KHB 800 - Mixer Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KHB 800 Koenic

1. L’apparecchio è destinato al solo uso domestico e privato e non

è progettato per scopi commerciali.

2. Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare

l’apparecchio autonomamente. In caso di malfunzionamento, la riparazione deve essere eseguita solo da personale qualificato.

3. Attenzione! Durante la pulizia o l’utilizzo, non immergere i

componenti elettrici dell’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non tenere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

4. Questo apparecchio non può essere utilizzato dai bambini.

Tenere l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini.

5. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza che siano sotto la supervisione o siano state istruite in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e che comprendano i pericoli che tale uso comporta.

6. I bambini non devono giocare con questo apparecchio.

7. Pericolo di ustioni! Non utilizzare l’apparecchio durante le

operazioni di cottura, con liquidi bollenti o grassi caldi.

8. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per

verificare l’eventuale presenza di danni. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere riparato dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da altro personale parimenti qualificato per evitare danni a persone e cose.

9. Rischio di lesione! Fare attenzione quando si maneggiano le

lame alate, nello svuotare la ciotola e durante la pulizia.

10. Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente se viene lasciato

incustodito, prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

11. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete prima di cambiare

gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili in uso.

12. Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.

Potrebbero creare un rischio per la sicurezza dell’utente e danneggiare il prodotto. Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali.

13. Non far funzionare l’apparecchio continuamente troppo a

lungo per evitare il surriscaldamento del motore. Il tempo di funzionamento continuo non deve superare i 10 secondi per la miscelazione (l’apparecchio può essere utilizzato fino a 30 secondi a bassa velocità ). Lasciare rareddare l’apparecchio se l’alloggiamento diventa troppo caldo. Far funzionare l’apparecchio nuovamente solo dopo che si è rareddato. KHB800_A5_140103 (1.6).indb 39 3/1/14 10:53 AM40 Italiano Italiano Istruzioni per la sicurezza

18. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza per

evitare danni causati da un uso improprio!

19. Conservare il manuale di istruzioni per

futuro riferimento. Se l’apparecchio è ceduto a terzi, il presente manuale di istruzioni deve essere sempre fornito a corredo.

20. Prima di collegare l’apparecchio alla presa

elettrica, verificare che la tensione di alimentazione e la corrente nominale corrispondano ai dati elettrici illustrati sull’etichetta dell’apparecchio.

21. Non usare mai un apparecchio rotto!

Se danneggiato, disconnettere la spina dalla presa e contattare il venditore.

22. Per evitare danni al cavo, non schiacciarlo,

piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi. Tenerlo lontano da superfici caldi e anche da fiamme libere. Non lasciare che le lame rotanti tocchino il cavo di alimentazione.

23. Stendere il cavo in modo che non possa

essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare se possibile.

24. Se fosse utilizzata una prolunga, la sua

capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita dall’apparecchio.

25. Non utilizzare l’apparecchio con le mani

bagnate o su un pavimento bagnato. Non toccare la spina con le mani bagnate.

26. Non aprire l’alloggiamento dell’apparecchio

in qualsivoglia circostanza. Non inserire oggetti estranei all’interno dell’alloggiamento.

27. Tenere l’apparecchio lontano da

superfici calde e fiamme libere. Utilizzare l’apparecchio solo su superfici piane, stabili, pulite e asciutte. Tenere l’apparecchio lontano da calore, polvere, luce del sole, umidità, gocce e schizzi d’acqua.

28. Non posizionare oggetti pesanti sopra

l’apparecchio. Non mettere oggetti con fiamme libere, ad esempio candele, in cima o accanto all’apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d’acqua, quali vasi, sopra o accanto all’apparecchio.

29. Non estrarre la spina dalla presa elettrica

tirando il cavo di alimentazione e non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

30. Collegare la spina a una presa elettrica

facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare immediatamente l’apparecchio in caso di emergenza. Scollegare la spina dalla presa elettrica in modo da spegnere completamente l’apparecchio. Utilizzare la spina come dispositivo di disconnessione.

31. Scollegare la spina dalla presa elettrica

quando l’apparecchio non è utilizzato e prima di pulire.

32. Se il cavo di alimentazione si surriscalda,

smettere di usare l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

33. Non posizionare l’apparecchio su piastre

(a gas, elettriche, piani cottura a carbone, ecc.) Tenere l’apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Utilizzare l’apparecchio solo su superfici piane, stabili, pulite, resistenti al calore e asciutte.

34. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

35. Asciugare l’apparecchio e tutti gli accessori

prima di collegarli all’alimentazione e prima di attaccare gli accessori.

14. Non aggiungere ingredienti al contenitore mentre l’apparecchio

15. Non lasciare mai che la lama sia rivolta verso chiunque durante il

funzionamento dell’apparecchio.

16. Non toccare la lama, la protezione e le parti in movimento.

Tenere dita, capelli, vestiti e utensili lontano da tutte le parti in movimento.

17. Durante il funzionamento, tenere mani e utensili lontano

dal contenitore per ridurre il rischio di lesioni personali gravi e / o danni al frullatore. Utilizzare un raschietto solo quando l’apparecchio non è in funzione. KHB800_A5_140103 (1.6).indb 40 3/1/14 10:53 AM41 Italiano Congratulazioni! Grazie per aver acquistato questo prodotto KOENIC. Si prega di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per consultazione futura. Uso Previsto L’apparecchio è stato progettato esclusivamente per miscelare, amalgamare e tritare generi alimentari. L’apparecchio è destinato al solo uso domestico e privato e non è progettato per scopi commerciali. Qualsiasi tipo di uso diverso da quello indicato può provocare danni a cose o persone. Prima del primo utilizzo

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Verificare l'integrità della confezione ed eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di danni o di fornitura incompleta, si prega di contattare il proprio rivenditore.

• Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione). Contenuto 1 x Unità motore 1 x Accessorio frullatore a immersione 1 x Tritatutto 1 x Recipiente dosatore Dati tecnici Tensione nominale: 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza nominale: 800 W Classe di protezione: Classe II Componenti

Cavo di alimentazione con spina

Coperchio (tritatutto)

Recipiente (da 100 a 500 ml)

Appoggio antiscivolo (tritatutto)

Appoggio antiscivolo (recipiente dosatore)

Recipiente dosatore del frullatore (da 100 a 800 ml)

Accessorio del frullatore a immersione

Pulsante velocità MAX (turbo)

Variatore di velocità (da

a +) pulite e asciutte. Tenere l’apparecchio lontano da calore, polvere, luce del sole, umidità, gocce e schizzi d’acqua.

28. Non posizionare oggetti pesanti sopra

l’apparecchio. Non mettere oggetti con fiamme libere, ad esempio candele, in cima o accanto all’apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d’acqua, quali vasi, sopra o accanto all’apparecchio.

29. Non estrarre la spina dalla presa elettrica

tirando il cavo di alimentazione e non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

30. Collegare la spina a una presa elettrica

facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare immediatamente l’apparecchio in caso di emergenza. Scollegare la spina dalla presa elettrica in modo da spegnere completamente l’apparecchio. Utilizzare la spina come dispositivo di disconnessione.

31. Scollegare la spina dalla presa elettrica

quando l’apparecchio non è utilizzato e prima di pulire.

32. Se il cavo di alimentazione si surriscalda,

smettere di usare l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

33. Non posizionare l’apparecchio su piastre

(a gas, elettriche, piani cottura a carbone, ecc.) Tenere l’apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Utilizzare l’apparecchio solo su superfici piane, stabili, pulite, resistenti al calore e asciutte.

34. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

35. Asciugare l’apparecchio e tutti gli accessori

prima di collegarli all’alimentazione e prima di attaccare gli accessori. KHB800_A5_140103 (1.6).indb 41 3/1/14 10:53 AM42 Italiano Italiano Attenzione Assicurarsi di staccare sempre l’apparecchio dalla corrente prima di montarlo in modo completo e corretto. Pericolo di lesioni alla mano! Maneggiare la lama con cura dato che è molto alata! Non usare mai le proprie mani per raggiungere l’interno del recipiente. Usare sempre spatole di legno o plastica, e solo quando il frullatore a immersione non è in funzione. Non usare questo apparecchio per trattare il ghiaccio, liquidi caldi, pastella/impasto densa, o composti duri. Scegliere una superficie stabile e piatta per sminuzzare. Prendere sempre la lama sminuzzatrice dall’impugnatura, assicurarsi di non toccare la lama. Tagliare prima il cibo in piccoli pezzetti uniformi. Nota Nel versare il composto, assicurarsi di utilizzare abbastanza liquido (succo, latte, ecc.) per ottenere un impasto omogeneo. Aggiustare la consistenza del composto aggiungendo ulteriori liquidi o solidi teneri. Impostazioni di velocità

La velocità di elaborazione corrisponde all'impostazione del controllo di velocità. Ruotare il variatore di velocità per regolare la velocità. Maggiore è il valore, più velocemente si otterranno i risultati della tritura. La velocità massima può essere ottenuta premendo il pulsante di velocità MAX (turbo). Miscelare Adatto per: miscelare succhi di frutta e frullati, mescolare alimenti morbidi, omogeneizzare alimenti cotti.

Montare il frullatore a immersione sull’unità motore.

Per fare questo, allineare l’icona del frullatore con l’icona dell’unità motore:

Ruotare il frullatore in senso orario finché non si blocca in posizione (le icone e sono ora allineate).

Collegare la spina ad una presa adatta.

Riempire con gli alimenti il recipiente dosatore. Osservare i valori MAX sul recipiente dosatore. Immergere il frullatore il più a fondo possibile negli ingredienti. Frullare gli ingredienti muovendo delicatamente l’apparecchio su e giù. Tenere il frullatore verticalmente. Inclinarlo potrebbe portare a schizzi di cibo.

Impostare la velocità desiderata. Premere e tenere premuto il pulsante ON. La funzione turbo si può ottenere premendo e tenendo premuto il tasto MAX.

L’appoggio antiscivolo può essere utilizzato come un coperchio per coprire il recipiente dosatore e conservarlo all'interno del frigorifero. KHB800_A5_140103 (1.6).indb 42 3/1/14 10:53 AM43 Italiano Tritare Adatto per: tritare carne (tagliata prima in pezzetti), frutta/verdura snocciolata e sbucciata.

Posizionare la lama sul perno da inserimento.

Inserire gli ingredienti nel tritatutto. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che sia bloccato dai perni.

Ruotare il coperchio e lasciare che questo scatti in posizione sul tritatutto.

Montare il tritatutto sull’unità motore:

Per fare questo, allineare l’icona del tritatutto con l’icona dell’unità motore:

Ruotare il tritatutto in senso orario finché non si blocca in posizione (le icone e sono ora allineate).

Collegare la spina ad una presa adatta.

Impostare la velocità desiderata. Premere e tenere premuto il pulsante ON. La funzione turbo si può ottenere premendo e tenendo premuto il tasto MAX.

L’appoggio antiscivolo può essere utilizzato come un coperchio per coprire il recipiente e conservarlo all'interno del frigorifero. Esempi di lavorazione Recipiente da 500ml Cibi Quantità massima Tempo Preparazione cibo Carne 250 g 8 sec 1 - 2 cm *

Carne: la carne cruda richiede più tempo di quella cotta.

Impasto: 300 g farina, 190 g acqua, 10 g zucchero, 10 g lievito, 10 g burro, 10 g sale Pulizia e cura Avvertenza Prima di pulire, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulizia dell’unità motore: usare un panno morbido, leggermente umido. Avvertenza Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia. Non immergere mai l’unità motore nell’acqua o in altri liquidi. Impostazioni di velocità

La velocità di elaborazione corrisponde all'impostazione del controllo di velocità. Ruotare il variatore di velocità per regolare la velocità. Maggiore è il valore, più velocemente si otterranno i risultati della tritura. La velocità massima può essere ottenuta premendo il pulsante di velocità MAX (turbo). Miscelare Adatto per: miscelare succhi di frutta e frullati, mescolare alimenti morbidi, omogeneizzare alimenti cotti.

Montare il frullatore a immersione sull’unità motore.

Per fare questo, allineare l’icona del frullatore con l’icona dell’unità motore:

Ruotare il frullatore in senso orario finché non si blocca in posizione (le icone e sono ora allineate).

Collegare la spina ad una presa adatta.

Riempire con gli alimenti il recipiente dosatore. Osservare i valori MAX sul recipiente dosatore. Immergere il frullatore il più a fondo possibile negli ingredienti. Frullare gli ingredienti muovendo delicatamente l’apparecchio su e giù. Tenere il frullatore verticalmente. Inclinarlo potrebbe portare a schizzi di cibo.

Impostare la velocità desiderata. Premere e tenere premuto il pulsante ON. La funzione turbo si può ottenere premendo e tenendo premuto il tasto MAX.

L’appoggio antiscivolo può essere utilizzato come un coperchio per coprire il recipiente dosatore e conservarlo all'interno del frigorifero. KHB800_A5_140103 (1.6).indb 43 3/1/14 10:53 AM44 Italiano

Pulizia del tritatutto e della lama, del recipiente dosatore, degli appoggi: usare acqua calda e un detergente delicato.

a immersione: Lavare il frullatore sotto

• Lavare tutte le altre parti con acqua calda e sapone, quindi risciacquare e asciugare accuratamente.

• Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti alati o metallici per pulire l'apparecchio.

• Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia.

• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). L’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. KHB800_A5_140103 (1.6).indb 44 3/1/14 10:53 AM45 Nederlands Veiligheidsinstructies