SIS 3 - Bügeleisen TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SIS 3 TEAM

1. Verriegelung des Dampfdruckknopfes
2. Dampfdruckknopf
3. Kontrollleuchte des Bügeleisens
4. Temperaturregler
5. Betriebsleuchte
6. Kontrollleuche des Dampfgenerators
7. Kontrolleuchten des Dampfausstötes
8. Reset-Knopf
9. Dampfregler
10. Station mit Dampfgenerator
11. Verschlusskappe des Wassertanks
12. Abnehmbarer Wassertank
13. Antikalk-Kassette
14. Befestigungsteil

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.
Stellen Sie den Sockel des Gerätes immer auf ein stabiles Bögelbrett, einen Tisch oder auf den Boden.
Kontrollieren Sie, ob die Netzpannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
SchlieBen Sie das Gerat nur an Schukosteckdosen an.
Um eine Überlastung zu vermeiden, sollen Sie kein weiteres Gerät mit hoher Wattleistung an dem selbst Stromkreis benutzen.
Falls ein Verlängerungskabel notwendig ist, sollte es mindestens für eine Stromstärke von 10 Ampere ausgelegt sein. Benutzen Sie nie ein Verlängerungskabel mit einer niedrigen Stromstärkenzulassung. Achten Sie immer daraufuf, dass das Kabel so verlegt ist, dass es weder verknotet noch verheddert ist, so dass Sie nicht darüber stolpern können.
Lassen Sie Ihr Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist und vor allem Wenn das Bügeleisen heizt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes theseits nicht benutzten, sondern von einem Fachmann (^) überprüfen und reparieren lessen. Eine beschädigte Anschlussleitung solle von einem Fachmann (^) ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Bügeleisen und den Wassertank niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Lassen Sie die Anschlussleitung und das Verbindungskabel zwischen dem Sockel und dem Bügeleisen nicht in Berührung mit heissen Oberflächen kommt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welche vom Lieferanten empföhlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie daraufuf, dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hangen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen können. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerält nicht in Gebrauch ist.
- Verbrennungen können durch Berühren der Metallfläche,HEYen Wasser oder Wasserdampf entstehen.
Stellen Sie das Bügeleisen immer auf den Sockel des Gerätes, auf den damit vorgesehenen Platz. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf die Hinterseite und achten Sie darauf, dass es nicht in Berührung mit weniger entflammbaren Materialien und der Anschlussleitung kommt.
Fullen Sie in den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmitteln oder anderen Chemikalien.
Vor der ersten Benutzung entfern den Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügeleisensohle. Säubern Sie die Sohle mit einem weichen Tuch.
Eingeile des Bugeleisens wurden leicht eingeftef, daher kann das Bugeleisen beim ersten Gebrauch leicht riechen. Das wird sich jeder nach kurzer Zeit geben.

(1) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sichitte an diesen Kundendienst.

INSTALLATION

Um zu vermeiden, dass das Gerät umfällt, ist es möglich das Gerät anhand des Befestigungsteils (14) an einem Tisch oder einer anderen stabilen Unterland zu befestigen. Stecken Sie dazu den Metallstab in die dazu vorgesehene Öffnung auf der Hinterseite des Gerätes, und vergewissem Sie sich, dass sich das Plastikbrett unter dem Tisch oder der anderen Unterland befindet (siehe Schritt 1, Seite 5). Drehen Sie die Schraube unter dem Brett fest bis sich das Brett gut gegen den Tisch oder die andere Unterland befindet, und das Gerät nicht mehr bewegen kann (siehe Schritt 2, Seite 5).
Um das Befestigungsteil zu entfernen, gehen Sie umgekehrt vor.

BÜGEISEN: VORSICHTSMAßNAHMIEN UND TEMPERATUREEN

• Überprüfen Sie immer als ersten, ob an dem zu buegelnden Antikel Buegelanweisungen angegeben sind.
• Wenn die Bügelanweisungen fehlen sollenen, Sie aber das Material kennen, richten Sie sich nach den empfohlenen Bügeltemperaturen in der Tabelle.

Textilart	Temperaturskala	Dampfbügeln
Synthetik (z.B. Azetat, Acrylic, Viskose, Polyamide, Polyester,...) Seide	MIN	NEIN
Wolle	●●	oder
Baumwolle Leinen	MAX	oder

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsleuche (5) wird aufleuchten um anzudeuten, dass Gerät am Stromnetz verbunden ist. Die Basis ist in Standby-Einstellung. Damit das Bügeleisen Funktioniert, ist es notwendig auf den Reset-Knopf (8) zu drücken so, dass die Basis auf Anfangs- und danach auf Betriebseinstellung umschalte (siehe weiter unter Abschnitt "Dampfbügel"). Setzen Sie das Thermostat des Bügeleisens (4) auf die gewünschte Einstellung. Die Kontrollleuche des Bügeleisens (3) wird aufleuchten um anzudeuten, dass das Bugeleisen aufwärmt. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuche.
• Während des Bügelns wird diese Kontrolleuchte von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewündchte Temperatur. Sie können weiter bügen.
  Die Tabelle ist nur für Faserstoffe geeignet. Sortieren Sie gemäß Bügeltemperatur die Kleiderstoffe aus: Wolle mit Wolle, Baumwolle mit Baumwolle u.s.w..
  Das Bugeleisen erwartt sich Schneller, als es sich abkuhl. Fangen Sie daher mit Stoffen an, die niedrige Temperaturen benoigen wie z.B. synthetische Stoffe und steigern dann zu hoheren Temperaturen.
• Wenn ein Artikel aus mehreren Fasern besteht, müssen Sie immer die Bügelstufe wahren, die der empfindlichsten Faser entspricht. (z.B. ein Stoff besteht aus 60% Polyester und 40%

Baumwolle und sollte mit der Temperatur gebügelt werden, die für Polyester angegeben ist, ohne Wasserdampf. Wenn Sie nicht wissen, aus welchen Fasern der Antilikel ist, suchen Sie eine Stelle, die man nicht sieht, wenn das Kleidungsstück angezogen ist und probieren an dieser Stelle eine Temperatur aus. Fangen Sie immer mit der niedrigsten Stufe an und steigern Sie dann um eine weitere, bis das gewünschte Resultat erzielt ist.

Pure Wollstoffe (100% Wolle) konnen mit Dampf gebügt werden. Es wird empfohlen, den Dampfstöß und ein Trockenbügteltuch zu benutzen.
Beim Bugeln von Wolffaserarikeln konnen glänzende Stellen entstehen, diese konnen vermieden werden, indem man das Bugelstück nach links dreht und von der Innenseite buggelt oder man ein leicht feuchtes Tuch dazwischen legt.
Velvet und andere Gewebe, die leicht glänzende Flecken aufweisen, sollenn nur in eine Richtung gebügt werden ( mit einem Tuch ). Nur leicht drucken. Halten Sie das Bugeleisen immer in Bewegung.
Bügeln Sie die umgekehrte Seite von synthetischen Artikeln. Es ist ratsam, nicht dampfubugeln, da dies Flecken erzeugen kann.

WASSERTANK FULLEN

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche.
2. Öffnen Sie die Verschlusskappe des Wassertankes und gibt Si klares Wasser anhand des Trichters, ohne die "Max"-Markierung zu überschreiben. Sie konnen Leitungswasser benutzen, jedoch empfehlen wir Ihnen destilliertes Wasser zu benutzen.
3. SchlieBen Sie die Verschlusskappe des Wasserfankes.

oder

1. Sie konnen den Wassertank auch aus dem Gerät entnehmer, indem Sieihn aufheiten. Nachher konnen Sieihn fällen wie unter 2 und 3 beschrieben.
2. Setzen Sie den Wassertank dann wieder in das Gerät. Achting, wenn der Wassertank nicht richtig in das Gerät gesetzt wurde, wird die Pumpe nicht Funktionieren, und wird also keinen Dampf erzeugt. Kontrollieren Sie, ob der Wassertank gut im Gerät festgeführt.
3. Benutzen Sie niemals Essig, Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Antikalk-Kassette, die sich unter dem Wassertank befindet, richtig festsitzt. Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette.

WASSER EINFULLEN WÄHREND DES BÜGELNS

Da der Wassertank这点es Gerätes nicht unter Druck steht, ist er während des Betriebes nachfüllbar. Gehen Sie dazu vor wie im Abschnitt "Wassertank füssen" beschrieben.

DAMPFBÜGELN

Fullen Sie den Wassertank mit Wasser und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
- Wie auf dem Regler (4) und in der Tabelle angegeben, ist Dampfbügeln nur mit hohen Temperaturen möglich. Stellen Sie den Temperaturregler also auf oder auf .
- Wenn Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben, wird die Betriebsleuche (5) auf dem Bedienelement aufleuchten und dauerhaft anbleiben (=Standby-Einstellung). Die Kontrolleuche (6) hingegen wird aus sein. Drücken Sie auf den Reset-Knopf (8) damit das Wasser zum aufheizen anfängt. Die Kontrolleuche (6) wird zu blinken anfangen (=Anfangseinstellung). Sobald die Temperatur, die notwendig ist für die Dampferzeugung erreicht wird, wird die Kontrolleuche (6) zu blinken aufhören und dauerhaft aufleuchten (=Betriebseinstellung). Die automatische Abschaltfunktion von 15 Minuten schaltet sich an (siehe weiter, im Abschnitt "Automatische Abschaltfunktion"). Gleichzeitig leuchtet die

Kontrolleuchte des schwächsten Dampfausstobes auf. Sie konnen jetzt die Dampffunktion benutzen.

• Drücken Sie den Dampfdruckknopf (2), kommt Dampf aus der Sohle des Bügeleisens. Lassen Sie him los, hörter der Dampf auf. Für Dauerdampf, schieben Sie die Veriegelung (1) des Dampfdruckknopfes nach vorne bis der Druckknopf blockiert ist. Auch wenn Sie dann den Knopf loslassen, dauert der Dampf an. Um den Dampf zu stoppen, schieben Sie die Verielung des Dampfdruckknopfes wieder nach halten.
  Um den Dampfausstob zu regeln, drucken Sie auf den Dampfregler (9).Jeder Druck auf den Knopf wird die Stärke des Dampfausstobes in folgender Reihenfolge andern:

(schwach) - (mäBig) - (stark), Sie werden ein Tonsignal horen, und die entsprchende Kontrolleuchte wird auf dem Bedienelement angehen, um anzudeuten welcher Dampfausstoß aktiv ist. Um wieder auf einen schwachen Dampfausstoß umzuschalten, drücken Sie erneut auf den Dampfregler (9).

• Während des Bügelns wird die Kontrollleuchte des Bügeleisens (3) von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewündchte Temperatur. Sie können weiter bügen.
• Wenn Sie viel Dampf in einer sehr kurz den Zeit benutzt haben, reduziert sich die Dampfmenge, bis Ihr Gerät wieder genügdendampf erzeugt, um den Dampfverlust auszugleichen. Diese Erscheinung tritt auch auf, wenn nicht genug Wasser im Tank ist.
• Wenn der Wassertank (fast) leer ist, werden Sie ein lauteres Gerausch horen, wenn Sie auf den Dampfdruckknopf drucken. Wenn Sie die Dampffunktion weiter benutzen möchten, müssen Sie den Wassertank nachfüllen.

IN EINER VERTIKALEN POSITION BÜGELN

Hängen Sie das zu bugelnde Kleidungsstück auf einen Bugel. Damit vermeidet man Falten. Halten Sie das Bügeleisen vertikal eine Zentimeter von dem Kleidungsstück entfern und bewegen Sie es, bei gleichzeitiger Benutzung des Dampfstoßes.

TROCKENBÜGELN

Um ohne Dampf zu bugen, duren Sie den Dampfdruckknopf (2) und dessen Verielung (1) nicht betätigten.
- Beachten Sie auch unterstehende Erklärung bezüglich der automatischen Abschaltfunktion.

AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

1. Wenn die Kontrolleuchte des Dampfgenerators (6) auf blinkenden Zustand (= Anfangseinstellung) und danach auf dauerhaft beleuchteten Zustand (= Betriebseinstellung) umschaltet, wird die automatische Abschaltfunktion von 15 Minuten aktiviert.
2. Falls Sie, in Betriebseinstellung, innerhalb von 15 Minuten den Dampfdruckknopf nicht betätigten, wird sich das Gerätausschalten. Nur die Betriebsleuchte (5) wird noch aufleuchten.
3. Falls Sie, in Betriebseinstellung, innerhalb von 15 Minuten den Dampfdruckkopf betätigten wird die automatische Abschaltfunktion erst nach der letzten Betätigung des Dampfdruckkopfes aktiv.
4. Wenn Sie auf den Reset-Knopf (8) drucken, nach dem die automatische Abschaltfunktion mit dem Abzahlen angefangen hat, aber vor dem Ablauf der 15 Minuten, wird sich das Gerät ausschalten und wird nur noch die Betriebsleuchte (5) aufleuchten. Das Gerät wird sich dann in Standby-Einstellung befinden, und keine andere Funktion wird aktiv sein. Falls Sie das Gerät weiter benutzten möchten, drucken Sie erneut auf den Reset-Knopf (8), und der Dampfgenerator wird sich entweder in Anfangseinstellung oder in Betriebseinstellung anschalten (je nach den Paramtern, die unter 5 und 6 beschrieben werden).
5. Wenn das Gerät länger als 10 Minuten und 10 Sekunden ausgeschalte geblieben ist, wird sich das Gerät, wenn Sie auf den Reset-Knopf drücken, in Anfangseinstellung anschalten.
6. Wenn das Gerät weniger als 10 Minuten und 10 Sekunden ausgeschäfte geblieben ist, wird sich das Gerät, wenn Sie auf den Reset-Knopf drücken, in Betriebseinstellung anschalten.
7. In Betriebseinstellung, und wenn die automatische Abschaltfunktion aktiv ist, werden Sie 30 Sekunden vor dem Ablauf der 15 Minuten Tonsignale horen. Nach den 30 Sekunden wird die Betriebsleuchte (5) zu blinken anfangen, was bedetet, dass die automatische Abschaltfunktion immer noch aktiv ist. Wenn Sie das Gerät weiter benutzen möchten, drücken Sie einmal auf den Reset-Knopf. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen möchten, drücken Sie zweimal auf de Reset-Knopf. Nur die Betriebsleuchte (5) wird noch aufleuchten. Sie dürfen nun den Stecker aus der Steckdose Ziehen.

NACH DEM BÜGELN

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät vollständig abkühlen.
- Es ist nicht notwendig, das restliche Wasser aus dem Wassertank auszugießen.
Zum Aufräumen wird empfohlen, das Bügeleisen auf die Station zu stellen. Die davon vorgesehene Stelle ist rutschfest und wird die Sohle des Bügeleisens nicht beschädigen.

ANTIKALK-KASSETTE

Ihr Gerät ist mit einer Antikalk-Kassette (13) ausgestellt, die sich unter dem Wassertank befindet. Sie können also Leitungswasser, es wird durch die Kassette filtriert werden.
- Es ist notwendig diese Kassette etwa eine 6 Monate auszuwechseln. Diese Zeit kann jedoch auch kürzer oder länger sein, je nach der Häufigkeit des Gebrauches und nach der Kalkhaltigkeit des Wassers. Je kalkhaltiger das Wasser,esto Häufiger muss die Kassette ausgewechselt werden.
Um die Kassette zu entfernen, kneifen Sie die Stife an beiden Seiten der Kassette undziehen Sie die Kassette heraus.
- Wenden Sie sichitte an den nachsten Kundendienst um eine neue Antifalk-Kassette zu erhalten.
Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette.

REINIGUNG

Die Plastikele des Gerätes konnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Um die Sohle des Bügeleisens zu reinigen, gibt es auch handelsübliche Produkte. Befolgen Sie deren Bedienungsanleitung. Benutzen Sie Nie Schleifmittel.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder irgendwelche andere Flüssigkeit.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS