spesso, più sarà diffi cile rimuoverlo.

Pertanto, raccomandiamo di rimuovere i depositi di calcare in base alla qualità dell'acqua della zona e alla frequenza di utilizzo regolarmente (ogni 2 – 6 settimane circa) con un anticalcare.

I primi segni che indicano la necessità di rimuovere il calcare sono una forte formazione di vapore e un rallentamento della preparazione dell'Espresso.

A intervalli regolari, l'apparecchio segnala la necessità di procedere alla rimozione del calcare! Quando la spia di controllo gialla (22) si accende, vuol dire che occorre eseguire la procedura di rimozione del calcare. La spia di controllo si spegne non appena viene eseguita la procedura di pulizia o rimozione del calcare. Quest'ultima può durare più a lungo di un serbatoio dell'acqua pieno. In tal caso, è necessario usare un misurino per aggiungere acqua nel serbatoio dell'acqua (2) fino a quando la spia di controllo gialla non si spegne.

Per la rimozione del calcare, raccomandiamo di usare l'anticalcare concentrato Premium BEEM.

L'anticalcare concentrato Premium BEEM, efficace e sicuro per gli alimenti, nonché ecocompatibile, è disponibile presso i rivenditori specializzati, sul nostro sito www.beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti.

Rimozione del calcare con l'anticalcare concentrato Premium BEEM

Per una rimozione accurata del calcare dall'apparecchio, eseguire una pulizia intensa con una soluzione concentrato-acqua di massimo 1:20 (una parte di concentrato e 20 parti di acqua) (vedere capitolo "Pulizia automatica" | "Pulizia intensa del portafiltro e del sistema del serbatoio del latte").

• Lascia agire la soluzione anticalcare ancora un po' di tempo.
• Ripeti la procedura una seconda ed eventualmente una terza volta.
• Rimuovi i residui di soluzione dal serbatoio dell'acqua (2) e dal serbatoio del latte (9).
• Riempire entrambi i serbatoi con acqua pulita. Per lavare l'apparecchio, esegui lo stesso programma con acqua calda due volte. A questo punto, il calcare è stato rimosso e l'apparecchio è pronto per essere riutilizzato.

Conservazione

Stacca l'apparecchio dalla rete elettrica se non lo si utilizza per un lungo periodo. Eventualmente pulisci ancora una volta l'apparecchio (vedere capitolo "Pulizia e cura") e lascialo asciugare completamente.

Conserva l'apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo, dalla luce solare diretta e inaccessibile a bambini e animali.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchio non funziona correttamente, verifica in primo luogo se è possibile risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il problema con i passaggi indicati, rivolgiti al servizio di assistenza clienti.

Non cercare di riparare autonomamente un apparecchio elettrico difettoso!

Problema Possibile causa Soluzione
Il pannello di controllo (3) non si illumina/l'apparecchio non si accende.	La spina di rete non si infi la correttamente nella presa.	Infi la la spina in una presa della corrente.
	La presa è difettosa. Prova con un'altra presa.
	Manca l'alimentazione elettrica.	Controlla il fusibile del collegamento elettrico.
	L'illuminazione del pannello di controllo è difettosa.	Contatta il servizio di assistenza clienti.
È scattato il fusibile nella scatola fusibili.	Ci sono troppi apparecchi collegati allo stesso circuito elettrico.	Riduci il numero di apparecchi nel circuito elettrico.
Dall'apparecchio fuoriesce acqua.	C'è troppa acqua nel serbatoio dell'acqua (2).	Non riempire eccessivamente il serbatoio dell'acqua!
	Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente nell'alloggiamento.	Correggi la posizione del serbatoio dell'acqua.
È stata selezionata una funzione, ma l'apparecchio fi schia continuamente e la spia di controllo rossa (18) lampeggia. Il pannello di controllo non si illumina.	Non c'è acqua nel relativo serbatoio.	Estrai il serbatoio dell'acqua dall'apparecchio e riempilo con acqua. Posiziona una tazza sotto il punto di uscita del caffè (14). Premi il tasto desiderato. Dal sistema dell'acqua fl uisce l'acqua nella tazza. L'apparecchio smette di fi schiare, la spia di controllo rossa si spegne ed è possibile riavviare l'apparecchio.
La spia di controllo rossa si accende a luce fi ssa.	L'apparecchio è difettoso.	Contatta il servizio di assistenza clienti.
La spia di controllo gialla (22) lampeggia.	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovi il calcare dall'apparecchio.

BEEM

Designed for Life.

Problema Possibile causa Soluzione
L'Espresso defl uisce nella tazza troppo lentamente.	Il punto di uscita del caffè o il fi ltro è ostruito.	Pulisci il portafi ltro (12) e il fi ltro.
	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovi il calcare dall'apparecchio.
L'Espresso è troppo acquoso.	La quantità di caffè macinato nel filtro è insufficiente.	Riempi il relativo fi ltro con la quantità corretta di caffè macinato.
	La quantità di Espresso impostata è eccessiva rispetto alla quantità di caffè macinato presente nel fi ltro.	Programmare la quantità di Espresso nell'apparecchio perfetta in base ai propri gusti.
Durante l'infusione fuoriesce molto vapore.	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovi il calcare dall'apparecchio.
	È stato selezionato Cappuccino, Latte Macchiato o schiuma di latte, ma non c'è latte nel serbatoio del latte (9).	Attendì la fi ne del programma. Lascia raffreddare un po' l'apparecchio. Rimuovi il serbatoio del latte dall'apparecchio e riempilo. Seleziona di nuovo il programma desiderato.
Durante l'uso si sprigiona un cattivo odore.	È la prima volta che si usa l'apparecchio?	Quando si usa un nuovo apparecchio per la prima volta, spesso si sprigionano odori. L'odore dovrebbe scomparire dopo alcuni utilizzi.
	È stato già rimosso il calcare dall'apparecchio in precedenza?	Lava l'apparecchio con acqua pulita.

Garanzia e limitazioni di responsabilità

La garanzia non copre tutti i difetti derivanti da un uso non conforme, incrostazioni di calcare, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale usura.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni o i danni conseguenti in caso di:

• Mancata osservanza delle istruzioni per l'uso
- Utilizzo non conforme alla destinazione d'uso
- Trattamento inadeguato o improprio
- Riparazioni non eseguite a regola d'arte
- Modifi che non consentite

BEEM

Designed for Life

95 IT

• Utilizzo di parti o ricambi di terzi
- Utilizzo di accessori o complementi non adatti

Per il periodo della garanzia conservare l'imballaggio originale per poter confezionare correttamente l'apparecchio in caso di restituzione. I danni da trasporto comportano l'estinzione del diritto alla garanzia.

Dati tecnici

Codice articolo: 03428

Codice modello: CJ-265

Alimentazione: 220 - 240 V \~ 50 / 60 Hz

Potenza: 1240 – 1450 W

Classe di protezione: I

Capacità:

-Serbatoio dell'acqua: max. 1,2 litri

-Serbatoio del latte: 400 ml

ID delle istruzioni per l'uso: Z 03428 M BE V4 0719

Smaltimento

Smaltisci il materiale d'imballaggio nel rispetto dell'ambiente e predisponi il riciclo.

Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Non smaltire questo apparecchio come un normale rifiuto domestico, bensì nel rispetto dell'ambiente tramite un'azienda di smaltimento ufficialmente autorizzata.

Tutti i diritti riservati.

IT 96