VC 618WP - Aspirapolvere portatile Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - VC 618WP Easy Home

MANUALE UTENTE VC 618WP Easy Home

41 Introduzione 42 Indicazioni generali 43 Indicazioni per la sicurezza 45 Descrizione dell’apparecchio e contenuto della confezione 46 Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta 47 Funzioni/Caratteristiche 48 Uso 51 Domande frequenti (FAQ) 52 Altre informazioni utili 55 Condizioni di garanzia 56 Cartolina di garanzia Indice Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG41 VC 618WP · 08/2013 [e-mail]

Introduzione Complimenti! Con l’acquisto di questo prodotto di qualità EASY HOME® avete fatto una scelta eccellente! Potete essere sicuri di aver acquistato un prodotto realizzato secondo i massimi standard funzionali e di sicurezza e che soddisfa le più severe norme di qualità di ALDI. La vostra soddisfazione è per noi molto importante. Per questo motivo con l’acquisto di questo prodotto EASY HOME® vi concediamo una garanzia completa di 3 anni. Attraverso la nostra linea di assistenza telefonica è a vostra disposizione un team esperto di assistenza clienti. Se avete bisogno di assistenza tecnica o se il prodotto acquistato dovesse eccezionalmente essere difettoso, contattate telefonicamente la nostra assistenza che vi aiuterà tempestivamente. I prodotti difettosi, che vengono fatti reclamati entro il termine di garanzia di tre anni, vengono riparati o sostituiti gratuitamente, se disponete di una prova di acquisto adeguata (vi consigliamo pertanto di conservare con cura lo scontrino di acquisto!). Resta impregiudicato il vostro diritto di garanzia previsto per legge. Il diritto di garanzia si estingue tuttavia se si dovesse accertare che il prodotto è stato danneggiato intenzionalmente, utilizzato in modo improprio o stato scomposto. Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG42 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

UTILIZZO APPROPRIATO L’apparecchio serve ad aspirare sporco sciolto, secco e umido, come ad es. polvere, pelucchi, briciole sui pavimenti e sulle imbottiture in casa e nell’auto. Con questo apparecchio è possibile anche aspirare i liquidi, come ad es. ac- qua. Inoltre l’apparecchio non è destinato a impieghi industriali ma soltanto all’utilizzo in abitazioni private. Qualsiasi altra applicazione non è conforme alle norme e può causare danni alle cose o per no alle persone. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da utilizzo non appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta al produttore/importatore. L’alimentatore a spina è conforme ai requisiti del decreto tedesco per la sicurezza dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e della direttiva europea sulla bassa tensione. Questo viene documentato con la marcatura GS dell’istituto di controllo indipendente: Commercializzato da: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG • Schlagenhofener Weg 40 • D-82229 Seefeld Prima di mettere in funzione l’articolo, leggere con attenzione le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Solo così è possibile utilizzare tutte le funzioni con sicurezza e in maniera a dabile. Conservare con cura le istruzioni per l’uso. Qualora l’articolo dovesse essere inoltrato a terzi, non dimenticarsi di allegare le istruzioni per l’uso. Con questo simbolo sono contrassegnate indicazioni importanti per la sicurezza. Pericolo – Si riferisce a danni alle persone Cautela – Si riferisce a danni alle cose Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti. Indicazioni generali Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG43 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o pri- ve di esperienza e/o conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza un'adegua- ta sorveglianza. I cavi danneggiati non possono essere sostituiti. Smaltire un alimentatore a spina danneggiato e sostituirlo con un alimentatore dello stesso tipo. L’ap- parecchio può essere caricato solo con l’alimentatore a spina in dotazione. Utilizzare l’alimentatore a spina solo per caricare l'aspiratore manuale a batteria (pacco batteria NiMH 14,4 V, 1300 mAh). Non caricare mai batterie che non sono ricaricabili! Pericolo di esplosione! Staccare sempre l'alimentatore a spina dalla presa di corrente, in caso di anomalie di funzionamento, prima di ogni pulizia e se l'apparecchio non è in uso! Non tirare mai il cavo di alimentazione! Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai l’apparecchio in acqua e non utilizzarlo all'aperto, in quanto non deve essere esposto né alla pioggia né all'umidità! Pericolo di scossa elettrica! Se l'apparecchio dovesse cadere in acqua, staccare prima l'alimentatore a spina, poi estrarre l'apparecchio. Non mettere in funzione l'apparecchio, ma richiedere prima una verica presso un centro di assistenza autorizzato. Questo vale anche se l’ali- mentatore a spina, il cavo di alimentazione o l'apparecchio sono danneggiati o se l'apparecchio è caduto. Pericolo di scossa elettrica! Assicurarsi che l'alimentatore a spina, il cavo di alimentazione e l'apparecchio non si trovino mai su superci calde o in prossimità di fonti di calore. Posare il cavo di alimentazione in modo che non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti. Pericolo di scossa elettrica! Non coprire il caricabatterie e l’alimentatore a spina per evitare un surriscaldamento! Non usare l’apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l’appa- recchio stesso è umido. Pericolo di scossa elettrica! Tenere la pellicola d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini – Pericolo di soo- camento! Indicazioni per la sicurezza Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG44 VC 618WP · 08/2013 [e-mail]

SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA

PArTIcoLArI INDIcAZIoNI DI SIcUrEZZA Pacchi batteria danneggiati o con perdite di liquido vanno rimossi immediatamente dall’apparecchio. Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contat- to con il liquido delle batterie, risciacquare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua pulita e consultare prontamente un medico. Rimuovere sempre im- mediatamente le batterie usate, in quanto da queste può fuoriuscire il liquido e quindi causare danni. Non tentare di aprire l’involucro del pacco batteria né di scomporre il pacco batteria, questo danneggerebbe il pacco batteria stesso. Maggiore pericolo di fuoriuscita del liquido delle batterie! Utilizzare solo il pacco batteria in dotazione. Sostituirlo con un pacco batteria dello stesso tipo. Non usare bocchette difettose perché si corre il rischio di danneggiare gli oggetti da pulire. Per evitare pericoli, non mettere mai in funzione l’apparecchio con il ltro della polvere rimos- so o danneggiato. Per evitare pericoli, spegnere sempre l’apparecchio prima di applicare o rimuovere una delle bocchette. Per evitare pericoli, non utilizzare bocchette diverse da quelle in dotazione. Caricare l’aspiratore manuale a batteria o la batteria esclusivamente con l’alimentatore a spina in dotazione e il relativo caricabatterie. Attenzione: non caricare la batteria per più di 16 ore circa. Ricordiamo che il caricabatterie non si spegne automaticamente e non viene visualizzato quando la batteria è completamente carica. Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli! Pertanto utilizzare e conservare l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. I bambini non conoscono i pericoli che possono derivare dall’uso di apparecchiature elettriche. Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione per evitare di inciamparci. Non piegare mai il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all'apparecchio, in quanto questo può causare una rottura del cavo. Non aprire mai l’apparecchio e non cercare in alcun modo di raggiungerne l’interno con oggetti metallici. Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori specializzati e autorizzati per evitare incidenti. Per caricare l'apparecchio o metterlo in funzione, utilizzare esclusivamente l'alimentatore a spina in dotazione inserendolo in una presa con contatto di terra installata a norma di legge, con tensione di rete corrispondente a quella indicata sulla targhetta identicativa. Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG45 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

Supporto per bocchette di aspirazione Contenitore raccoglipolvere Alloggiamento motore Batteria Caricabatterie Alimentatore a spina Bocchetta per spazzole Spia LED Bocchetta universale Bocchetta per fessure Bocchetta di aspirazione con labbro in gomma (liquidi) Pulsanti di blocco batteria Interruttore On/O Pulsante di blocco (Contenitore raccoglipolvere) Pulsante basculante Contenitore racco- Separatore di liquidi Filtro permanente Descrizione dell’apparecchio e contenuto della confezione Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG46 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballaggio, controllare che sia comple- to e che non abbia subito danni da trasporto per evitare pericoli. In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizio clienti. Gli indirizzi del ser- vizio clienti si trovano nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia. L'apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per proteggerlo da eventuali dan- ni dovuti al trasporto.

• Estrarre con cautela l’apparecchio dal suo imballaggio.

• Rimuovere tutti gli imballi.

• Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori da residui di imballo seguendo le istruzioni del capitolo “PULIZIA E CURA”.

CARICARE LA BATTERIA

• Vedi g. 5 e 6. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, caricare completamente la batteria. A tal ne tenere premuti i pulsanti di blocco sui due lati della batteria e rimuovere la batteria dall’apparecchio.

• Inserire il cavo di collegamento dell’alimentatore a spina nell’apposita presa del carica- batterie.

• Inserire l'alimentatore a spina in una presa, la spia verde sul caricabatterie si accende. Disporre la batteria sul caricabatteria, la spia rossa si accende in aggiunta a quella verde.

• Non caricare la batteria per più di 16 ore. Il caricabatterie non si spegne automatica- mente. La batteria potrebbe danneggiarsi.

• Se la batteria dopo l’uso è molto calda, lasciarla rareddare per ca. 30 min e poi disporla sul caricabatterie. Caricabatterie CHARGEPOWER

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

NUMEROSI ACCESSORI Diverse bocchette di aspirazione Alimentatore a spina e caricabatteria Pacco batteria rimovibile Contenitore raccoglipolvere rimovibile Separatore di liquidi Filtro polvere Funzione di basculamento Le spie LED illuminano la zona da trattare Funzioni / caratteristiche Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG48 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

Lateralmente sull’apparecchio sono disposte spie LED che illuminano la zona da lavorare durante l’uso dell’apparecchio.

• A seconda delle esigenze, applicare una delle bocchette di aspirazione in dotazione (vedere g. 2).

Bocchetta per fessure Bocchetta universale Bocchetta per spazzole Bocchetta di aspirazione con labbro in gomma (liquidi)

UTILIZZo DELLA FUNZIoNE DI BAScULAmENTo Per utilizzare la pratica funzione di basculamento dell’apparecchio, sbloccare il meccanismo di bascu- lamento tenendo premuto il pulsante basculante e impostare l'angolo desiderato. Lasciando il pulsan- te basculante è possibile posizionare la parte di aspirazione in 3 diverse posizioni. Nella posizione di partenza l’apparecchio si riblocca. Questa funzione utile può facilitare l’uso dell’aspiratore a batteria professionale e consente ad esempio di raggiungere le zone dicil- mente accessibili. Pericolo per uso errato! Un utilizzo errato dell’apparecchio può causare danni. – Utilizzare l’apparecchio solo se è inserito un ltro funzionante. La polvere aspirata o i liquidi aspirati penetrerebbero altrimenti nell’apparecchio.

• Svuotare il contenitore raccoglipolvere al più tardi quando è riempito no alla tacca max.

• Tenere premuto il pulsante di blocco e rimuovere il contenitore raccogli- polvere. Rimuovere il separatore di liquidi dal contenitore raccoglipolvere e svuotare il contenitore raccoglipolvere. Rimuovere il ltro permanente dal separatore di liquidi.

• Dopo ogni aspirazione a umido lavare il ltro con acqua pura. Non utilizzare detergenti. Utilizzare solo ltri completamente asciutti.

PULIrE IL FILTro Per garantire una potenza di aspirazione costante, pulire regolarmente il ltro (vedi g. 4). Sciacquare il ltro solo con acqua pura o pulirlo con aria compressa. Non utilizzare detergenti o altre sostanze. SoSTITUZIoNE DEI FILTrI Il ltro è progettato per un funzionamento duraturo. Se tuttavia un ltro dovesse dan- neggiarsi o andare perso, è possibile acquistarne uno nuovo tramite il centro di assisten- za.

D: La funzione di basculamento non può essere utilizzata, qual è la causa? R: Probabilmente il pulsante basculante non è stato premuto per sbloccare la zona basculante. Premere il pulsante basculante e impostare l’angolo di inclinazione desiderato. Lasciare poi il pulsante basculante. D: Il pacco batteria può essere lasciato sso nel caricabatterie. R: No! Il pacco batteria può essere caricato al massimo per 16 ore. D: Il pacco batterie è collocato nel caricabatteria per la ricarica ma nessuna delle spie di controllo sul caricabatterie si accende. R: Probabilmente l’alimentatore a spina non è inserito o non è inserito correttamente nella presa oppure il collegamento dell’alimentatore con il caricabatterie si è allen- tato. Vericare sia la sede corretta dell’alimentatore a spina nella presa sia il collega- mento tra alimentatore e caricabatterie. D: Il mio apparecchio o gli accessori sono danneggiati, a chi posso rivolgermi per la riparazione o sostituzione dell’apparecchio o degli accessori? R: In questo caso o per altre domande sull’apparecchio rivolgersi al nostro servizio clienti. I dati di contatto sono riportati sulla scheda garanzia nelle presenti istruzioni per l’uso. Domande frequenti Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG52 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

Batteria (NiMH) Tensione batteria: 14,4 V Capacità batteria: 1300mAh Potenza max.: 110W Tempo di carica: 14 - 16h Durata di esercizio: ca. 18 min DATI TECNICI Alimentatore a spina Modello SWN006S220020E1 Alimentazione di tensione: 200-240 V~ 50/60 Hz Tensione di uscita: 22 V Corrente di uscita: 200 mA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Apparecchio della classe di protezione II (isolamento doppio o rinforzato) Utilizzare solo in luoghi chiusi Polarità spina di collegamento: esterno (–) / interno (+) Trasformatore di sicurezza fail-safe per bassa tensione di sicurezza Altre informazioni utili Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG53 VC 618WP · 08/2013 [e-mail]

SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA

Guasto: L’apparecchio non funziona. La potenza aspirante non è buona. Causa: La batteria è scarica. L’apparecchio non è acceso. Il contenitore raccoglipol- vere è pieno. Il ltro non è inserito correttamente oppure è sporco. Risoluzione: Caricare la batteria. Accendere l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF. Svuotare il contenitore raccoglipolvere. Pulire o inserire correttamente il ltro. ELImINAZIoNE DI PoSSIBILI GUASTI In caso di guasti non indicati qui sopra, rivolgersi al nostro servizio clienti. Il nostro consulente sarà lieto di aiutarvi. Il numero telefonico del servizio clienti è riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia. Il manuale di istruzioni può essere richiesto presso il nostro servizio clienti (vedere Cartolina di garanzia) in formato PDF. Pericolo di cortocircuito! Accertarsi che nessun liquido penetri all’interno dell’alloggiamento del motore. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.

• Stronare l’alloggiamento con un panno leggermente umido e poi asciugarlo a fondo. Non deve penetrare alcun liquido all’interno dell’alloggiamento del motore.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o con solventi (ad es. benzina, diluenti, ecc.). Questi prodotti intaccano la supercie.

SmALTImENTo L’imballaggio del prodotto è costituito da materiale riciclabile. Il materiale di imballaggio può essere smaltito presso centri di raccolta pubblici per es- sere riutilizzato. Gli apparecchi vecchi non devono essere gettati tra i riuti domestici! In base alle normative in vigore l’apparecchio vecchio deve essere smaltito adegua- tamente al termine della sua durata. In tal senso i materiali contenuti nell’ap- parecchio vecchio vengono riutilizzati e l’impatto sull’ambiente è minimo. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità comunali competenti o all’azienda di smaltimento locale. Prima dello smaltimento dell’apparecchio staccare la batteria dell’apparecchio. A tal ne tenere premuti i tasti sui due lati della batteria ed estrarre la batteria dall’apparecchio. Smaltire la batteria separatamente come descritto di seguito. Tra i contatti della batteria non deve essere creato alcun collegamento elettricamente conduttivo. Pericolo di cortocircuito! È vietato gettare batterie e accumulatori insieme ai riuti domestici! Ogni utente è tenuto per legge a consegnare le batterie e gli accumulatori presso un centro di raccolta del suo comune, del suo quartiere o presso i rivenditori. Tutte le batterie e gli accumulatori possono quindi essere smaltiti con un ridotto impatto ambientale. Le batterie e gli accumulatori che contengono sostanze nocive espongono questo simbolo e i simboli chimici. (Cd sta per Cadmio, Hg per Mercurio, Pb per Piombo) Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG55 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

CONDIZIONI DI GARANZIA

(CH) Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e compilare la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vizi riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco, ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici, ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (gra, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno eettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrete informati in anticipo. Gentile cliente, il 95% circa dei reclami è purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbe pertanto essere evitato senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l’apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l’apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. La potremo così aiutare senza che si debba rivolgere altrove. Garanzia Hans-Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH & Co KG56 VC 618WP · 08/[e-mail] APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA+41 (0) 435 004 117

Numero identificativo prodotto/produttore: VC 618 WP Numero articolo: Periodo dell'offerta: 08/2013 Azienda e sede del rivenditore: