Classico 03428 - Cafetera BEEM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cafetera espresso con vaporizador de leche integrado
Marca	BEEM
Modelo	Classico 03428
Alimentación	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1240-1450 W
Clase de protección	I
Capacidad del depósito de agua	1,2 litro máx.
Capacidad del recipiente de leche	400 ml
Peso	Aprox. 5 kg (estimación)
Dimensiones (L x A x H)	Aprox. 30 x 25 x 35 cm (estimación)
Funciones principales	Espresso, doble espresso, cappuccino, latte macchiato, espuma de leche, calientatazas
Programación de cantidades	Sí, para espresso y leche
Ajuste de la espuma de leche	Rueda para más o menos espuma
Autolimpieza	Sí, rápido e intensivo
Descalcificación	Recomendado cada 2 a 6 semanas
Seguridad	Apagado automático después de 30 min, protección contra sobrecalentamiento, superficies calientes señalizadas
Materiales	Plástico y metal (portafiltro, boquilla de leche)
Accesorios incluidos	Portafiltro, 2 filtros (1 taza / 2 tazas), escurridero, cuchara dosificadora/prensa
Mantenimiento	Limpieza regular del recipiente de leche y los filtros, descalcificación periódica
Garantía	Garantía del fabricante según condiciones (ver manual)

Preguntas frecuentes - Classico 03428 BEEM

¿Cómo preparar un espresso simple con la BEEM Classico 03428?

Llene el depósito de agua, coloque un filtro (pequeño para 1 taza) en el portafiltro, añada café molido presionando ligeramente, inserte el portafiltro, ponga una taza bajo la salida, encienda el aparato con la tecla ⏻, espere el precalentamiento, luego presione la tecla (24).

¿Cómo hacer un cappuccino?

Llene el depósito de agua y el recipiente de leche. Coloque un filtro mediano o grande, añada el café. Despliegue la boquilla de leche. Encienda, luego presione la tecla ☐ (23) para cappuccino. El aparato calienta la leche y prepara el espresso automáticamente.

¿Puedo programar la cantidad de espresso o leche?

Sí, mantenga presionada la tecla correspondiente durante la preparación: suelte cuando alcance la cantidad deseada. Tres señales sonoras confirman el registro. Para latte macchiato, programe primero la leche, luego el espresso en dos pasos.

¿Cómo limpiar el sistema de leche después de cada uso?

Realice una limpieza rápida: llene el recipiente de leche con agua, despliegue la boquilla, encienda, coloque una taza bajo la boquilla, presione la tecla ⚙ (20). La autolimpieza enjuaga el circuito. Deseche el agua. Puede repetir si es necesario.

¿Cuándo y cómo descalcificar el aparato?

Descalcifique cada 2 a 6 semanas o cuando el testigo amarillo (22) se encienda. Use el descalcificador BEEM premium diluido al 1:20 máx. Vierta la solución en el depósito de agua y el recipiente de leche, inicie una limpieza intensiva (presione 5 segundos ⚙), deje actuar, luego enjuague con agua clara dos veces.

¿Qué hacer si el flujo del espresso es muy lento?

La salida o el filtro probablemente estén obstruidos. Limpie el portafiltro y el filtro. Si el problema persiste, el aparato puede estar calcificado: realice una descalcificación.

El aparato emite un pitido continuo y el testigo rojo parpadea, ¿qué hacer?

El depósito de agua probablemente está vacío. Retírelo, llénelo de agua, colóquelo de nuevo, ponga una taza bajo la salida y presione una tecla. Saldrá un poco de agua, el pitido se detendrá y el aparato estará listo.

¿Puedo usar leche vegetal en el recipiente de leche?

Sí, pero la espuma puede ser menos firme. El recipiente de leche está diseñado para leche. Enjuague bien después de usar para evitar residuos. Para una espuma óptima, prefiera leche fresca entera.

¿Cómo restablecer las cantidades a los ajustes de fábrica?

Apague el aparato. Mantenga presionadas simultáneamente las teclas (24) y (17) luego encienda con ⏻. El panel parpadea 5 veces y suenan 5 pitidos. Suelte las teclas: las cantidades se restablecen.

El aparato hace un ruido inusual durante el funcionamiento, ¿es normal?

Un ruido de bomba y vapor es normal. Si el ruido es muy fuerte o entrecortado, verifique el nivel de agua. Una acumulación de cal también puede aumentar el ruido: una descalcificación puede resolver el problema.

MANUAL DE USUARIO Classico 03428 BEEM

60 Volumen de suministro

60 Descripción del aparato

61 Información sobre el manual de instrucciones

61 Explicación de los símbolos

61 Explicación de las palabras de advertencia

61 Uso previsto

62 Indicaciones de seguridad

65 Antes del primer uso

65 Colocación y conexión del aparato

66 Uso y funcionamiento

66 Colocar la bandeja de goteo

66 Llenar el depósito de agua

66 Llenar el depósito de leche

67 Colocar y extraer el filtro en el portafiltros

67 Llenar el fi ltro con café en polvo

67 Colocar y extraer el portafi ltros

67 Calientatazas

67 Encendido y apagado

69 Ajustar la cantidad de espuma de leche

69 Restablecer los ajustes de fábrica

69 Preparación

69 Espresso y espresso doble

71 Limpieza y conservación

72 Autolimpieza

73 Descalcifi cación

74 Almacenamiento

74 Solución de problemas

76 Garantía y limitaciones de responsabilidad

76 Especificaciones técnicas

76 Eliminación

Volumen de suministro

• Máquina de espresso
• Depósito de agua con tapa
• Depósito de leche con tapa
• Portafi ltros
• Filtro pequeño (I taza de espresso)
• Filtro grande (2 tazas de espresso)
• Bandeja de goteo con tapa
  • Cuchara dosifi cadora / empujador
• Manual de instrucciones

Comprueba la integridad del volumen de suministro y que no se hayan producido daños de transporte. En caso de detectar daños en el aparato, el enchufe o el cable de alimentación, no utilices el aparato y ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.

Descripción del aparato

(Figuras, véase la página desplegable)

I Tapa del depósito de agua
2 Depósito de agua
3 Panel de control
4 Botón de desbloqueo para el depósito de leche
5 Rueda de ajuste de la espuma de leche
6 Tapa del depósito de leche
7 Palanca para el espumador de leche
8 Espumador de leche
9 Depósito de leche
10 Bandeja de goteo
II Tapa de la bandeja de goteo
12 Portafi Itros
13 Superfí cie de apoyo desplegable
14 Salida del café
15 Calientatazas
16 Tecla (interruptor de encendido y apagado)
17 Tecla – para espresso doble
18 Luz de control roja
19 Tecla – para latte macchiato
20 Tecla - autolimpieza
21 Tecla – para espuma de leche
22 Luz de control amarilla
23 Tecla – para cappuccino
24 Tecla – para espresso

61 ES

¡Felicidades!

Estimado/a cliente:

Nos complace que te hayas decidido por esta máquina de espresso.

Ante cualquier duda sobre el aparato o los accesorios y piezas de repuesto, ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de

Información sobre el manual de instrucciones

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lee atentamente el manual de instrucciones y guárdalo en un lugar accesible para futuras consultas. Si entregas el aparato a terceras personas, no debes olvidar adjuntar este manual de instrucciones. El fabricante y el importador no asumen ninguna responsabilidad si no se tiene en cuenta la información de este manual de instrucciones.

Explicación de los símbolos

Señal de peligro: estos símbolos indican riesgo de lesiones (debido a corriente, fuego, etc.). Lee con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cúmplelas.

Información complementaria.

atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cúmplelas.

Adecuado para alimentos.

¡Cuidado con las superfí cies calientes!

¡Leer el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato!

Explicación de las palabras de advertencia

PELIGRO Advierte de lesiones graves y peligro de muerte.

ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte.

ATENCIÓN Advierte de lesiones leves a moderadas.

AVISO Advierte de daños materiales.

Uso previsto

• Este aparato está diseñado únicamente para preparar café a partir de café en polvo y leche.
• El aparato está previsto únicamente para el uso particular, no para el uso industrial.
• Utilizar el aparato únicamente como se describe en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera un uso indebido.

Indicaciones de seguridad

Advertencia: leer todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones, las imágenes y los datos técnicos de este aparato.

Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y/o conocimientos, siempre y cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los posibles peligros resultantes.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario, a no ser que sean mayores de 8 años y sean supervisados.
• Mantén el aparato y el cable de conexión lejos del alcance de niños menores de 8 años y animales.

ATENCIÓN – Superfi cies calientes

El aparato y los accesorios se calientan mucho durante el uso e inmediatamente después. Tocar únicamente el mango y el regulador mientras el aparato esté en funcionamiento. Dejar enfriar completamente el aparato antes de limpiarlo.

- Fijarse en los niveles de llenado (es decir, las marcas MIN y MAX) de los depósitos de agua y leche. Llenar los depósitos de agua y leche por lo menos hasta la marca MIN y no sobrepasar la marca MAX.

- No sumergir nunca el aparato ni el cable de conexión en agua u otro líquido, y asegurarse de que no se caigan al agua ni se mojen.

- Se debe apagar y, dado el caso, desconectar el aparato de la red, en caso de que no exista una supervisión y antes del montaje, desmontaje, llenado y vaciado de los depósitos de agua o leche o de realizar la limpieza.

63 ES

• Por tu propia seguridad, comprueba antes de cada puesta en marcha que el aparato y el cable de conexión eléctrica no presenten ningún daño. Utiliza el aparato únicamente si está en condiciones de funcionamiento.
• No efectuar modificaciones en el aparato. No reemplazar el cable de conexión por cuenta propia. Si el aparato o el cable de conexión están dañados, deberán ser reemplazados por el fabricante, el servicio de atención al cliente o bien un distribuidor especializado autorizado para evitar riesgos.
• Se deben observar obligatoriamente las indicaciones del capítulo «Limpieza y conservación».

PELIGRO – Peligro de electrocución

• Utilizar el aparato exclusivamente en habitaciones cerradas.
• No emplees el aparato en espacios con una elevada humedad del aire.
• Si el aparato cayera al agua, interrumpe de inmediato la alimentación eléctrica. No intentar sacarlo del agua mientras esté conectado a la red de alimentación.
• No tocar nunca el aparato ni el cable de conexión con las manos húmedas si estos componentes están conectados a la red de alimentación.
• Procurar que el vapor que salga no se dirija directamente a aparatos y dispositivos eléctricos que contengan componentes eléctricos.

ADVERTENCIA – Riesgo de lesiones

- Mantén a niños y animales lejos del material de embalaje. Existe riesgo de asfixia.

¡Peligro de escaldamiento por el calor, el vapor caliente o el agua de condensación!

• Evitar el contacto con el vapor ascendente. Mantener las manos y la cabeza lejos de las aberturas de salida de vapor durante el proceso de hervido.
• El portafiltros se calienta mucho durante el uso. No intentar nunca quitar el portafiltros durante el proceso de hervido.
• Tener cuidado al extraer el portafiltros después del uso, es posible que queden en él restos de agua aún caliente. Dejarlo enfriar antes de retirarlo o limpiarlo.
• No llenar nunca los depósitos de agua o leche con el aparato conectado o durante el proceso de ebullición. Apagar siempre la máquina y retirar el depósito de agua / leche para volverlo a llenar. Antes de volver a encenderla, comprobar que se haya colocado bien el depósito de agua / leche.

ES 64

• Asegurarse de que el espumador de leche apunte hacia la taza bajo la salida de café para evitar que salga leche caliente de este involuntaria y descontroladamente.
• No mover el aparato durante el proceso de ebullición.
• Los cafés preparados estarán calientes. Tener cuidado al manipular líquidos calientes.

- Asegúrate de que el cable de alimentación conectado no represente un peligro de tropiezo. El cable de alimentación no deberá colgar de la superficie en la que esté colocado el aparato, para evitar que este se caiga.

ADVERTENCIA – Peligro de incendio

• No utilices el aparato en habitaciones en las que haya polvo fácilmente inflamable o vapores tóxicos o explosivos.
• No conectes el aparato junto con otros dispositivos (de elevada tensión) a una regleta para evitar una sobrecarga y posible cortocircuito (incendio).
• No utilices el aparato cerca de materiales inflamables. No colocar materiales inflamables (p. ej. cartón, papel, madera o plástico) en el aparato o sobre él.
• No cubrir el aparato durante el funcionamiento.
• En caso de incendio: no lo apagues con agua. Sofoca las llamas con una cubierta refractaria o un extintor adecuado.

AVISO – Riesgo de daños materiales

• Utilizar el aparato únicamente si está correctamente montado. Antes de cada uso, comprobar si el filtro y el portafiltros están colocados de forma adecuada y si el depósito de agua o, en su caso, leche está correctamente lleno.
• Colocar el cable de alimentación de modo que no quede aplastado o doblado ni entre en contacto con superficies calientes (incluidas las superficies calientes del aparato).
• El cable de conexión no deberá colgar de la superficie en la que esté colocado el aparato para evitar que este se caiga.
• Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la toma de corriente cuando aparezca un problema durante el funcionamiento, en caso de corte de corriente o ante una tormenta.
• No tirar del aparato ni sujetarlo nunca por el cable alimentación. Al sacarlo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y nunca del cable de alimentación.
• Protege el aparato frente a otras fuentes de calor, llamas abiertas, temperaturas negativas, humedad permanente, agua y golpes.
• Utilices únicamente accesorios originales del fabricante para garantizar la capacidad de funcionamiento del aparato y evitar posibles lesiones.

65 ES

Antes del primer uso

I. Retira todo el material de embalaje, así como las posibles películas protectoras que sirven como protección durante el transporte. No retires nunca la placa de características ni las posibles señales de advertencia.
2. Limpiar el aparato con un paño limpio y húmedo. Lava el depósito de agua (1), el depósito de leche (9), el portafiltros (12), los dos filtros, la bandeja de goteo (10), la tapa (11) y la cuchara dosificadora / empujador con un poco de detergente y agua limpia.
3. Coloca el aparato y conéctalo (véase capítulo «Colocación y conexión del aparato»).
4. Antes de disfrutar por primera vez de tu café, te recomendamos realizar una prueba de funcionamiento con café en polvo para eliminar los posibles residuos de producción del sistema de agua y del sistema del depósito de leche. Seguir para ello las instrucciones de los capítulos «Uso y funcionamiento» y «Preparación».

Durante la primera puesta en funcionamiento, se pueden producir ligeras emisiones de humo y/u olores debido a los aditivos necesarios para la fabricación. Se trata de algo normal y no de un defecto del aparato.

1. Repite este paso dos veces. ¡No beber este café!
2. Limpiar el aparato y todos los accesorios (véase capítulo «Limpieza y conservación»).

Colocación y conexión del aparato

¡IMPORTANTE!

• El aparato sólo se debe conectar a una toma de corriente instalada correctamente que cumpla las especificaciones técnicas del aparato. La toma de corriente debe estar bien accesible después de conectarla para que la conexión de red se pueda desconectar rápidamente.
• No emplees el aparato con un cable alargador.
• Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, fija, resistente al calor y resistente a las salpicaduras de agua.
• No coloques el aparato debajo de armarios superiores de cocina o similares. Podrían estropearse debido al vapor que emite el aparato.

• Es posible que las superficies de los muebles contengan componentes que pueden corroer y reblandecer las patas de apoyo del aparato. Si fuera necesario, coloca una base apropiada debajo de las patas de apoyo.

• Colocar el aparato en un lugar adecuado teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad, así como las instrucciones al principio de este capítulo.

• Desenrollar el cable de alimentación y conectarlo a una toma fácilmente accesible y debidamente instalada.

Uso y funcionamiento

Colocar la bandeja de goteo

La máquina se suministra con una bandeja de goteo (10) para recoger el agua sobrante durante el proceso de hervido y después. Además, también puede gotear café de la salida de café después de prepararlo (14) o leche del espumador (8).

No colocar ni retirar la bandeja de goteo si no está presente el depósito de leche en la máquina.

I. Coloca la tapa (II) en la bandeja de goteo. Asegúrate de que está correctamente colocado.
2. Coloca la bandeja de goteo sobre la superficie e insértala en la posición prevista para ella en la máquina.

Llenar el depósito de agua

I. Abrir la tapa del depósito de agua (I).
2. Extraer el depósito de agua (2) por el asa.
3. Llena de agua el depósito de agua al nivel deseado (teniendo en cuenta la marca MAX). Llena el depósito de agua solamente con agua para hacer el café, nunca con leche u otros líquidos.
4. Vuelve a colocar el depósito de agua y baja la palanca (imagen A). Asegúrate de que el depósito de agua está correctamente colocado.
5. Cerrar la tapa del depósito de agua.

Si no se utiliza el agua del depósito antes de dos días, tirar lo que quede y volver a llenar el depósito antes de utilizarlo de nuevo.

Llenar el depósito de leche

1. Pulsa la tecla de desbloqueo (4) y saca al mismo tiempo el depósito de leche (9) hacia un lado. Al hacerlo, no ejerzas presión sobre la máquina desde arriba, pues se podría deformar el depósito de leche.
2. Pulsa el botón de desbloqueo del lateral de la tapa del depósito de leche (6) para abrirla hacia un lado y retirarla.
3. Llena de leche el depósito de leche al nivel deseado (teniendo en cuenta la marca MAX). No rellenes el depósito de leche con otra cosa que no sea leche o agua para limpiarlo.
4. Coloca la tapa del depósito de leche inclinada sobre este y ciérralo (imagen B). Asegúrate de que los salientes queden fijados en las hendiduras previstas para ello. La tapa debe encajar con un sonido.
5. Volver a colocar el depósito de leche en el aparato. Este debe acoplarse haciendo clic. Comprueba que el depósito de leche esté correctamente colocado.

Si no se consume la leche del depósito, tírala y lava el depósito de leche. Vuelve a llenar el depósito de leche antes del siguiente uso.

67 ES

Colocar y extraer el filtro en el portafiltros

Coloca el filtro deseado en el portafiltros (12). El filtro debe estar bien colocado en el portafiltros para que no se desprenda al retirar el café en polvo.

Filtro pequeño para un espresso sencillo, un cappuccino normal o un latte macchiato normal

Filtro grande para un espresso doble o dos espressos, un cappuccino fuerte o un latte macchiato fuerte

Haciendo uso de las uñas o de un objeto delgado y duro, haz palanca entre el filtro y el portafiltros para sacar de este último el filtro.

Llenar el fi ltro con café en polvo

1. Llena con la cuchara dosificadora la cantidad de café en polvo que desees en el filtro elegido en el portafiltros (12). Ten cuidado de no llenar en exceso el portafiltros.

Una cuchara dosificadora rasa corresponde aproximadamente a un filtro pequeño lleno.

1. Comprime el café en polvo en el fi ltro con el empujador.

Utiliza café en polvo puro que no esté molido demasiado fino. Los sucedáneos y extractos de café contienen sustancias pegajosas que pueden obstruir el tamiz.

Colocar y extraer el portafi ltros

• Colocación: Coloca el portafiltros (12) en la máquina de forma que los dos salientes de este queden fijados en las hendiduras previstas para ello en la máquina.. Gira el portafiltros en el sentido contrario a las agujas del reloj (imagen C).
• Extracción: Gira el portafiltros un poco en el sentido de las agujas del reloj y sáquelo hacia abajo.
• Eliminar el café en polvo usado: Golpea el portafiltros ligeramente contra un borde (del cubo de la basura, de un cuenco o similar) para que se suelte el café en polvo comprimido.

Calientatazas

El aparato cuenta con un calientatazas (15) que se calienta automáticamente en cuanto este se enciende. Coloca las tazas que deseas calentar durante unos 5-10 minutos sobre el calientatazas (imagen D).

Encendido y apagado

Al encender por primera vez, parpadeará la luz de control roja (18) y las teclas (17) y (24) y sonará una señal acústica para indicar que la máquina aún no está lista para el funcionamiento.

I. Llena el depósito de agua (2) y, dado el caso, el de leche (9) (véase el capítulo anterior).
2. Coloca una taza o un recipiente pequeño debajo de la salida del café (14).

ES 68

1. Pulsa la tecla (20). La máquina toma agua y llena de líquido el sistema de agua. Para ello siempre se filtra una pequeña cantidad de agua. La máquina estará ahora lista para usar:

Después de varios usos casi siempre queda agua en el sistema de agua, de modo que la máquina está rápidamente lista para usar.

• Pulsa la tecla ⏻ (16) para conectar la máquina y precalentar el agua. Durante el proceso de calentamiento parpadeará el panel de control.
• Pulsa la tecla ⏻ para apagar el aparato.

Es posible programar tanto la cantidad de espresso como de leche para cada función. De esta forma, se pueden ajustar las cantidades de espresso y leche perfectas para cada gusto.

Las cantidades ajustadas permanecen memorizadas hasta que se ajuste una nueva cantidad.

Espresso, espresso doble y espuma de leche

I. Llena la máquina con agua y espresso y también, si quieres, con leche (véase capítulo «Preparación»).
2. Despliega, dado el caso, el espumador (8) con la palanca (7) (imagen E).
3. Coloca una taza apropiada bajo la salida de café (14) o el espumador.
4. Selecciona la función que deseas programar pulsando la tecla correspondiente (se oirá una señal acústica) y manteniéndola pulsada (se oirá otra).
5. La máquina empezará a preparar el espresso o la espuma de leche.
6. No soltar la tecla hasta que haya pasado la cantidad deseada de leche o espresso. Sonarán tres señales acústicas. Dicha cantidad quedará almacenada para la función correspondiente.

Para el latte macchiato y el cappuccino debe realizarse dos veces este procedimiento: una vez para la cantidad de espresso y otra para la cantidad de leche:

1. En el primer paso, ajusta la cantidad de leche que desees como en el apartado anterior. Asegúrate de que el espumador (8) está desplegado y de que hay una taza bajo el espumador.
2. Inicia el segundo paso pulsando una vez más la tecla correspondiente. Se escuchará una señal acústica.
3. Espera hasta que haya pasado la cantidad de leche.
4. En cuanto la máquina empiece a preparar café, mantén pulsada de nuevo la tecla correspondiente. Volverá a escucharse una señal acústica.
5. No sueltes la tecla hasta que haya pasado la cantidad deseada de espresso. Sonarán tres señales acústicas.

Las cantidades de leche y espresso quedarán almacenadas en la función correspondiente.

69 ES

Ajustar la cantidad de espuma de leche

En la tapa del depósito de leche (6) hay una rueda de ajuste (5) con la que se puede regular si el café debe prepararse con más espuma de leche o más leche caliente.

Para añadir más espuma: gire la rueda de ajuste hacia arriba a la derecha.

Para añadir más leche caliente: gire la rueda de ajuste hacia abajo a la izquierda.

Restablecer los ajustes de fábrica

En caso de que quieras restablecer las cantidades de espresso y leche a sus valores predeterminados de fábrica, procede de la siguiente manera:

I. Apaga la máquina con la tecla (16).
2. Pulsa las teclas 📄 (24) y 📋 (27) a la vez y mantenlas pulsadas.
3. Vuelve a encender la máquina con la tecla 🔒. El panel de control (3) parpadará cinco veces y se escucharán cinco señales acústicas.
4. Suelta las teclas y de habrán restablecido las cantidades a los ajustes de fábrica.

Preparación

AVISOS

• No hacer funcionar el aparato sin agua. En caso de que esto suceda, la máquina emitirá un mensaje de error (varias señales acústicas seguidas) (véase capítulo «Solución de problemas»).
• No utilizar nunca el aparato sin colocar un recipiente adecuado debajo de la salida del café y del espumador.

La máquina permanecerá hasta 30 minutos conectada después de la última acción y lucirá el panel de control. Durante este tiempo se calentará el agua del depósito (2) y el calientatazas (15). Una vez transcurridos los 30 minutos, la máquina pasará al modo de reposo y habrá que volver a encenderla con la tecla ⏻ (16).

Para interrumpir el proceso de forma prematura pulsar de nuevo la tecla seleccionada. Se escuchará una señal acústica y el panel de control volverá a lucir plenamente. El aparato se encenderá en el modo de reposo.

Espresso y espresso doble

La cantidad de espresso perfecta para cada gusto puede programarse en el aparato (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Programar cantidades»).

I. Llenar el depósito de agua (I) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»).
2. Colocar el fi ltro deseado en el portafiltros (12) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Colocar y extraer el filtro en el portafiltros»).

ES 70

1. Llenar el fi ltro con café en polvo (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el filtro con café en polvo»).
2. Colocar el portafiltros en el aparato (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Colocar y extraer el portafi Itros»).
3. Pulsar la tecla ⏻ (16) para conectar la máquina y precalentar el agua. Durante el proceso de calentamiento parpadeará el panel de control.

Si no se ha colocado el depósito de leche, solo se puede seleccionar la tecla 📋(24) para un espresso o la tecla 📋7) para dos espressos . Consecuentemente, solo se ilumina el panel de control para estas teclas.

1. Coloca una o dos tazas apropiadas debajo de la salida del café (14).

Para las tazas pequeñas, la máquina cuenta con una superficie de apoyo desplegable (13) en la carcasa. Solo tienes que abatirla hacia abajo (imagen F).

1. En cuanto la máquina se haya calentado, dejará de parpadear el panel de control. Pulsa la tecla para un espresso o la tecla quieres dos o un espresso doble. Se escuchará una señal acústica, se iniciará la preparación y parpadeará la tecla seleccionada. El polvo de café se escalda con agua caliente.

Al finalizar la preparación, se escuchará una señal acústica, el panel de control volverá a lucir plenamente y la máquina pasará automáticamente al modo de reposo.

La cantidad de espresso y leche perfecta para cada gusto puede programarse en el aparato (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Programar cantidades»).

1. Llenar el depósito de agua (2) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»).
2. Llenar el depósito de leche (9) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de leche»).
3. Colocar el fí ltró deseado en el portafiltros (12) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Colocar y extraer el filtro en el portafiltros»).
4. Llenar el fí ltro con café en polvo (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el filtro con café en polvo»).
5. Colocar el portafiltros en el aparato (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Colocar y extraer el portafi Itros»).
6. Desplegar el espumador (8) con la palanca (7) (imagen E).
7. Seleccionar con la rueda de ajuste de la espuma (5) el ajuste deseado (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Ajustar la cantidad de espuma de leche»).
8. Pulsar la tecla ⏻ (16) para conectar la máquina y precalentar el agua. Durante el proceso de calentamiento parpadeará el panel de control.

71 ES

1. Colocar una taza apropiada bajo la salida de café (14) y el espumador.

2. En cuanto la máquina se haya calentado, dejará de parpadear el panel de control. Pulsar la tecla

(23) para preparar un cappuccino o la tecla (19) para un latte macchiato. Se escuchará una señal acústica, se iniciará la preparación y parpadeará la tecla seleccionada. La leche se calienta con vapor y se hace espuma. El polvo de café se escalda con agua caliente.

Al finalizar la preparación, se escuchará una señal acústica, el panel de control volverá a lucir plenamente y la máquina pasará automáticamente al modo de reposo.

Espuma de leche

La cantidad de leche perfecta para cada gusto puede programarse en el aparato (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Programar cantidades»).

I. Llenar el depósito de agua (2) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»).
2. Llenar el depósito de leche (9) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de leche»).
3. Desplegar el espumador (8) con la palanca (7) (imagen E).
4. Seleccionar con la rueda de ajuste de la espuma (5) el ajuste deseado (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Ajustar la cantidad de espuma de leche»).
5. Pulsar la tecla ⏻ (16) para conectar la máquina y precalentar el agua. Durante el proceso de calentamiento parpadeará el panel de control.
6. Colocar una taza apropiada bajo el espumador.
7. En cuanto la máquina se haya calentado, dejará de parpadear el panel de control. Pulsar la tecla (21). Se escuchará una señal acústica, se iniciará la preparación y parpadeará la tecla seleccionada. La leche se calienta con vapor y se hace espuma.

Al finalizar la preparación, se escuchará una señal acústica, el panel de control volverá a lucir plenamente y la máquina pasará automáticamente al modo de reposo.

Limpieza y conservación

AVISOS

- No utilizar productos de limpieza tóxicos, corrosivos o abrasivos ni estropajos. Podrían dañar la superfí cie.

1. Limpiar el depósito de leche (9) y los filtros después de cada uso con detergente suave y agua caliente o en el lavavajillas.
2. Vaciar con frecuencia la bandeja de goteo (10) para evitar que se desborde.
3. Enjuagar el tubo del depósito de leche después de cada uso con agua caliente limpia para eliminar los restos de leche.

ES 72

1. Limpiar, en caso necesario, el depósito de agua (2), la bandeja de goteo (10) y la tapa (11) con detergente suave y agua caliente o en el lavavajillas.
2. Ejecutar con frecuencia el programa de limpieza (véase «Autolimpieza») para limpiar el sistema del depósito de leche y la salida del café (14) en el portafiltros (12).
3. Limpiar la carcasa con un trapo húmedo. Si fuera necesario, utilizar algo de detergente suave para eliminar la suciedad más intensa.
4. Secar bien la máquina y todos los accesorios antes de volver a montarla.
5. Comprobar con regularidad si el cable de alimentación presenta daños.

Autolimpieza

Limpieza rápida del sistema del depósito de leche

La limpieza rápida del sistema del depósito de leche debe realizarse después de cada uso para que no queden restos de leche en el sistema que se puedan secar o enmohecer.

1. Llenar el depósito de leche (9) con agua (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de leche»).
2. Desplegar el espumador (8) con la palanca (7) (imagen E).
3. Pulsar la tecla ⏻ (16) para conectar la máquina y precalentar el agua. Durante el proceso de calentamiento parpadeará el panel de control.
4. Colocar una taza apropiada bajo el espumador.
5. En cuanto la máquina se haya calentado, dejará de parpadear el panel de control. Pulsar la tecla (20). Se escuchará una señal acústica, se iniciará la autolimpieza y parpadeará la tecla
6. Dejar que se ejecute el programa y tirar el contenido de la taza cuando finalice la autolimpieza.
7. Repetir este paso en caso necesario.

Limpieza intensiva del portafiltros y del sistema del depósito de leche

En la limpieza intensiva se enjuaga a fondo el sistema del depósito de leche y el portafiltros. De esta forma se pueden eliminar los restos de café adheridos al portafiltros y, dado el caso, a los fi ltros.

I. Llenar el depósito de agua (2) con agua (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»).

1. Llenar el depósito de leche (9) también con agua (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de leche»).

2. Desplegar el espumador (8) con la palanca (7) (imagen E).

3. Pulsar la tecla ⏻ (16) para conectar la máquina y precalentar el agua. Durante el proceso de calentamiento parpadeará el panel de control.

4. Colocar una taza apropiada bajo la salida de café (14) y el espumador.

73 ES

1. En cuanto la máquina se haya calentado, dejará de parpadear el panel de control. Pulsar la tecla (20) durante aprox. 5 segundos. Se escuchará una señal acústica, se iniciará la autolimpieza y parpadeará la tecla.
2. Si es preciso detener la limpieza, volver a pulsar la tecla 📄. El aparato se encenderá en el modo de reposo.
3. Tirar el agua de la taza.
4. Repetir este paso en caso necesario.

Descalcifi cación

Los depósitos de cal no solo afectan a la calidad del espresso y del agua, sino que también provocan pérdidas de energía y una disminución de la vida útil del aparato. Cuanto más gruesa sea la capa de cal, más difícil será eliminarla.

Por ello, recomendamos eliminar los depósitos de cal periódicamente de acuerdo con la calidad del agua en la zona y con la frecuencia de uso (aprox. cada 2 – 6 semanas) con un producto descalcifi cador.

Los primeros signos de que es necesario llevar a cabo una descalcificación son una intensa producción de vapor, así como una mayor lentitud al preparar el espresso.

El aparato advierte a intervalos regulares de que es necesario descalcificarlo. Si se ilumina la luz de control amarilla (22), es preciso realizar el proceso de descalcificación. La luz de control se apaga en cuanto se haya llevado a cabo el proceso de limpieza o descalcificación. En determinadas circunstancias, este puede durar más que un llenado del depósito de agua. En este caso, habrá que añadir agua al depósito (2) con un vaso medidor durante el proceso hasta que se apague la luz de control amarilla.

Para la descalcificación recomendamos el concentrado descalcificador BEEM Premium. El eficaz concentrado descalcificador BEEM Premium, seguro para alimentos y ecológico, puede obtenerse en un comercio especializado, a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente.

Descalcificación con el concentrado descalcificador BEEM Premium

Para una descalcificación cuidadosa del aparato, llevar a cabo la limpieza intensiva con una disolución de concentrado en agua de 1:20 como máximo (una parte de concentrado y 20 de agua) (véase capítulo «Autolimpieza» | «Limpieza intensiva del portafiltros y del sistema del depósito de leche»).

• A continuación, dejar actuar la solución de descalcificación durante algunos minutos.
• Repetir el proceso una segunda o incluso tercera vez.
• Eliminar los restos de solución de los depósitos de agua (2) y leche (9).
• Llenar ambos depósitos con agua limpia. Para enjuagar el aparato se debe ejecutar el mismo programa al menos dos veces con agua limpia. Ahora el aparato está descalcificado y listo para ser usado.

Almacenamiento

Desconectar el aparato de la red de alimentación si no se va a usar durante un largo periodo de tiempo. En caso necesario, limpiar el aparato de nuevo (véase capítulo «Limpieza y conservación») y dejar que se seque por completo.

Guardar el aparato y todos los accesorios en un lugar seco, limpio y libre de heladas que esté protegido de la luz directa del sol y fuera del alcance de niños o animales.

Solución de problemas

Si el aparato no funcionara correctamente, comprobar si se puede solucionar el problema por cuenta propia. Si los pasos mencionados no resuelven el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.

¡No intentar reparar por tu cuenta un aparato que presente un defecto eléctrico!

Problema Posible	causa Solución
El panel de control (3) no se ilumina / la máquina no se enciende.	El enchufe no está correctamente encajado en la toma de corriente.	Conecta el enchufe a la toma de alimentación.
	La toma de corriente está defectuosa.	Probar con otra toma de corriente.
	No hay tensión de red.	Comprobar el fusible de la conexión.
	La iluminación del panel de control está defectuosa.	Ponte en contacto con el servicio técnico.
El fusible de la caja de fusibles se ha activado.	Demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico.	Reducir el número de aparatos en el circuito eléctrico.
Sale agua del aparato.	Hay demasiada agua en el depósito de agua (2).	¡No dejes que rebose el depósito de agua!
	El depósito de agua no está bien colocado en su sitio.	Corregir la posición del depósito de agua.
Se ha seleccionado una función, pero el aparato emite un pitido continuo y la luz de control roja (18) parpadea. El panel de control no se ilumina.	No queda agua en el depósito de agua.	Extraer el depósito de agua del aparato y llenarlo de agua. Colocar una taza debajo de la salida del café (14). Pulsar una tecla cualquiera. Caerá un poco de agua a la taza después de circular por el sistema de agua. El aparato dejará de emitir el pitido,, la luz de control roja se apagará y será posible reiniciar.

Designed for Life.

75 ES

Problema Posible	causa Solución
La luz de control roja luce permanentemente.	El aparato está defectuoso.	Ponte en contacto con el servicio técnico.
La luz de control amarilla (22) parpadea.	El aparato está calcificado.	Descalcifica el aparato.
El espresso tarda mucho en salir a la taza.	La salida de café o el fi ltro están atascados.	Limpia el portafí ltros (12) y el fi ltro.
	El aparato está calcificado.	Descalcifica el aparato.
El espresso está demasiado fl ojo.	No hay sufi ciente café molido en el fi ltro.	Llena la cantidad adecuada de café en polvo en el fi ltro correspondiente.
	Se ha ajustado una cantidad de espresso demasiado grande para la cantidad de café en polvo del fi ltro.	Programa en la máquina la cantidad de espresso perfecta para tu propio gusto.
Durante el proceso de ebullición se origina un intenso vapor.	El aparato está calcificado.	Descalcifica el aparato.
	Se ha seleccionado cappuccino, latte macchiato o espuma de leche, pero no hay leche en el depósito de leche (9).	Espera hasta que haya terminado el programa. Deja enfriar un poco el aparato. Extrae el depósito de leche del aparato y llénalo. Selecciona de nuevo el programa deseado.
Durante la utilización se oye un ruido molesto.	¿Es la primera vez que utiliza el aparato?	Es normal que se oigan ruidos la primera vez que se usa un aparato nuevo. El ruido debería desaparecer después de utilizar el aparato varias veces.
	¿Se ha descalcifi cado primero el aparato?	Enjuaga el aparato con agua limpia.

ES 76

Garantía y limitaciones de responsabilidad

La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido, calcificación, daños o intentos de reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal.

No asumimos ninguna responsabilidad por daños o daños consecuentes en caso de:

• Inobservancia del manual de instrucciones
• Uso inapropiado
• Manipulación inadecuada o inapropiada
• Reparaciones realizadas de forma indebida
• Modifi caciones no autorizadas
• Uso de piezas o recambios externos
• Uso de piezas complementarias o accesorios inapropiados

Conserva el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder embalarlo adecuadamente en caso de reexpedición. Los daños de transporte provocan la pérdida del derecho de garantía.

Especifi caciones técnicas

Número de artículo: 03428

Número de modelo: CJ-265

Suministro de tensión: 220 - 240 V \~ 50 / 60 Hz

Potencia: 1240 - 1450 W

Clase de protección:

Capacidad:

-Depósito de agua: máx. 1,2 litros

- Depósito de leche: 400 ml

ID del manual de instrucciones: Z 03428 M BE V4 0719

Eliminación

Elimina el material de embalaje de forma ecológica y depositalo en el puesto de reciclaje correspondiente.

Este aparato cumple la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). No tires este aparato a la basura doméstica, elimínalo de forma ecológica en un punto de recogida aprobado por las autoridades competentes.

Todos los derechos reservados.

77 IT