GC6320 - Ferro da stiro PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GC6320 PHILIPS

Tubo del vapore Spia della temperatura Termostato Blocco e attivatore del vapore D1 Blocco D2 Attivatore Tappo del serbatoio del vapore Piastra Supporto del ferro Serbatoio del vapore Cavo di alimentazione Interruttore del serbatoio del vapore, con spia Regolatore del vapore (solo GC6320) Interruttore del ferro, con spia Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. , Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale. , Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra. , Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, il tubo del vapore o l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio. , Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore. , Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. , Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente. , Non immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell’acqua. , L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. , Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. , Appoggiate e utilizzate sempre sia il ferro che il serbatoio di vapore su una superficie stabile e perfettamente piana. Non appoggiate il serbatoio sulla parte morbida dell’asse da stiro. , Usate il ferro esclusivamente con il supporto fornito. , Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra quando questa è calda. , Il supporto e la piastra del ferro possono raggiungere temperature molto elevate e provocare scottature se a contatto con la pelle. Se desiderate spostare il serbatoio del vapore, non toccate mai il supporto. , Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di pulizia, riempimento o svuotamento del serbatoio dell’acqua, oppure se lasciate l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo, appoggiate il ferro sull’apposito supporto, spegnete l’interruttore del ferro e quello del serbatoio di vapore e scollegate la spina dalla presa a muro. , Nel caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del serbatoio durante la fase di riscaldamento, spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo del serbatoio. Se dal tappo continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento, spegnete l’apparecchio e rivolgetevi a un Centro autorizzato Philips. , Non togliete mai il tappo dal serbatoio se quest’ultimo è ancora caldo. Seguite le istruzioni riportate più avanti in questo manuale.

Italiano Per il serbatoio di vapore, utilizzate esclusivamente il tappo fornito con l’apparecchio: il tappo originale funziona anche da valvola di sicurezza. Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta 1 Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite quest’ultima con un panno morbido. 2 Srotolate completamente il cavo di alimentazione e il tubo del vapore. 3 Appoggiate il serbatoio del vapore su una superficie piana e stabile. 4 Appoggiate il ferro sull’apposito supporto. Predisposizione dell’apparecchio Come riempire il serbatoio non immergete mai il serbatoio del vapore in acqua. Non aprite il tappo del serbatoio del vapore quando il ferro e il serbatoio sono ancora caldi. Non mettete profumi, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura o altri prodotti chimici nel serbatoio del vapore. 1 Scollegate la spina dalla presa a muro. 2 Svitate lentamente il tappo del serbatoio (fig. 2). Nota: Svitando il tappo potreste sentire un rumore, causato dal vuoto o dalla pressione residua contenuta all’interno del serbatoio del vapore. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. 3 Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto fino al livello massimo (max. 1 litro) (fig. 3). Nota: in caso di acqua particolarmente dura, vi consigliamo di mescolarla con la stessa quantità di acqua distillata o di usare solo acqua distillata. 4 Una volta riempito il serbatoio, asciugate eventuali residui d’acqua attorno al foro di riempimento. 5 Avvitate bene il tappo sul foro di riempimento del serbatoio del vapore. Riempimento rapido Se il serbatoio del vapore rimane vuoto durante la stiratura, seguite la procedura riportata in basso per riempire rapidamente il serbatoio del vapore. 1 Non staccate dalla presa a muro il cavo di alimentazione dell’apparecchio e lasciate l’interruttore del ferro in posizione di “ferro acceso”. (fig. 4) 2 Spegnete l’interruttore del serbatoio del vapore. 3 Premete il pulsante dell’attivatore fino a quando non avvertirete più la fuoriuscita di vapore dall’apparecchio (fig. 5). Italiano 65 4 Ponete un panno sul coperchio del serbatoio del vapore. 5 Tenendo premuto il pulsante dell’attivatore, svitate lentamente in senso antiorario il tappo del serbatoio del vapore. In questo modo si scarica la pressione all’interno del serbatoio del vapore. 6 Accertatevi che non rimanga vapore all’interno del serbatoio. 7 Scollegate la spina dalla presa a muro. 8 Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 2 minuti. 9 Riempite il serbatoio come indicato nella sezione “Come riempire il serbatoio” e fate riscaldare nuovamente l’apparecchio. Impostazione della temperatura 1 Appoggiate il ferro sull’apposito supporto. 2 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata (fig. 6). Verificate sull’etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta: Simbolo sull’etichetta per il lavaggio Tipo di tessuto Impostazione temperatura Impostazione vapore (solo GC6320)

MIN (vedere “Stiratura senza vapore”)

Attenzione: il simbolo Z sull’etichetta indica che il capo non può essere stirato. Se non si conosce il tessuto del capo da stirare, si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura più indicata. Seta, lana e fibre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi. Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura più bassa, ad esempio i tessuti sintetici. 3 Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l’interruttore del serbatoio del vapore e l’interruttore del ferro. (fig. 7) , Le spie di accensione del serbatoio e del ferro si accendono. Si accende inoltre la spia della temperatura sul ferro. , Il serbatoio del vapore e la piastra iniziano a riscaldarsi. Nota: Quando la spia della temperatura si spegne, significa che il ferro è sufficientemente caldo. Nota: Se dopo aver stirato a un’alta temperatura decidete di ridurre quest’ultima usando il termostato, per evitare di rovinare i tessuti, prima di continuare a stirare attendete fino a quando non si sarà riaccesa la spia della temperatura. Nota: durante la stiratura la spia della temperatura si accende, di quando in quando, per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura desiderata.

Nel caso di tessuti composti da fibre diverse, scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra più delicata, cioè quella più bassa. Ad esempio: un capo composto per il 60% di poliestere e per il 40% di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere (1) e senza vapore. Quando si stirano a vapore i capi in lana, è possibile che si formino sul tessuto degli aloni lucidi. Per evitare che ciò si verifichi, tenete un panno asciutto tra il capo e il ferro mentre stirate oppure stirate il capo da rovescio. Il velluto e altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono essere stirati sempre nella stessa direzione (quella del pelo), esercitando solo una leggerissima pressione. Non usate il vapore per stirare la seta colorata, per evitare di macchiare il tessuto. Modalità d’uso dell’apparecchio Stiratura a vapore non puntate mai il getto di vapore verso le persone. La stiratura a vapore è possibile solo alle temperature più alte (temperature da 2 a MAX). 1 Controllate che ci sia una quantità d’acqua sufficiente nel serbatoio. 2 Selezionate una temperatura tra 2 e MAX. 3 GC6320: selezionate un’impostazione di vapore adatta alla temperatura di stiratura scelta: (fig. 8) - Selezionate un’impostazione da bassa a media per temperature 2. - Selezionate un’impostazione da media a MAX per temperature da 3 a MAX. Nota: Non usate il vapore per temperature 1. 4 Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l’interruttore del serbatoio del vapore e l’interruttore del ferro. , Le spie di accensione del serbatoio e del ferro si accendono. Si accende inoltre la spia della temperatura sul ferro. , Il serbatoio del vapore e la piastra iniziano a riscaldarsi. - Partenza a freddo: la piastra impiega circa 2 minuti per riscaldarsi, mentre per il serbatoio del vapore occorrono circa 8 minuti. - Riscaldamento rapido: se riempite il serbatoio del vapore durante la stiratura, l’acqua impiegherà circa 6 minuti per riscaldarsi. 5 Non appena l’acqua contenuta nel serbatoio è sufficientemente calda per stirare a vapore, la spia del serbatoio del vapore si spegne. , L’apparecchio è pronto alla stiratura a vapore. 6 Tenete premuto l’attivatore di vapore mentre stirate a vapore. (fig. 9) , Per utilizzare il vapore in modo continuo, fate scorrere il blocco dell’attivatore in posizione di blocco. Per interrompere l’erogazione di vapore, rilasciate il blocco dell’attivatore. Nota: Durante la stiratura a vapore la spia del termostato si accenderà di quando in quando, per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenere la temperatura corretta. Nota: se la funzione vapore non viene usata per un po’ di tempo, il vapore ancora presente nel tubo potrebbe condensarsi e trasformarsi in acqua. Quando iniziate a stirare, questo potrebbe provocare la fuoriuscita di alcune gocce d’acqua dalla piastra. Italiano 67 Nota: per evitare che le gocce finiscano sui vostri capi, tenete il ferro su un panno e premete alcune volte l’attivatore di vapore fino a quando la produzione di vapore non si sarà normalizzata. A questo punto potete iniziare nuovamente a stirare. Stiratura senza vapore non premete il pulsante dell’attivatore di vapore mentre stirate. 1 Selezionate la temperatura di stiratura consigliata (vedere “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Impostazione della temperatura”). 2 Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l’interruttore del ferro. , La piastra inizia a riscaldarsi. 3 Stirate senza premere l’attivatore di vapore. , Se premete per errore l’attivatore di vapore mentre stirate, verrà erogato un po’ di vapore. Per evitare che ciò accada, accertatevi che l’interruttore del serbatoio del vapore sia spento in modo da bloccare completamente l’erogazione del vapore. , Se il serbatoio del vapore è vuoto o non sufficientemente caldo, sentirete un ticchettio all’interno del serbatoio. Si tratta di un fenomeno innocuo, causato dall’apertura della valvola del vapore. Al termine della stiratura 1 Lasciate acceso l’interruttore del ferro e spegnete l’interruttore del serbatoio del vapore. (fig. 4) 2 Premete il pulsante dell’attivatore fino a quando non avvertirete più la fuoriuscita di vapore dall’apparecchio (fig. 10). In questo modo si scarica la pressione all’interno del serbatoio del vapore. 3 Scollegate la spina dalla presa a muro. 4 Collocate il ferro sull’apposito supporto e lasciatelo raffreddare prima di pulirlo. Caratteristiche Come stirare a vapore in posizione verticale non puntate mai il getto di vapore verso le persone.

Per stirare a vapore tende o abiti appesi (come giacche, completi o soprabiti), tenete il ferro in posizione verticale (fig. 11). 1 Premete l’attivatore del vapore. Vapore variabile (solo GC6320) Il controllo vapore può essere regolato continuamente e impostato in una qualsiasi posizione compresa fra MIN e MAX (vedere “Predisposizione dell’apparecchio”). Pulizia e manutenzione Ferro lasciate raffreddare il ferro prima di pulirlo. Non immergete mai il ferro nell’acqua, né risciacquatelo sotto il rubinetto. 1 Pulite il ferro con un panno umido.

Italiano 2 Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente (liquido) non abrasivo. Serbatoio del vapore Fate raffreddare l’apparecchio prima di togliere il tappo del serbatoio del vapore. Risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo averlo usato una decina di volte. 1 Aprite con cautela il tappo del serbatoio a vapore (fig. 2). 2 Risciacquate il serbatoio del vapore con 500 ml di acqua pulita, quindi tenetelo capovolto sul lavandino in modo da lasciar fuoriuscire tutta l’acqua (fig. 12). 3 Riavvitate il tappo sul serbatoio del vapore. Come riporre l’apparecchio Controllate che l’apparecchio sia sufficientemente freddo prima di riporlo. 1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l’apparecchio. 2 Svuotate il serbatoio del vapore. 3 Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore. Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 13). Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV. Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti riscontrati durante l’uso del ferro. Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere i diversi capitoli. Nel caso non riusciste a risolvere il problema, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale. Problema Causa Soluzione L’apparecchio non si scalda. È presente un problema di alimentazione. Verificate il cavo di alimentazione, lo spinotto e la presa a muro. Il serbatoio del vapore non è acceso. Assicuratevi che il serbatoio del vapore sia acceso. La temperatura selezionata è troppo bassa. Selezionate una temperatura più alta. Il ferro non è stato acceso. Assicuratevi che il ferro sia acceso. Italiano 69 Problema Causa Soluzione Quando accendo il ferro nuovo, esce del fumo. Alcune parti dell’apparecchio sono state leggermente lubrificate in fabbrica e le prime volte possono provocare una leggera fuoriuscita di fumo quando vengono riscaldate. Si tratta di un fenomeno del tutto normale, destinato a scomparire in poco tempo. Il ferro non emette vapore. Il serbatoio del vapore e/o il ferro potrebbero non essere accesi. Accendete il ferro e il serbatoio del vapore. Non c’è abbastanza acqua nel serbatoio. Riempite il serbatoio dell’acqua (vedere il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”). Il serbatoio del vapore non è sufficientemente caldo. Attendete 6-8 minuti in modo che il serbatoio del vapore si riscaldi. La temperatura selezionata è troppo bassa per la stiratura a vapore. Selezionate una temperatura pari a 2 o superiore. Se il ferro è stato impostato su una temperatura molto elevata, il vapore prodotto risulterà secco e poco visibile. Sarà ancora meno visibile in caso di temperatura ambiente relativamente elevata e diventerà del tutto invisibile nel caso la temperatura sia stata impostata su MAX. Per controllare che il ferro stia effettivamente erogando vapore, impostate l’apparecchio su una temperatura inferiore, ad esempio

Il termostato è stato impostato su una temperatura troppo bassa per la stiratura a vapore. Selezionate una temperatura adatta per la stiratura a vapore (impostazioni temperatura da 2 a MAX). È possibile che il ferro non sia stato acceso. Impostate l’interruttore del ferro su “on” e aspettate che il ferro sia caldo. È possibile che abbiate posizionato il serbatoio del vapore su una superficie instabile e/o non piana. Appoggiate il serbatoio del vapore su una superficie piana e stabile. Quando iniziate a stirare a vapore e successivamente interrompete per qualche tempo la stiratura, il vapore presente nel tubo si raffredda e si trasforma in acqua, che causa la fuoriuscita di goccioline dalla piastra. È un fenomeno del tutto normale: tenete il ferro su un panno e premete il pulsante del vapore. Il panno assorbe le gocce d’acqua e dopo alcuni secondi l’erogazione del vapore si stabilizza. Il ferro è nuovo. Si tratta di un fenomeno normale. Le particelle non sono nocive e spariranno dopo che avrete usato il ferro alcune volte. Dalla piastra fuoriescono goccioline d’acqua. Dalla piastra fuoriescono impurità e residui di calcare.

Italiano Problema Causa Soluzione La piastra è sporca. È possibile che la temperatura sia troppo elevata. Pulite la piastra con un panno umido. Selezionate la temperatura di stiratura consigliata. Le impurità o le sostanze chimiche presenti nell’acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e/o sulla piastra. Pulite la piastra con un panno umido. Dalla piastra fuoriesce acqua sporca. All’interno del serbatoio di vapore si è accumulata una quantità eccessiva di calcare e minerali. Sciacquate il serbatoio del vapore. Vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”. Il ferro emette vapore in continuazione. Avete portato l’attivatore di vapore in posizione di blocco. Sganciate il blocco del vapore se volete erogare vapore solo premendo l’attivatore di vapore. Durante la stiratura fuoriesce del vapore dal foro di riempimento del serbatoio. È possibile che il tappo del serbatoio del vapore non sia stato chiuso correttamente oppure sia fuoriuscita un po’ d’acqua durante il riempimento. Spegnete l’apparecchio e lasciatelo raffreddare. Togliete il tappo del serbatoio del vapore, asciugate l’acqua intorno al foro di riempimento e reinserite il tappo. A questo punto, potete riaccendere l’apparecchio. Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti. Le zone bagnate compaiono talvolta sui tessuti dopo la stiratura a vapore perché il vapore si condensa sull’asse da stiro. Passate più volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle. Se la parte inferiore dell’asse da stiro è bagnata, asciugatela con un panno asciutto. Per evitare che il vapore si condensi sull’asse da stiro, utilizzate un asse con piano a rete. Nederlands 71 Algemene beschrijving (fig. 1)