1621 - Apparecchio per fonduta, raclette e wok Cloer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 1621 Cloer

Istruzioni sull'uso 39

Indicazioni di sicurezza fondamentali

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio:

• nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici,
• nelle proprietà agricole,
• dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure

• bed and breakfast.

• Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l'utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

• Fate funzionare l'apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica.
• L'apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d'applicazione „Y". Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.
  • Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.
– se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo.
- prima di ogni pulizia.

• Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.
• Non tendete troppo il cavo d'alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l'apparecchio si capovolga.
  • Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.
• Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta).
• Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo.
• La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
  • L'apparecchio e i cavi per l'allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l'apparecchio.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall'utilizzo dell'apparecchio.
  • Non utilizzate l'apparecchio all'aperto.
• Proteggete il Vostro apparecchio dall'umidità (spruzzi d'acqua / pioggia).
• Fate raffreddare l'apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Prefazione

Gentilissima Cliente, gentilissimo Cliente,

Le auguriamo molta soddisfazione con la Sua nuova macchinetta per cialde Cloer. In un attimo può viziare amici e famiglia con le cialde. Le cialde si preparano in fretta e si adattano a molte occasioni, ad es. compleanni e pomeriggi di caffè e tè. Una gioia per grandi e bambini. Per una soddisfazione ancora maggiore, abbiamo raccolto per Lei le nostre migliori ricette per cialde.

- Buon divertimento -

Buon appetito! La Sua ditta Cloer

Disposizione

• Rimuova tutte le parti dell'imballo ed eventualmente gli adesivi, ma non la targhetta.
• Metta la macchinetta automatica per cialde su una superficie asciutta, piana ed anti-scivolo.

Segnatura CE

ecchio corrisponde alle delle giuste norme EG.

Uso interno

L'apparecchio è destinato eselsivamente per l'uso interno.

Prima del primo utilizzo

• Prima del primo utilizzo legga con attenzione questo manuale.
• Pulisca le superfici di cottura prima del primo riscaldamento con un panno umido.
• Ingrassi le superfici di cottura prima del primissimo utilizzo, altrimenti l'ingrassamento non è necessario a causa del rivestimento anti-aderente.
• Attenzione: Se dovesse utilizzare Mondamin (fecola) o latte, ingrassare ogni tanto l'apparecchio, così le cialde non si attaccano.
• Le prime 2 cialde non sono adatte al consumo per motivi igienici.

Indicazioni di sicurezza

Le superfici di cottura

dell'apparecchio si riscaldano

dvrante il funzionamento. Si

prega di evitare un contatto

Pericolo di ustione!

• Per estrarre le cialde utilizzi solo posate di legno o di plastica resistente al calore, così il rivestimento anti-aderente dell'apparecchio non viene graffiato.
• Nel caso di apparecchi con parti plastiche o custodie bianche o chiare il colore si scurisce dopo un breve periodo di utilizzo. Questo ha luogo a causa dei vapori di cottura e non si può evitare.

ATTENZIONE!

Staccare la spina prima di pulire l'apparecchio e anche quando non è in utilizzo!

Messa in funzione ed istruzioni di utilizzo

- Inserisca prima la spina nella presa.

- Prima di poter cominciare con la cottura della cialda, deve pre-riscaldare la piastra fino a quando la spia di controllo rossa non si spegne per la prima volta.

1. Macchina con lampada di segnalazione per cottura (tipo 11 e tipo 14)

• Scegliete la regolazione media (tra 3 e 4).
  • La spia luminosa di controllo rossa si accende.
• Dopo pochi minuti la spia luminosa di controllo rossa si spegne, e la spia luminosa di controllo verde si accende.

2. Macchinacon spia luminosa di controllo (tipo 13 e tipo 16)

• Scegliete la regolazione media (tra 3 e 4).
• La spia luminosa di controllo rossa si accende.
• Dopo pochi minuti si spegne la spia luminosa di controllo rossa.

Metta con un piccolo mestolo l'impasto nella parte posteriore della forma inferiore. Chiuda l'apparecchio e prema per un istante. Il processo di riempimento deve avvenire rapidamente, perché altrimenti le cialde non si scuriscono uniformemente sopra e sotto.

Cuocere

Con il regolatore di doratura a regolazione continua può impostare il grado di doratura delle cialde a piacere. Selezioni per cialde chiare un'impostazione bassa (1 - 2), per cialde scure una alta (4 - 5). Il tempo di cottura va da ca. 1,5 a 3 minuti a seconda dell'impasto.

1. Macchina con lampada di segnalazione per cottura (tipo 11 e tipo 14)

• Subito dopo aver introdotto la pasta la spia luminosa di controllo verde si spegne. La spia luminosa di controllo rossa si accende.
• Al termine del processo di cottura si spegne la spia luminosa di controllo rossa, e la spia luminosa di controllo verde si accende di nuovo.
• Il waffel è pronto.

2. Macchinacon spia luminosa di controllo (tipo 13 e tipo 16)

• Subito dopo l'introduzione della pasta la spia luminosa di controllo rossa si accende.
• Al termine del processo di cottura la spia

luminosa di controllo rossa si spegne.

• Il waffel è pronto.
• Tolga la cialda direttamente dopo la fine del processo di cottura dall'apparecchio. Utilizzi a tale scopo una forchetta di legno.
• Metta le cialde a raffreddare le une accanto alle altre su una griglia di cottura.
• Se vuole cuocere più cialde, riempia subito con nuovo impasto.

Pulizia

• Pulisca l'apparecchio ancora caldo con un panno di carta.
• Consiglio: Metta due panni da cucina assorbenti tra le superfici di cottura e chiuda l'apparecchio.
• Pulisca la piastra per cialde poi con un panno umido, ma mai sotto acqua corrente.
  • Non utilizzi detergenti aggressivi.

Consigli

• Con una determinata composizione dell'impasto (ad es. troppe noci, frutti, acidi di frutta o altro) l'effetto anti-aderente del rivestimento può diminuire. Ridurre quindi la percentuale di questi ingredienti.

• Se la cialda non dovesse venire bene, possono esserci varie ragioni. Nel paragrafo seguente può trovare alcuni consigli che Le possono facilitare la cottura di cialde.

• Utilizzi solo farina di qualità.

• Utilizzi solo grassi adatti per la cottura.
• Può cuocere cialde uniformi se tutti gli ingredienti hanno la stessa temperatura e l'impasto viene mescolato bene. Utilizzi burro tiepido, sciolto.
• Per cialde fragranti utilizzi acqua tiepida al posto del latte. Il latte rende le cialde morbide e più scure.
• L'impasto dovrebbe essere denso ma dovrebbe anche poter scorrere bene dal cucchiaio. Metta tanto impasto quanto ne serve per riempire completamente la forma. A tale scopo è ideale un piccolo mestolo.
• Se non consuma subito le cialde, le lasci raffreddare le une accanto alle altre su una griglia di cottura. Se impila cialde calde, diventano morbide.
• Le cialde morbide non sono adatte per essere conservate, a meno che non vengano congelate.
• Le cialde surgelate, scongelate nel tostapane, hanno il gusto delle cialde fresche.
• Le cialde diventano più scure con molto zucchero.
• Utilizzi solo le quantità di polvere lievitante indicate nelle ricette.
• Le quantità di grasso indicate nelle ricette possono essere ridotte nel caso di macchinette per cialde con rivestimento anti-aderente. In caso di pastella molto povera di grassi può tuttavia succedere che le cialde si attacchino sopra o sotto all'apertura dell'apparecchio. In questo caso le superfici di cottura devono

essere leggermente ingrassate.

- Può rifinire le Sue cialde con molti ingredienti. Provi semplicemente una presa di sale, chiodi di garofano macinati, noci o mandorle tritate o grattugiate, uvetta, pezzettini di mela fini, cannella, cardamomo, anice, polvere di zenzero, coriandolo, buccia di limone grattugiata o succo di limone. Con un goccio di alcool Lei rifinisce ogni cialda. In particolare si adattano rum, Amaretto o acqua di ciliegie.

- Serva le cialde con zucchero in polvere o zucchero e cannella. A piacere si possono aggiungere anche fragole con panna o ciliegie amare calde.

- Con la macchinetta per cialde Cloer Lei può, dallo stesso impasto, creare una cialda morbida tipo dolce o una fragrante. Per cialde fragranti, biscottate: fare cuocere le cialde fino a quando la spia di controllo non si spegne per la seconda volta. Con il tempo più lungo le cialde diventano croccanti. Hanno un gusto naturalmente fresco, però sono conservabili solo a certe condizioni, ad es. in un barattolo chiuso. Per cialde particolarmente fragranti deve scegliere anche un impasto corrispondente.

Problema / Causa / Rimedio

Problema	Eventuale causa	Rimedio
Le cialde diventano troppo scure	Termostato regolato troppo alto	Abbassare la regolazione del termostato
Le cialde diventano troppo chiare	Termostato regolato troppo basso	Aumentare la regolazione del termostato
L’impasto si attacca alla forma	Utilizzo di Mondamin (fecola) e latteGli ingredienti hanno diverse temperatureUtilizzo di grasso per cottura non adeguato	Ingrassare l’apparecchio ogni tanto (burro o margarina, non utilizzare olio)Tutti gli ingredienti devono avere la stessa temperatura (temperatura ambiente)Utilizzare grassi di cottura adatti

Problema Eventuale causa	Rimedio
L’impasto fuoriesce dai lati	Troppo impastoL’impasto è stato aggiunto in centro o nella parte anteriore della superficie di cottura

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore.

ZIONE!

Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l'apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l'apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una

successivarivendita, dariparazioneosostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga all'importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a

[e-mail]

Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d'acquistoe timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme
• consumo o usura naturali,
- influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro),
• decalcificazione insufficiente, *
- o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l'apparecchio

• è utilizzato per scopi commerciali,
• è aperto o modificato senza autorizzazione
• o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the