SPF1 SAATS - Seggiolino auto Kiwy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SPF1 SAATS Kiwy

Seggiolino auto per bambini "SA-ATS", gruppo 1

INSTRUZIONI D'USO

Gentile Genitore,

La ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto, "SA-ATS", Gruppo 1.

Come ogni genitore sa, la sicurezza dei bambini è vitale quando si viaggia in automobile.

Niente è più importante che garantire la sicurezza del bambino durante il viaggio.

Tutti i nostri seggiolini auto sono rigorosamente testati secondo le più recenti "Norme di Sicurezza Europee".

Per rispondere a queste Norme, ogni seggiolino deve superare una serie di tests rigorosi. Tutto questo conferisce a questo seggiolino la massima sicurezza ed il massimo confort posizionandolo fra i migliori seggiolini disponibili sul mercato.

INDICE

I. Informazioni generali

II. Avviso

III. Avvertenze

IV. Istruzioni per l'installazione

V. Lista dei controlli finali

VI. Guasti

VII. Cura e manutenzione

VIII.Garanzia

IX. Assistenza Post-vendita

I. INFORMAZIONI GENERALI

Questo seggiolino è stato progettato e testato per soddisfare le più recenti Norme Europee per Dispositivi di Sicurezza (ECE R 44-04) per seggiolini del gruppo 1, per trasportare in automobile bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg (da 9 mesi a 4 anni circa). Tutte le età indicate sono approssimative, perché i bambini crescono in modo diverso, perciò il peso è il vero punto di riferimento.

II. AVVISO

- Questo è un sistema di ritenuta "Universale" per bambini approvato secondo il Regolamento ECE R44-04 per l'impiego generale sugli autoveicoli e può essere installato sulla maggior parte, ma non su tutti i sedili dei veicoli.

• Una corretta installazione avviene solo se il costruttore del veicolo dichiara nel manuale d'uso del vostro veicolo che questo è adatto per l'installazione di dispositivi di ritenuta di categoria "universale" per il gruppo di età corrispondente.
• Questo disposityivo di ritenuta è stato classificato di categoria "universale" a seguito di prove in condizioni più severe rispetto a prodotti analoghi progettati precedentemente che non riportano questa avvertenza.
• Assicurarsi che questo seggiolino auto sia installato correttamente, secondo le istruzioni di questo manuale d'uso.
• Se avete dubbi sul suo utilizzo e/o sull' installazione, non esitate a contattare il rivenditore o il produttore: Segrall Srl.

Via Zacchetti, 6 - 42124 Reggio Emilia, Italy

Tel. [phone] - fax [phone]

e-mail: [e-mail]

website: www.kiwyworld.com

III. aVVErtEnzE

a. cosa FarE

• Prima d'installare il seggiolino auto, leggere attentamente le istruzioni; ricordarsi che una scorretta installazione può risultare estremamente pericolosa.
• Conservare questo libretto in un posto sicuro; si consiglia di tenerlo assieme al seggiolino o all'interno del veicolo, per poterlo consultare in caso di necessità.
• Assicurarsi che, una volta installato il seggiolino auto, nessuna parte del gruppo cinture o della cintura del veicolo rimangano incastrate nelle parti mobili del seggiolino o nella portiera del veicolo.
• Assicurarsi che ogni volta che si utilizza il seggiolino, la cintura di sicurezza sia ben tesa ed il seggiolino sia solidamente bloccato in posizione.
• Controllare, ad ogni installazione, che la cintura del veicolo non sia attorcigliata.
• Verificare, ogni volta che il bambino è seduto nel suo seggiolino, che le cinghie siano adeguatamente regolate e la fibbia sia agganciata correttamente.
• Una lunga esposizione alla luce diretta del sole riscalda molto l'interno del veicolo; per evitare il surriscaldamento del seggiolino e possibili scottature al bambino, si consiglia di proteggere il seggiolino auto con un telo, un

asciugamano, o qualcosa di simile.

• Controllare regolarmente che il seggioino non presenti segni di usura, specialmente la fodera, il gruppo cinture e la fibbia.
• Se il seggiolino mostra segni di usura, rivolgersi al servizio post-vendita del produttore chiamando il numero: [phone] dove personale competente è a disposizione per l'assistenza.
• Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli siano fissati saldamente all'interno dell'auto; in caso d'incidente gli oggetti lasciati liberi possono spostarsi, col rischio di provocare ferite ai passeggeri.
• Quando si viaggia con altri passeggeri, per ragioni di sicurezza, è preferibile che quelli più pesanti occupino i posti anteriori del veicolo; assicurarsi inoltre che ogni occupante sia allacciato correttamente con la propria cintura di sicurezza.
• Il seggiolino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza, anche quando non si trasportano bambini, per evitare che il suo spostamento, in caso di incidente, possa provocare ferite ai passeggeri all'interno del veicolo.

b. cosa non FarE

• Non utilizzare mai il seggiolino auto col gruppo cinture slacciato né senza averlo correttamente fissato con la cintura di sicurezza del veicolo, come indicato in questo libretto di istruzioni.
• Per il corretto posizionamento del seggiolino auto non inserire alcun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino ed il sedile del veicolo; ciò potrebbe pregiudicare la sicurezza del seggiolino.
• Non apportare aggiunte e/o modifiche di qualsiasi tipo a questo prodotto.
• Non utilizzare parti o ricambi che non siano raccomandati o forniti dal fabbricante.
• Eventuali modifiche al prodotto non autorizzate ne possono pregiudicare la sicurezza; soltanto il fabbricante è autorizzato ad apportate modifiche a questo seggiolino.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino, né all'interno del veicolo.
  • Non permettere mai ai bambini di giocare con il seggiolino.
• Non installare né rimuovere il seggiolino dall'auto con dentro il bambino.
  • Non utilizzare mai il seggiolino auto senza la fodera.

• La fodera è parte integrante del dispositivo di ritenuta; pertanto, deve essere sostituita soltanto con altre fodere fornite o raccomandate dal produttore.

• Non fare entrare in contatto il seggiolino auto con acidi, solventi e altre sostanze corrosive.

• La fibbia del seggiolino non è a prova di manomissione; si deve quindi dissuadere i bambini dal giocare con essa.
• Non utilizzare questo seggiolino come giocattolo o seggiolino per uso domestico.
• Non utilizzare il seggiolino auto in seguito ad un incidente oppure quando troppo logorato dall'uso.
• Un seggiolino auto coinvolto in un incidente, anche leggero (oltre i 10 Km/h), DEVE sempre essere sostituito con uno nuovo poiché, anche in assenza di segni di lesioni evidenti, potrebbe aver subito danni non rilevabili che potrebbero comprometterne la sicurezza e in caso di un successivo incidente potrebbe non proteggere più adeguatamente il bambino.
• Per questo motivo, si consiglia di non usare mai o acquistare un seggiolino auto di seconda mano.

c. In caso d'EmErGEnza

In caso d'emergenza, il bambino può essere liberato velocemente premendo il pulsante rosso posto sulla fibbia delle cinghie di ritenuta (Fig. 15).

d. campo d'ImpIEGo

Questo seggiolino è stato progettato per trasportare in automobile bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg (da 9 mesi a 4 anni circa).

E. carattErlstIchE (FIG. 01)

A - Dispositivo di assorbimento d'urto e tensionamento delle cinture (*)
B - Poggiatesta regolabile (6 diverse posizioni)
C - Schienale reclinabile (4 posizioni)
D - Blocca-cinture di sicurezza (unidirezionali e autobloccanti)
E - Regolazione centralizzata del gruppo cinture
F - Ventilazione dello schienale
G - Protezione agli urti laterali (**)
H - Cinghiolo per la regolazione del gruppo cinture
L - Fibbia del gruppo cinture
M- Cinghie di ritenzione
N - Spallacci
P - Leva per la regolazione dell'inclinazione
Q - Leva di regolazione del poggiatesta

Note:

(*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" ("Assorbimento d'Urto e Sistema di Tensionamento Automatico"); questo seggiolino è dotato di un sistema di assorbimento d'energia e di ritrazione automatica delle cinghie, che permette di attenuare le conseguenze derivanti da incidente frontale.

(**) questo seggiolino è stato concepito per fornire la massima protezione in caso d'impatto laterale.

F. VERIFICA DELLE CINTURE DI SICUREZZA DEL VEICOLO

Nota: l'installazione di questo seggiolino nel veicolo è consentita solo se i sedili del veicolo sono equipaggiati di cinture di sicurezza a tre punti con arrotolatore, approvate secondo le Regolamento UN / ECE N° 16 o Norme equivalenti.

- La stabilità del seggiolino auto può essere pregiudicata dalla posizione della fibbia della cintura di sicurezza dell'auto; se la fibbia della cintura di sicurezza dell'auto si venisse a trovare come rappresentato nella Fig. 2, il seggiolino non è adatto per l'utilizzo con questa cintura o con questo veicolo.

IV. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Avvertenze:

Utilizzare il seggiolino soltanto in direzione di marcia.

Utilizzare il seggiolino esclusivamente per il trasporto di un bambino a bordo del veicolo.

Questo seggiolino NON può essere utilizzato in senso contrario alla direzione di marcia.

Si prega di rispettare sempre le norme del proprio paese.

Se il veicolo è dotato di air bag frontale, si prega di osservare tutte le istruzioni riportate nel manuale del veicolo.

A. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

1. Installare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato del veicolo.
2. Assicurarsi che lo schienale dei sedili del veicolo sia bloccato.
3. Assicurarsi che il sedile del veicolo sia in posizione verticale e fissato nella posizione più arretrata.
4. Spingere il seggiolino con forza contro lo schienale del sedile del veicolo e, per quanto possibile, all'indietro (Fig. 3).

5. Azionare la leva per l'inclinazione (Fig. 4) e tirare il seggiolino in avanti finché non sia completamente reclinato (Fig. 5), alfine di operare più agevolmente.

6. Tirare il fermo per aprire il blocca-cintura rosso sul lato opposto della fibbia della cintura del veicolo (Fig. 6).

7. Tirare la cintura di sicurezza del veicolo ed inserirla tra lo schienale e la base del seggiolino (Fig. 7).
8. Agganciare la cintura di sicurezza nella propria fibbia (Fig. 8) fino a sentire un 'clic'.
9. Passare la sezione addominale (Fig. 9) nei guida-cintura rossi inferiori, su entrambi i lati della base del sedile;
10. Inserire la sezione diagonale della cintura attraverso la pinza blocca-cintura rossa (Fig. 10).

Attenzione! Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata (Fig. 11).

1. Collocare il ginocchio sul seggiolino e premere contro il sedile del veicolo.
2. Tendere completamente la sezione diagonale della cintura tirandola con forza attraverso il blocca-cintura (Fig. 10), quindi chiudere il blocca-cintura (Fig. 12-13).

Attenzione! La sezione diagonale della cintura (14-B) deve essere bloccata soltanto nel blocca-cintura del lato opposto alla fibbia del sedile del veicolo.

1. Assicurarsi che il seggiolino auto adesso sia saldamente fissato sul sedile del veicolo.

2. È ora possibile utilizzare il seggiolino nella posizione desiderata azionando la leva per l'inclinazione (Fig. 22).

Suggerimenti

Per maggior sicurezza del bambino, si prega di verificare che:

• Il seggiolino sia correttamente e saldamente montato sul sedile del veicolo.
• La sezione addominale (Fig. 14-A) passi nelle guide rosse inferiori (Fig. 9), e non sia attorcigliata (Fig.11).
• La sezione diagonale della cintura (Fig. 14-B) sia bloccata soltanto nella pinza rossa situata sul lato opposto della fibbia del sedile del veicolo.
• La cintura di sicurezza sia adeguatamente agganciata alla fibbia e non sia attorcigliata.

B. SISTEMAZIONE DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO

• Questo seggiolino è dotato di un gruppo cinture semplice da utilizzare.
• Questo seggiolino è dotato di un gruppo cinture semplice da utilizzare.

• Sganciare la fibbia ed allentare le cinghie (Fig. 15 e 16), tirandole entrambe contemporaneamente, mantenendo premuto il pulsante di regolazione.

• Collocare il bambino nel seggiolino e allacciare le cinghie unendo le due linguette, destra e sinistra (Figura 17) e inserendole nella fibbia fino a sentire un 'clic', indicante che sono correttamente agganciate (Fig. 18).

• Facendo riferimento alla Fig. 19, disporre le cinghie sulle spalle (A) e sull'addome (B), e la fibbia (C) tra le gambe del bambino.
• Tirare il cinghiolo di regolazione (Fig. 1-H), posto nella parte anteriore del seggiolino, fino a quando le cinghie siano adeguatamente aderenti sul corpo del bambino.
• Le cinghie di sicurezza devono essere strette, ma non troppo da causare disagi al bambino.

Attenzione! La fibbia intergambale (Fig. 19-C) ha una posizione fissa e non può essere regolata. Non tirare gli spallacci. Per sbloccare le cinghie di sicurezza, premere il pulsante rosso sulla fibbia (Fig.15).

C. REGOLAZIONE DELLE CINGHIE E DEL POGGIATESTA

• Una corretta regolazione delle cinghie e del poggiatesta garantisce la massima protezione al bambino.
• La regolazione in altezza delle cinghie di questo seggiolino è integrata in quella del poggiatesta e può essere effettuata spostando il poggiatesta verso l'alto o verso il basso.
• Controllare sempre l'altezza delle cinghie affinché queste siano correttamente allineate allo stesso livello delle spalle o leggermente al di sopra (Fig.20).
• Per alzare o abbassare le cinghie ed il poggiatesta: azionare la leva (Fig. 21) sul retro dello schienale, spostandola verso l'alto o verso il basso, fino ad ottenere la regolazione ottimale.
• Rilasciare la leva per bloccare il poggiatesta e le cinghie nella posizione scelta.

D. COME ALLENTARE LE CINGHIE DI SICUREZZA

• Premere il pulsante di regolazione, posto nella parte anteriore del seggiolino (Fig. 1-H).
• Tenere premuto il pulsante di sblocco e tirare le cinghie in avanti.

Note - Per proteggere al meglio il bambino:

• Assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel seggiolino e che le cinghie aderiscano sul suo corpo.
- Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino o nel veicolo.
- Quando s'installa il seggiolino nei sedili posteriori, sposta-

re in avanti il sedile anteriore, a distanza sufficiente da impedire che i piedi del bimbo possano colpire il sedile anteriore (ciò può anche prevenire rischi di lesione, in caso d'incidente).

• Per far salire o scendere il bambino dall'auto scegliere sempre il lato sicuro della strada.
• Durante viaggi lunghi, fare soste frequenti, perché il bambino si stanca facilmente
• Verificare che nessuna parte delle cinghie di sicurezza sia attorcigliata.

Promemoria: Non importa come un seggiolino per bambini sia stato progettato, se usato in modo scorretto, potrebbe non proteggere il bambino, in caso di incidente.

E. PER RECLINARE IL SEGGIOLINO

L'inclinazione della seduta può essere regolata su 4 diverse posizioni (Fig.22).

F. RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DAL VEICOLO

• Azionare la leva (Fig. 4) e tirare in avanti fino alla posizione completamente reclinata.
• Aprire il blocca-cintura (Fig. 12) nel quale è impegnata la cintura di sicurezza e ritirare la cintura.
• Sganciare la cintura di sicurezza dalla fibbia.
• Liberare la sezione addominale della cintura dalle guide rosse e sfilare interamente la cintura per rimuovere il seggiolino dal veicolo.

V. LISTA DEI CONTROLLI FINALI

• Controllare che le cinghie siano correttamente posizionate sulle spalle del bambino e che aderiscano comodamente al corpo del bambino (Fig. 20).
  • Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia ben allacciata intorno al seggiolino.
• Controllare che la cintura del veicolo non sia attorcigliata o bloccata in alcun modo.
• Assicurarsi che la cintura sia allacciata correttamente e che il seggiolino sia fissato saldamente contro il sedile dell'auto.
• Verificare che le cinghie siano regolate correttamente e che non siano attorcigliate.
• Verificare che la fibbia del gruppo cinture sia agganciata correttamente (Fig. 18).
  • Assicurarsi che gli spallacci siano sempre nella giusta po-

sizione sul corpo del bambino.

• Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano subito danni.
• Verificare il funzionamento di tutti i componenti.
  • Assicurarsi che il seggiolino non sia bloccato nella portiera, nelle guide del sedile, onde evitare rotture, danni, usura, ecc.
• Anche quando il seggiolino è stato lasciato montato sul veicolo, controllare sempre che la cintura del veicolo sia posizionata correttamente e ben allacciata, prima di collocare il bambino nel seggiolino.
• Seguire sempre la lista di controllo di cui sopra prima di iniziare qualsiasi viaggio con il seggiolino installato nel veicolo.

Promemoria: non importa come un seggiolino per bambini sia stato progettato, se usato in modo scorretto, potrebbe non proteggere il bambino, in caso di incidente.

Attenzione!

Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impronte sui sedili del veicolo, dovuto alle misure da adottare per fissarlo saldamente nel rispetto delle norme di sicurezza. Questo prodotto è stato concepito con l'obiettivo di minimizzare quanto più possibile questo effetto. Il produttore declina ogni responsabile per eventuali impronte derivanti dall'uso normale del seggiolino.

VI. GUASTI

• In caso di caduta accidentale o eventuali danni visibili, rivolgersi al rivenditore.
• Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cinture potrebbe compromettere la protezione del bambino.
• In caso di funzionamento anomalo della fibbia, non utilizzare il seggiolino e rivolgersi al rivenditore.

VII. CURA E MANUTENZIONE

Attenzione! Non lubrificare i componenti del seggiolino bambini; limitatarsi a mantenerli puliti.

• Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua e sapone; non usare mai solventi, alcool o detergenti aggressivi.
• Pulizia: quando la foderina si sporca, rimuoverla (vedi sotto) e lavarla a mano a 30°; non utilizzare detergenti chimici; non lavarla in lavatrice; non strizzare e non utilizzare l'asciugabiancheria; non stirare. Si prega di rispettare le istruzioni riportate sull'etichetta di lavaggio.

pEr toGIIErE la FodEra In tEssuto

1. Allentare al massimo le cinghie.
2. Azionare la leva (P) davanti per reclinare al massimo il seggiolino.
3. Sganciare, nel retro del seggiolino, le due cinghie (Fig. 23 e 24) e sfilarle dal davanti attraverso le asole nello schienale e nel poggiatesta, nonché attraverso gli spallacci dalla parte anteriore del seggiolino (Fig. 25).
4. Girare verso l'esterno le strisce in plastica cucite sui bordi dei lati sinistro e destro della fodera e sganciate quest'ultima dal davanti.
5. Sganciare la fibbia delle cinghie.
6. Rimuovere la foderina del poggiatesta e gli spallacci (Fig. 26).
7. Sfilare la fodera dalla fibbia intergambale e dal seggiolino.

rlmontaGGlo dElla FodEra

Seguire la procedura inversa della rimozione sopra, facendo attenzione ad infilare le cinghie in modo corretto ed a non attorcigliarle.

composizioni

Struttura: Polipropilene - Polietilene ad alta densità - Poliammide - Acciaio

Rivestimento: 100% Poliestere

dImEnslonl

a. cosa coprE la Garanzla

1. Tutti i nostri prodotti sono realizzati con materiali di prima scelta e fabbricati sotto il più stretto controllo di qualità.
2. Tutti i nostri prodotti, o parti di essi, sono garantiti per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto, contro difetti di fabbricazione.
3. Perché la garanzia possa applicarsi è necessario presentare la prova d'acquisto. Si consiglia di conservare la prova d'acquisto in luogo sicuro.
4. Questo non influisce sui vostri diritti legali.
5. Per eventuali richieste relative al seggiolino e alla sua garanzia, si consiglia di contattare il proprio rivenditore che consiglierà su come procedere.

B. ESCLUSIONI

⚠️ Avvertenza: non aggiungere né modificare il prodotto in alcun modo. Non usare mai parti di ricambio che non siano raccomandati o forniti dal produttore.

1. Qualsiasi modifica non autorizzate al seggiolino potrebbe invalidare questa garanzia, essendo soltanto il fabbricante autorizzato ad apportare modifiche al seggiolino ed a fornire le parti di ricambio originali necessarie.
2. L'usura e/o il deterioramento dei colori della fodera causati dal suo uso non sono coperti da questa garanzia.
3. Questa garanzia non è efficace contro i danni dovuti ad un uso improprio del prodotto né contro danni accidentali.

IX. ASSISTENZA POST-VENDITA

• Per informazioni riguardanti l'utilizzo, la manutenzione ed il servizio post-vendita, o se si ha bisogno di assistenza, pezzi di ricambio, come pure se si è insoddisfatti di un qualsiasi aspetto del seggiolino, si prega di fare riferimento al rivenditore, il cui personale è in grado di fornire la necessaria assistenza.
• È possibile anche visitare il nostro sito web: www.kiwyworld.com

Segrall Srl.

Via Zacchetti, 6 - 42124 Reggio Emilia, Italy

Tel. [phone] - fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Kinder-Autositz, "SA-ATS", Groupe 1gruppo 1

GEBRAUCHSANLEITUNG

Lieber Kunde,