Pour Over - Macchina da caffè BEEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caffettiera a filtro manuale (Pour Over)
Marca	BEEM
Modello	Pour Over (rif. 03597)
Tensione di alimentazione	220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz
Potenza	1500 W
Capacità serbatoio acqua	max. 1000 ml
Capacità della caraffa	max. 750 ml (circa 6 tazze)
Intervallo temperatura regolabile	80 – 98 °C
Rapporto caffè/acqua regolabile	1:10 a 1:20
Modalità di preparazione	Auto (93 °C, 1:15) e Manuale
Funzioni aggiuntive	Preparazione acqua bollente, preselezione oraria, bilancia integrata
Bilancia	Sì, con funzione tara (tasto Waage)
Materiale della caraffa	Vetro con manica in silicone
Filtri	Filtri di carta formato 2 (10 inclusi)
Componenti principali	Corpo, coperchio serbatoio, caraffa, manica silicone, fascia di fissaggio, portafiltro, poggiafiltro, bilancia
Sicurezza	Spegnimento automatico, protezione contro il surriscaldamento, superfici calde segnalate
Pulizia	Pulizia con acqua; decalcificazione con programma Clean e concentrato anticalcare
Garanzia	Secondo condizioni; esclude uso improprio, calcare, riparazioni non autorizzate
Accessori inclusi	Caraffa, manica, portafiltro, poggiafiltro, 10 filtri di carta, manuale d'uso

Domande frequenti - Pour Over BEEM

Come preparare un caffè Pour Over con questo apparecchio?

Riempi il serbatoio dell'acqua (min. 200 ml, max. 1000 ml). Posiziona un filtro di carta formato 2 nel portafiltro e preriscalda la caraffa con acqua calda. Versa la quantità desiderata di caffè macinato nel filtro. Posiziona la caraffa con il portafiltro sulla bilancia, premi il tasto Waage per azzerare, poi premi il tasto ⏻ per avviare la preparazione. L'apparecchio riscalda l'acqua, esegue un rigonfiamento ('blooming') di circa 30 secondi, poi infonde. Una volta terminato, attendi che l'acqua defluisca completamente prima di servire.

Come regolare la temperatura dell'acqua?

Porta la manopola sulla posizione Temp (temperatura). Utilizza i tasti △ e ▽ per selezionare la temperatura desiderata tra 80 e 98 °C. La temperatura scelta viene visualizzata sullo schermo e si attiva automaticamente. In modalità 'Auto', la temperatura è fissata a 93 °C.

Come utilizzare la funzione di preselezione oraria?

Dopo aver impostato l'ora, prepara la caffettiera come per una preparazione normale (passaggi 1-8). Porta la manopola sulla posizione Programm, imposta l'ora di avvio desiderata con i tasti △ e ▽, conferma con ⏻, poi premi di nuovo ⏻ per attivare la preselezione. L'icona PROG rimane accesa permanentemente. Per disattivare, premi una volta ancora ⏻.

Quale tipo di caffè macinato utilizzare?

Per un risultato ottimale, utilizza chicchi di caffè di qualità, tostati chiari per evitare l'amaro. La macinatura deve essere di media finezza, simile a sale fino. Si consiglia di macinare i chicchi appena prima della preparazione per preservare gli aromi. Evita una macinatura troppo fine (infusione troppo lenta) o troppo grossolana (infusione troppo rapida).

Come decalcificare l'apparecchio?

Utilizza il concentrato anticalcare premium BEEM diluito in acqua (1:20 max). Riempi il serbatoio con la soluzione, posiziona la caraffa vuota nell'apparecchio, porta la manopola sulla posizione Clean, poi premi ⏻. L'apparecchio riscalda a 100 °C e scarica la soluzione. Dopo il ciclo, risciacqua due volte con acqua pulita (circa 750 ml). La decalcificazione è consigliata ogni 50 cicli o quando i LED del programma Clean lampeggiano.

Cosa fare se lo schermo mostra 'NOC' o '----'?

Questo messaggio appare se la caraffa non è posizionata correttamente sulla bilancia, se il portafiltro non è riempito di caffè macinato, o se la bilancia non è stata azzerata. Verifica che la caraffa sia in posizione, riempi il portafiltro di caffè macinato, ed esegui una tara con il tasto Waage. Se il problema persiste, l'apparecchio potrebbe essere incrostato di calcare; procedi a una decalcificazione.

Come pulire la caraffa e il portafiltro?

Lascia raffreddare completamente l'apparecchio. Rimuovi il filtro di carta usato e i fondi. Lava il portafiltro, la caraffa e il poggiafiltro con acqua calda e un detersivo delicato per piatti. Non utilizzare spugne abrasive. Il corpo dell'apparecchio può essere pulito con un panno umido. Il condotto di alimentazione deve essere controllato regolarmente.

La caraffa può andare in lavastoviglie?

Il manuale non menziona esplicitamente la lavastoviglie. Si consiglia di lavare la caraffa a mano con acqua calda e detersivo delicato per evitare danni. La manica in silicone e la fascia di fissaggio devono essere pulite a mano.

Qual è la capacità massima della caraffa?

La caraffa ha una capacità utile massima di 750 ml, circa 6 tazze. Non riempirla oltre. Il serbatoio dell'acqua può contenere fino a 1000 ml, ma la quantità di acqua utilizzata per la preparazione è determinata dal rapporto caffè/acqua impostato.

Posso usare l'apparecchio senza caffè per riscaldare acqua?

Sì, l'apparecchio dispone di un programma 'Wasser' (acqua) che permette di riscaldare acqua senza caffè. Imposta la temperatura desiderata tra 32 e 100 °C, posiziona la caraffa senza il portafiltro nell'apparecchio, seleziona il programma Wasser con la manopola, poi premi ⏻. L'acqua riscaldata defluisce nella caraffa. Questo programma immobilizza la testa di preparazione al centro.

MANUALE UTENTE Pour Over BEEM

Istruzioni per l'uso

Sulla pagina ripiegabile si trovano tutte le illustrazioni a cui viene fatto riferimento in queste istruzioni per l'uso. Aprire la pagina prima di leggere le istruzioni per l'uso.

Anticalcare concentrato

Art.Nr. 08506

Contenuto della confezione 87

Panoramica dell'apparecchio 87

Informazioni sulle istruzioni per l'uso 88

Uso consentito 89

Indicazioni di sicurezza 89

Prima del primo utilizzo 92

Installazione e collegamento dell'apparecchio 93

Uso e funzionamento 93

Elementi di comando 93

Orario 94

Display 94

Modalità 94

Temperatura d'infusione 95

Rapporto acqua-caffè 95

Ulteriori funzioni 95

Preparativi 96

Riempimento del serbatoio dell'acqua 96

Preparazione della caraffa per l'infusione del caffè 96

Preriscaldamento degli utensili 96

Preparazione 97

Infusione del caffè 97

Infusione del caffè con preselezione dell'ora 98

Bollitura dell'acqua 99

Consigli per un caffè Pour Over perfetto 100

Tipi di caffè 100

Macinatura 100

Dosaggio 100

Acqua 101

Filtro in carta 101

Pulizia e cura 101

Rimozione del calcare 102

Conservazione 103

Risoluzione dei problemi 103

Garanzia e limitazioni di responsabilità 105

Dati tecnici 105

Smaltimento 105

Contenuto della confezione

• Apparecchio principale
  • Coperchio del serbatoio dell'acqua
• Caraffa
• Manicotto in silicone
• Cinghia di fissaggio
• Filtro del caffè
• Portafiltro
• Filtro in carta, misura 2 (10 x)
• Istruzioni per l'uso

Controllare che non manchi nulla e che non si siano verificati danni durante il trasporto. Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione presentano danni, non (!) utilizzare l'apparecchio e contattare il servizio clienti.

Panoramica dell'apparecchio

Legenda

(Figura A + B)

I Indicatore del livello di riempimento
2 Display
3 Manopola
4 Tasto con spia di funzionamento
5 Tasti e △ ▽
6 Cinghia di fissaggio
7 Manicotto in silicone
8 Caraffa
9 Tasto Waage
10 Bilancia
II Portafiltro
12 Filtro del caffè
13 Apparecchio principale
14 Serbatoio dell'acqua
15 Coperchio del serbatoio dell'acqua
16 Foro di uscita
17 Testina di infusione rotante

Congratulazioni!

Gentile Cliente,

siamo lieti che abbia deciso di acquistare questa macchina per il caffè.

In caso di domande sull'apparecchio e sui ricambi / accessori, contatti il servizio clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per future consultazioni. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, è necessario consegnare anche queste istruzioni. Le istruzioni sono parte integrante dell'apparecchio. Il produttore e l'importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le indicazioni contenute in questo manuale non vengano rispettate.

Spiegazione dei simboli

Simboli di pericolo: questi simboli indicano situazioni di pericolo.

Leggere attentamente gli avvisi sulla sicurezza e attenervisi, al fine di evitare danni alle persone.

Informazioni integrative

Idoneo al contatto con gli alimenti.

Attenzione, superfici bollenti!

Leggere le istruzioni prima dell'uso!

Spiegazione delle indicazioni di pericolo

Le indicazioni di pericolo designano pericoli in caso di mancata osservazione delle indicazioni corrispondenti.

PERICOLO – rischio elevato che ha come conseguenza lesioni gravi o la morte

AVVERTENZA – rischio medio che può avere come conseguenza lesioni gravi o la morte

ATTENZIONE – rischio basso che può avere come conseguenza lesioni minori o moderate

AVVISO – il rischio può avere come conseguenza danni materiali

Uso consentito

• L'apparecchio è destinato solo alla preparazione di caffè con caffè macinato e al riscaldamento dell'acqua.
  • L'apparecchio è concepito solo per un utilizzo privato e non per l'uso professionale.
• Utilizzare l'apparecchio solo con le modalità descritte nelle istruzioni per l'uso. Ogni altro uso è considerato improprio.

Indicazioni di sicurezza

Avvertenza: leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è provvisto l'apparecchio. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e / o di conoscenza solo se gli stessi sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano.
  • I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione affidata all'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che questi non abbiano compiuto 8 anni e siano sorvegliati.
• I bambini di età inferiore a 8 anni e gli animali devono essere tenuti a distanza dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione.

ATTENZIONE: superfici bollenti!

Durante e subito dopo l'uso, l'apparecchio e gli accessori sono molto caldi. Mentre l'apparecchio è in funzione, toccare esclusivamente il manicotto in silicone, i tasti e la manopola. Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo.

• Non superare mai il livello di riempimento massimo (rispettare la tacca MAX). In caso di eccessivo riempimento del serbatoio dell'acqua, quest'ultimo o la caraffa potrebbero traboccare.
• L'apparecchio non è destinato a essere azionato con un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.
• Non immergere mai l'apparecchio e il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi e accertarsi che questi elementi non cadano in acqua e non possano bagnarsi.
• L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica quando incustodito e prima dell'assemblaggio, dello smontaggio e della pulizia.
• Per la propria sicurezza, prima di mettere in funzione l'apparecchio verificare sempre che non siano presenti eventuali danni all'apparecchio stesso e al cavo di alimentazione. Utilizzare l'apparecchio solo se correttamente funzionante.
• Non apportare modifiche all'apparecchio. Non sostituire autonomamente il cavo di alimentazione. L'apparecchio o il cavo di alimentazione dell'apparecchio eventualmente danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, dal servizio di assistenza clienti oppure da un laboratorio specializzato per evitare i rischi.
• Attenersi scrupolosamente alle indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e cura”.

PERICOLO – Pericolo di scosse elettriche

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.
  • Non usare l'apparecchio in locali molto umidi.
• Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua, interrompere immediatamente l'alimentazione elettrica. Non tentare di estrarre l'apparecchio dall'acqua mentre è collegato alla rete elettrica!
• Non toccare mai l'apparecchio e il cavo di alimentazione con le mani umide se i componenti in questione sono collegati alla rete elettrica.
• Accertarsi che il vapore che fuoriesce non sia diretto verso apparecchi elettrici o dispositivi contenenti parti elettriche.

AVVERTENZA – Pericolo di lesioni

• Pericolo di soffocamento! Tenere lontani i bambini e gli animali dal materiale di imballaggio.

Pericolo di ustioni causate da calore intenso, vapore bollente o condensa!

• Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce. Non aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua durante l'infusione.
• Non appena riempiti con acqua o caffè molto caldi, la caraffa e il filtro del caffè diventano bollenti. Durante l'infusione e subito dopo, toccare esclusivamente il manicotto in silicone o la linguetta sul filtro del caffè.
• Prestare attenzione durante l'estrazione del filtro del caffè dopo l'infusione. Possono essere presenti residui di acqua bollente nel filtro del caffè e nel filtro in carta! Prima di rimuoverle / pulirle, lasciare sempre raffreddare tutte le parti.
• Non versare acqua nel relativo serbatoio mentre l'apparecchio è acceso o durante l'infusione. Attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di riempirlo nuovamente.
  • Non muovere l'apparecchio durante l'infusione.

• Una volta pronto, il caffè è bollente! La manipolazione di liquidi molto caldi richiede cautela.

• Rischio di germi nocivi per la salute! Dopo l'uso, la caraffa, il filtro del caffè e il portafiltro vanno svuotati completamente e puliti.

• Accertarsi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione collegato. Il cavo di alimentazione non deve sporgere dalla superficie sulla quale è posizionato l'apparecchio per evitare che lo stesso venga trascinato a terra.

AVVERTENZA – Pericolo d'incendio

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui sono presenti polveri facilmente infiammabili o vapori tossici ed esplosivi.
• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiale infiammabile. Non porre alcun materiale infiammabile (ad es. cartone, carta, legno o plastica) sopra l'apparecchio.
  • Non coprire l'apparecchio durante il funzionamento.
• Non collegare l'apparecchio a una presa multipla insieme ad altri apparecchi (dal consumo elevato), per evitare il sovraccarico e un eventuale corto circuito (incendio).
  • Non utilizzare l'apparecchio con cavi di prolunga.

AVVISO – Pericolo di danni a cose e materiali

• Utilizzare l'apparecchio solo se montato correttamente! Prima di ogni utilizzo, verificare che le chiusure sul manicotto in silicone siano fissate correttamente, che il filtro del caffè sia inserito correttamente e che il serbatoio dell'acqua sia riempito correttamente!
• Controllare regolarmente la caraffa per verificare l'eventuale presenza di graffi o crepe. Non utilizzare la caraffa se presenta danni.
  • Non appoggiare la caraffa su un piano cottura caldo.
  • Non versare acqua molto fredda nella caraffa o nel serbatoio dell'acqua bollenti.
• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica se durante il funzionamento si verifica un difetto, in caso di interruzione di corrente o prima di un temporale.
• Non tirare o trasportare l'apparecchio con il cavo di alimentazione. Per estrarre l'apparecchio dalla presa, tirare sempre in corrispondenza della spina, mai il cavo!
• Proteggere l'apparecchio da altre fonti di calore, fiamme libere, temperature negative, umidità persistente, bagnato e urti.
• Per non compromettere il funzionamento dell'apparecchio e evitare danni utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

Prima del primo utilizzo

NOTA BENE!

- L'apparecchio può presentare eventuali residui di produzione. Per evitare inconvenienti a carico della salute, pulire accuratamente l'apparecchio prima di usarlo per la prima volta (vedere capitolo "Pulizia e cura").

I. Rimuovi tutto il materiale di imballaggio, nonché eventuali pellicole protettive utilizzate come protezione durante il trasporto. Non rimuovere mai la targhetta ed eventuali avvertenze!
2. Prima di gustare il primo caffè, consigliamo di preparare un caffè di prova per rimuovere eventuali residui di produzione ancora presenti nel sistema dell'acqua. A tal fine, segui le istruzioni riportate nei capitoli “Installazione e collegamento dell'apparecchio” e “Preparazione”.

Alla prima messa in funzione si può sviluppare un leggero odore e / o fumo a causa degli additivi necessari per la produzione (ad es. grasso). Si tratta di un fenomeno normale e non costituisce un difetto dell'apparecchio.

1. Ripeti due volte questa operazione. Non bere questo caffè!
2. Pulisci l'apparecchio e gli accessori (vedere capitolo "Pulizia e cura").

Installazione e collegamento dell'apparecchio

NOTA BENE!

• Non collocare l'apparecchio al di sotto di pensili o simili. La fuoriuscita di vapore potrebbe danneggiarli!
• Le superfici dei mobili possono contenere parti che potrebbero attaccarsi ai piedini d'appoggio dell'apparecchio, allentandone la presa. Eventualmente, porre una base idonea sotto i piedini di appoggio.
• Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata a norma, dotata di contatti di protezione e conforme ai dati tecnici dell'apparecchio. La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione dell'alimentazione elettrica.
• Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere schiacciato oppure piegato e che non entri in contatto con superfici calde (incluse le superfici calde dell'apparecchio!).

I. Posiziona l'apparecchio su una superficie d'appoggio idonea, attenendoti alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze riportate all'inizio di questo capitolo.

Nota bene: collocare sempre l'apparecchio su un piano d'appoggio piano, stabile, resistente al calore e insensibile agli spruzzi d'acqua, con uno spazio libero sui lati (min. 20 cm) e in alto (min. 30 cm).

1. Srotolare completamente il cavo di alimentazione e inserire la spina in una presa elettrica installata a norma e facilmente accessibile.

Uso e funzionamento

Elementi di comando

L'apparecchio è dotato dei seguenti elementi di comando:

Elemento di comando Funzione
Manopola (3)	Selezione di un programma
Tasto (4)	Conferma (Impostazione dell'ora)
	Avviamento / Fine operazione
	Passaggio alla schermata dell'ora
Tasti e(5)▽	Aumento e riduzione del valore (ogni volta di l unità)
Tasto Waage (9)	Impostazione della bilancia su “0” (funzione tara)

• Ogni programma dispone di una spia a LED che ne indica la selezione. Girando la manopola è possibile selezionare i vari programmi.
• Per modificare i valori più rapidamente, è possibile tenere premuti i tasti △ e ▽.
• Se si rimuove la caraffa (8) dall'apparecchio principale (13) durante la fuoriuscita dell'acqua, l'apparecchio smette automaticamente di funzionare. Riposizionando la caraffa sull'apparecchio principale entro 30 secondi, l'acqua riprende a fuoriuscire. Se ciò non accade, l'operazione viene interrotta.

Orario

Appena si inserisce la spina nella presa, tutte le schermate del display (2) lampeggiano tre volte. Dopodiché, viene emesso un segnale acustico e lampeggia la schermata dell'ora "00:00". L'orologio ha un formato 24 ore.

I. Imposta le ore con i tasti △ e ▽ (5).
2. Premi il tasto ⏻ (4) per modificare i minuti.
3. Imposta i minuti con i tasti e △ ▽
4. Premi il tasto per confermare l'orario impostato. L'apparecchio passa a Brühmodus (Modalità infusione automatica/manuale) e sul display viene visualizzato "0 g".

L'orario rimane salvato fino a quando non viene impostato un orario diverso oppure si stacca l'apparecchio dalla corrente.

1. Per modificare l'orario impostato, gira la manopola (3) in posizione Programm (Preselezione dell'ora).
2. Tieni premuto il tasto per circa 3 secondi. Sul display lampeggia la schermata dell'ora.
3. Esegui i passaggi 1 - 3.
4. Premi il tasto per confermare l'orario modificato.

Display

Dopo 30 secondi circa dall'ultima attivazione di un tasto, il display (2) passa alla schermata dell'orario tranne quando l'apparecchio è in funzione. Premi un tasto qualsiasi per tornare all'ultima schermata attiva.

Dopo circa 10 minuti, il display si spegne completamente. Premi un tasto qualsiasi per tornare all'ultima schermata attiva.

Modalità

L'apparecchio dispone di due diverse modalità: "Auto" (Automatica) e "Manual" (Manuale). Nella modalità "Automatica", la temperatura d'infusione e il rapporto tra caffè macinato e acqua sono preimpostati rispettivamente a 93 °C e 1:15. Nella modalità "Manuale" è possibile personalizzare queste variabili (vedere le sezioni seguenti "Temperatura d'infusione" e "Rapporto caffè-acqua"). All'accensione dell'apparecchio è impostata la modalità "Manuale".

I. Gira la manopola (3) portandola in posizione Brühmodus (Modalità infusione automatica / manuale).
2. Imposta la modalità desiderata con i tasti △ e ▽ (5). La modalità selezionata viene visualizzata in modo costante sul display (2) ed è attiva automaticamente.

Il programma Brühmodus (Modalità infusione automatica / manuale) serve anche a pesare il caffè macinato.

Temperatura d'infusione

In modalità “Automatica” la temperatura dell'acqua utilizzata per l'infusione del caffè macinato è impostata a 93 °C. In modalità “Manuale” puoi personalizzarla, scegliendo una temperatura compresa tra 80 °C e 98 °C.

I. Gira la manopola (3) portandola in posizione Temp (Temperatura).
2. Imposta la temperatura desiderata con i tasti △ e ▽ (5). La temperatura selezionata viene visualizzata sul display (2) ed è attiva automaticamente.

Rapporto acqua-caffè

In modalità “Automatica” il rapporto tra caffè macinato e acqua è preimpostato su 1:15. In modalità “Manuale” puoi personalizzarlo, scegliendo un'opzione tra 1:10 e 1:20. La seconda cifra indica il multiplo della quantità d'acqua rispetto alla quantità di caffè semplice.

Esempio: nel rapporto 1:15 con una quantità di caffè di 15 g, per l'infusione viene utilizzata una quantità di acqua pari a 15 volte, ovvero in questo caso 225 ml.

Nella scelta del rapporto e della quantità di caffè macinato, accertarsi che la quantità di caffè infuso non superi i 750 ml!

I. Gira la manopola (3) portandola in posizione K / W Verhältnis (Rapporto caffè / acqua).
2. Imposta l'opzione desiderata con i tasti △ e ▽ (5). Il rapporto selezionato viene visualizzato sul display ed è attivo automaticamente.

Ulteriori funzioni

Oltre alla possibilità di preparare un caffè Pour Over, l'apparecchio dispone di altre tre funzioni:

• Presezione dell'ora: con questa funzione puoi impostare un orario per l'infusione automatica del caffè (vedere capitolo "Preparazione" – "Infusione del caffè con presezione dell'ora").
• Pulizia: puoi utilizzare questa funzione per la rimozione del calcare dall'apparecchio (vedere capitolo "Pulizia e cura" – "Rimozione del calcare").
• Bollitura dell'acqua: con questa funzione puoi riscaldare o portare l'acqua ad ebollizione, ad es. per la preparazione del tè (vedere capitolo "Preparazione" – "Bollitura dell'acqua").

Preparativi

NOTA BENE!

- Non introdurre latte o altri liquidi nel serbatoio dell'acqua. Per la preparazione del caffè, utilizzare esclusivamente acqua!

Riempimento del serbatoio dell'acqua

I. Rimuovi il coperchio del serbatoio dell'acqua (15).
2. Inserisci la quantità di acqua desiderata (min. 200 ml, max. 1000 ml) nel serbatoio dell'acqua (14). Durante l'operazione, attenzione alle tacche MIN e MAX sull'indicatore del livello di riempimento (1) del serbatoio dell'acqua!
3. Posiziona il coperchio del serbatoio dell'acqua sul serbatoio e spingi.

Nota bene: il volume utile della caraffa è pari a 750 ml! Non riempirla eccessivamente!

Durante l'infusione del caffè, l'apparecchio preleva dal serbatoio solo la quantità di acqua preimpostata (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Modalità" e "Rapporto acqua-caffè").

Preparazione della caraffa per l'infusione del caffè

I. Posiziona il manicotto in silicone (7) intorno alla parte sottile della caraffa (8).
2. Fissa il manicotto in silicone alla caraffa con l'aiuto della cinghia di fissaggio (6). Chiudi la cinghia di fissaggio come una normale cintura.
3. Inserisci il filtro del caffè (12) nella caraffa.

Preriscaldamento degli utensili

I. Inserisci un filtro in carta, misura 2, nel filtro del caffè (12).
2. Fai bollire l'acqua e inumidisci il filtro in carta. Con l'acqua bollente il filtro perde il suo tipico sapore di carta e il filtro del caffè e la caraffa (8) vengono preriscaldati.
3. Versa dell'acqua calda nella tua tazza preferita e riscaldala.
4. Rimuovi il filtro del caffè con il filtro in carta afferrandolo per la linguetta e getta via l'acqua contenuta nella caraffa.
5. Inserisci nuovamente il filtro del caffè nella caraffa.

Getta l'acqua contenuta nella tazza solo poco prima di versarvi il caffè pronto.

Preparazione

NOTA BENE!

• Non utilizzare l'apparecchio senz'acqua o con un livello dell'acqua inferiore alla tacca MIN (circa 200 ml).
  • Non riempire eccessivamente il filtro del caffè.
• Mai avviare l'infusione senza aver posizionato la caraffa sotto il foro di uscita.

La guida rapida pratica sull'apparecchio aiuta ad avviare l'infusione in modo semplice e rapido. Una volta familiarizzato con l'uso dell'apparecchio è possibile rimuovere la guida rapida dallo stesso.

Infusione del caffè

La preparazione del caffè Pour Over è più della preparazione di un caffè rapido di tanto in tanto. Dietro il concetto c'è una vera e propria filosofia. Si tratta di prendersi il tempo e di godersi appieno la preparazione e il caffè appena fatto. La modalità di infusione del caffè macinato nel metodo Pour Over è la particolarità e anche il segreto di questa forma di preparazione. La preparazione Pour Over manuale richiede un pizzico di sensibilità, ma niente paura: ci pensa la nostra macchina del caffè! Il caffè Pour Over con ingredienti sempre equilibrati alla perfezione: il caffè sempre a regola d'arte. E anche se vorrai occuparti dei tuoi ospiti oppure concederti un sonnellino rigenerante, non dovrai rinunciare a un caffè Pour Over appena preparato. Grazie alla preselezione dell'ora, il nostro abile aiutante si occuperà della preparazione quando non potrai farlo tu.

Per consigli su dosaggio e preparazione, consultare la sezione “Consigli per un caffè Pour Over perfetto” nelle prossime pagine.

I. Riempi il serbatoio dell'acqua (14) (vedere capitolo "Preparativi" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Gira la manopola (3) portandola in posizione Brühmodus (Modalità infusione automatica / manuale). Sul display viene visualizzato "0 g".
3. Posiziona la caraffa preparata e preriscaldata (8) con il filtro del caffè (12) nell'apparecchio principale (13) sulla bilancia (10) (vedere capitolo "Preparativi" – "Preparazione della caraffa per l'infusione del caffè" e "Preriscaldamento degli utensili").
4. Premi il tasto Waage (9) per azzerare la bilancia.
5. Rimuovi la caraffa con il filtro del caffè dall'apparecchio principale. Sul display (2) compare il simbolo “----”.

Se la caraffa non vengono posizionate sulla bilancia oppure non viene inserito caffè macinato nel filtro del caffè, sul display compare il simbolo “NOC” oppure “----”. Il simbolo indica che, una volta avviata l'infusione, l'apparecchio riscalda l'acqua nel serbatoio ma ne impedisce la fuoriuscita.

1. Inserisci la quantità di caffè macinato desiderata nel filtro in carta.

Consiglio: un classico cucchiaino da caffè (non fornito in dotazione) corrisponde a circa 7 g di caffè macinato.

1. Posiziona la caraffa con il filtro del caffè pieno nell'apparecchio principale, sulla bilancia. Sul display viene visualizzata la quantità di caffè in grammi.
2. Ripeti i passaggi 5 – 7 fi no a raggiungere la quantità di caffè macinato desiderata.
3. Premi il tasto ⏻ (4) per avviare l'infusione. La spia di funzionamento sul tasto ⏻ comincia a lampeggiare e l'acqua nel relativo serbatoio viene riscaldata. Sul display è possibile visualizzare la temperatura attuale dell'acqua.

Una volta raggiunta la temperatura di infusione desiderata, l'acqua viene spinta dal serbatoio dell'acqua nella testina di infusione rotante (17) e da lì distribuita sul caffè macinato contenuto nel filtro del caffè mediante movimenti circolari. Sul display puoi visualizzare la quantità di caffè infuso, in millilitri.

Nota bene: l'infusione è divisa in due fasi: bagnazione ("Blooming") e versamento. Ciò vuol dire che una volta avviata la fuoriuscita dell'acqua l'apparecchio la interrompe per circa 30 secondi prima di proseguire con l'infusione. Durante questi 30 secondi avviene la bagna-zione del caffè macinato, operazione fondamentale per sprigionare gli aromi.

1. Una volta fuoriuscita la quantità di acqua stabilita in base al rapporto acqua-caffè, l'apparecchio si arresta automaticamente. Vengono emessi 5 segnali acustici e la spia di funzionamento si spegne. L'apparecchio passa in modalità standby.

Nota bene: puoi interrompere l'infusione in qualsiasi momento premendo il tasto.

La testina di infusione continua a ruotare fino a quando il foro di uscita (16) non si trova al centro.

II. Attendi che sia fuoriuscita tutta l'acqua dal filtro del caffè, quindi rimuovi la caraffa dall'apparecchio principale.
12. Rimuovi il filtro del caffè dalla caraffa afferrandolo per la linguetta e posizionalo sul porta-filtro (II) (Figura C) affinché si raffreddi.
13. Versa l'acqua contenuta nella tua tazza preferita.
14. Adesso, puoi versare il caffè pronto direttamente dalla caraffa.

Ti auguriamo momenti di piacere gustandoti il tuo caffè!

Infusione del caffè con preselezione dell'ora

Puoi impostare un'ora in modo che il caffè sia preparato al momento, all'orario desiderato.

Per la preparazione del caffè con preselezione dell'ora occorre impostare l'orologio (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Orario").

I. Esegui i passaggi I - 8 della sezione "Infusione del caffè".
2. Gira la manopola (3) portandola in posizione Programm (Programma). La schermata dell'ora lampeggia.
3. Imposta le ore con i tasti △ e ▽ (5).
4. Premi il tasto ⏻ (4) per passare alla schermata dei minuti. La schermata dei minuti lampeggia.

1. Imposta i minuti con i tasti

1. Premi il tasto per confermare l'ora d'inizio impostata.

2. Premi di nuovo il tasto ⏻ per attivare la preselezione dell'ora. Sul display (2) viene visualizzato in modo costante PROG e la preselezione dell'ora è attiva.

Nota bene: fino a quando è attiva la preselezione dell'ora non puoi eseguire altre impostazioni o utilizzare altre funzioni.

1. Premi di nuovo il tasto per disattivare la preselezione dell'ora. La schermata PROG scompare e la preselezione dell'ora non è più attiva.

La preselezione dell'ora rimane salvata fino a quando non si imposta un nuovo orario. Per riattivare l'orario salvato, ruota la manopola portandola in posizione Programm (Programma) e attendi che le ore abbiano smesso di lampeggiare. Quindi, premi il tasto per attivare la preselezione dell'ora.

Bollitura dell'acqua

Puoi impostare singolarmente la temperatura cui viene riscaldata l'acqua nel programma Wasser (Acqua), scegliendo una temperatura compresa tra 32 e 100 °C.

I. Riempi il serbatoio dell'acqua (13) (vedere capitolo "Preparativi" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").

Nota bene: il volume utile della caraffa è pari a 750 ml! Non riempirla eccessivamente!

1. Posiziona la caraffa (8) senza il filtro del caffè (12) nell'apparecchio principale (13), sulla bilancia (10).

2. Gira la manopola (3) portandola in posizione Wasser (Acqua). Sul display (2) compare la schermata della temperatura.

3. Imposta la temperatura desiderata con i tasti △ e ▽ (5). La temperatura selezionata viene visualizzata sul display ed è attiva automaticamente.

4. Premi il tasto ⏻ (4) per avviare l'operazione di riscaldamento. La spia di funzionamento sul tasto ⏻ comincia a lampeggiare e l'acqua nel relativo serbatoio viene riscaldata. Sul display è possibile visualizzare la temperatura attuale dell'acqua.

Una volta raggiunta la temperatura impostata, l'acqua viene spinta dal serbatoio dell'acqua nella testina di infusione rotante (17) e da lì nella caraffa.

Nota bene: con questo programma la testina di infusione non distribuisce l'acqua mediante movimenti circolari, bensì rimane in posizione centrale.

1. L'apparecchio si arresta automaticamente non appena sarà fuoriuscita tutta l'acqua dal relativo serbatoio. Vengono emessi 5 segnali acustici e la spia di funzionamento si spegne. L'apparecchio passa in modalità standby.

Nota bene: puoi interrompere l'operazione di riscaldamento in qualsiasi momento premendo il tasto 🔊

1. Attendi che non goccioli più acqua dal foro di uscita (16), quindi rimuovi la caraffa dall'apparecchio principale.

Consigli per un caffè Pour Over perfetto

I caffè non sono tutti uguali. Il gusto dipende da tantissimi fattori diversi, dal tipo di preparazione agli utensili utilizzati fino ad arrivare ai chicchi di caffè.

Il metodo Pour Over è particolarmente indicato per esaltare e preservare i preziosi ingredienti e il gusto di ciascun chicco di caffè. Di seguito abbiamo raccolto un paio delle informazioni di base più importanti su questo tipo di preparazione.

Tipi di caffè

• Anche se nel metodo Pour Over sono molti i fattori che contribuiscono alla preparazione di un caffè perfettamente riuscito, l'ingrediente più importante, naturalmente, è dato dai chicchi di caffè. Il gusto del caffè è diverso a seconda del tipo di caffè, del terreno su cui viene coltivato il caffè, della regione di coltivazione e del clima di tale regione, nonché del procedimento di tostatura cui sono sottoposti i chicchi di caffè.
• Nel metodo Pour Over il motto è: qualità prima della quantità! Soprattutto perché il caffè preparato con questa tecnica andrebbe gustato senza aggiunta di latte o zucchero, vale la pena di spendere qualcosina in più per i chicchi di caffè. Raccomandiamo di scegliere varietà chiare e tostate con metodi delicati, dal momento che contengono meno sostanze amare e permettono di preservare particolarmente bene il gusto tipico dei chicchi.

Macinatura

• Dopo la macinatura, il caffè perde rapidamente l'aroma. Per ottenere il meglio dai chicchi, raccomandiamo di macinarli poco prima dell'infusione, meglio se a mano. Il vantaggio della macinatura manuale è che è possibile impostare il grado di macinatura in modo continuo e quindi regolarlo alla perfezione. Inoltre, si possono pulire le macine facilmente in modo da poter passare senza problemi a un'altra varietà di caffè.
• Il grado di macinatura è uno dei fattori decisivi. Se la polvere è troppo fine, l'acqua necessita di troppo tempo per colare, cosa che comporta una durata maggiore dell'infusione. Se la polvere è troppo grossolana, il tempo di infusione è troppo breve poiché l'acqua cola troppo rapidamente. Pertanto, nel metodo Pour Over si raccomanda un grado di macinatura medio. A titolo orientativo, si può tenere presente la grana del classico sale da cucina. Se vuoi essere sicuro del numero, chiedi al tuo barista di fiducia di macinare alcuni chicchi e utilizza questo caffè macinato come paragone nella macinatura a casa.

Dosaggio

- Per ottenere un risultato perfetto, risulta decisivo il rapporto tra le quantità di caffè macinato e acqua. Se la parte di acqua prevale, il caffè perde il suo sapore. Se invece utilizzi troppo caffè macinato, il caffè diventa troppo forte. Per iniziare, raccomandiamo un rapporto di 1:17, che corrisponde a circa 15 g di caffè ogni 250 ml di acqua. I gusti ovviamente variano da persona a persona, per cui dovrai fare vari esperimenti per trovare nel tempo il rapporto ideale per te.

Acqua

• L'acqua, insieme ai chicchi di caffè, è la componente principale del tuo caffè. Pertanto devi accertarti che la qualità dell'acqua utilizzata per l'infusione del caffè sia buona. Poiché l'acqua di rubinetto spesso è troppo dura, raccomandiamo di usare acqua filtrata. Per un gusto particolarmente fine, si può anche utilizzare acqua minerale liscia. Anche in questo caso occorre procedere per tentativi, dal momento che non tutte le acque minerali hanno lo stesso sapore.
• Oltre alla qualità dell'acqua, anche la temperatura è fondamentale per il gusto del caffè. I risultati migliori si ottengono versando sul caffè appena macinato acqua a una temperatura compresa tra 92 e 96 °C. Evita assolutamente di lasciare in infusione il caffè con acqua bol-lente! L'acqua troppo calda può far bruciare i preziosi ingredienti del caffè macinato, cosa che rende il caffè amaro.

Filtro in carta

• La scelta del filtro in carta utilizzato non è da sottovalutare. Lo spessore del filtro in carta può influire sull'aroma del caffè. La regola è: più è sottile il filtro in carta, meno particelle del filtro arrivano nel caffè e più questo lascerà passare gli aromi del caffè.
• Inoltre, il filtro in carta va sempre inumidito prima di riempirlo con polvere di caffè macinato al momento. Con l'acqua bollente il filtro perde il suo tipico sapore di carta e il filtro del caffè e il bricco per caffè vengono preriscaldati.

Per risultati ottimali, raccomandiamo di utilizzare il nostro Filtro in carta Pour Over BEEM 100 pz. – misura 2. I sacchetti in carta del filtro lasciati allo stato naturale non vengono sbiancati e quindi sono privi di sostanze artificiali, in modo da non alterare il gusto del caffè. Grazie alla loro forma appuntita, si adattano perfettamente al filtro del caffè e non scivolano via. Inoltre, sono dotati di una piccola linguetta che ne facilita l'apertura. I sacchetti del filtro in carta sono disponibili presso i rivenditori specializzati, direttamente sulla nostra Homepage www.beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti.

Come puoi vedere, nella preparazione di un caffè Pour Over vi sono numerose variabili che influenzano il risultato finale. Pertanto, non temere di fare esperimenti prima di trovare la miscela perfetta per te.

Pulizia e cura

NOTE BENE!

- Per la pulizia non utilizzare prodotti detergenti tossici, corrosivi o abrasivi, né spugne abrasive. Potrebbero rovinare la superficie.

I. Attendere che l'apparecchio si sia raffreddato completamente.
2. Estrai il filtro in carta con la posa del caffè dal filtro del caffè (12).
3. Pulisci il filtro del caffè, la caraffa (8) e il portafiltro (11) con un detersivo delicato e acqua calda.

1. Pulisci l'alloggiamento dell'apparecchio principale (13) strofinandolo con un panno umido. All'occorrenza utilizza un po' di detersivo delicato per rimuovere lo sporco più ostinato.
2. Controlla regolarmente il cavo di alimentazione per escludere la presenza di danni.

Rimozione del calcare

I depositi di calcare non solo compromettono la qualità del caffè, ma provocano anche dispersioni di energia e riduzione della durata dell'apparecchio. Più lo strato di calcare è spesso, più sarà difficile rimuoverlo.

Dopo 50 infusioni, il LED del programma Clean (Pulizia) comincia a lampeggiare a indicare che occorre rimuovere il calcare dall'apparecchio.

Per la rimozione del calcare, raccomandiamo di usare l'anticalcare concentrato Premium BEEM. L'anticalcare concentrato Premium BEEM, efficace e sicuro per gli alimenti, nonché ecocompatibile, è disponibile presso i rivenditori specializzati, sul nostro sito www.beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti.

Rimozione del calcare con l'anticalcare concentrato Premium BEEM

Quando si utilizza il programma Clean (Pulizia), data la temperatura elevata, può succedere che alla fine dell'ebollizione vi siano alcuni schizzi di acqua dal serbatoio dell'acqua (14).

I. Riempi il serbatoio dell'acqua con una soluzione concentrato-acqua in un rapporto massimo di 1:20 (una parte di concentrato e 20 parti di acqua) (vedere capitolo "Preparativi" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").

Nota bene: il volume utile della caraffa è pari a 750 ml! Non riempirla eccessivamente!

1. Posiziona la caraffa (8) nell'apparecchio principale (13) sulla bilancia (10).
2. Gira la manopola (3) portandola in posizione Clean (Pulizia). Sul display compare la schermata della temperatura "100 °C".
3. Premi il tasto ⏻ (4) per avviare l'operazione di riscaldamento. La spia di funzionamento sul tasto ⚡ comincia a lampeggiare e l'acqua nel relativo serbatoio viene riscaldata. Sul display è possibile visualizzare la temperatura attuale dell'acqua.

Una volta raggiunta la temperatura di 100 °C, l'acqua viene spinta dal serbatoio dell'acqua nella testina di infusione rotante (17) e da lì nella caraffa mediante movimenti circolari.

1. L'apparecchio si arresta automaticamente non appena sarà fuoriuscita tutta l'acqua dal relativo serbatoio. Vengono emessi 5 segnali acustici e la spia di funzionamento si spegne. L'apparecchio passa in modalità standby.

La testina di infusione continua a ruotare fino a quando il foro di uscita (16) non si troverà al centro.

1. Per il lavaggio dell'apparecchio, far passare nello stesso acqua pulita (circa 750 ml) per due volte, quindi pulire la caraffa (vedere capitolo "Pulizia e cura"). A questo punto, il calcare è stato rimosso e l'apparecchio è pronto per essere riutilizzato.

Conservazione

Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica se non lo si utilizza per un lungo periodo. Eventualmente pulire ancora una volta l'apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e cura”) e lasciarlo asciugare completamente.

Conserva l'apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo, dalla luce solare diretta e inaccessibile a bambini e animali.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchio non funziona correttamente, verifica se è possibile risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il problema con i passaggi indicati, rivolgiti al servizio di assistenza clienti.

Non cercare di riparare da soli un apparecchio elettrico!

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non si accende.	La spina di rete non si infila correttamente nella presa.	Correggi l'inserimento della spina.
	La presa è difettosa. Prova con un'altra presa
	Manca l'alimentazione elettrica.	Controlla il fusibile del collegamento elettrico.
È scattato il fusibile nella scatola fusibili.	Ci sono troppi apparecchi collegati allo stesso circuito elettrico.	Riduci il numero di apparecchi nel circuito elettrico.
Dall'apparecchio fuoriesce acqua.	C'è troppa acqua nel serbatoio dell'acqua (14).	Non riempire eccessivamente il serbatoio dell'acqua!
Non fuoriesce acqua dal foro di uscita (16). / Viene visualizzato il messaggio di errore “NOC” oppure “----”.	Il serbatoio dell'acqua è vuoto.	Riempi il serbatoio dell'acqua (vedere capitolo “Preparativi” – “Riempimento del serbatoio dell'acqua”).
	La caraffa (8) è stata rimossa dall'apparecchio principale.	Posiziona la caraffa nell'apparecchio principale (13), sulla bilancia (10), entro 30 secondi.
	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovi il calcare dall'apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e cura” – “Rimozione del calcare”).
	Dopo aver riempito il filtro del caffè (12), la bilancia è stata azzerata.	Riempire di nuovo il filtro del caffè, quindi pesare (vedere capitolo “Preparazione” – “Infusione del caffè”).
Il caffè è troppo acquoso.	È stato impostato un rapporto acqua-caffè troppo elevato.	Ridurre il rapporto acqua-caffè (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – “Rapporto acqua-caffè”).
	La bilancia non è stata azzerata.	Azzera la bilancia quando la caraffa si trova nell'apparecchio con il filtro del caffè (vedere capitolo “Preparazione” – “Infusione del caffè”).
Il caffè è troppo forte.	È stato impostato un rapporto acqua-caffè troppo basso.	Aumentare il rapporto acqua-caffè (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – “Rapporto acqua-caffè”).
Il caffè non ha sapore.	È necessario pulire l'apparecchio.	Pulire l'apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e cura”).
	Il caffè è stato macinato (in un macinino) troppo grossolana-mente o troppo finemente.	Adattare la finezza di macinatura del caffè o utilizzare un altro caffè in polvere.
	Il rapporto acqua-caffè non è ottimale.	Adattare in modo personalizzato il rapporto acqua-caffè (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – “Rapporto acqua-caffè”).
	La qualità dell'acqua è scadente.	Verificare la qualità dell'acqua ed eventualmente filtrarla.
L'apparecchio si spegne durante la preparazione del caffè.	La caraffa è stata rimossa dall'apparecchio principale.	Riposiziona la caraffa nell'apparecchio principale, sulla bilancia, entro 30 secondi.
Durante l'infusione fuoriesce molto vapore.	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovere il calcare dall'apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e cura” – “Rimozione del calcare”).
Durante l'uso si sprigiona un cattivo odore.	È la prima volta che si usa l'apparecchio.	Quando si usa un nuovo apparecchio per la prima volta, spesso si sprigionano odori. L'odore dovrebbe scomparire dopo alcuni utilizzi.
	Dall'apparecchio è già stato rimosso il calcare.	Lava l'apparecchio con acqua pulita.

Garanzia e limitazioni di responsabilità

La garanzia non copre tutti i difetti derivanti da un uso non conforme, incrostazioni di calcare, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale usura.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni o i danni conseguenti in caso di:

• Mancata osservanza delle istruzioni per l'uso
- Utilizzo non conforme alla destinazione d'uso
- Trattamento inadeguato o improprio
- Riparazioni non eseguite a regola d'arte
- Modifiche non consentite
• Utilizzo di parti o ricambi di terzi
- Utilizzo di accessori o complementi non adatti

Per il periodo della garanzia dell'apparecchio, conservare l'imballaggio originale per poter confezionare correttamente l'apparecchio in caso di restituzione. I danni da trasporto comportano l'estinzione del diritto alla garanzia.

Dati tecnici

Codice articolo: 03597

Codice modello: CDC-503

Alimentazione: 220 – 240 V \~ 50 – 60 Hz

Potenza: 1500 W

Classe di protezione: I

Capacità (volume utile)

Serbatoio dell'acqua: max. 1000 ml

Caraffa: max. 750 ml (circa 6 tazze)

ID istruzioni d'uso: Z 03597 M BE V5 0522 mh

Smaltimento

Smaltire il materiale d'imballaggio nel rispetto dell'ambiente e predisporne il riciclo.

Il simbolo a fi anco (bidone barrato sottolineato) signifi ca che i vecchi apparecchi non appartengono ai rifi uti domestici ma a sistemi speciali di raccolta e restituzione. I proprietari dei vecchi apparecchi domestici possono consegnare questi ultimi gratuitamente presso i punti di raccolta delle autorità pubbliche di gestione dei rifi uti o presso i punti di ritiro istituiti dai produttori e dai distributori in conformità con la norma ElektroG. I negozi che immettono sul mercato apparecchiature elettriche ed elettroniche sono anche obbligati a ritirarle.

Tutti i diritti riservati.

Kundenservice / Importeur | Customer service / Importer |

Service après-vente / Importateur | Servicio de atención al cliente /importador | Servizio di assistenza clienti / Importatore:

BEEM Germany GmbH

Am Heisterbusch I

19258 Gallin

Deutschland | Germany | Allemagne | Duitsland | Alemania | Germania

T [phone] · 314345 *)

Chiamata su rete fissa tedesca alla tariffa del proprio operatore.

www.beem.de