Fidelity sms - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Fidelity sms TOPCOM

!! Importante !! 1) Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono.

2) In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

3.1 Informazioni sul display standard 71

4.1 Impostazione della lingua del testo del display 72

4.2 Impostazione di data e ora 72

4.3. Impostazione del prefisso di selezione 72 4.4. Impostazione del contrasto del display 72 4.5. Resettaggio del telefono 72

5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA 73

5.1 Ripetizione dell’ultimo numero 73

5.2 Disattivazione del microfono (mute) 73

5.3 Volume della suoneria 73

6.1 Informazioni generali 73

6.2 Elenco chiamate 73

6.2.1 Consultazione dell’Elenco chiamate 74

6.2.2 Cancellazione di numeri dall’Elenco chiamate 74

6.2.3 Chiamata di un numero dall’Elenco chiamate 74

7 RUBRICA 74 7.1. Utilizzo del tastierino alfanumerico 74

7.2 Aggiunta di un numero alla Rubrica 74

7.3 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate nella Rubrica 74

7.4 Selezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome 75

7.6 Cancellazione di un numero e nome dalla Rubrica 75

8 Numeri a memoria diretta 75

8.1 Aggiunta di un numero ad una Memoria diretta 75

8.2 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate in una Memoria diretta 75

8.3 Chiamata di un numero da un numero di Memoria diretta 76

8.5 Cancellazione di un numero e nome dalla Memoria diretta 76

9. SMS (SHORT MESSAGES SERVICE) 76

9.1 Selezione del protocollo 76

9.2.1 Impostazioni SMS 76

9.2.2 Invio di messaggi SMS 77

9.2.3 Rinvio di messaggi SMS (outbox) 78

9.2.4 Nuovi messaggi in entrata (Inbox) 78

9.3.1 Impostazioni SMS 79

9.3.2 Invio di messaggi SMS 80

9.3.3 Rinvio di messaggi SMS (outbox) 81

d. Cancellazione di un messaggio inviato dalla Outbox 82 e. Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica. 82

9.3.4 Nuovi messaggi in entrata (Inbox) 82

• Inserire le batterie nell’apposito vano per attivare il display: - Aprire il vano batterie nella parte inferiore dell unit . - Utilizzare 4 batterie AA (1,5V). - Chiudere il vano batterie.

• Collegare un’estremità del cavo telefonico alla presa a muro della linea telefonica e l’altra estremità alla parte inferiore del telefono. Nota: Anziché utilizzare batterie, è inoltre possibile utilizzare un adattatore (DC 9V / 300 mA ( )) (adattatore non incluso), ma è necessario che l’adattatore sia conforme alla normativa CE EN60950 I salvataggi effettuati rimangono memorizzati anche in assenza di batterie o di alimentazione elettrica (memoria flash)! Non sostituire mai le batterie quando la linea telefonica è collegata! 2TASTI/LED 3 DISPLAY/LED

3.1 Informazioni sul display standard

Informazioni sul display Descrizione 12:15 Indicazione dell’ora (formato di 24 ore) 09/12 Indicazione della data (giorno/mese) 0123456789 Numero di telefono del chiamante PETER JENSSEN Nome chiamante Viene visualizzato quando si immette un messaggio SMS Ricezione di nuovi messaggi nella casella di posta della rete telefonica Ricezione nuova chiamata Funzione Handsfree attivata Più ricezioni della stessa chiamata Batteria quasi scarica Indicazione voce della Rubrica Selezione lettere maiuscole Microfono silenziato Telefono protetto da password x Terminal CAP CAP CAP CAP 1Indicatore ’Handsfree’ 2Indicatore ’Nuove chiamate’ 3Flash 4 Tasto Ripetizione / Pause 5 Tasto Memoria diretta M1 6 Tasto Memoria diretta M2 7 Tasto Memoria diretta M3 8 Tasto Voice Mail VM 9 Tasto Smiley 10 Tasto Handsfree 11 Tastierino alfanumerico 12 Comando a rotella 13 Tasto Menu 14 Tasto SMS 15 Tasto OK 16 Tasto Esc 17 Tasto Cancellazione/Mute 18 Caratteri ABC -> abc 19 Tasto Rubrica 20 Interruttore Volume 21 Interruttore volume suoneria 22 Entrata adattatore 23 Entrata linea telefonica HL_FidelitySMS.book Page 71 Monday, August 4, 2003 3:38 PM72 Topcom Fidelity SMS 4IMPOSTAZIONE

4.1 Impostazione della lingua del testo del display

La lingua desiderata può essere selezionata nel modo seguente:

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare la ’Lingua’

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare la lingua desiderata

• Premere OK per confermare

• Premere 3 volte il tasto Esc per uscire dal menu.

4.2 Impostazione di data e ora

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio operatore telefonico invia la data e l’ora unita- mente al numero di telefono, l’orologio del telefono si imposta automaticamente. È anche possibile impostare l’orologio manualmente:

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Data e Ora’

• Inserire il giorno, il mese, l’ora e i minuti tramite il tastierino numerico.

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. 4.3. Impostazione del prefisso di selezione Quando si compone un numero di telefono dall’Elenco chiamate, il prefisso programmato viene inserito davanti al nu- mero di telefono. Questa funzione è particolarmente utile quando si possiede un PABX, per cui è necessario comporre un prefisso per collegarsi alla linea esterna.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Prefisso di selezione’

• Immettere il prefisso tramite il tastierino numerico. I numeri digitati erroneamente possono essere cancellati medi- ante il tasto Cancellazione .

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. 4.4. Impostazione del contrasto del display Per modificare il contrasto del display

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Contrasto’

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare il contrasto del display desiderato

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. 4.5. Resettaggio del telefono Se si desidera riportare il telefono al suo stato iniziale, è possibile resettare il telefono. Quando il telefono viene reset- tato, tutte le informazioni memorizzate vengono perse.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Resetta V...’

• Premere OK: viene visualizzato ’Confermi?’

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. HL_FidelitySMS.book Page 72 Monday, August 4, 2003 3:38 PMTopcom Fidelity SMS 73 ITALIANO

5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA

Per eseguire una chiamata sono possibili due modi: 1. Immettere il numero di telefono. Se necessario, è possibile cancellare le ultime cifre premendo il tasto Cancellazione . Sollevare il ricevitore o premere il tasto Handsfree . Il numero di telefono viene composto automaticamente dopo 3 secondi.

2. Sollevare il ricevitore o premere il tasto Handsfree . Immettere il numero di telefono.

Nota: Il timer di durata della chiamata viene visualizzato sulla terza riga del display [h:mm:ss].

5.1 Ripetizione dell’ultimo numero

Fidelity SMS salva in memoria gli ultimi 5 numeri di telefono composti, indicando anche la durata, la data e l’ora della chiamata. Premere il tasto Ripetizione per scorrere la memoria Ripetizione.Quando sul display, compare il numero desiderato, sono possibili due modi per richiamare:

1. Premere il tasto Handsfree . Il numero desiderato viene composto automaticamente in modalità handsfree.

2. Sollevare il ricevitore. Il numero viene composto automaticamente dopo 3 secondi.

Nota: Il tasto Ripetizione può essere usato anche come tasto Pause durante l’immissione di un numero telefonico. La lettera ’P’ appare sul display nel punto in cui è stata aggiunta una pausa di 3 secondi.

5.2 Disattivazione del microfono (mute)

Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono premendo il tasto Cancella/Mute . A questo punto si può parlare liberamente senza essere udito dal chiamante.Quando il microfono è disattivato, sul display appare l’ico- na della funzione mute. Per riprendere la conversazione, premere nuovamente il tasto Cancella/Mute

5.3 Volume della suoneria

Quando si riceve una chiamata, l’apparecchio squilla. E’ possibile regolare il volume della suoneria utilizzando l’inter- ruttore Volume suoneria situato sul retro del telefono (Hi- , Lo- , Off- ).

Premere il tasto Flash (R) per utilizzare determinati servizi quali ’Chiamata in attesa’ (se la propria società telefonica fornisce questo tipo di servizio); o per trasferire le chiamate quando si utilizza un centralino telefonico (PABX).

6 IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE

6.1 Informazioni generali

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante, sul display vengono visualizzati il nome e il numero di tel- efono del chiamante (quando supportato dalla rete). Se nella Rubrica o nella memoria diretta è stato memorizzato il numero di telefono insieme al nome, sul display verrà visualizzato il nome programmato (funzione di assegnazione no- me). Durante una chiamata in entrata, sul display possono essere visualizzate le seguenti informazioni: NUMERO SCONOSCIUTO L’utente è abbonato al servizio di identificazione del chiamante, ma il numero del chiamante non è disponibile (ad es- empio, chiamate internazionali). NUMERO BLOCCATO L’utente è abbonato al servizio di identificazione del chiamante, ma il numero del chiamante è un numero privato.

Fidelity SMS è dotato di un Elenco chiamate in cui è possibile memorizzare fino a 40 numeri di telefono in entrata uni- tamente al nome. Più ricezioni provenienti dagli stessi numeri telefonici non vengono memorizzate, ma viene visualiz- zato l’indicatore ripetizione . Ciascun numero in entrata viene salvato nell’Elenco chiamate assieme all’indicazione della data e dell’ora. In modalità stand-by il numero delle nuove chiamate ricevute viene visualizzato sul display. Il LED Nuovo messaggio lampeggerà finché non saranno stati controllati tutti i Nuovi messaggi. HL_FidelitySMS.book Page 73 Monday, August 4, 2003 3:38 PM74 Topcom Fidelity SMS

6.2.1 Consultazione dell’Elenco chiamate

È possibile scorrere l’Elenco chiamate tramite il comando a rotella . Per uscire dall’Elenco chiamate, premere il tasto Esc . I messaggi ripetuti sono indicati mediante I nuovi messaggi sono indicati mediante

6.2.2 Cancellazione di n

umeri dall’Elenco chiamate a) Cancellazione di un numero

• Selezionare la chiamata che si desidera cancellare tramite il comando a rotella.

• Premere il tasto Cancellazione una volta. La scritta "CANCELLA?" appare sul display

• Premere il tasto OK per confermare o utilizzare il comando a rotella per scorrere la parte restante dell’Elenco chiamate. b) Cancellazione di tutto l’Elenco chiamate

• Aprire l’Elenco chiamate, tenere premuto il tasto Cancellazione , finché la scritta "CANCELLA?" non appare sul display.

• Selezionare "CANCELLA TUTTO" utilizzando il comando a rotella.

• Premere OK per confermare.

6.2.3 Chiamata di un n

umero dall’Elenco chiamate

• Selezionare il numero di telefono desiderato tramite il comando a rotella .

• Premere il tasto handsfree per comporre automaticamente il numero in modalità handsfree. Sollevare il ricevi- tore se si desidera comunicare tramite il ricevitore.

Quando si riceve un messaggio di posta vocale nella casella personale di posta vocale, sul display viene visualizzato il simbolo Voice Mail . Appena terminato l’ascolto dei messaggi nella casella di posta, il simbolo scompare. 7 RUBRICA E’ possibile memorizzare fino a 99 nomi (max. 15 caratteri) e numeri (max. 20 cifre) nella Rubrica di Fidelity SMS. 7.1. Utilizzo del tastierino alfanumerico Utilizzare il tastierino alfanumerico per immettere un testo.Per selezionare una lettera, premere il tasto corrispondente. Ad esempio, premendo il tasto numerico ’5’, sul display appare il primo carattere (J).Premere più volte se si desidera selezionare un altro carattere corrispondente allo stesso tasto. Premere due volte il tasto ’2’ per selezionare la lettera ’B’.Per selezionare ’A’ e ’B’ in sequenza, premere una volta il tasto ’2’ per selezionare ’A’, attendere 2 secondi finché il cursore si sposta alla posizione successiva, quindi premere due volte il tasto ’2’ per selezionare ’B’. È possibile cancellare i caratteri digitati erroneamente tramite il tasto Cancellazione . È possibile spostare il cursore tramite il comando a rotella. Il carattere posto davanti al cursore viene cancellato.

7.2 Aggiunta di un numero alla Rubrica

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Aggiungi voce’.

• Immettere il numero di telefono desiderato e premere OK.

• Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare rubrica?’.

• Premere OK per confermare e attendere finché il numero non viene memorizzato.

7.3 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate nella Rubrica

• Selezionare la chiamata desiderata dall’Elenco chiamate utilizzando il comando a rotella .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare numero?’ e premere OK.

• Modificare il numero se necessario o premere OK per confermare. Il nome viene visualizzato sul display (se inviato dall’identificazione del chiamante).

• Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare rubrica?’.

• Premere OK per confermare e attendere finché il numero non viene memorizzato. HL_FidelitySMS.book Page 74 Monday, August 4, 2003 3:38 PMTopcom Fidelity SMS 75 ITALIANO

7.4 Selezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome

• Premere il tasto Rubrica

• Immettere uno o più caratteri del nome desiderato utilizzando il tastierino alfanumerico.

• Ricercare il nome nella Rubrica utilizzando il comando a rotella . Il primo nome che inizia con il carattere immesso viene visualizzato sul display. Quando non sono presenti nomi che iniziano con questo carattere, sul display viene visualizzato il nome successivo dell’elenco alfabetico.

• Utilizzare il comando a rotella per effettuare la ricerca di un nome.

• Quando il nome desiderato viene visualizzato sul display, sollevare il ricevitore o premere il tasto handsfree. Il numero viene composto automaticamente.

7.5 Modifica di un numero e nome dalla Rubrica

• Selezionare il numero desiderato dalla Rubrica per il nome come indicato al punto 7.4.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Modificare?’.

• Premere OK per confermare.

• Modificare il numero telefonico se necessario.

• Premere OK per confermare

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare rubrica?’.

• Premere OK per confermare e attendere finché il numero non viene memorizzato.

7.6 Cancellazione di un numero e nome dalla Rubrica

• Selezionare il numero desiderato dalla Rubrica per il nome come indicato al punto 7.4.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Cancellare?’.

• Premere OK per confermare.

• Attendere finché il numero non viene tolto dalla Rubrica.

8 NUMERI A MEMORIA DIRETTA

E’ possibile programmare 4 numeri diretti (M1-M3 e Voice Mail)(numeri: max. 20 cifre, nome: max. 15 caratteri). Tali numeri a memoria diretta possono essere composti: premendo M1-M3 o VM (un tasto). Sotto il tasto Voice Mail VM è possibile programmare il numero di Voice Mail. Se si preme questo tasto, l’apparecchio entra in modalità handsfree e il numero di Voice Mail viene composto automaticamente.

8.1 Aggiunta di un numero ad una Memoria diretta

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Aggiungi voce’.

• Immettere il numero telefonico desiderato e premere OK.

• Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare M1,M2...?’.

• Premere OK per confermare

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato (M1, M2, M3 o VM): sul display viene visualizzato ’Memorizzato’.

8.2 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate in una Memoria diretta

• Selezionare la chiamata desiderata dall’Elenco chiamate mediante il comando a rotella .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare numero?’.

• Premere OK per confermare

• Modificare il numero se necessario o premere OK per confermare. Il nome viene visualizzato sul display (se inviato dall’identificazione del chiamante).

• Immettere o modificare il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare M1,M2...?’.

• Premere OK per confermare.

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato (M1, M2, M3 o VM): sul display viene visualizzato ’Memorizzato’. HL_FidelitySMS.book Page 75 Monday, August 4, 2003 3:38 PM76 Topcom Fidelity SMS

8.3 Chiamata di un numero da un numero di Memoria diretta

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato: viene visualizzato il numero memorizzato.

• Nel caso in cui venga selezionato il numero VM, il numero viene composto automaticamente in modalità hands- free.

• Per le altre Memorie dirette, premere il tasto handsfree o sollevare il ricevitore.

8.4 Modifica di un numero e un nome di una Memoria diretta

La Memoria diretta VM non può essere modificata o cancellata, ma solo sovrascritta.

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato: viene visualizzato il numero memorizzato.

• Premere OK per confermare

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Modificare?’.

• Premere OK per confermare.

• Modificare il numero telefonico se necessario.

• Premere OK per confermare

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare M1,M2...?’.

• Premere OK per confermare.

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato (M1, M2, M3 o VM): sul display viene visualizzato ’Memorizzato’.

8.5 Cancellazione di un numero e nome dalla Memoria diretta

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato: viene visualizzato il numero memorizzato.

• Premere OK per confermare

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Cancellare?’.

• Premere OK per confermare.

9. SMS (SHORT MESSAGES SERVICE)

Per utilizzare la funzione SMS, è necessario che sulla propria linea telefonica sia stato attivato questo servizio. Per attivare questa funzione, generalmente è necessario chiamare un numero apposito per ricevere un abbonamento dalla propria società telefonica. Per informazioni su questo servizio, contattare la propria società telefonica. Il telefono è in grado di inviare e ricevere messaggi SMS (max. 160 caratteri). Nella Inbox e nella Outbox vengono mem- orizzati min. 10 messaggi.

9.1 Selezione del protocollo

Fidelity SMS supporta 2 protocolli SMS (protocollo 1 = impostazione predefinita) Nell’allegato è incluso un elenco di operatori/paese che indica quale protocollo viene supportato. Qualora non sia specificato il proprio operatore telefonico, contattarlo per conoscere il protocollo supportato. Per impostare un protocollo:

• Togliere le batterie

• Premere e tenere premuto 1 per selezionare Protocollo 1 o

• Premere e tenere premuto 2 per selezionare Protocollo 2

• Reinserire le batterie nell’unità.

• Rilasciare il tasto non appena il numero di protocollo viene visualizzato sul display. Seguire le istruzioni relative al protocollo selezionato.

9.2.1 Impostazioni SMS

Prima di utilizzare la funzione SMS, è necessario modificare le seguenti impostazioni:

• N. SMS in uscita: Contiene il numero telefonico del centro SMS. Questo numero è necessario per inviare i mes- saggi SMS verso il server.

• N. SMS in entrata : Quando il centro SMS invia un nuovo messaggio all’utente, unitamente al messaggio viene inviato anche questo numero telefonico. Grazie a questa informazione, il telefono riconosce che si tratta di un SMS in entrata.

• Numero di terminale : Se sulla stessa linea telefonica sono presenti più dispositivi SMS, è possibile assegnare a ciascun dispositivo un altro numero di terminale (0-9), in modo che i messaggi SMS possano essere inviati a ciascun dispositivo separatamente. Nel caso in cui la rete non consenta di utilizzare un Numero di terminale aggiuntivo, selezionare ’-’ premendo il tasto Cancella . HL_FidelitySMS.book Page 76 Monday, August 4, 2003 3:38 PMTopcom Fidelity SMS 77 ITALIANO

• Modalità di invio : A seconda dell’operatore di rete, è necessario aggiungere un’altra cifra dopo il N. SMS in uscita e il Numero di terminale. Nel caso in cui la rete non supporti la modalità di invio aggiuntiva, selezionare ’-’ pre- mendo il tasto Cancella . Le impostazioni sono diverse a seconda del paese e dell’operatore. Per paesi diversi, controllare il foglietto supplemen- tare allegato al presente manuale (APPENDICE) o contattare il proprio operatore di rete locale. a. Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in uscita.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’N. SMS in uscita’

• Immettere il numero del Centro Assistenza ricevuto dall’operatore telefonico Le cifre digitate erroneamente possono essere cancellate premendo il tasto Cancella .

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. b. Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in entrata.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’N. SMS in entrata’

• Immettere il numero telefonico del Centro Assistenza ricevuto dall’operatore telefonico Le cifre digitate erroneamente possono essere cancellate premendo il tasto Cancella .

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. c. Impostazione del Numero di terminale per gli SMS in entrata.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Numero terminale’

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare il numero di terminale desiderato o immettere il numero utilizza- ndo il tastierino. (Selezionare ’-’ premendo il tasto Cancella , se il numero di terminale non è supportato dal proprio operatore di rete)

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. d. Impostazione del Deliver Mode Identifier (DMI) per gli SMS in uscita.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Impostazione DMI’

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare il numero di terminale desiderato o immettere il numero utilizza- ndo il tastierino. (Selezionare ’-’ premendo il tasto Cancella , se la funzione Delivery Mode Identifier non è supportata dal proprio operatore di rete)

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu.

• Premere il tasto SMS

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Scrivi messaggio’.

• Immettere il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare SMS?’.

• Immettere il numero di telefono desiderato. HL_FidelitySMS.book Page 77 Monday, August 4, 2003 3:38 PM78 Topcom Fidelity SMS Nel caso si desideri raggiungere un numero di terminale specifico, è necessario aggiungere il numero di terminale del destinatario dopo il numero telefonico (Numero telefonico + Numero terminale).

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. E’ possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc .

vio di messaggi SMS (outbox) I messaggi inviati sono memorizzati nella ’Outbox’. Anche in caso di ’Errore’ indicato dal telefono durante l’invio, il mes- saggio può essere trovato, modificato e rinviato dalla Outbox. a. Selezione di un messaggio inviato

• Premere il tasto SMS

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Outbox’.

• Premere OK: viene visualizzato l’ultimo messaggio.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’SMS desiderato.

• Premere OK: viene visualizzato il messaggio.

• Utilizzare il comando a rotella per scorrere l’intero messaggio.

• Premere OK se si desidera modificare e rinviare, trasmettere o cancellare il messaggio. b. Modifica e rinvio di un messaggio inviato Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.3 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Modifica’.

• Modificare l’SMS utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare SMS?’.

• Immettere il numero di telefono desiderato + il numero di terminale (se consentito)

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. c. Trasmissione di un messaggio inviato Esiste la possibilità di inviare lo stesso messaggio ad altri utenti. Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.3 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Trasmetti’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare SMS?’.

• Immettere il numero di telefono desiderato + il numero di terminale (se consentito)

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. d. Cancellazione di un messaggio inviato dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.3 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Cancellare?’.

• Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato cancellato. Viene visualizzato il messaggio succes- sivo.

vi messaggi in entrata (Inbox) Quando si riceve un nuovo messaggio, il display visualizza ’Ricezione in corso...’. L’indicatore Nuovo messaggio lam- peggerà una volta memorizzato il messaggio. Il numero di Nuovi messaggi viene visualizzato in modalità. Tutti i messaggi in entrata vengono memorizzati nella ’Inbox’. I messaggi memorizzati possono essere trasmessi, è possibile rispondervi oppure possono essere selezionati per com- porre il numero del mittente. a. Selezione di un messaggio ricevuto

• Premere il tasto SMS

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inbox’.

• Premere OK: viene visualizzato il messaggio più recente.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’SMS desiderato. HL_FidelitySMS.book Page 78 Monday, August 4, 2003 3:38 PMTopcom Fidelity SMS 79 ITALIANO

• Premere OK: viene visualizzato il messaggio completo.

• Utilizzare il comando a rotella per scorrere l’intero messaggio.

• Premere OK se si desidera rispondere a, trasmettere o comporre il numero telefonico del mittente. b. Invio di una risposta ad un messaggio ricevuto Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.4 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Rispondere?’.

• Immettere un nuovo SMS utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare SMS?’.

• Se necessario, modificare il numero telefonico desiderato + il numero del terminale (se consentito)

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. c. Trasmissione di un messaggio ricevuto Esiste la possibilità di trasmettere il messaggio ricevuto ad altri utenti. Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.4 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Trasmetti’.

• Modificare il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare SMS?’.

• Modificare il numero telefonico + il numero di terminale (se consentito)

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. d. Chiamata del numero telefonico del messaggio ricevuto Esiste la possibilità di chiamare il mittente. Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.4 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Chiamata mittente’.

• Il numero telefonico verrà composto automaticamente in modalità handsfree. e. Memorizzazione del numero telefonico del messaggio ricevuto. Esiste la possibilità di memorizzare il numero telefonico del mittente nella rubrica. Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.4 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare numero?’.

• Modificare il numero se necessario o premere OK per confermare. Il nome viene visualizzato sul display (se inviato dall’identificazione del chiamante).

• Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare rubrica?

• Premere OK per confermare e attendere finché il numero non viene memorizzato. f. Cancellazione del messaggio ricevuto dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio (9.2.4 a):

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Cancellare?’.

• Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato cancellato. Viene visualizzato il messaggio succes- sivo.

9.3.1 Impostazioni SMS

Prima di utilizzare la funzione SMS, è necessario modificare le seguenti impostazioni:

• N. SMS in uscita : Contiene il numero telefonico del centro SMS. Questo numero è necessario per inviare i mes- saggi SMS verso il server.

• N. SMS in entrata: Quando il centro SMS invia un nuovo messaggio all’utente, insieme al messaggio viene inviato anche il rispettivo numero telefonico. Grazie a questa informazione, il telefono riconosce che si tratta di un SMS in entrata. HL_FidelitySMS.book Page 79 Monday, August 4, 2003 3:38 PM80 Topcom Fidelity SMS

• Numero di terminale : Se sulla stessa linea telefonica sono presenti più dispositivi SMS, è possibile assegnare a ciascun dispositivo un altro numero di terminale (1-9), in modo che i messaggi SMS possano essere inviati a ciascun dispositivo separatamente. (Impostazione predefinita ’1’)

• Caselle di posta protette da password: I messaggi inviati o ricevuti vengono memorizzati in una casella di posta pubblica o personale. Fidelity SMS supporta 3 caselle di posta personali che sono protette da password. Per rag- giungere una casella di posta personale, il mittente deve aggiungere una Chiave pubblica (5 caratteri) al proprio messaggio. Nel caso in cui non sia stata aggiunta nessuna chiave pubblica, tutti i messaggi verranno memorizzati nella casella di posta pubblica. Le impostazioni sono diverse a seconda del paese e dell’operatore. Per paesi diversi, controllare il foglietto supplemen- tare allegato al presente manuale (APPENDICE) o contattare il proprio operatore di rete locale. a. Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in uscita.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’N. SMS in uscita’

• Immettere il numero del Centro Assistenza ricevuto dall’operatore telefonico

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. b. Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in entrata.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’N. SMS in entrata’

• Immettere il numero del Centro Assistenza ricevuto dall’operatore telefonico

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. c. Impostazione del Numero di terminale per gli SMS in entrata.

• Premere il tasto Menu .

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Numero terminale’

• Immettere il Numero di terminale desiderato (1-9)

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu. d. Assegnazione di una password dedicata ad una casella di posta personale e impostazione della chiave pubblica

• Premere il tasto Menu

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’’Impostazione’.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Password’

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare la casella di posta personale (1-3)

• Immettere la vecchia password (impostazione predefinita = 0000)

• Immettere la nuova password

• Premere OK per confermare

• Immettere la chiave pubblica utilizzando il tastierino alfanumerico.

• Premere OK per confermare

• Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu.

• Premere il tasto SMS

• Selezionare la casella di posta utilizzando il comando a rotella.

• Immettere la password dopo avere selezionato una casella di posta personale (vedere 9.3.1.d) La casella di posta pubblica non è protetta da password.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Scrivi messaggio’. HL_FidelitySMS.book Page 80 Monday, August 4, 2003 3:38 PMTopcom Fidelity SMS 81 ITALIANO

• Immettere il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)

• Premere OK a. Invio di un messaggio SMS

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare SMS?’.

• Immettere il numero telefonico

• Per inviare un messaggio ad una casella di posta protetta da password e ’Chiave pubblica’, immettere la chiave pubblica (5 caratteri alfanumerici) e premere OK per confermare Il destinatario potrà leggere il messaggio solamente dopo avere immesso il codice identico.

• Per inviare un messaggio senza chiave pubblica, premere OK senza immettere alcuna cifra.

• Immettere il numero di terminale dei destinatari (1-9)

• Premere OK: il display indica ’Avviso (S/N)’

• Selezionare ’Sì’ (nel caso si desideri essere informati dal centro SMS della corretta ricezione del messaggio) o ’No’ utilizzando il comando a rotella

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. E’ possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc . b. Invio di un messaggio fax Dopo avere digitato il messaggio,

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare fax?’.

• Immettere il numero di fax.

• Digitare l’intestazione del fax utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. E’ possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc . c. Invio di un messaggio e-mail Dopo avere digitato il messaggio,

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inviare e-mail?’.

• Premere OK: il display visualizza ’Inviare?’

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato inviato. E’ possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc . d. Memorizzazione di un messaggio scritto Dopo avere digitato il messaggio,

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizzare testo?’.

• Premere OK per confermare. Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato memorizzato. Il messaggio è stato memorizzato nella outbox. E’ possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc .

vio di messaggi SMS (outbox) I messaggi inviati vengono memorizzati nella ’Outbox’. Anche in caso di ’Errore’ indicato dal telefono durante l’invio, il messaggio può essere trovato, modificato e rinviato dalla Outbox. a. Selezione di un messaggio inviato

• Premere il tasto SMS

• Selezionare la casella di posta utilizzando il comando a rotella.

• Immettere la password dopo avere selezionato una casella di posta personale (vedere 9.3.1.d) La casella di posta pubblica non è protetta da password.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Outbox’.

• Premere OK: viene visualizzato l’ultimo messaggio.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’SMS desiderato.

• Premere OK: viene visualizzato il messaggio completo.

• Utilizzare il comando a rotella per scorrere l’intero messaggio.

• Premere OK se si desidera modificare e rinviare, trasmettere o cancellare il messaggio. HL_FidelitySMS.book Page 81 Monday, August 4, 2003 3:38 PM82 Topcom Fidelity SMS b. Modifica e rinvio di un messaggio inviato Dopo avere selezionato il messaggio:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Modifica’. Viene visualizzato il messaggio. A questo punto è possibile modificare il vecchio messaggio utilizzando il tastierino al- fanumerico (vedere 7.1) Seguire le stesse istruzioni indicate al punto ’9.3.2 Invio di un messaggio’ per inviare il messaggio modificato sotto for- ma di SMS, fax o e-mail. c. Trasmissione di un messaggio inviato Esiste la possibilità di inviare lo stesso messaggio ad altri utenti. Dopo avere selezionato il messaggio:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Trasmetti’. Seguire le stesse istruzioni indicate al punto ’9.3.2 Invio di un messaggio’ per trasmettere lo stesso messaggio sotto forma di SMS, fax o e-mail.

Cancellazione di un messaggio inviato dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Cancellare?’.

• Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato cancellato.

. Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica. Dopo avere selezionato il messaggio:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizza rubrica’.

• Premere OK Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato memorizzato.

vi messaggi in entrata (Inbox) Quando si riceve un nuovo messaggio, il display visualizza ’Ricezione in corso...’. L’indicatore Nuovo messaggio lam- peggerà una volta memorizzato il messaggio.Il numero di Nuovi messaggi viene visualizzato in modalità MSGS. Tutti i messaggi in entrata vengono memorizzati nella ’Inbox’. I messaggi memorizzati possono essere trasmessi, è possibile rispondervi oppure possono essere selezionati per com- porre il numero telefonico del mittente. a. Selezione di un messaggio ricevuto

• Premere il tasto SMS

• Selezionare la casella di posta utilizzando il comando a rotella.

• Immettere la password dopo avere selezionato una casella di posta personale (vedere 9.3.1.d) La casella di posta pubblica non è protetta da password.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Inbox’.

• Premere OK: viene visualizzato il messaggio più recente.

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare l’SMS desiderato.

• Premere OK: viene visualizzato il messaggio completo.

• Utilizzare il comando a rotella per scorrere l’intero messaggio.

• Premere OK se si desidera riszpondere a, trasmettere a o comporre il numero telefonico del mittente. b. Invio di una risposta ad un messaggio ricevuto Esiste la possibilità di inviare lo stesso messaggio ad altri utenti. Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Rispondere?’.

• Seguire le stesse istruzioni indicate al punto ’9.3.2 Invio di un messaggio’ per inviare una risposta ad un messag- gio ricevuto. c. Trasmissione di un messaggio ricevuto Esiste la possibilità di trasmettere il messaggio ricevuto ad altri utenti. Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Trasmetti’.

• Seguire le stesse istruzioni indicate al punto ’9.3.2 Invio di un messaggio’ per trasmettere lo stesso messaggio sotto forma di SMS, fax o e-mail. HL_FidelitySMS.book Page 82 Monday, August 4, 2003 3:38 PMTopcom Fidelity SMS 83 ITALIANO d. Esecuzione di una chiamata telefonica al mittente del messaggio ricevuto Esiste la possibilità di chiamare il mittente. Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Chiamata mittente’.

• Il numero telefonico verrà composto automaticamente in modalità handsfree. e. Cancellazione del messaggio inviato dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Cancellare?’.

• Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato cancellato. Viene visualizzato il messaggio succes- sivo. f. Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica. Dopo avere selezionato il messaggio:

• Utilizzare il comando a rotella per selezionare ’Memorizza rubrica’.

• Premere OK Attendere finché il display non indica che il messaggio è stato memorizzato.

10 NORME DI SICUREZZA

Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente d’acqua. Fare in modo che il telefono non entri in contatto con liquidi. Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione. Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente. 11 PULIZIA Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi. 12 GARANZIA

• Il presente apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta o della fattura originali, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

• Durante il periodi di validità della garanzia Topcom provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione. A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l’apparecchio difettoso.

• Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell’acquirente o di terzi non qualificati.

• La presente garanzia non copre i danni provocati da un utilizzo o trattamento inesperto, e i danni risultanti dall’impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom.

• La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendi, né potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei numeri delle unità. Nota: In caso di restituzione dell’apparecchio non dimenticarsi di allegare la propria ricevuta. 13 CARATTERISTICHE TECNICHE Opzioni di composizione: DTMF (tono) Batterie: 4 x 1,2 V, AA non ricaricabili Temperatura ambiente: da +5 ˚C a +45 ˚C Umidità relativa consentita dell’aria: 25-85 % Alimentazione adattatore di base: 9 VDC 100 mA La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE è confermata dalla presenza del marchio CE.La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE è confermata dalla presenza del marchio CE.La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE è confermata dalla presenza del marchio CE. HL_FidelitySMS.book Page 83 Monday, August 4, 2003 3:38 PM84 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALACJA 85 2 PRZYCISKI/ZNAKI 85