SPF1 SAATS - Asiento de coche Kiwy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SPF1 SAATS Kiwy

kiwu made in italy kiwu Instruction manual GB Manuel d'instructions F Manuale istruzioni I Gebrauchsanleitung B Gebruiksaanwiping NL Manual de instrucciones I Instruções de utilização F Manual de instrucciones PL Instrukcia obsługi C2 Иниструкция по применению RU Instruktionsmanual DK SP 1 SA-ATS www.kiwyworld.com

ENGLISH FRANÇAIS ITALAND DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÉS POLSKI CEŠTINA PYCCKIЙ DANSK DK RU CZ PL P E NL D I F GB

Gracias por haber elegido la sillita, "SA-ATS" Grupo 1.

Como madre o padre sabe que la seguridad de su hijo es fundamental cuando se viaja en auto.

No hay nada más importante que la certeza de que su hijo vaya seguro y protegido durante el viaje.

Todas nuestras sillitas siguen unos estrictos controles de acuerdo a las más recientes Normativas de Seguridad Europeas. Para ser homologada a estas Normas, cada sillita tiene que superar unas exigentes pruebas de seguridad.

Todo esto le da la garantía que esta sillita es la más segura y confortable que exista en el mercado.

CONTENIDO

I. Información General

II. Aviso

III. Advertencias

IV. Instrucciones de instalación

V. Controles Finales

VI. Fallos

VII. Cuidado y mantenimiento

VIII. Garantía

IX. Servicio Post-venta

I. INFORMACIÓN GENERAL

Esta sillita para auto ha sido ideada y probada para que séa conforme a las normas europeas más recientes para sillitas de auto del grupo 1. Esto significa que es adecuada para niños con un peso entre 9 y 18 kg (aproximadamente de edad entre los 9 meses y los 4 años).

Estas edades son meramente indicativas pues los niños pueden crecer de manera diferente, por lo que el peso es el único indicador de referencia.

II. AVISO

- Este es un dispositivo de retención Universal para niños. Ha sido aprobado según el reglamento ECE 44/04 para el uso general en autovehículos, y puede ser instalado en la mayor parte de ellos, aunque puede no ser compa-

tible con todos.

• Un correcto montaje se realiza solo si el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual del vehículo que dicho vehículo es compatible para la instalación de dispositivos de retención para niños de categoría Universal para la franja de edad correspondiente.
• Este dispositivo de retención ha sido declarado de categoría Universal después de varias pruebas de control bajo condiciones más rígidas que las efectuadas en productos análogos ideados antecedentemente, que no contienen esta advertencia.
• Asegúrese de que esta sillita esté instalada correctamente, de acuerdo con las instrucciones de este manual.
• Si tiene dudas, diríjase al vendedor o al fabricante. Segrall Srl. - Via Zacchetti, 6 - 42124 Reggio Emilia, Italy Tel. [phone] - fax [phone] e-mail: [e-mail] website: www.kiwyworld.com

II. ADVERTENCIAS

A. QUÉ HACER

• Leer detenidamente estas instrucciones antes de la instalación en el automóvil de su silla para niños. Recuerde que una instalación incorrecta puede resultar peligrosa.
• Recuerde que una instalación incorrecta puede resultar peligrosa.
• Guardar estas instrucciones en un lugar seguro, a ser posible en el vehículo o junto con la silla para consultarlas en caso de necesidad.
• Asegurarse de que, una vez instalada la sillita en el auto, ninguna parte de los cinturones del auto quede enroscada entre los asientos abatibles o en la puerta del auto.
• Cada vez que se utiliza la sillita controlar que el cinturón del auto que lo sostiene esté bien tenso y que la silla esté frme-mente sujeta en la posición correcta.
• Cada vez que la sillita se instala de nuevo, controlar que los cinturones del automóvil no queden retorcidos.
• Cada vez que se sienta a un niño en la sillita, comprobar que el cinturón de seguridad esté ajustado adecuadamente y la hebilla cerrada correctamente.

• El interior del automóvil alcanza temperaturas muy altas si queda expuesto a la luz solar directa. Por tanto, se recomienda cubrir la sillita con una tela, una toalla o algo similar. Esto impide que las partes de la silla se calienten demasiado y puedan provocar quemaduras al niño.

• Controlar con regularidad que la sillita no presente señales de desgaste, en especial la funda, los cinturones del arnés y la hebilla.

• Si el asiento está mostrando señales de desgaste, por favor llame al fabricante o al servicio el post-venta: [phone] donde el personal responsable de la atención al cliente está disponible.
• Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado en el interior del vehículo se encuentre debidamente fjado o resguardado. Los objetos dejados libremente pueden causar daños en caso de accidente.
• Cuando se viaja con varios pasajeros, por razones de seguridad, es preferable disponer a los ocupantes menos pesados en los asientos posteriores y a los de mayor peso en los asientos delanteros del vehículo; asegurese también que cada pasajero esté correctamente atado con su cinturón de seguridad.
• La sillita deberá siempre ser correctamente fijada con el cinturón de seguridad, incluso si no se transporte al niño, para evitar que en el caso de un accidente, su desplazamiento pueda conducir a lesiones de los pasajeros en el vehículo.

b. qué no sE dEbE hacEr

• No utilizar nunca la sillita si no ha sido fjada adecuadamente en el interior del automóvil y se han utilizado correctamente el arnés, según las instrucciones aquí descritas.
• Evitar de poner rellenos de cualquier tipo entre la base de la sillita y el asiento del auto, pues esto podría perjudicar la seguridad de la sillita.
• No agregar nada, ni modificar este producto de ninguna manera.
• No utilizar ninguna parte de recambio que no haya sido recomendada o autorizada por el fabricante.
• En caso de cualquier modificación o pieza no autorizada en esta sillita, su seguridad podría verse comprometida; sólo el fabricante está autorizado a hacer cualquier modificación.
• No dejar nunca a los niños solos en las sillas o en el interior del vehículo.
• No permita que los niños jueguen con la sillita de auto
• No instalar ni sacar la sillita con el niño dentro.
• La sillita no debe ser nunca utilizada sin su funda.
• La funda no debe ser sustituida por otra cualquiera, sino

solamente por aquellas recomendadas por el fabricante, puesto que la funda es una parte integrante del dispositivo de retención.

• Evitar que la sillita pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas como ácidos, disolventes, etc.
• La hebilla de la sillita no es completamente a prueba de manipulaciones, por lo que no se debe dejar a los niños jugar con ella.
• No utilice esta sillita como un juguete, ni como asiento para uso doméstico.
• No reutilizar la silla después de haber sufrido un accidente o cuando presente un desgaste evidente por el uso.
• Si su sillita fuese sometida a un accidente (mas de 10 Km/h) DEBE ser sustituida por una nueva. Aunque no presente signos de lesión evidentes, podría no cumplir las condiciones necesarias para realizar su función de completa seguridad en caso de otro accidente y resultar peligrosa para su hijo.
• Por esta razón le aconsejamos que no utilice y tampoco compre una sillita de segunda mano, sino que la sostituya por otra nueva.

c. En caso dE EmErGEncla

En caso de emergencia su hijo puede ser liberado rápidamente del arnés apretando el botón rojo presente en la hebilla (Fig. 15).

Esta sillita ha sido diseñada y testada para transportar en el coche niños con peso de 9 hasta 18 kg (de 9 meses hasta 11 años).

E. caractErísticas (FIG. 01)

A - Dispositivo para la absorción de choque y la tensión de los cinturones (*)
B - Reposacabezas ajustable (6 posiciones diferentes)
C - Respaldo reclinable (4 posiciones)
D - Pinzas del cinturón de seguridad (unidireccional y de autobloqueo)
E - Regulación centralizada del arnés
F - Ventilación del respaldo
G - Protección contra Impactos Laterales (**)
H - Cinta de regulación del arnés
L - Hebilla del arnés
M - Correas del arnés
N - Protecciones de los Hombros

P - Palanca de ajuste de la inclinación Q - Palanca de ajuste del reposacabezas

Advertencias:

(*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" ("Absorción de Impactos y Tensionador Automático de las correas"); esta sillita está equipada con un sistema de absorción de energía y la retracción automática de las correas, esto permite de mitigar los efectos del choque frontal.

(**) Este asiento está diseñado para proporcionar la máxima protección en caso de impacto lateral.

F. REVISIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO

Nota: la sillita es idónea exclusivamente para vehículos con cinturones de seguridad de 3 puntos estáticos o con enrollador, homologados según la normativa UN/CEE N° 16 o equivalente.

La posición de la hebilla del cinturón del auto puede perjudicar la estabilidad de la silla. Si la hebilla queda colocada como en el dibujo (Fig. 2), esta sillita no es idónea para el uso con este cinturón o en este vehículo.

IV. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Atención!

Use el asiento sólo en el sentido de la marcha.

Use el asiento sólo para transportar un niño en el vehículo. Este asiento no puede ser usado en la dirección opuesta a la marcha.

Por favor, respete siempre las normas de su país.

Si el vehículo tiene air bags delanteros, por favor siga todas las instrucciones en el manual del vehículo.

A. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO

1. Instalar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del vehículo, hacia adelante (en dirección de la marcha).

2. Asegúrese de que el respaldo del asiento del vehículo esté bloqueado.

3. Comprobar que el asiento del vehículo esté en posición erecta y regulado en la posición más retraída.

4. Deslice la sillita firmemente contra la parte trasera del asiento y lo más atrás posible (Fig. 3).

5. Accione la palanca de inclinación (Fig. 4) y tire la sillita

hacia adelante hasta que esté totalmente reclinada (Fig. 5), para operar sin problemas.

1. Tire el perno de seguridad para abrir la pinza del cinturón roja en el lado opuesto de la hebilla del cinturón del vehículo (Fig. 6).
2. Tire el cinturón de seguridad del vehículo y pongalo entre el respaldo y la base del asiento (Fig. 7).
   Enganche el cinturón de seguridad en su hebilla (Fig. 8) hasta que oiga un "clic".
3. Pase la parte abdominal del cinturón (Fig. 9) en las guías de cinturón rojas, por debajo, en ambos lados de la sillita.
4. Introduzca la parte diagonal del cinturón a través de la abrazadera roja (Fig. 10).

Precaución: Asegúrese de que el cinturón no esté torcido (Fig. 11).

11 Coloque su rodilla en la sillita y empuje contra el asiento del vehículo.
12. Tense completamente la parte diagonal del cinturón tirando con fuerza a través de la abrazadera (Fig. 10) y cierrela (Fig. 12-13).

Atención! La sección diagonal (14 B) sólo se debe sujetar con la abrazadera en el lado opuesto de la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo.

1. Asegúrese de que la sillita esté sujetada firmemente y con seguridad en el asiento del vehículo.
2. Ahora puede usar la sillita en la posición deseada apretando la palanca de inclinación (Fig. 22).

Trucos: Para mayor seguridad del niño, asegúrese de que:

• La sillita esté montada correctamente y con seguridad en el asiento del vehículo
• La sección abdominal del cinturón (Fig. 14-A) esté por debajo de las guías rojas del cinturón, (Fig. 9), y no esté retorcida (Fig. 11).
• La sección diagonal del cinturón de seguridad (Fig. 14-B) sea bloqueada sólo en la abrazadera roja colocada en el lado opuesto de la hebilla del vehículo.
• El cinturón de seguridad esté correctamente conectado a la hebilla y sin dobleces.

B. COLOCAR AL NIÑO EN LA SILLITA

• Esta sillita tiene un arnés de fácil uso.
• Ábrelo y suelte las correas de los hombros (Fig. 15 y 16), pulsando el botón de liberación.
• Coloque al niño en la sillita y ajuste las correas juntando las dos lengüetas, izquierda y derecha (Fig. 17), e insertando las

mismas en la hebilla hasta que oiga un "clic", que indica que están conectadas correctamente (Fig. 18).

• Refiriéndose a la Figura 19, colocar las correas sobre los hombros (A) y el abdomen (B), y la hebilla (C) entre las piernas del niño.
• Tire la correa de ajuste (Fig. 1-H), ubicada en la parte delantera de la sillita, hasta que las correas estén bien adherentes sobre el cuerpo del niño.
• El arnés debe ajustarse hasta que esté bien apretado, comodamente, pero sin causar alguna molestia a su hijo.
  Advertencia: la hebilla (Fig. 19-C) tiene una posición fija y no se puede ajustar. No tire de las correas de los hom-bros.
• Para desbloquear el arnés, presione el botón rojo de la hebilla (Fig. 15).

C. REGULACIÓN DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD Y DE LA CABEZERA

• Un ajuste adecuado del harnés y del reposacabezas proporciona la máxima protección para el niño.
• La regulación de la altura de los cintos de seguridad en esta sillita está integrada en el reposacabezas y se puede hacer moviendo el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo.
• Siempre compruebe la altura de las correas de modo que sean correctamente ajustadas en el mismo nivel o ligeramente por encima de los hombros (Fig. 20).
• Para subir o bajar las correas y el reposacabezas: tire la palanca (Fig. 21) en la parte posterior del respaldo, desplazandola hacia arriba o hacia abajo para obtener el ajuste deseado.
• Suelte la palanca para bloquear el reposacabezas y los cintos en la posición seleccionada.

D. CÓMO AFLOJAR LAS COREAS DEL HARNÉS

• Pulse el botón de regulación que se encuentra en la parte delantera de la sillita (Fig. 1-H).
• Sostenga el botón de desbloquéo y tire las correas hacia adelante.

Notas - Para proteger mejor al niño:

• Asegúrese que el niño esté bien fijado en la silla y el arnés se ajuste perfectamente sobre su cuerpo.
• Nunca deje al niño solo en la sillita o en el el vehículo.
• Al instalar la sillita en la parte trasera, correr el asiento delantero hacia adelante lo suficiente como para evitar

que los pies toquen el asiento delantero (ello puede evitar también el riesgo de lesiones en caso de accidente).

• Para entrar o salir del coche con el niño, elegir siempre el lado más seguro de la carretera.
• Durante viajes largos, realize paradas frecuentes, porque el niño puede cansarse fácilmente.
• Asegúrese de que ninguna parte del cinturón de seguridad esté torcida.

Recuerde: No importa cómo una sillita ha sido diseñada, si se usa mal, podría no proteger al niño en caso de accidente.

E. PARA RECLINAR LA SILLITA

Esta sillita se puede reclinar en 4 posiciones diferentes (Fig. 22).

F. QUITAR EL ASIENTO DEL VEHÍCULO

• Accione la palanca de inclinación (Fig. 4) y tire hacia adelante hasta la posición completamente reclinada.
• Abra la hebilla (Fig. 12), en la que está conectado el cinturón de seguridad y quite el cinturón.
• Retire el cinturón de seguridad de la hebilla.
• Suelte la sección abdominal de las guías rojas y saque el cinturón por completo para quitar la sillita del vehículo.

V. CONTROLES FINALES

• Compruebe que las correas estén bien colocadas sobre los hombros del niño y que estén bien adherentes al cuerpo del niño (Fig. 20).
• Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté bien fijado alrededor del asiento.
• Controlar que el cinturón de seguridad del vehículo no quede retorcido o pillado de alguna forma.
• Controle que el cinturón de seguridad del vehículo tenga un grado de tensión adecuado y que la sillita esté atada de manera firme al asiento del vehículo.
• Asegúrese de que las correas estén ajustadas correctamente y que no estén torcidas.
• Compruebe que la hebilla esté conectada correctamente (Fig. 18).
• Asegúrese de que las correas estén siempre en la posición correcta sobre el cuerpo del niño.
• Compruebe regularmente que los principales elementos no hayan sido dañados.

• Compruebe el funcionamiento de todos los componentes.

• Asegúrese de que la sillita no esté bloqueada en la puerta del coche o en las guías del asiento, para evitar roturas, daños, desgaste, etc.

• Aún cuando la sillita ha sido dejada instalada en el vehículo, compruebe siempre que el cinturón del asiento del vehículo esté colocado correctamente y bien ajustado, antes de sentar al niño en la sillita.
• Siempre siga la lista de comprobación anterior, antes de iniciar cualquier viaje con la sillita de auto instalada en el vehículo.

Recuerde: no importa cómo un asiento para niños se ha diseñado, si se usa mal, podría no proteger al niño en caso de un accidente.

Advertencia: cualquier sillita fijada en el asiento del vehículo puede dejar señas, debido a las medidas que se tienen que adoptar en conformidad con las normas de seguridad. Esta sillita está diseñada para minimizar este fenómeno. El fabricante no se hace responsable de cualquier posible seña resultante del uso normal de la sillita.

VI. FALLOS

• En caso de caída accidental o cualquier daño evidente, su sillita debe ser inspeccionada por el fabricante.
• Cualquier mal funcionamiento del arnés puede poner en peligro la protección del niño.
• En caso de mal funcionamiento de la hebilla, no utilice esta sillita y consulte a su detallista.

VII. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Advertencia: No lubricar nunca cualquier componente de su sillita, sólo mantenerla siempre limpia.

- Las piezas de plástico se pueden limpiar fácilmente con sólo agua y jabón. No utilice disolventes, alcohol o detergentes.

- Limpieza: cuando la funda esté sucia, retírela (ver abajo) y lavela a mano a 30 grados, no use limpiadores químicos, no lave a máquina, no apriete y no usar secadora, no planchar. Por favor, respete las instrucciones de lavado de la etiqueta cosida en su borde.

CÓMO QUITAR LA FUNDA

1. Afloje las correas de los hombros, tanto como sea posible.

2. Presione la palanca (P) delantera para reclinar la sillita.

3. Desenganche, en la parte trasera de la sillita, las dos correas (Fig. 23 y 24) y tirelas desde la parte delantera a través de los agujeros en el resplado y en la cabezera, y a través de las protecciones de los hombros desde la parte delantera de la sillita (Fig. 25).
4. Gire las tiras de plástico cosidas en los bordes, a la izquierda y a la derecha de la funda, y desenganchela desde la parte delantera.
5. Desenganche la hebilla del arnés.
6. Retire la funda de las protecciones y de la cabezera.
7. Quite la funda de la hebilla del arnés.

PARA VOLVER A PONER LA FUNDA EN LA SILLITA

Siga estos mismos pasos pero al revés. Tener cuidado de poner las correas correctamente, y sin dobleces.

COMPOSICIÓN

Estructura: Polipropileno – Polietileno de alta densidad - Poliamida - Acero.

Funda: 100% Poliéster

DIMENSIONES

L: 44 cm. H: 53,5 cm. P: 71,5 cm.

VIII. GARANTÍA

A. LO QUE COMPRENDE LA GARANTÍA

1. Todos nuestros productos están hechos con materiales de calidad y fabricados bajo los más estrictos controles de calidad.
2. Todos nuestros productos, o partes de ellos, están garantizados por un período de dos (2) años desde la fecha de compra, contra defectos de fabricación.
3. Por favor, guarde la prueba de compra en un lugar seguro, debido a que se le puede solicitar un comprobante de compra para la garantía.
4. Esto no afecta sus derechos legales.
5. Para preguntas relacionadas con la sillita par niños y su garantía, contacte a su distribuidor, quien le aconsejará como proceder.

B. EXCLUSIONES

Advertencia: No añadir nada, ni modificar este producto de ninguna manera. No utilice nunca piezas de repuesto que no séan recomendadas o suministradas por el fabricante.

1. En caso de modificación o piezas no autorizadas sobre esta sillita, la garantía podría ser invalidada, siendo el fabricante únicamente autorizado para hacer cualquier modificación y para proveer todas las piezas originales necesarias.
2. El desgaste normal del tejido y / o decoloración de color como resultado de su uso normal no están cubiertos por esta garantía.
3. Esta garantía no es efectiva contra los daños causados como consecuencia del uso incorrecto del producto o contra daños accidentales.

IX. sErVlclo post-VEnta

- Para más información después de la compra sobre el uso, mantenimiento, repuestos o si tuviera alguna pregunta, queja, o si no estuviera contento con algún aspecto de esta sillitae, comuníquese con el distribuidor, cuyos ase-sores son competentes y pueden asistir.

•También puede visitar nuestro sitio web: www.kiwyworld.com

Segrall Srl. Via Zacchetti, 6 - 42124 Reggio Emilia, Italy Tel. [phone] - fax [phone] e-mail: [e-mail]