Resolv RXA - Sistema hi-fi SAMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Resolv RXA SAMSON

Resolv RXA Studio-MonitoreResolv RXA Verdrahtungsanleitung Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Resolv RXA Lautsprecher anzuschließen, abhängig von Ihrem genauen Monitoring Setup. Befolgen Sie die unten angegebenen Anschlusspläne für Ihr Monitor System. RCA Pin 1 (Absch.) Pin 3 (nicht stromf.) Tülle (Erdung) Abschirmung & Nicht stromf. an Tülle Spitze (Signal) Pin 2 (stromf.) Spannungsf. an Spitze Stecker XLR Spitze (Signal) Tülle (Erdung) Spitze an Spitze Tülle an Tülle Tülle (Erdung) Spitze (Signal) Unsymmetrischer ¼” Stecker Spitze (+Signal) Ring (-Signal) Tülle (Erdung) Spitze an Spitze Tülle & Ring an Tülle Tülle (Erdung) Spitze (Signal) Abgeglichener ¼” Stecker Abgeglichener ¼” Stecker Pin 1 (Absch.) Pin 3 (nicht stromf.) Abschirmung & Nicht stromf. an Tülle Pin 2 (stromf.) Stromf. an Spitze Stecker XLR Spitze (Signal) Ring (-Signal) Tülle (Erdung) Unsymmetrischer ¼” Stecker Pin 3 (nicht stromf.) Abschirmung & Nicht stromf. an Tülle Pin 2 (stromf.) Stromf. an Spitze Stecker XLR Spitze (Signal) Tülle (Erdung) Pin 1 (Absch.) 36A la hora de deshacerse de este aparato al final de su vida de servicio, no lo elimine junto con la basura doméstica general. Existe un procedimiento específico para la elimi- nación de los aparatos electrónicos usados de manera conforme a la legislación actual que requiere el tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados de los mismos. Los usuarios no profesionales residentes en uno de los 28 estados miembro de la UE, en Suiza y en Noruega pueden devolver sus aparatos electrónicos usados, sin coste alguno, al comercio en el que fueron adquiridos (si se adquiere allí otro aparato similar) o a determinados centros designados para la recogida de residuos eléctricos y electrónicos. En el caso de los países no indicados arriba, póngase en contacto con las autoridades locales para determinar el método de eliminación correcto. Mediante la eliminación correcta de su aparato usado se asegurará de que éste se someta al tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados, evitándose así los efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana.1. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta

3. Siga cuidadosamente todas las advertencias.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Este aparato no debe exponerse al goteo o a las

salpicaduras de líquidos. Tampoco deben colocarse sobre él objetos llenos de líquidos, como por ejemplo jarrones.

6. Limpie el aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee las aperturas de ventilación. Instale

el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como,

por ejemplo, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. Utilice solo las conexiones/accesorios especificados

10. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléc-

tricas o cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

11. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polariza- do tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas normales y una tercera para la conexión a tierra. La patilla ancha, o la tercera patilla, se incluyen como medida de seguridad. Si el enchufe no encajara en su toma de corriente, llame a un electricista para que le cambie su toma anticuada.

12. Evite que el cable de alimentación quede en una

posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que sale de la unidad.

13. Utilice solo el soporte de carro, el soporte de trípode

o la mesa especificados por el fabricante o vendidos junto con el aparato. Si utiliza un carro, es necesario que proceda con precaución a la hora de mover el conjunto del carro/aparato con el fin de evitar que vuelque y las lesiones personales que ello podría acarrearle.

14. Dirija cualquier posible reparación solo a personal

técnico debidamente cualificado. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de cualquier manera, como por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos, o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si ésta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO En los

productos equipados con un interruptor de Encendido/ Apagado (o de Alimentación), dicho interruptor NO corta la conexión de la corriente.

16. DESCONEXIÓN DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA: Co-

loque el enchufe de forma que siempre pueda acceder a él. En caso de una instalación en rack o de otro tipo en la que no sea fácil acceder al enchufe, coloque en el circuito eléctrico del rack o de la sala un interruptor de corriente multipolar con una separación de contac- tos de al menos 3 mm en cada polo.

17. PARA LAS UNIDADES EQUIPADAS CON UN RE-

CEPTÁCULO DE FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR: Sustituya el fusible únicamente por otro de idénticas características.

18. VOLTAJE DE ENTRADA MÚLTIPLE: Este aparato

puede requerir el uso de un cable de alimentación o enchufe diferente (o ambos), dependiendo de la fuente de alimentación disponible en el lugar de la instalación. Conecte este aparato úni- camente a una fuente de alimentación como la indicada en el panel trasero de este aparato. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico u otros profe- sionales de cualificación equivalente. Información de Seguridad Importante PRECAUCIÓN: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO. Este símbolo de un relámpago con cabeza de flecha situado en el interior de un triángulo equilátero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada en el interior del alojamien- to del producto que podría tener la magnitud suficiente para presentar un riesgo de sacudida eléctrica. El símbolo de un signo de exclamación situado en el interior de un triángulo equilátero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantenimien- to importantes en la documentación que acompaña al aparato. ADVERTENCIA

PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA -

NO ABRIRÍndice Introducción 41 Características 42 Vista del Panel Trasero 43 Conexión de los Monitores Resolv RXA 44 Colocación de sus Monitores de Estudio 45 Conexión de un Subwoofer Activo 47 Especificaciones 48 Guía del Cableado del Resolv RXA 49 40ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Le agradecemos que haya decidido adquirir un monitor de referencia para estudio Resolv Serie RXA de Samson Technologies. Los monitores de estudio Resolv RXA son altavoces activos pro- fesionales con un rendimiento extremadamente preciso que incorporan potencia biamplificada interna (amplificadores independientes para el woofer y el tweeter), lo que reduce la distorsión de intermodulación ya que cada amplificador solo es responsable de una parte del ancho de banda de la señal de audio. Además, un crossover de diseño multipolar proporciona un balance tonal óptimo, un rendimiento preciso y el máximo nivel de presión sonora. Cada altavoz incluye un tweeter de cinta de Desplazamiento de Aire de alta eficiencia de Samson capaz de proporcionar una respuesta de frecuencia lineal, una respuesta de alta frecuencia am- pliada, una respuesta de fase precisa y una distorsión extremadamente reducida. El tweeter está montado en una guía de ondas que proporciona una dispersión uniforme del contenido de alta fre- cuencia para ofrecer al usuario una amplia área de escucha y una imagen de estéreo excepcional. Para proporcionar un rango medio preciso y un extremo bajo compacto, nuestros ingenieros han diseñado cuidadosamente cada modelo utilizando cabezales de baja frecuencia de copolímero con recubrimiento de butilo. Los armarios están construidos en fibra de densidad media (MDF) con re- fuerzos internos para crear un recinto rígido que reduce las vibraciones e incrementa la actuación. Los bordes de los armarios son redondos con el fin de reducir la difracción en los bordes. Los monitores Resolv RXA se han diseñado como monitores de referencia de campo próximo idea- les para el uso en estudios, salas de post-producción de vídeo, salas de juegos o como altavoces de reproducción. Los monitores están equipados con dos elementos roscados M6 (6 mm) para poder montarlos en soportes de pared, haciéndolos perfectos para instalaciones fijas o como parte de un sistema de audio multicanal. En estas páginas encontrará una descripción detallada de las características de los modelos Resolv RXA5 y RXA6, así como un recorrido guiado por su panel de control e instrucciones paso-a-paso para su configuración y uso. También encontrará una tarjeta de garantía – no olvide rellenarla y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que le podamos ofrecer información actualizada sobre éste y otros productos de Samson en el futuro. Le recomendamos que apunte el número de serie en el espacio reservado para ello por si tiene que hacer cualquier consulta en el futuro. Número de serie:

Fecha de compra: _________________________________________ Con unos cuidados y mantenimiento adecuados, su monitor de estudio Resolv RXA funcionará sin ningún problema durante muchos años. En el caso improbable de que en algún momento tuviera que reparar este aparato, deberá solicitarnos un número de Autorización de Devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número no se aceptará el aparato. Póngase en contac- to con Samson en el número 1-800- 3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Si fuera posible, conserve el embalaje original y los materiales de protección para devolvernos la unidad dentro de ellos. Si compró su unidad fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor en lo re- lativo a los detalles de la garantía y la información de servicio. No deje tampoco de visitar nuestra web (www.samsontech.com) para ver toda la información sobre nuestra línea de productos. Introducción

Monitores de Estudio Resolv RXACaracterísticas Los monitores de referencia Samson Resolv Serie RXA le ofrecen una respuesta suave y precisa para cualquier situación de mezcla o de escucha crítica. Éstas son algunas de sus características principales:

• Un monitor para estudio activo reflector de bajos de dos vías que proporciona una monitorización extremadamente precisa para estudios de grabación, salas de post-produc- ción y entornos multimedia.

• Tweeter de cinta de Desplazamiento de Aire que proporciona una respuesta de de alta frecuencia ampliada y precisa con una dis- torsión mínima.

• Guía de ondas del tweeter diseñada para ofrecer una dispersión precisa y uniforme del contenido de alta frecuencia para unas áreas de escucha plana dentro y fuera del eje.

• Alimentado mediante un amplificador inter- no diseñado específicamente para ofrecer al usuario un rendimiento óptimo y el máximo nivel SPL.

• El control de nivel de Baja Frecuencia y de Alta Frecuencia variable permite al usuario modelar el contorno de la curva de respuesta con el fin de personalizar la respuesta que mejor se adapte a su entorno de mezcla.

• Crossover electrónico activo utilizando un diseño multipolar para una respuesta de frecuencia lineal no afectada por el nivel de la señal.

• Respuesta de baja frecuencia compacta y controlada producida mediante woofers de copolímero blindados magnéticamente con recubrimiento de butilo y estructuras de motor de alta resistencia con bobinas de voz de gran tamaño.

• Fabricación extremadamente sólida y rígida en MDF (fibra de densidad media) para ofre- cer el máximo nivel SPL.

• Dos elementos roscados M6 (6 mm) para el montaje en la pared. 42ENGLISH

VOLUMEN – Controla la magnitud del nivel de la salida global.

LF EQ – Mando giratorio para incrementar o reducir el filtro de ecualizador shelving de baja frecuencia +/-6 dB. Este mando se utiliza para efectuar ajustes precisos en el altavoz con el fin de adaptarlo a su entorno de escucha.

HF EQ – Mando giratorio para incrementar o reducir el filtro de ecualizador shelving de alta frecuencia +/-6 dB. Este mando se utiliza para efectuar ajustes precisos en el altavoz con el fin de adaptarlo a su entorno de escucha.

Entrada XLR – Conecte aquí una señal de nivel de línea +4dBu balanceada mediante un cable XLR estándar (micrófono).

Entrada de¼" – Conecte aquí una señal de nivel de línea +4dBu balanceada mediante un cable de ¼” TRS (Punta, Anillo, Lateral) o TS no balanceado. .

Entrada RCA – Esta entrada se utiliza para conectar señales de unidades a -10dBv no balanceadas.

Interruptor de ALIMENTACIÓN – Utilice este interruptor para encender y apagar los altavoces. Cuando estén encendidos, el LED del panel frontal de iluminará.

Entrada de CA – Conecte aquí el cable de alimentación IEC que se incluye.

Interruptor de Tensión – Utilice este interruptor para seleccionar la tensión de funcionamiento. NOTA: Asegúrese de comprobar que el ajuste de la tensión y el valor nominal del fusible sean los correctos para su país.

Puntos para el Montaje en la Pared – Dos elementos roscados M6x10 para el montaje de los altavoces en un soporte o en la pared.

Puerto Reflector de Bajos – El puerto de salida trasera reduce al máximo la turbulencia de aire y mejora la respuesta de baja frecuencia lineal Vista del Panel Trasero

Monitores de Estudio Resolv RXASalidas de la Sala de Control Los monitores Resolv Serie RXA son la adición perfecta para cualquier estudio. A la hora de conectar los monitores, debe utilizar las salidas de sala de control de su mesa de mezclas de manera que pueda controlar independientemente el nivel a los altavoces sin que la salida de mezcla principal se vea afectada. Siga los sencillos pasos y el diagrama de esta sección para conectar rápidamente sus monitores utilizando las salidas de sala de control de una mesa de mezclas estándar.

Coloque abajo del todo los controles de salidas master de la mesa de mezclas.

Conecte la salida Izquierda de Sala de Control de la mesa de mezclas a la toma LINE INPUT izquierda del RESOLV Serie RXA y la salida Derecha de Sala de Control de la mesa de mezclas a la LINE INPUT del Resolv Serie RXA de la derecha. Las conexiones en serie del Resolv Serie RXA pueden efectuarse mediante una de las tres Entradas de Audio del panel trasero. Puede utilizar entradas RCA para señales de nivel -10dBV no balanceadas o las entradas ¼” o XLR para señales de nivel +4dBu balanceadas. Nota: Antes de conectar las unidades y de encenderlas, recuerde la regla “el último en encender, primero en apagar” de los amplificadores de potencia (y de los monitores autoamplificados). Cuando encienda su sistema, asegúrese de que todos los cables estén conectados, encienda la mesa de mezclas y el resto de unidades exteriores y finalmente encienda el Resolv Serie RXA.

Ajuste el control de Volumen de entrada del Resolv Serie RXA en la posición de las 12 en punto del reloj (posición trincada central).

Dé paso a una señal audio (música desde un reproductor MP3, por ejemplo) a través de su mezclador y suba el nivel de la Sala de Control hasta un volumen de escucha cómodo. Conexión de los Monitores Resolv RXA 44ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Colocación de sus Monitores de Estudio Colocación del Resolv Serie RXA La monitorización de campo cercano (cerca del oyente) se ha convertido en la elección de muchos técnicos debido al coste y las complejidades asociados al montaje de los monitores en las paredes. El posicionamiento correcto de los monitores de estudio es un aspecto muy importante. La colo- cación correcta no solo crea la imagen de estéreo correcta, sino que también minimiza los efectos de las reflexiones que se producen en la sala. Esto es especialmente importante en los estudios de proyectos de hoy en día, ya que el presupuesto con el que se suele contar para trabajar en la acús- tica de la sala es en muchos casos prácticamente inexistente. Si dedica algún tiempo a la coloca- ción de los monitores, guiándose por su oído, podrá crear un entorno de escucha óptimo. El aspecto más importante a la hora de evaluar la acústica de la sala es la presencia de superficies reflexivas cerca del área de monitorización. Estas superficies pueden ser mesas, espejos o cuadros, grandes paredes planas e incluso la propia superficie de la mesa de mezclas. La mayor parte del sonido reflejado llegará finalmente a la posición de escucha, pero dado que estará ligeramente retardado con respecto a la fuente directa, el resultado será una cancelación aleatoria de algunas frecuencias, también denominado filtro de peine. Si fuera posible, elimine todas estas superficies reflexivas. También puede serle de ayuda colocar algún aislamiento acústico en las paredes más cercanas a los monitores. A la hora de colocar los monitores, le interesará colocarlos de la forma denominada habitualmente “triángulo de mezcla” (vea la siguiente ilustración). En esta configuración ideal, el espacio entre los dos monitores debe ser igual a la distancia desde cada uno de ellos al oyente, formando un triángulo equilátero. MISMA DISTANCIA

Monitores de Estudio Resolv RXAColocación de sus Monitores de Estudio Orientación de los Altavoces Uno de los objetivos principales a la hora de colocar los monitores de estudio consiste en obtener la mejor imagen de estéreo posible. Los monitores Resolv RXA están diseñados para utilizarse en posi- ción vertical, con el tweeter y el woofer alineados simétricamente. No coloque estos altavoces tum- bados sobre uno de los laterales, ya que se produciría una descompensación del sonido entre el tweeter y el woofer, lo que limitaría las posibilidades de encontrar posiciones de escucha óptimas. Un Momento de Reflexión Cuando esté escogiendo la altura para su sistema de monitores, tenga cuidado con el fin de evitar las reflexiones de la superficie de su mesa de mezclas. Estas reflexio- nes llegan a la posición de escucha con un ligero retardo con respecto al sonido original, produciendo cancelaciones y una respuesta global impredecible (Figura 1). Visualice los rayos de la radiación del sonido como líneas rectas que salen desde los monitores y escoja una altura que le permita reducir la aparición de estas reflexiones que terminarán en el punto de escucha. En la mayoría de los casos, la posición ideal estará ligeramente por detrás y encima del panel de medidores de la mesa de mez- clas (Figura 2). Utilice siempre su oído para encontrar el mejor posicionamiento en su sala. El uso de soportes para el monitor le ayudará a colocar los altavoces en la posición apropiada. Figura 1 Figura 2 46ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Los monitores Resolv RXA está diseñados como altavoces de rango completo, pero en algunas ocasiones podría ser necesario escuchar los graves más extremos. La adición de un subwoofer activo para ampliar la respuesta de baja frecuencia de su sistema de monitor puede resultarle muy útil a la hora de mezclar su música, por ejemplo. Normalmente es mejor ajustar el nivel del subwoofer de manera que sea el mismo que el de los altavoces principales del Resolv RXA. Puesto que las frecuencias de bajos profundos son no direccionales, a nuestro oído le resulta difícil localizar la fuente del sonido y, por lo tanto, la colocación del subwoo- fer no es un aspecto tan crítico como en el caso de los altavoces principales. La posi- ción ideal es entre los dos altavoces principales. Si observa que hay frecuencias que suenan con menos intensidad que otras, desplace ligeramente el subwoofer hacia la izquierda o hacia la derecha. Si el subwoofer tiene un interruptor de polaridad, ajuste el interruptor en el ajuste de la fase opuesta para ver si así mejora la respuesta de baja frecuencia. Para incorporar un subwoofer a su sistema de monitor, conecte las salidas de Sala de Control Izquierda y Derecha de su mesa de mezclas a las entradas de línea del subwoofer activo. A continuación, conecte las salidas de línea del subwoofer a los altavoces izquierdo y derecho del Resolv Serie RXA. Dé paso a una señal audio (música desde un reproductor MP3, por ejemplo) a través de su mezclador y suba el nivel de la Sala de Control hasta un volumen de escucha cómodo. Por último, ajuste el control de la frecuencia de crossover (si fuera aplicable) del subwoofer en la frecuencia que desee. Conexión de un Subwoofer Activo

Monitores de Estudio Resolv RXAEspecicaciones Modelo Resolv RXA5 Resolv RXA6 Woofer Woofer de copolímero de 5 pulgadas con recubrimiento de butilo Woofer de copolímero de 6 pulgadas con recubrimiento de butilo Tweeter Tweeter RX de 34 mm x 27 mm Tweeter RX de 34 mm x 27 mm Tipo de Recinto Sistema Reflector de Bajos de Dos Vías Sistema Reflector de Bajos de Dos Vías Recinto Armario fabricado en MDF de 15 mm (0,6”) recubierto de vinilo con bafle frontal pintado Armario fabricado en MDF de 15 mm (0,6”) recubierto de vinilo con bafle frontal pintado Respuesta de Frecuencia 50Hz - 27kHz 45Hz - 27kHz Frecuencia de Crossover 3kHz 12dB/oct Linkwitz-Riley 3,5kHz 12dB/oct Linkwitz-Riley Potencia de Salida Agudos 20 Vatios RMS <1% 25 Vatios RMS <1% Graves 50 Vatios RMS <1% 75 Vatios RMS <1% Conectores de Entrada

Guía del Cableado del Resolv RXA Existen varias formas de interconectar los altavoces Resolv RXA, dependiendo de su instalación específica. Para la conexión de su sistema de monitores, consulte los siguientes diagramas de cables. RCA Patilla 1 (blindaje) Patilla (3) = Negativo Manguito (tierra) Blindaje y Negativo a Manguito Punta (señal) Patilla (2) Positivo Positivo a Punta XLR Macho Punta (señal) Manguito (tierra) Punta a Punta Tierra a Tierra Manguito (tierra) Punta (señal) Unbalanced ¼” Connector Punta (Señal +) Anillo (Señal -) Manguito (tierra) Punta a Punta Manguito y Anillo a Manguito Manguito (tierra) Punta (señal) Conector de ¼” Balanceado Conector de ¼” Balanceado Patilla 1 (blindaje) Patilla (3) = Negativo Blindaje y Negativo a Manguito Patilla (2) Positivo Positivo a Punta XLR Macho Punta (Señal +) Anillo (Señal -) Manguito (tierra) Conector de ¼” No Balanceado Patilla (3) = Negativo Blindaje y Negativo a Manguito Patilla (2) Positivo Positivo a Punta XLR Macho Punta (señal) Manguito (tierra) Patilla 1 (blindaje)