Summit 27+ - Climatizzazione SUNTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Suntec
Modello	Summit 27+
Tipo di prodotto	Climatizzatore mobile monoblocco
Utilizzo	Solo per interni
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz
Fluido refrigerante	R410A
Modalità di funzionamento	Raffreddamento, deumidificazione, ventilazione, notte
Intervallo di temperatura in modalità raffreddamento	17°C a 30°C
Visualizzazione della temperatura ambiente	10°C a 35°C
Telecomando	Incluso
Lunghezza del tubo di scarico	28 cm a 150 cm
Velocità del ventilatore	Bassa e Alta
Filtro aria	Lavabile con acqua tiepida (40°C) e detergente neutro
Pulizia del filtro	Ogni 2 settimane
Funzione antigelo	Sì (codice E4)
Allarme serbatoio acqua pieno	Sì (visualizzazione FL)
Protezione del compressore	Ritardo di 3 minuti all'avviamento
Timer	Da 1 a 24 ore
Pezzi di ricambio disponibili	Air-Block Klima-Sail, Air-Extension-Kit, Window-Kit, Wall-Kit
Garanzia	24 mesi

Domande frequenti - Summit 27+ SUNTEC

Come installare il tubo di scarico dell'aria viziata?

Assemblare prima il riduttore del tubo incastrando le sue due parti. Avvitare quindi questo riduttore su un'estremità del tubo, e l'adattatore sull'altra estremità, ruotando in senso antiorario. Fissare il tubo sul retro del climatizzatore usando l'attacco a C sull'asta rotante. Infine, collegare il riduttore al kit Window installato nella finestra.

Cosa fare se il serbatoio dell'acqua è pieno (visualizzazione FL)?

L'apparecchio emette un segnale acustico e si ferma. Scollegare la spina, quindi rimuovere il tappo di scarico situato nella parte inferiore per svuotare l'acqua in un contenitore. Ricollegare e riaccendere; l'apparecchio funzionerà normalmente.

Come pulire il filtro dell'aria?

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Rimuovere il coperchio del filtro e poi il filtro. Lavarlo in acqua tiepida (circa 40°C) con un detergente neutro, risciacquare e asciugare con un panno morbido. Rimettere a posto. Pulire il filtro ogni 2 settimane.

Cosa significa il codice di errore E4?

Il codice E4 indica che la funzione antigelo è attivata: la temperatura interna è scesa a 2°C o meno. L'apparecchio si ferma temporaneamente. Quando la temperatura risale sopra 8°C, la funzione si disattiva e l'apparecchio riparte dopo un ritardo di sicurezza di 3 minuti.

Posso usare un altro tubo di scarico?

No, utilizzare solo il tubo di scarico aria viziata originale (lunghezza 28 cm a 150 cm). È progettato appositamente per le prestazioni del climatizzatore. Un altro tubo potrebbe compromettere il funzionamento e danneggiare l'apparecchio.

Come impostare il timer per un'accensione o spegnimento programmato?

Premere il tasto Timer nello stato desiderato (accensione o spegnimento). Utilizzare i tasti Su/Giù per scegliere una durata da 1 a 24 ore. L'indicatore Timer si accende. La funzione si disattiva all'ora impostata. Premere due volte Timer entro 5 secondi per annullare.

Quali sono le diverse modalità di funzionamento?

L'apparecchio offre quattro modalità: Raffreddamento (Cool), Deumidificazione (Dry), Ventilazione (Fan) e Notte (Sleep). Selezionarle con il tasto MODE o il telecomando.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Verificare prima la distanza e l'orientamento: avvicinarsi e puntare il telecomando verso il sensore. Se non basta, sostituire le pile. Se il problema persiste, il ricevitore potrebbe essere difettoso; contattare il rivenditore.

Come passare da gradi Celsius a Fahrenheit?

Premere contemporaneamente i tasti Su e Giù del pannello di controllo o il tasto °C/°F del telecomando. L'indicatore corrispondente si accende sullo schermo.

Dove acquistare i pezzi di ricambio?

È possibile acquistare pezzi di ricambio e accessori (come il Window-Kit, Air-Extension-Kit) presso il rivenditore locale o sul sito www.suntec-wellness.de. Consultare il manuale per i riferimenti esatti.

MANUALE UTENTE Summit 27+ SUNTEC

Illustrazione 1 Illustrazione 2

50CM 50CM

Illustrazione 3 Illustrazione 4

Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver letto attentamente questo manuale d'uso. Si prega di conservare questo manuale per una eventuale garanzia di produtto e come prontuario.

Attenzione!

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se sono stati istruiti relativamente all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la pulizia e l'utilizzo non devono essere condotte da bambini senza la dovuta sorveglianza.

• L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per l'impiego in ambienti chiusi.
• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo di rete, della spina o dello stesso apparecchio.
• Non collegare l'apparecchio a una presa difettosa. Prima della messa in funzione, accertarsi che l'apparecchio sia installato correttamente.
• Non utilizzare questa unità vicino a focolari aperti.
• Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
• Spegnere l'apparecchio prima di staccare la spina.
• Staccare la spina prima di pulire o conservare l'apparecchio o nel caso in cui si preveda di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.
• Pulire l'apparecchio attenendosi alle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni.
• Collegare l'apparecchio a una presa di rete con messa a terra (220-240 VCA, 50 Hz) perfettamente funzionante.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Spegnere l'apparecchio anche in caso di assenza di breve durata.
• Per staccare l'alimentazione, tirare sempre la spina e mai il

cavo.

- Non azionare il dispositivo in un ambiente nel quale possa essere spruzzato olio o acqua.

- Non azionare l'apparecchio in prossimità di una vasca, doccia, piscina o lavanderia.

- Quando il cavo è collegato e soprattutto durante il funzionamento, non inserire mai dita, matite o altri oggetti all'interno dell'apparecchio.

- Il climatizzatore deve essere depositato e trasportato sempre in maniera eretta.

In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24 ore, prima di riattivare il climatizzatore.

- Selezionare un posto in diretta adiacenza di una presa di corrente.

- Assicurarsi che l'ingresso e l'uscita della ventilazione non siano bloccati.

- Utilizzare il dispositivo sempre su una superficie orizzontale per evitare fuoriuscite di acqua.

- Usare esclusivamente i ricambi e gli accessori forniti dal produttore, onde evitare danni all'apparecchio.

- Mai riparare il dispositivo da soli. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

- Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la spina. Usare l'apposito pulsante POWER situato sul pannello di controllo.

- Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta messa a terra.

1. Area dei comandi
2. Lamelle orizzontali
3. Lamelle verticali
4. Scarico dell'aria
5. Montaggio delle lamelle verticali
6. Rotelle
7. Montaggio delle lamelle orizzontali
8. Lamella principale verticale
9. Lato frontale
10. Impugnatura di trasporto
11. Retro
12. Maniglia a forma di C
13. Cavo di alimentazione

14. Canale di scarico dell'aria (sotto)

15. Avvolgimento cavo

16. Valvola di scarico
17. Rete filtrante dell'evaporatore
18. Mascherina della rete filtrante dell'evaporatore
19. Grata di scarico a maglie strette
20. Condensatore rete filtrante
21. Mascherina della rete filtrante del condensatore
22. Piattaforma (con ripiano di appoggio per il telecomando)
23. Telecomando
24. Rastremazione del tubo di scarico
25. Tubo di scarico
26. Barra scorrevole per la finestra
27. Adattatore del tubo di scarico

Installazione

Posizionare l'apparecchio sul pavimento a una distanza di 50 cm da altri oggetti, dal momento che questi ultimi possono influenzare in modo massiccio le prestazioni dell'apparecchio (Fig. 1).

Attenzione: prima di utilizzare l'apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore. L'apparecchio è facilmente trasportabile nei locali, tuttavia osservare le seguenti istruzioni:

Esecuzione della rastremazione del tubo di scarico (fig. 1A) e avvitamento della rastremazione al tubo di scarico (fig. 1)

• Tenere in mano entrambi i pezzi e portare il punto di attacco della prima metà al punto di attacco previsto della seconda metà. Successivamente comprimere attentamente fino a sentire uno scatto (fig. 1A).
• Allungare il pezzo piccolo di una delle estremità del tubo di scarico. Quindi questa estremità del tubo di scarico può essere ruotata in senso antiorario all'interno dell'adattatore (fig. 2A).
• Allungare ancora un po' anche l'altra estremità del tubo di scarico. La rastremazione del tubo può essere quindi avvitata in senso antiorario su questa estremità infilata (fig. 1).
• La figura 2 indica il tubo di scarico premontato con la rastremazione e l'adattatore.

Avvertenza: Per evitare danni durante la rastremazione di entrambe le estremità esercitare all'inizio poca forza per poi applicarne sempre più. Il rumore di un clic indica che l'installazione è stata eseguita in maniera corretta. Avvitare l'adattatore e la rastremazione eseguendo almeno 3 rotazioni del tubo di scarico.

Installazione della chiusura a leva per il montaggio del tubo di scarico

Binario di guida per la maniglia a forma di C Punto di scatto per la maniglia a forma di C Perno di rotazione Albero di rotazione

Fig. 3
Fig. 4

• Prendere la maniglia a forma di C del tubo di scarico termico e rimuovere il sacchetto di plastica.
• Fissare la maniglia a forma di C come indicato nella figura 3. Regolare la maniglia a forma di C come indicato nella figura 3 e spingerla nel perno di rotazione previsto.
  Avvertenza: Se l'estremità del perno di rotazione raggiunge un pezzo derivante dall'asse rotante, questo significa che la maniglia a forma di C è stata installata correttamente.
• Ruotare la maniglia a forma di C in senso antiorario fino a raggiungere la posizione. Fare attenzione che la maniglia a forma di C venga portata dietro al binario di guida appositamente previsto (fig. 3).
• Avvertenza: Non girare la maniglia a forma di C se non è stata portata nella giusta posizione, in modo da evitare che il perno di rotazione si rompa.

Installazione del tubo di scarico, Figg. 5 e 6

- Tenere con la mano sinistra l'estremità della maniglia a forma di C e con la mano destra l'estremità del tubo di scarico (con adattatore installato). Inserire il tubo di scarico nell'apposito supporto previsto (fig. 5). Durante l'inserimento fare attenzione che l'adattatore venga posizionato correttamente nella scanalatura prevista sul piano del canale di scarico dell'aria. Ora premere la maniglia a forma di C verso il basso in modo tale che il tubo di scarico e l'adattatore siano ben posizionati.

Binario di guida Fig. 5 Fig. 6 Collegamento al canale di scarico dell'aria

- Per allungare il tubo tenere con una mano l'apparecchio e con l'altra trascinare via lentamente dalla'apparecchio la rastremazione del tubo (o con l'aiuto di una seconda persona). Avvertenza: Per allungare il tubo non rovesciare l'apparecchio.

Montaggio dei window-kit

Aprire parzialmente la finestra e fissare il kit alla finestra in senso verticale o orizzontale (fig. 7 fig. 8).

Posizionamento del climatizzatore

Posizionare l'apparecchio sul pavimento a una distanza di 50 cm da altri oggetti, dal momento che questi ultimi possono influenzare in modo massiccio le prestazioni dell'apparecchio. Inoltre consigliamo di installare il tubo di scarico prima di portare il climatizzatore nella posizione desiderata (fig. 9).

Collegare il tubo di scarico durante la rastremazione al window-kit (fig. 9 e fig. 10).

Avvertenza 1: La rastremazione viene considerata installata correttamente nel window-kit quando si sente lo scatto.

Avvertenza 2: Non piegare il tubo di scarico per più di 45 gradi per non ostacolare troppo il flusso dell'aria all'interno del tubo.

Avvertenze importanti: Il tubo dell'aria è lungo 28 cm - 150 cm ed è stato appositamente creato per la capacità del climatizzatore. Non usare nessun altro tubo di scarico in modo da evitare il malfunzionamento di tutte le funzioni del climatizzatore. Lo scarico dell'aria è importante e, per evitare danni, non può essere assolutamente bloccato.

Area dei comandi

graph TD
    A["11"] --> B["TIMER"]
    C["6"] --> B
    D["7"] --> E["POWER"]
    F["14"] --> E
    G["8"] --> H["MODE"]
    I["3"] --> J["FAN"]
    K["12"] --> J
    L["13"] --> J
    M["10"] --> J
    N["15"] --> J
    O["9"] --> J
    P["15"] --> J
    Q["15"] --> J
    R["15"] --> J
    S["15"] --> J
    T["15"] --> J
    U["15"] --> J
    V["15"] --> J
    W["15"] --> J
    X["15"] --> J
    Y["15"] --> J
    Z["15"] --> J
    AA["15"] --> J
    AB["15"] --> J
    AC["15"] --> J
    AD["15"] --> J
    AE["15"] --> J
    AF["15"] --> J
    AG["15"] --> J
    AH["15"] --> J
    AI["15"] --> J
    AJ["15"] --> J
    AK["15"] --> J
    AL["15"] --> J
    AM["15"] --> J
    AN["15"] --> J
    AO["15"] --> J
    AP["15"] --> J
    AQ["15"] --> J
    AR["15"] --> J
    AS["15"] --> J
    AT["15"] --> J
    AU["15"] --> J
    AV["15"] --> J
    AW["15"] --> J
    AX["15"] --> J
    AY["11"] --> AZ["TIMER"]
    BA["6"] --> BB["TIMER"]
    BC["7"] --> BD["TIMER"]
    BE["14"] --> BF["TIMER"]
    BG["8"] --> BH["TIMER"]
    BI["3"] --> BJ["TIMER"]
    BK["12"] --> BL["TIMER"]
    BM["13"] --> BN["TIMER"]
    BO["10"] --> BP["TIMER"]
    BQ["15"] --> BR["TIMER"]
    BS["9"] --> BT["TIMER"]

1. Tasto On/Off 11. Indicatore della funzione di raffreddamento
2. Modalità 12. Indicatore della funzione di deumidificazione
3. Up/Down 13. Indicatore della funzione di ventilazione
4. Ventilatore 14. Indicatore della modalità sleep
5. Timer 15. Sensore del telecomando
6. Display
7. Indicatore gradi Fahrenheit/Celsius
8. Indicatore del timer
9. Indicatore low/high

10. Indicatore serbatoio dell'acqua

11. Se l'apparecchio viene acceso per la prima volta, suona un segnale di avvio e sul display viene visualizzata la temperatura ambiente (range di visualizzazione della temperatura da 10 a 35 °C). L'apparecchio è in modalità stand-by.

12. Tasto ON / OFF: Premere questo tasto per accendere o spegnere l'apparecchio. Se l'apparecchio viene acceso per la prima volta, allora viene avviato nella modalità di raffreddamento. La velocità del ventilatore viene impostata su "alto". 24 °C (75 °F) è l'impostazione standard dell'apparecchio. All'avvio e allo spegnimento viene emesso un corrispondente segnale acustico.

13. Tasto MODALITÀ: Con questo tasto si seleziona tra la modalità di raffreddamento, ventilazione e di deumidificazione. L'indicatore corrispondente lampeggia.

14. Modalità di raffreddamento: Per selezionare la modalità desiderata, premere (sul telecomando) il tasto Mode o COOL. In questa modalità premere il tasto Up/Down per impostare la temperatura desiderata. Il range di temperatura va da 17°C \~ 30°C (62 \~ 86 ° F). Premendo una volta si alza o si abbassa la temperatura o di 1 °C o di 1 °F.

15. Premere contemporaneamente i tasti Up/Down per passare da °C a F. L'indicatore corrispondente lampeggia.
16. Premere il tasto di ventilazione o i tasti Up/Down per impostare la velocità di ventilazione desiderata.
17. Premere contemporaneamente il tasto timer e il tasto down per passare alla modalità sleep. Se è stata selezionata questa modalità, lampeggia la corrispondente spia di indicazione e l'apparecchio regola automaticamente le seguenti impostazioni della temperatura: Dopo 2 ore di funzionamento la temperatura aumenta automaticamente di 1 °C/1°F, dopo altre 2 ore ancora di 1 °C/1°F, dopodiché la temperatura resta costante. Premere contemporaneamente i tasti Up/Down per passare dai gradi Celsius ai gradi Fahrenheit (l'indicatore corrispondente lampeggia).
18. Se viene selezionata la modalità di deumidificazione e la temperatura ambiente è ≥17 °C, si avvia il compressore. Non appena la temperatura ambiente scende sotto 15 °C, il compressore si spegne automaticamente. Quando la temperatura ambiente va oltre 17 °C, il compressore si riavvia. Questa funzione automatica Start/Stop del compressore risponde ai requisiti relativi al

tempo di funzionamento di sicurezza della durata di 3 minuti.

- Nella modalità di ventilazione lavora solo il ventilatore. Il display indica soltanto la temperatura ambiente. Non può essere impostata nessuna temperatura.

1. Tasto di ventilazione. Il ventilatore può essere messo in funzione nel seguente modo:

2. Nella modalità di raffreddamento (ad eccezione della modalità sleep) e nella modalità di ventilazione: alto → basso → alto → e così via.

3. Nel passaggio tra la modalità di raffreddamento, ventilazione e deumidificazione la velocità del ventilatore mantenuta corrisponde a quella della modalità precedente.

4. Tasto timer:

5. Non appena viene acceso l'apparecchio con il tasto timer sarà possibile definire lo spegnimento a comando di tempo. Dopo aver spento l'apparecchio sarà possibile definire anche l'avvio a comando di tempo. L'indicatore timer lampeggia non appena viene impostato il tempo di accensione o spegnimento.

6. Premere il tasto timer per attivare la funzione corrispondente. Con i tasti ↑ e ↓ si può aumentare o ridurre il tempo. Il tempo viene visualizzato in successione 1-2-3...24 o 24-23-22- ..... 1-0-24 (per ogni ora).
7. Una volta impostato l'orario, viene attivata la funzione timer e l'apparecchio si accende e si spegne in orari definiti. Una volta finito il tempo, l'indicatore del timer scompare e sul display viene visualizzata la temperatura ambiente.
8. Con il tasto On/Off sul pannello di controllo o sul telecomando, viene disattivata la funzione timer.
9. Mentre è attivata la funzione timer, premendo una volta il tasto timer, si avrà la possibilità di visualizzare il tempo di accensione/spegnimento restante. Per disattivare la funzione timer premere il tasto timer per due volte di seguito entro 5 secondi.

Telecomando

1. Power: Premere questo tasto per accendere e spegnere il climatizzatore.
2. Timer: In modalità standby premere il tasto timer per impostare il tempo in base al quale dovrà essere spento l'apparecchio. Quando l'apparecchio è acceso premere il tasto timer per impostare il tempo in base al quale dovrà essere spento l'apparecchio.
3. High: Premere questo tasto per impostare la velocità dell'apparecchio su "alta" (tranne che nella modalità di deumidificazione e sleep).
4. Low: Premere questo tasto per impostare la velocità dell'apparecchio su "bassa".
5. Up: Premere questo tasto per aumentare la temperatura o il tempo del timer.
6. Down: Premere questo tasto per diminuire la temperatura o il tempo del timer.
7. °C/°F: Premere questo tasto per passare da gradi Celsius a gradi Fahrenheit.
8. Cool: Premere questo tasto per passare alla modalità di raffreddamento.
9. Fan: Premere questo tasto per selezionare la modalità di ventilazione.
10. Dry: Premere questo tasto per passare alla modalità di deumidificazione.
11. Sleep: Premere questo tasto per passare alla modalità sleep.

5 6 3 4 11 2 1 8 10 9 7 1

Funzioni di sicurezza

1. Funzione Anti-Freeze

Se la temperatura nell'apparecchio (nella modalità di raffreddamento) raggiunge 2°C o meno, si attiva la funzione Anti-Freeze e l'apparecchio si spegne. Tutti i tasti tranne il tasto POWER vengono disattivati e sul display compare il codice di errore E4. Non appena nell'apparecchio si raggiungono di nuovo 8°C, la funzione Anti-Freeze viene disattivata e (dopo 3 minuti di funzionamento di sicurezza) l'apparecchio torna a funzionare normalmente.

1. Funzione di allarme del serbatoio dell'acqua

Quando il serbatoio dell'acqua si riempie fino a superare la soglia di allarme, lampeggia la spia dell'indicatore del serbatoio dell'acqua. Ora il serbatoio dell'acqua dovrebbe essere svuotato attraverso degli appositi tappi di drenaggio (per maggiori informazioni vedi "Svuotamento del serbatoio dell'acqua"). Se il serbatoio non dovesse essere regolarmente svuotato, l'apparecchio si spegnerà dopo cinque segnali acustici.

1. Protezione del compressore

Il compressore necessita di un periodo di avviamento e si mette in moto dopo tre minuti dall'accensione o dal nuovo avviamento dell'apparecchio.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

L'apparecchio dispone di un sistema automatico di evaporazione dell'acqua. L'acqua di condensa viene utilizzata per il raffreddamento del condensatore; in questo non solo si migliorano le prestazioni di raffreddamento, ma si risparmia anche energia.

• Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display viene visualizzato il messaggio "W.F.", si attiva automaticamente la modalità Standby, viene emesso un segnale acustico e tutti i tasti vengono bloccati fino allo svuotamento del serbatoio dell'acqua.
• Per svuotare il serbatoio dell'acqua, rimuovere i tappi di scarico dell'acqua, situati sul lato inferiore dell'apparecchio, e lasciar defluire l'acqua in un recipiente.
• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina. Al successivo avviamento, l'apparecchio funzionerà regolarmente.

graph TD
    A["Tappo di scarico acqua"] --> B["Coperchio di scarico"]
    B --> C["Scarico dell'acqua"]

Manutenzione

Per evitare eventuali lesioni, spegnere l'apparecchio e staccare la spina prima di iniziare ad eseguire le operazioni di manutenzione e pulizia.

Pulizia

• Staccare la spina.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido, quindi strofinare con un panno asciutto. Non utilizzare soluzioni chimiche quali benzina o alcol in quanto potrebbero danneggiare le superfici e l'intero alloggiamento.
  • Non pulire mai l'apparecchio con l'acqua.

Filtro dell'aria

Pulire regolarmente i filtri dell'aria (ca. ogni 2 settimane). L'efficienza della macchina si riduce se il filtro dell'aria è intasato.

Innanzitutto rimuovere dall'apparecchio il telaio del filtro dell'aria e del condensatore come indicato nella figura 15. Successivamente si può rimuovere dall'apparecchio il filtro dell'aria e del condensatore come indicato nella figura 16.

Posizione della maniglia Posizione della maniglia Fig. 15 Posizione della maniglia Posizione della maniglia

Lavare il filtro dell'aria immergendolo in acqua calda (ca. 40°C) con un detergente neutro, lavare sotto acqua corrente e asciugare quindi con un panno asciutto.

Non lasciare funzionare l'apparecchio senza il filtro dell'aria.

Importante: Fare attenzione a non danneggiare la rete o il telaio.

Stoccaggio

1. Staccare la spina e svuotare il serbatoio d'acqua. In alternativa lasciar defluire l'acqua inclinando leggermente l'apparecchio. Attivare lo stato di funzionamento dell'apparecchio. Premere il pulsante Fan (ventilatore) e tenerlo premuto per 5 secondi, finché l'apparecchio non passa al numero di giri di ventilazione minimo. Mantenere questa modalità per mezza giornata, finché la tubazione non risulti asciutta. In tal modo è possibile asciugare l'interno dell'unità ed evitare possibili formazioni di muffa.
2. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.
3. Avvolgere il cavo e fissarlo al supporto.
4. Staccare il tubo di scarico dall'apparecchio e riporlo in modo accurato.
5. Inserire l'apparecchio in un sacchetto di plastica e riporlo in un luogo asciutto.
6. Estrarre le batterie dal telecomando e riporle accuratamente.

Segnalazioni d'errore

Non riparare o smontare l'apparecchio in modo autonomo. Riparazioni non idonee possono rendere l'apparecchio inutilizzabile, annullare la garanzia e perfino causare danni all'utente o al climatizzatore. XXX, ripetizione annullamento garanzia.

Messaggio di errore	Causa	Soluzione
1. L'apparecchio non si accende	Non c'è la corrente	Inserire la spina nella presa e accendere l'apparecchio
	Serbatoio acqua pieno - il display lampeggia	Svuotare il serbatoio dell'acqua
	Temperatura ambiente troppo bassa	Mettere in funzione l'apparecchio quando la temperatura è compresa tra 10 e 35 gradi Celsius.
	La temperatura ambiente è inferiore a quella desiderata	Modificare la temperatura desiderata
2. L'apparecchio si riavvia sempre.	Finestre e porte sono aperte, sono presenti altre fonti di calore nella stanza (ciò determina un'oscillazione della temperatura).	Chiudere tutte le finestre e le porte, allontanare le fonti di calore.
	Luce del sole diretta	Posizionare l'apparecchio all'ombra o chiudere le tende.
	Tubo di scarico non collegato o bloccato	Collegare o pulire il tubo di scarico.
	Ingresso dell'aria bloccata	Pulire i punti intasati.
3. Rumorosità	L'apparecchio non si trova su una superficie piana	Posizionare l'apparecchio su un piano rigido e piano (diminuisce il rumore)
4. Bassa potenza di raffreddamento	Esposizione diretta ai raggi solari	Chiudere le tende
	Le finestre sono aperte e/o nella stanza sono presenti altre fonti di calore	Chiudere le finestre e accendere eventualmente un altro climatizzatore
	La rete filtrante è sporca	Pulire la rete filtrante o sostituirla
	L'ingresso o lo scarico dell'aria è intasato	Rimuovere l'intasamento
5. L'apparecchio è troppo rumoroso	Il climatizzatore mobile non si trova su una superficie piana	Posizionare il climatizzatore mobile su una superficie piana (questo potrebbe ridurre la rumorosità)
6. Il compressore non si avvia.	È attivata la funzione di protezione termica.	Spegnere l'apparecchio e riavviarlo dopo circa 30 minuti.
7. Il telecomando non	La distanza è eccessiva	Avvicinarsi all'apparecchio
funziona	Il telecomando non è rivolto verso il climatizzatore mobile	Rivolgere il telecomando verso l'apparecchio e premere di nuovo il pulsante del telecomando.
	Le batterie sono scariche	Sostituirle con batterie nuove
8. E1	Sensore temperatura (tubo) difettoso	Contattare un tecnico o portare l'apparecchio presso il punto vendita in cui è stato acquistato. È richiesta la ricevuta dell'acquisto.
9. E2	Sensore temperatura (ambiente) difettoso	Contattare un tecnico o portare l'apparecchio presso il punto vendita in cui è stato acquistato. È richiesta la ricevuta dell'acquisto.
10. E4	Funzione Anti-Freeze	Non appena la temperatura esterna supera 8 gradi, la funzione Anti-Freeze si disattiva automaticamente
11 La spia dell'indicatore del serbatoio dell'acqua lampeggia	Il serbatoio dell'acqua è pieno	Svuotare il serbatoio dell'acqua

Pezzi di ricambio e acquisti di accessori (veloce confortevole acquisto)

Potete comprare pezzi di ricambio e accessori per il Vostro dispositivo volentieri al commercio locale. Inoltre troverete sul nostro sito

www.suntec-wellness.de

ulteriori informazioni riguardo i singoli prodotti di accessori e informazioni sul nostro veloce e confortevole acquisto di pezzi di ricambio.

In più lì troverete informazioni aggiuntivi (per esempio FAQ, liste di pezzi di ricambio, Download di documenti, etc.), tutto riguardo il vostro dispositivo SUMMIT.

NomeEAN	Descrizione	Funktionsskizze
Air-Block Klima-Sail4250058312099	Involucro universale per tutti i tipi di porte e fi nestre. Come una zanzariera, l'involucro si fissa con un nastro adesivo e può essere aperto tramite una cerniera.La finestra o la porta possono essere chiuse in qualsiasi momento.
Air-Extension-Kit4250058312105	Novità mondiale, con la quale si può climatizzare quasi ogni angolo di una casa,indipendentemente dove si trova il climatizzatore. Grazie a un elica integrata, il tubo d'evacuazione d'aria si può allungare di 5 metri.
Window-Kit4250058312016	Tenuta ermetica della finestra e adattatore di collegamento per il tubo d'evacuazione d'aria, particolarmente adatto per finestre scorrevoli.
SUMMIT Wall-Kit4250058312471	Rifinitura pulita di una perforazione di un muro o una finestra con elemento di connessione per il tubo d'evacuazione d'aria sia per la parte interna che esterna.

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).
• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi gratuitamente della sostituzione o della riparazione.
• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.
• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte, nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per contattare l'assistenza in modo semplice e rapido visitare il sito Webwww.suntec-wellness.de. Qui è inoltre possibile ottenere maggiori informazioni.
• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni o sostituzioni a titolo gratuito.
• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.
• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle parti in plastica è sempre a pagamento.

- Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza potranno addebitare le spese di riparazione.

Dichiarazione di conformità CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo con il sole sono marchi registrati.. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Regolamento ERP

Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione Europea, in particolare alla nuova normativa ERP 626/2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A. La quantità di refrigerante è inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il circuito del liquido refrigerante.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2087,5

Avvertenze per la tutela ambientale

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali

rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche.

Con il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le autorità competenti.