SIS 3 - Ferro da stiro TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro con caldaia
Marca	Team
Modello	SIS 3
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza	2400 W
Funzioni principali	Stiro a vapore, stiro a secco, sbrinatura verticale
Regolazione temperatura	Termostato regolabile (Min, ●, ●●, Max)
Regolazione flusso vapore	3 livelli (basso, medio, alto) con spie luminose
Blocco vapore continuo	Sì, con tasto di blocco
Spegnimento automatico	Sì, 15 minuti senza utilizzo
Spie luminose	Funzionamento, controllo ferro, controllo base, flusso vapore
Serbatoio rimovibile	Sì
Cartuccia anticalcare	Sì, sostituzione circa ogni 6 mesi
Pulizia	Parti in plastica: panno umido; suola: prodotto specifico, non immergere in acqua
Sicurezza	Spegnimento automatico, presa di terra, cavo di alimentazione
Accessori inclusi	Supporto di fissaggio per tavolo, cartuccia anticalcare
Utilizzo	Solo uso domestico
Ricambi	Cartuccia anticalcare disponibile

Domande frequenti - SIS 3 TEAM

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Posizionate la base su una superficie stabile, aprite il tappo del serbatoio e riempite con acqua pulita senza superare il livello MAX. Potete anche rimuovere il serbatoio rimovibile per riempirlo. Richiudete il tappo e rimettete il serbatoio correttamente. Non usate mai aceto o prodotti chimici.

Come usare la funzione vapore continuo?

Fate scorrere il pulsante di blocco (1) in avanti fino a quando non si blocca. Il vapore esce in continuo. Per fermare, fate scorrere il pulsante all'indietro per sbloccare.

Cosa fare se la spia luminosa della base lampeggia?

Il lampeggio indica la modalità di inizializzazione. Attendete che la spia rimanga accesa fissa (modalità funzionamento). Ciò significa che la temperatura necessaria per il vapore è stata raggiunta. Potete quindi usare il vapore.

Come regolare il flusso di vapore?

Premete il pulsante di regolazione (9). Ogni pressione cambia il flusso nell'ordine: basso, medio, alto. Viene emesso un bip sonoro e la spia luminosa corrispondente si accende. Per tornare a basso, premete ancora una volta.

Come usare la sbrinatura verticale?

Appendete il capo, posizionate il ferro verticalmente a pochi centimetri dal tessuto, quindi emettete vapore premendo il pulsante vapore mentre spostate il ferro.

Cosa fare se l'apparecchio non produce vapore?

Verificate che il serbatoio contenga abbastanza acqua e che la cartuccia anticalcare sia in posizione. Assicuratevi che il termostato sia regolato su ● o ●● (temperatura alta). Se il problema persiste, verificate che il serbatoio sia posizionato correttamente.

A cosa serve il pulsante reset?

Il pulsante reset consente di far passare la base dalla modalità standby alla modalità inizializzazione/funzionamento. È necessario premerlo dopo l'accensione affinché il ferro funzioni. Serve anche per resettare lo spegnimento automatico.

Come pulire la suola del ferro?

Usate un prodotto specifico per suola di ferro, seguendo le istruzioni del prodotto. Non usate mai spugne abrasive. Per le parti in plastica, pulite con un panno umido. Non immergete mai l'apparecchio in acqua.

Quando e come sostituire la cartuccia anticalcare?

Sostituite la cartuccia circa ogni 6 mesi, o più frequentemente se l'acqua della vostra zona è molto calcarea. Per rimuovere la cartuccia, pizzicate una delle alette su ciascun lato e sollevate. Procuratevi una nuova cartuccia presso il servizio post-vendita.

Come fissare l'apparecchio a un tavolo?

Inserite l'asta metallica del supporto nel foro sul retro della base, posizionate la piastra di plastica sotto il tavolo, quindi stringete la vite fino a quando l'apparecchio è ben fissato. Per rimuovere, fate l'operazione inversa.

MANUALE UTENTE SIS 3 TEAM

1. Pulsante di bloccaggio del pulsante 'vapore'
2. Pulsante 'vapore'
3. Segnalatore luminoso del ferro
4. Termostato regolabile
5. Segnalatore luminoso di funzionamento
6. Segnalatore luminoso della caldaia
7. Segnalatore luminoso della portata di vapore
8. Pulsante reset
9. Pulsante di regolazione della portata di vapore
   10.Caldaia
10. Coperchio del serbatoio
11. Serbatoio smontabile
12. Cartuccia anticalcare
13. Pezzo di fissazione

Gerät befestigen / Attaching the appliance / Fixation de l'appareil à un support / Toestel bevestigen / Fijación del aparato a un soporte / Fixação do aparelho / Fissazione dell'apparecchio

Tisch / Table / Support / Tafel / Mesa / Tavola

Vi invitiamo a leggere attendamente queste istruzioni prima diutilizzare l'apparecchio.

Posizionare il serbatoio sempre su una superficie stabile (asse da stiro o favolo).

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare se la tensione della rete è conforme a quella dell'apparecchio.

Collegare I'apparecchio escludamente ad una presa di terra.

Al fine di evitare un sovraccarico elettrico non usare un'alto apparecchio di potenza elevata sullo stesso circuito elettrico.

Se una prolunga elettrica è indispensable, utilizzato un cavo per un assorbimento di 10 'ampère'. Se si usa una prolunga di meno di 10 'ampère', quello cui provocare un surriscaldamento. Prendere le precauzioni necessarie per non impigliari s o incespicare nel cavo elettrico.

Non lasciare l'apparecchio perché sorveglianza quando è in funzione. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.

Questo apparecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico e secondo le indicazioni riportate in queste istruzioni.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi alto liquido, ne per pulirlo ne per qualsiasi altra ragione.

Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

Verificare periodicamente che il cavo non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio nel caso in cui il cavo o l'apparecchio stesso presentassero qualsiasi danneggiamento.

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).

Per evitare una scarica elettrica, non smontare il ferro da stiro o il serbato: portare l'apparecchio da un techniciane qualificato affinché lo esamini. Un'installazione non corretta può causare un rischio di scarica elettrica quando il ferro da stiro o il serbato sono in uso.

Assicurarsi che il cavo e il tubo d'alimentazione non siano in contatto con superfici calde.

Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato*

Non usare I'apparecchio all'aperto e sistemarlo in un luogo secco.

Richiedere l'utilizzo di accessori consigliati dal fabbricante. Il mancato rispetto di quello consiglio cui compensatore la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio.

Non firare al cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare una caduta dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo inorno all'apparecchio e non storcerlo.

Togliere la spina alla presa di corrente quando I'apparecchio non è in funzione.

Fare attenzione perché ci si può bruciare toccando l'acqua calda, il vapore o le parti di metallo.

Posare sempre il ferro da stiro nella sua sede. Non posario mai sul suo tallone né sul serbatoio, né sul cavo. Assicurarsi che non entri in contatto con materiali infiammabili.

Non riempire mai il serbatoio con aceto, disincrostante o qualsiasi altro prodotto chimico.

Prima del primo uso, togliere tutte le protezioni dell'apparecchio e della piastra. Pulire la piastrina con un panno morbido.

Certe parti del ferro da stiro sono state leggermente ingrassate. Percio il ferro potrebene emanare un po' di fumo quando lo si mette in funzione per la prima volta, ma quello durera solo un istante.

^1 Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore, riconosciuto e autorizzato ad effettuare riparazioni. Rivolgersi in agli caso l'apparecchio a questo servizio.

INSTALLAZIONE

Per evitare che la caldaia cade, è possibile per attaccarlo a una davola o un'altra superficie stabile con il pezzo di fissazione (14) fornitto. Per fare così, inseire l'asta di metallo nell'intero previsto per quello scopo dietro della caldaia ed assicurarsi che la piastra plastica del pezzo è al di fatto della davola o l'altra superficie (vede il passo 1, pagna 5). Poi stringere la vite situata sulla piastra finché la piastra è correttamente strettate contro la davola o l'altra superficie. Non dovrebbe essere che possibile muovere l'elettrodomestico. (Vede il passo 2, pagna 5). Per tagliere la parentesi di fissazione, procedere inversionsamente.

TEMPERATURA DI STIRATURA

• Questa manopola permette di scegliere la temperatura del ferro in funzione del tessuto da slirare.
• Controllare sempre se sugli indumenti da stirare sono presenti targhette con leindicazioni per la stiratura; in quello caso, seguire le istruzioni riportate.
  Per accendere l'apparecchio, ruotare la manopola della temperatura fino a quando gli indicatori corrispondano alla natura del tessuto da stirare.

Tipodi tessile	Regolazione della temperatura	Regolazione del vapore
Sintetico (es. acetato, acrilico, viscosa, poliammide, poliestere, ...)	MIN	NO
Seta	●
Lana	●●	○
Cotone Lino	●●● MAX	○

Accendere l'apparecchio. La luce (5) si accende ad indicare il funzionamento del systema stirante. La caldaia è ora in attesa. Per poter usare il ferro, premere il bottone di reset (8) in modo che la caldaia cominci ad andare in pressione (Vedere la sezione "Stiratura a vapore"). Selezionale la temperatura del ferro tramite il termostato (3). La spia del ferro (3) si accende fino a quando è raggiunta la temperatura impostata, dopodiché si spegne.
- Durante la stiratura, il segnalatore luminoso (3) si accende e si spegne regolarmente. Quando si accende, significata che la piastra si calda per raggiungere la temperatura richiesta. Si può continuare a slirare.
La tabella sopra indica è valida solo per le fibre. Se il tessuto si sgualcisce, si lucida oppure si gonfia sotto il ferro da stiro, è preferibile abbassare la temperatura con l'aiuto del termostato regolabile per evitare di rovinare il tessuto. Dividere gli articol di sterare in funzione delle fibre tessili: lana con lana, cotone con cotone, ecc... Il tempo di raffreddamento è maggiore di quello di riscaldamento: si consiglia di iniziare a sterare gli articol che richiedono una temperatura bassa, come quelli che si compongono di fibre sintetiche o di lana. Pai, gli articol che richiedono una temperature media, ed infine quelli che richiedono una temperatura elevata.

Se l'articolo da stirare è fabbricato in diverse fibre tessili, scegliere la temperatura in funzione della fibra che richiede la temperatura più bassa (per esempio se si deve stirare un tessuto che si compone di 40% di poliestere e di 60% di cotone, bisognerebbe scegliere la temperatura corrispondente al poliestere e non usare vapore).
Se non si conosce la composizione del tessuto da stirare, prendere una parte del vestito che non sia visibile e cominciare a stirare a bassa temperatura per poi augmentarla progressivement.
Gli articoli 100% lana possono essere stirati con il ferro da stiro in posizione 'vapore'. Si consiglia di applicare un getto di vapore e diutilizzare un pezzo di stoffa tra il ferro ed il tessuto di lana.
- Quando si stira con l'auto del vapore, assicurarsi che il tessuto non brill. Questo cui estere evitato stirando l'articolo al rovescio.
Il velluto e gli altri tessili che brillano rapidamente dovrebbero essere stirati in una sola direzione (preferibilmente nella stessa direzione delle fibre tessili del tessuto). Inoltre, applicare una lieve pressione sul tessile ed evitareanche di lasciare il ferro da stiro per un lasso di tempo (anche breve) sullo stesso punto.
- Stirare il rovescio dei tessuti sintetici o di seta. Si consiglia di non usare il vapore perché questo causerebbe delle macchie.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (PER STIRATURA A VAPORE)

1. Mettere il serbatoio su una superficie stabile
2. Aprire il tappo del serbatoio e riempirlo fino al livello Max. Si può usare acqua del rubinetto, ma si consiglia acqua demineralizzata.
3. Chiudere il tappo

oppure

1. E' possibl e staccare il serbatoio sollevandolo, quindi riempirlo secondo quanto indicato nei precedenti sunti 2 e 3.
2. Rimetterlo in sede: in caso di cattivo assemblaggio, un disposicao di sicurezza impedirà la formazione del vapore ed il consequente utilizzo.
3. Non usare mai aceto, disincrostante o qualsiasi altro prodotto chimico.

Attenzione: controllare che la cartuccia anticalcare sia ben posizionata. Non usare l'apparecchiorawnza la cartuccia.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE LA STIRATURA

Poiche il serbatoio di acqua non è in pressione è possibile riempirlo durante il funzionamento. procedere come indicato nel paragrafo precedente.

STIRATURA A VAPORE

Riempire il serbatoio e accendere l'apparecchio
- Seguire leindicazioni riportate nella tabella e sul termostato regolabile (4),la stiratura a vapore è possibile solo per la stiratura ad alta temperature. Bisognà quando posizionare il termostato su .
- Quando si insertisce la spina nella presa di corrente, la luce (5) si accende e rimane accesa fino a quando la spia (6) si spegne. Premere il bottone (8) in modo da riscaldare l'acqua. La spia (6) comincía a lampegliare. Quando si raggiunge la temperatura per la produzione di vapore, la spia (6) smette di lampegliare e rimane accasa. Si attiva la funzione di auto-spagnimento durante 15 minuti, che spegne l'apparecchio se nel tempo

indicato non si preme il tasto vapore. Nel fratto la spia di uscita vapore accende. E' ora possibile usare il vapore.

• Premere il bottone vapore (2) per farlo uscire alla piatra del ferro. Rilasciare lo stesso bottone per interrompere l'uscita di vapore. Se si vuole un getto continuo, far scorrere la parte centrale del tasto vapore all'indietro sono al bloccaggio. Per interrompere il flusso, procedere invasamente.
  Per selezionare il getto di vapore, premere il pulsante (9). Ogni volta che lo si preme si

• Si sentirà un beep ad agli passaggio e la corrispondente spia si accenderà. Per passare ad un getto basso, premere ancor il tasto (9).
• Quando si stira, la spia (3) si accende e si spegne regolarmente, in funzione del termostato che regola la temperatura impostata.
• Quando si usa molto vapeo in breve tempo, il flusso è leggermente inferiore perché si deve dare il tempo alla caldaia di produrlo. Lo stesso fenomeno avviene quando l'acqua nel serbatoio sta finendo.

STIRARE IN POSIZIONE VERTICALE

• Appendere il tessuto da stirare e posizionale il ferro da stiro verticalmente.

STIRATURA A SECCO

Per stirare sansa vapore, non premere il pulsante 'vapore' (2) ne il pulsate (1)
- Controllare la funzione di spegnimento automatico

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

1. quando la spia (6) passa dall'interritenza al fisso, si attiva la funzione di spegnimento automatico.
2. durante il funzionamento, se non si preme il bottone vapore per 15 minuti, l'apparecchio si spegne e rimane accesa solo la spia (5).
3. tale funzione si disattiva quando si preme il tasto vapore e si riattiva quando lo si rilascia.
4. se si preme il bottone di reset (8) dopo entro i 15 minuti, l'apparecchio si spegne, ma la spia (5) rimane accesa. L'apparecchio è ora in attesa e nessun'altra funzione è attivata. Se si vuole continuare ad usare l'apparecchio, premere di nuovo il bottone (8).
5. se l'apparecchio è rimasto acceso per più di 10 minuti e 10 secondi, premendo il bottone di reset lo si portera nella posizione in cui la spia (6) comincera a lampeggiare (inizio).
6. se l'apparecchio è rimasto acceso per meno di 10 minuti e 10 secondi, premendo il bottone di reset lo si portera nella posizione in cui la spia (6) rimarra accesa (funzionamento).
7. Nel posizione "funzionamento", quando è attivato lo spegnimento automatica, si sentità un beep 30 secondi prima dello scadere dei 15 minuti. Dopo 30 secondi la spia di alimentazione comincia a lampeggiare per indicare che è attivo lo spegnimento automatica. Se si vuole continuare a sfrare, premere il bottone di reset (8). Se si vuole spegnere l'apparecchio, premere due volte il bottone (8). Quando solo la spia di alimentazione è accesa, si può staccare la spina dalla presa di corrente.

QUANDO SI HA FINITO DI STIRARE

• Togliere il cavo alla presa di terra.
  Non e necessario svuotare I'acqua dal serbatoio.
• Si raccomanda di posizionare il ferro sul proprio supporto.

Il Vs appearecchio è dotato di un cartuccia (13) anti-calcare, posta quello il serbatoio dell'acqua. É possibile usare acqua di rubinetto che sare filtrata da questa cartuccia.
- è necessario per sostituire la cartuccia approssativamente agli 6 mesi. Comunque questo periodo più variate per dipendere alla frequenza di uso e del contentuto di scala dell'acqua nella sua area. Se l'acqua contiene molta Scala, lei dovrá sostituire la cartuccia più frequentlymente.
- Premere i pin situati alle estremita e sollevare.
Per avere una nuova cartuccia, rivolgersi ad un centro assistenza qualificato.
Non usare l'apparecchio sanza la cartuccia.

PULIZIA

Le parti in plastica possono essere pulite con n panno morbido.
Per pulire la piastra,utilizzare i prodotti specifici,non usare prodotti abrasivi.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualiasi alto liquido, né per pulirlo né per qualiasi altra ragione.

TEAM SIS 3

Deutsch	6
English	12
François	17
Nederlands	23
Espanol	29
Portugues	35
Italiano	40

eam

International