Resolv RXA - Sistema hi-fi SAMSON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Resolv RXA SAMSON

Monitores de Estudio Resolv RXASe si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo con i rifiuti domestici generici. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati conformemente alla normati- va che richiede un trattamento, un recupero e un riciclo corretti. Gli utenti privati residenti nei ventotto stati membri dell'UE, in Svizzera e in Norvegia possono portare gratuitamente i propri prodotti elettronici usati presso strutture di raccolta a ciò preposte o a un rivenditore (se si acquista un apparecchio nuovo analogo). Per i Paesi non ricordati sopra, contattare le autorità locali per conoscere il metodo di smalti- mento corretto. Facendo ciò si garantirà che il prodotto smaltito sia sottoposto al trattamento, al recupero e al riciclo necessari, evitando così possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. L'apparecchio non dovrà essere esposto a sgoc-

ciolamento o schizzi di liquido e su di esso non deve essere posato alcun oggetto contenente liquido, come per esempio un vaso.

6. Pulire unicamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazio-

ne. Eseguire l'installazione conformemente alle istruzioni della società produttrice.

8. Non installare nei pressi di sorgenti di calore

come termosifoni, registri di calore, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore.

9. Usare soltanto dispositivi/accessori specificati

dalla società produttrice.

10. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa

durante temporali con fulmini o quando non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

11. Non ignorare lo scopo previsto per la spina

polarizzata o con messa a terra. Una spina po- larizzata ha due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo connettore di messa a terra. La lama larga o il terzo connettore viene inserita/o per la sicurezza dell'utente. Se la spina in dotazione non è adatta per la propria presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

12. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che

non venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza dei connettori, delle prese femmina e del punto in cui esce dall'apparec- chio.

13. Usare unicamente con il carrello, basamento,

treppiede, sostegno o tavolo specificati dalla società produttrice o venduti con l'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, fare attenzione nello spostamento dell'insieme carrello/apparec- chio per evitare lesioni da ribaltamento.

14. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

di assistenza qualificato. Eventuali riparazio- ni sono necessarie se l'apparecchio è stato danneggiato in qualche modo, come nel caso di guasti al cavo di alimentazione o rottura della spina, danni provocati dal rovesciamento di liquido o dalla caduta di oggetti sull'apparec- chio, esposizione alla pioggia o all'umidità, o se l'apparecchio non funziona in modo normale o è stato fatto cadere.

15. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/SPEGNI-

MENTO: Per prodotti dotati di interruttore di accensione, l'interruttore di accensione NON interrompe il collegamento con la rete elettrica.

16. DISCONNESSIONE DALLA RETE ELETTRI-

CA: Bisogna avere sempre un facile accesso alla spina. Nel caso di montaggi su rack o installazioni in cui la spina non sia accessibile, nell'impianto elettrico del rack o dell'edificio dovrà essere inserito un interruttore omnipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm su ciascun polo.

17. PER UNITÀ DOTATE DI PORTAFUSIBILI

ACCESSIBILE ESTERNAMENTE: Sostituire i fusibili solo con altri dello stesso tipo e potenza.

18. TENSIONE DI INGRESSO MULTIPLO: L'appa-

recchio potrebbe richiedere l'uso di un cavo di alimentazione, di una spina di collegamento, o di entrambi, diversi, a seconda della sorgen- te di alimentazione disponibile al momento dell'installazione. Collegare l'apparecchio solo alla sorgente di alimentazione indicata sul suo pannello posteriore. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione rivolgersi a personale qualificato o dotato di preparazione equivalente per le riparazioni. Informazioni importanti sulla sicurezza ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). IL DISPOSITIVO NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate nella cassa del prodotto, di ampiezza sufficiente a costituire un rischio di folgorazione. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente del- la presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nella documentazione a corollario dell'apparecchio. AVVISO

RISCHIO DI FOLGORAZIONE -

Indice Introduzione 54 Caratteristiche 55 Legenda pannello posteriore 56 Collegamento dei monitor Resolv RXA 57 Posizionamento dei monitor da studio 58 Collegamento di un subwoofer attivo 60 Specifiche 61 Guida al cablaggio del Resolv RXA 62 53Monitor da studio Resolv RXAVi ringraziamo per aver acquistato un monitor di riferimento da studio modello Resolv della serie RXA di Samson Technologies! I monitor da studio RXA sono dei diffusori attivi profes- sionali estremamente precisi che incorporano potenza interna bi-amplificata (amplificatori separati sia per il woofer sia per il tweeter) che riduce la distorsione di intermodulazione, in quanto ciascun amplificatore è responsabile solo per una parte della larghezza di banda del segnale audio. Inoltre, un crossover multipolare fornisce un equilibrio tonale ottimale, presta- zioni precise e il livello massimo di pressione sonora. Ogni altoparlante è dotato di un tweeter a nastro con spostamento d'aria ad elevata efficienza Samson in grado di riprodurre una risposta in frequenza lineare, alta frequenza estesa, una risposta di fase accurata e una distorsione estremamente bassa. Il tweeter è montato in una guida d'onda che fornisce dispersione uniforme del contenuto ad alta frequenza per un'ampia area di ascolto e un'eccezionale riproduzione stereo. Per offrire una risposta delle medie e basse frequenze più solida, i nostri tecnici hanno sono- rizzato attentamente ogni modello facendo ricorso a driver a bassa frequenza con sospensione in copolimero butilico. I cabinet sono costruiti con pannelli in fibre di media densità (MDF) con un rinforzo interno in modo da creare una cassa rigida che riduca le vibrazioni e aumenti le prestazioni. I bordi dei cabinet sono arrotondati per ridurre l'effetto di diffrazione ai bordi. I monitor Resolv RXA sono stati progettati per applicazioni di campo vicino ideali per uso in studio, per suite di post-produzione video, giochi o come altoparlanti per la riproduzione. I monitor hanno due inserti filettati M6 (6 mm) per essere montati su delle staffe fissate a una parete, in una collocazione ideale per installazioni fisse o come parte di un impianto audio multicanale. In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche dei modelli Resolv RXA5 e RXA6, oltre a un tour guidato attraverso il loro pannello di controllo e istruzioni riguardo alla loro configurazione e al loro utilizzo. Troverete anche un certificato di garanzia — vi preghiamo di compilarlo e spedirlo in modo da poter ricevere assistenza tecnica on-line e da permetterci di inviarvi informazioni aggiornate su questi e altri prodotti Samson in futuro. Vi raccomandiamo di annotare il numero di serie del vostro prodotto nello spazio apposito sottostante, in modo da farvi riferimento in futuro. Numero di serie:

Con le dovute cure e manutenzione, i monitor da studio Resolv RXA funzioneranno senza problemi per molti anni. Se l'altoparlante dovesse necessitare riparazioni, bisognerà ottenere un numero di autorizzazione al reso (RA) prima di spedire l'unità a Samson. Senza questo numero, l'unità non sarà accettata. Vi preghiamo di contattare Samson allo 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) per ottenere un numero RA prima di spedire la vostra unità. Conservare la confezione originale e, se possibile, effettuare il reso dell'unità nel suo imballaggio originario. Se il monitor Resolv è stato acquistato fuori dal territorio degli Stati Uniti, contattare il di- stributore locale per dettagli sulla garanzia e informazioni sull’assistenza. Vi invitiamo inoltre a consultare il nostro sito web (www.samsontech.com) per ottenere informazioni su tutta la nostra linea di prodotti. Introduzione 54ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Caratteristiche I monitor di riferimento Resolv della serie RXA di Samson offrono una risposta pre- cisa e uniforme in qualsiasi situazione di mixaggio o ascolto critico. Di seguito ne vengono esposte alcune delle principali caratteristiche:

• Monitor da studio attivo a due vie bass- reflex in grado di offrire un monitoraggio estremamente accurato per studi di regi- strazione o applicazioni di post-produzione o multimediali

• Un tweeter a nastro con spostamento d'a- ria fornisce una risposta in alta frequenza precisa con una distorsione minima

• La guida d'onda del tweeter è stata ideata in modo da offrire una dispersione omo- genea del contenuto in alta frequenza per aree di ascolto in e fuori asse piatte

• Potenziato da un amplificatore interno specificamente ideato per prestazioni ottimali e il massimo livello di pressione sonora.

• Un controllo variabile del livello delle alte e basse frequenze consente all'ascoltatore di regolare il profilo della curva di risposta per personalizzare la risposta che risulta migliore nel proprio ambiente di mixaggio

• Crossover elettronico attivo con progetta- zione multipolare per ottenere risposte in frequenza lineari non influenzate dal livel- lo del segnale

• Una risposta in bassa frequenza solida e controllata prodotta da woofer schermati magneticamente con sospensione in copo- limero butilico e resistenti strutture dei motori con voice coil di grandi dimensioni

• Una struttura estremamente rigida in MDF (pannello di fibre di media densità), che consente di ottenere il massimo livello di pressione sonora

• Due inserti filettati M6 (6 mm) per il mon- taggio a parete 55Monitor da studio Resolv RXA1. VOLUME – Controlla la quantità del livello di uscita complessivo.

EQ. BASSA FREQUENZA – Comando a rotazione per alzare o abbassare di +/-6 dB il filtro dell'equalizzatore che digrada la bassa frequenza. Questo comando dovrà essere usato per la "sintonizzazione fine" dell'altoparlante in modo che si adatti all'ambiente di ascolto.

EQ. ALTA FREQUENZA – Comando a rotazione per alzare o abbassare di +/-6 dB il filtro dell'equalizzatore che digrada l'alta frequenza. Questo comando dovrà essere usato per la "sintonizzazione fine" dell'altoparlante in modo che si adatti all'ambiente di ascolto.

Ingresso XLR – Collegare in questo punto un segnale a linea bilanciata con livello pari a 1,23 Volt (+4 dBm) attraverso un cavo XLR standard (per microfono).

Ingresso da ¼” – Collegare in questo punto un segnale a linea bilanciata con livello pari a 1,23 Volt (+4 dBm) attraverso un cavo TRS (Tip, Ring, Sleeve, Punta, Anello, Manica), o un cavo sbilanciato TS (Tip, Sleeve, Punta, Manica) da ¼”.

Ingresso RCA – Usato per collegare segnali da dispositivi da –10dBV sbilanciati.

Interruttore di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO – Usare questo interruttore per accendere e spegnere gli altoparlanti. Quando vengono accesi, i LED sul pannello anteriore si illumineranno.

Ingresso a c.a. – Collegare in questo punto il cavo di alimentazione conforme alla normativa IEC in dotazione.

Interruttore di tensione – Usato per selezionare la tensione di esercizio. NOTA: accertarsi di controllare che l'impostazione della tensione e la potenza del fusibile siano corretti per il proprio Paese.

Punti per il montaggio a parete – Due inserti filettati M6x10 per il montaggio degli altoparlanti su una base o una parete.

Porta bass reflex – La porta di diffusione posteriore garantisce una turbolenza minima dell'aria e aumenta la risposta lineare in bassa frequenza Legenda pannello posteriore 56ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Uscite control room I monitor Resolv della serie RXA sono il complemento perfetto di qualsiasi studio di regi- strazione. Per il collegamento dei monitor si dovranno utilizzare le uscite Control room del proprio mixer in modo da poter controllare indipendentemente il livello per gli altoparlanti senza influenzare l'uscita del mix principale. Seguire le semplici operazioni e le indicazio- ni del diagramma sotto riportate per effettuare rapidamente un collegamento dei monitor utilizzando le normali uscite Control room di una console di registrazione.

Abbassare le uscite master del mixer fino a che sono completamente disattivate.

Collegare l'uscita Control room sinistra del mixer all'INGRESSO DI LINEA posto sul lato sinistro dell'apparecchio Resolv della serie RXA e l'uscita Control Room destra del mixer all'INGRESSO DI LINEA posto sul lato destro dell'apparecchio Resolv della serie RXA. I collegamenti degli apparecchi Resolv della serie RXA possono essere fat- ti attraverso uno dei tre ingressi audio del pannello posteriore. Si possono utilizzare gli ingressi RCA per i segnali di livello da -10dBV sbilanciati, oppure sia l'ingresso da ¼” sia l'ingresso XLR per i segnali di livello da +4dBu bilanciati. Nota: prima di inserire le spine e accendere gli altoparlanti ricordare che vale la regola “l’ultimo ac- ceso è il primo spento” che si applica agli altoparlanti (e ai monitor) amplificati. Quando si accende l’impianto, accertarsi che tutti i cavi siano collegati, accendere il mixer e qualsiasi altro outboard e solo alla fine accendere l’apparecchio Resolv appartenente alla serie RXA.

Impostare il comando del volume in ingresso del Resolv della serie RXA nella posi- zione ore dodici (dente d'arresto centrale).

Fare in modo che il mixer produca un segnale audio (come la riproduzione di musica da un lettore MP3) e alzare il livello Control room a un volume di ascolto piacevole. Collegamento dei monitor Resolv RXA 57Monitor da studio Resolv RXAPosizionamento dei monitor da studio Posizionamento dei monitor Resolv della serie RXA Un sistema di monitoraggio in condizioni di campo vicino (vicino all'ascoltatore) è divenuto la scelta privilegiata da molti tecnici a causa dei costi e delle complessità connessi con il montaggio dei monitor sulle pareti. Posizionare in modo corretto i monitor da studio è molto importante. Un posizionamento corretto non solo produce una corretta riproduzione stereo, ma contribuisce anche a ridurre al minimo gli effetti di riverbero dell'ambiente. Ciò è impor- tante soprattutto negli odierni project studio dal momento che il budget per l'acustica del locale è spesso prossimo allo zero. Con un po’ di tempo e di ascolto attento durante il mon- taggio dei monitor è possibile creare un ambiente di ascolto ottimale. La considerazione più importante nella valutazione dell’acustica di una stanza è la presenza di superfici riflettenti accanto all’area di monitoraggio. Dette superfici possono comprendere piani di tavoli piatti, specchi in vetro o immagini incorniciate, pareti aperte di vaste dimen- sioni o persino la superficie della console di mixaggio. Anche il suono più riverberato alla fine raggiungerà la posizione di ascolto, ma, dal momento che è leggermente ritardato dalla sorgente diretta, il risultato sarà una cancellazione casuale di alcune frequenze o l’effetto di un filtro comb. Se possibile eliminare tutte le superfici riverberanti. Potrebbe essere anche desiderabile appendere dei pannelli in schiuma acustica sulle pareti accanto ai monitor. Nel posizionamento dei monitor, si desidererà configurare ciò a cui si fa comunemente riferi- mento con il termine di “triangolo di mixaggio” (illustrato di seguito). In questa configurazio- ne ideale, lo spazio tra il monitor destro e quello sinistro è pari alla distanza tra l’ascoltatore e ciascun monitor, andando così a formare un triangolo equilatero. DISTANZA UGUALE 58ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Posizionamento dei monitor da studio Orientamento dell'altoparlante Un obiettivo fondamentale nella configurazione dei monitor da studio è ottenere l'immagine ste- reo migliore possibile. I monitor Resolv RXA sono stati progettati per essere utilizzati in posizione verticale con tweeter e woo- fer simmetricamente allineati. Posizionare l'altoparlante su un lato provocherà una deviazione del percorso del suono tra woofer e tweeter, limitando la capacità dell'utente di trovare delle posizioni di ascolto ottimali. Un momento di riflessione Quando si determina l'altezza del proprio impianto di diffusione fare attenzione ad evitare i riverberi dalla superficie della console di mixaggio. Questi riverberi giungono alla posizione di chi ascolta lievemente ritardati rispetto al suono originale, con la conseguenza di cancellazioni e di una risposta complessiva imprevedibile (Figura 1). Visualizzare le linee rette che rappresentano i raggi sonori irradiati dai monitor e sce- gliere un'altezza che riduca il manifestarsi di riverberi terminanti nel punto d'ascolto più importante. Nella maggior parte dei casi la posizione ideale è appena dietro e sopra il ponte di misura della console di mixaggio (Figura 2). Far sempre fede al pro- prio udito per trovare la posizione migliore per la propria stanza. Il ricorso a supporti per i monitor sarà di aiuto nel posizionamento degli altoparlanti nella posizione più appropriata. Figura 1 Figura 2 59Monitor da studio Resolv RXAI monitor Resolv RXA sono progettati come altoparlanti full-range, occasionalmente però si può avere la necessità di sentire la gamma bassa estrema. L'aggiunta di un subwoofer attivo per ampliare la risposta in bassa frequenza dell'impianto di diffu- sione può rivelarsi utile quando si effettua il mixaggio di musica per esempio. Di norma, è meglio impostare il livello del subwoofer in modo che sia pari a quello degli altoparlanti principali del Resolv RXA. Dal momento che le frequenze dei bassi profondi non sono direzionali, è difficile per le nostre orecchie localizzare la sorgente sonora e il posizionamento preciso del subwoofer non è fondamentale come per gli altoparlanti principali. La posizione ideale è tra i due altoparlanti principali. Se si riscontra l'esistenza di frequenze che hanno un suono più sommesso di altre, spostare di poco il subwoofer a sinistra o a destra. Se il subwoofer ha un commutatore di polarità, cercare di impostare il com- mutatore sulla regolazione di fase opposta per vedere se ciò fornisce un miglioramen- to nella risposta in bassa frequenza. Per incorporare un subwoofer nel proprio impianto di diffusione, collegare le uscite Control room sinistra e destra del mixer agli ingressi di linea del subwoofer attivo. Poi collegare le uscite di linea del subwoofer agli altoparlanti sinistro e destro del Resolv serie RXA. Fare in modo che il mixer produca un segnale audio (come la riproduzione di musica da un lettore MP3) e alzare il livello a un volume di ascolto piacevole. In- fine, regolare il comando della frequenza di crossover (se applicabile) del subwoofer alla frequenza desiderata Collegamento di un subwoofer attivo 60ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Speciche Modello Resolv RXA5 Resolv RXA6 Woofer woofer da 5” con sospensione in copolimero butilico woofer da 6” con sospensione in copolimero butilico Tweeter Tweeter RX da 34 mm x 27 mm Tweeter RX da 34 mm x 27 mm Tipo di cassa Sistema bass reflex a due vie Sistema bass reflex a due vie Cassa Cabinet in MDF rivestito con vinile dello spessore di 0,6” (15 mm) con pannello frontale verniciato Cabinet in MDF rivestito con vinile dello spessore di 0,6” (15 mm) con pannello frontale verniciato Risposta in frequenza 50 Hz - 27 kHz 45 Hz - 27 kHz Frequenza di crossover 3 kHz 12 dB/ott. Linkwitz-Riley 3,5 kHz 12 dB/ott. Linkwitz-Riley Potenza in uscita AF 20 Watt RMS<1% 25 Watt RMS<1% BF 50 Watt RMS<1% 75 Watt RMS<1% Connettori di ingresso Sbilanciati RCA RCA Bilanciato XLR / TRS telefonico da ¼” XLR / TRS telefonico da ¼” Impedenza di ingresso Sbilanciata 10k ohm Bilanciata 10k ohm Comandi VOLUME, EQ ALTA FREQUENZA,

Potenza assorbita 82 W 95,5 W Fusibile 100 V - 120 V T 1,25 AL 220 V - 240 V T 630 mAL 100 V - 120 V T 1,25 AL 220 V - 240 V T 630 mAL Dimensioni (H x L x P) 8,85" x 8,46" x 11,8" 225 mm x 215 mm x 300 mm 10,66" x 9,29" x 12,75" 271 mm x 236 mm x 324 mm Peso 15 lb 6,85 kg 19 lb 8,68 kg 61Monitor da studio Resolv RXAGuida al cablaggio del Resolv RXA Sono previsti svariati modi per interfacciare gli altoparlanti Resolv RXA a secon- da dell'esatta configurazione di monitoraggio adottata. Esaminare i diagrammi di cablaggio prima di collegare l'impianto di diffusione. RCA Punta 1 (schermo) Punta 3 (freddo) Manica (massa) Da schermo e freddo a manica Punta (segnale) Punta 2 (caldo) Da caldo a punta XLR maschio Punta (segnale) Manica (massa) Da punta a punta Da manica a manica Manica (massa) Punta (segnale) Connettore sbilanciato da ¼” Punta (segnale +) Anello (segnale -) Manica (massa) Da punta a punta Da manica e anello a manica Manica (massa) Punta (segnale) Connettore bilanciato da ¼” Connettore bilanciato da ¼” Punta 1 (schermo) Punta 3 (freddo) Da schermo e freddo a manica Punta 2 (caldo) Da caldo a punta XLR maschio Punta (segnale +) Anello (segnale -) Manica (massa) Connettore sbilanciato da ¼” Punta 3 (freddo) Da schermo e freddo a manica Punta 2 (caldo) Da caldo a punta XLR maschio Punta (segnale) Manica (massa) Punta 1 (schermo) 62Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: [phone] www.samsontech.com