1621 - Fondue-, raclette- og wokapparat Cloer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 1621 Cloer

• Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle klistremerker, ikke merkeplaten.
• Vaffelautomaten må plasseres på et tørt, sklisikkert og jevnt underlag.

CE Merking

Dette produktet følger kravene i EU direktivet.

Bruk innendørs

produktet er kun beregnet k innendørs.

Sikkerhetshenvisninger

mens det fremdeles er varmt.

Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

- Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks:

• i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder;
• i landbrug;
• af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger;
• i morgenmadspensioner.

- Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien.

• Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding.
• Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer.
• Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.
– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.
- før al rengøring.

• Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.
• Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at apparatet vælter.
• Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.
• Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben flamme).
• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det.
• Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.
• Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år.
• Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med apparatet.
• Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det.
• Ikke bruger apparatet udendørs.
• Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).
• Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.
• Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd og sluk-ur eller en ekstern timer.
• Apparatet må aldrig neddykkes i vand.

DK

Forord

Kære kunde

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye Cloer Vaffelautomat. I en håndevending kan du forkæle venner og familie med belgiske vafler. Belgiske vafler er hurtige at lave og passer til mange anledninger, f.eks. til fødselsdage, kaffe- og teselskaber. En nydelse for store og små. For at gøre nydelsen endnu større har vi samlet vores bedste vaffelopskrifter til dig.

Opstilling

• Fjern al emballage og alle etiketter, men ikke typeskiltet.
• Opstil vaffelautomaten på et tørt, skridsikkert og plant underlag.

CE mærkning

opfylder kravene i de e EU direktiver

Indendørsbrug

en er udelukkende bereg brug i lukkede rum

Inden den første brug

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du bruger apparatet første gang.
• Rengør bagefladerne med en fugtig klud inden den første opvarmning.
• Smør bagefladerne ind, før du bruger dem første gang, ellers skal du ikke tænke på smøring takket være slip-let-belægningen.
• Vigtigt! Hvis du alligevel bruger Mondamin eller mælk, skal du af og til smøre apparatet, så vaflerne ikke bager sig fast.
• De første 2 vafler er af hygiejniske grunde ikke egnet til at spise.

Sikkerhedsanvisninger

Apparatets bageflader bliver varme ved brugen. Undgå at berøre metaldelene. Fare for at blive förbrændt!

• Brug kun træbestik eller varmebestandigt plastbestik til at tage vaflerne af med, så apparatets slip-let-belægning ikke bliver ridset.
• Ved apparater med hvide eller lyse kunststofdele eller huse sker der efter kort brugstid en brunlig indfarvning. Det fremkaldes af de dampe, der opstår ved bagningen og kan ikke undgås.

FORSIGTIG! Træk stikket efter brudg før enhver form for ren gøring af enheden.

Ibrugtagning og anvisninger vedrørende brugen

- Vaffeljernet skal opvarmes, inden du begynder at bage vafler.

• Vælg den midterste termostatindstilling (mellem 3 og 4).
  • Den røde kontrollampe lyser.
• Efter få minutter går den røde kontrollampe ud og den grønne lyser.

• Vælg den midterste termostatindstilling (mellem 3 og 4).
  • Den røde kontrollampe lyser.
• Efter få minutter går den røde kontrollampe ud.

Ifyldning af dejen

Fyld en lille øseskefuld dej i den bageste del af den nederste bageform. Luk apparatet, og tryk det sammen et øjeblik. Ifyldningen skal foregå i rask tempo, da vaflerne ellers ikke bliver jævnt brune oppe og nede.

Bagning

Du kan indstille vaflernes bruningsgrad efter ønske med den trinløst indstillelige bruningsregulator. Vælg en mindre indstilling af regulatoren (1 - 2) for lyse vafler, en højere indstilling (4 - 5) for mørke vafler. Bagetiden udgør afhængigt af dejen ca. 1,5 til 3 minutter.

• Kort efter påfyldning af dejen går den grønne kontrollampe ud. Den røde kontrollampe lyser.
• Når bagningen er færdig, går den røde kontrollampe ud, og den grønne lyser igen.
• Vaflen er færdig.

• Kort efter påfyldning af dejen går den røde kontrollampe lyser.
• Når bagningen er færdig, går den røde kontrollampe ud.
  • Vaflen er færdig.
• Tag vaflen ud af apparatet, straks efter at den er bagt færdig. Brug en træske.
• Læg vaflerne til afkøling ved siden af hinanden på en bagerist.
• Fyld straks ny dej i, hvis du vil bage flere vafler.

Rengøring

• Rengør det endnu varme apparat med et stykke køkkenrulle.
• Tip: Læg to stykker sugende køkkenrulle mellem bagefladerne, og luk apparatet.
• Rengør til sidst apparatet med en fugtig klud, dog aldrig under rindende vand.
• Brug ikke stærke rengøringsmidler.

Tips

- Ved en bestemt dejsammensætning (f.eks. for

mange nødder, frugter, frugtsyrer og lign.) kan slip-let-belægningens virkning aftage. Sæt andelen af sådanne bestanddele ned.

- Hvis en vaffel en enkelt gang skulle mislykkes, så kan der være mange grunde til det. I følgende afsnit finder du nogle tips, som kan gøre det lettere at bage vafler.

- Du får ensartede vafler, hvis alle ingredienser har samme temperatur, og dejen er rørt grundigt sammen. Brug lunkent, smeltet smør.

- Brug lunkent vand i stedet for mælk for at få knasende vafler. Mælk gør vafler bløde og mørkere.

- Dejen skal være tyktflydende, men alligevel flyde let fra skeen. Fyld så meget dej i, at bageformen er helt fyldt. Det ideelle redskab til ifyldningen er en lille øseske.

- Hvis vaflerne ikke skal spises med det samme, så læg dem ved siden af hinanden på en bagerist. Hvis du stabler varme vafler, bliver de bløde.

- Bløde vafler egner sig ikke til opbevaring, medmindre de bliver frosset ned.

- Frosne vafler, som tøes op i toasteren, smager som friske vafler.

- Vafler bliver mørkere, hvis der anvendes meget sukker.

- Brug kun den mængde bagepulver, som opskriften angiver.

- De fedtmængder, som opskrifterne angiver, kan reduceres, hvor der er tale om vaffelautomater med slip-let-belægning. Ved meget fedtfattig dej kan det dog forekomme, at vaflerne hænger fast for oven eller for neden, når apparatet åbnes. I så fald skal bagefladerne smøres let.

- Du kan forfine dine vafler med mange forskellige ingredienser. Prøv en gang med en knivspids salt, stødt nellike, hakkede eller revne nødder eller mandler, fine æblestykker, kanel, kardemomme, anis, ingefærpulver, koriander, revet citronskal eller citronsaft. En sjat spiritus vil også forfine enhver vaffel. Rom, amaretto eller kirsebærvin er særdeles velegnet.

- Server vaflerne med puddersukker eller sukker og kanel. Jordbær med flødeskum eller varm kirsebærsovs som tilbehør er simpelthen sagen.

- Med Cloer vaffelautomaten kan du med samme dej lave en kageagtig blød eller en knasende sprød vaffel. For knasende kiksagtige vafler: lad vaflerne bage, til kontrollampen slukker 2. gang. Med den længere bagetid bliver vaflerne for alvor sprøde. De smager naturligvis bedst friskbagt, men kan opbevares i begrænset tid, f.eks. i en lukket dåse. For særligt sprøde vafler bør du vælge en passende dej.

Opskrifter

1. Joses vafler

Ingredienser: 6 æg, 1 lille flaske citronaroma, 1 lille flaske romaroma, 1 lille pakke bagepulver, 1 lille pakke vaniljesukker, 200 g sukker, 200 g smør eller margarine, 500 g mel, 125 ml mineralvand (med kulsyre)

Tilberedning: Bland mel, bagepulver, sukker og vaniljesukker, smelt smør eller margarine, og tilsæt det. Tilsæt mineralvand, citronaroma og romaroma, og rør det hele godt sammen. Pisk æggene i en separat beholder, indtil de skummer, og rør dem i dejen. Lad dejen hvile en time eller mere. Dejen skal være tyktflydende, men alligevel flyde let fra skeen. Hvis den ikke gør det, skal der tilsættes mere vand.

2. Pikante diætvafler

Ingredienser: 250 g speltmel, fintmalet,1 teskefuld bagepulver, 0,2 l mælk, noget mineralvand, havsalt, 125 g smeltet smør, 3 æg, 50 g revet ost, 2 spiseskefulde solsikkekerne, 2 bdt. purløg, smør evt. apparatet.

Tilberedning: Bland speltmel med bagepulveret. Rør mælk, smeltet smør og æg sammen, lad det hvile ca. 20 minutter. Tilsæt ost, solsikkekerne og purløg. Hvis dejen er for tyk, fortynd med mineralvand.

3. Pizza-vafler

Ingredienser: 125 g smør eller margarine, 4 æg, 125 g mel, ½ teskefuld bagepulver, 125 ml lunkent vand, ca. 100 g kogt skinke skåret i strimler, 2 æbler skåret i fine tern, 1 lille pakke valnødde- eller hasselnøddekerner fint revet, 2 - 3 spiseskefuld tomatpuré, 1 - 2 teskefuld sennep, salt, peber, færdig pizzakrydderiblanding.

Tilberedning: Rør smørret blødt, tilsæt æggene efter hinanden. Rør skiftevis det med mel blandede bagepulver og det lunkne vand i. Tilsæt skinke, æble og nødder og smag til med tomatpuré, salt, peber og pizzablanding. Bag dejen med det samme. Prøv eventuelt variationer med champignon, ost, oliven eller agurker.

Problem / Årsag / Afhjælpning

Problem Eventuelle årsager		Afhjælpning
Vaflerne bliver for mørke	Temperatur-regulatoren er indstillet for højt	Indstil tempe-ratur-regulato-ren lavere
Vaflerne bliver for lyse	Temperatur-regulatoren er indstillet for lavt	Indstil tempe-raturregula-toren højere
Dej klæber fast til bage-formen	Anvendelse af Monda-min og mælkIngredienser har forskel-lige tempe-raturerAnvendelse af uegnet bagefedtstof	Smør af og til apparatet (smør eller margarine, ingen olie)Alle ingre-dienser skal have samme temperatur (rumtempe-ratur)Anvend egnede fedtstoffer til bagning
Dej løber ud over siderne	Der ifyldes for meget dejDejen blev ifyldt i idten eller i den forreste del af bagefladen	Ifyld mindre dejIfyld dejen i den bageste del af bage-fladen

Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation.

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

busholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer's kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-direktiver og

sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materiale- eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail

[e-mail]

For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

• ukorrekt brug,
• naturligt slid,
• udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),
• manglende afkalkning, *
  • eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

• er blevet anvendt erhvervsmæssigt,
• er blevet åbnet uautoriseret, ændret
• eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine