ST 55 800 TEXT - Televisione GRUNDIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Televisore a colori con tubo catodico e teletext
Marca	Grundig
Modello	ST 55 800 TEXT
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz (intervallo 165-265 V)
Consumo elettrico	Circa 70 W (standby: 9 W)
Gamma di ricezione	Canali C01 a C99, canali speciali S01 a S41
Potenza di uscita audio	2 x 8 W potenza musicale (2 x 4 W sinusoidale)
Funzioni principali	Ricerca automatica ATS, teletext, menu audio (stereo/mono, larghezza stereo, acuti, bassi, bilanciamento), decoder integrato, ingresso Scart, S-VHS, cuffia, timer di spegnimento, commutazione standby
Connettività	1 presa Scart (EURO-AV), ingresso video/audio per videocamera (presa RCA), presa cuffia 3,5 mm, presa antenna
Manutenzione e pulizia	Spolveratura regolare delle fessure di ventilazione da parte di un tecnico specializzato per evitare accumulo di calore
Sicurezza	Scollegare antenna e alimentazione in caso di temporale; non ostruire le fessure di ventilazione; evitare l'umidità; non introdurre oggetti nelle fessure
Ricambi e riparabilità	Cavo di alimentazione di ricambio: riferimento GWN 9.22 / numero prodotto 8290.991-316; qualsiasi modifica all'alta tensione o al tubo catodico può aumentare le radiazioni X e rendere l'apparecchio non conforme
Informazioni generali	Distanza di visione ideale: 5 volte la diagonale dello schermo; spazio minimo intorno all'apparecchio: 10 cm sui lati, 20 cm sopra e dietro

Domande frequenti - ST 55 800 TEXT GRUNDIG

Come effettuare la ricerca automatica dei canali (ATS)?

Accendere il televisore dalla modalità standby con un tasto numerico (1...9). Premere quindi il tasto P/C per circa 4 secondi fino alla visualizzazione del menu ATS. Premere OK per avviare la ricerca. L'operazione può durare un minuto o più. Per uscire senza memorizzare, premere i.

Come spostare un programma su un'altra posizione?

Selezionare la posizione del programma da spostare. Premere P/C per visualizzare il menu programmi. In 'PR', inserire il numero della nuova posizione (es: 05) con i tasti numerici. Premere OK per confermare, poi i per tornare alla modalità TV.

Come regolare l'audio (stereo/mono, acuti, bassi)?

Premere i quindi il tasto ▶ per visualizzare il menu audio. Usare i tasti P+/P- per selezionare un'opzione (larghezza stereo, acuti, bassi, bilanciamento) e ◀/▶ per modificare. Per la modalità stereo/mono, selezionare la prima riga e scegliere con ◀/▶. Premere OK per memorizzare l'impostazione mono per programma.

Come usare il teletext?

Premere TXT per visualizzare il teletext. Digitare il numero di pagina a tre cifre (100-899) con i tasti numerici. Usare P+/P- per il 'Page Catching' (selezione tramite cursore in una pagina di sommario). Premere AUX per visualizzare la riga di dialogo che offre funzioni come dimensione dei caratteri (+Ⓜ), sottopagina (-Ⓜ), risposta (▶), arresto sulla pagina (◀). I tasti colorati consentono di accedere ai soggetti Floft.

Come collegare un videoregistratore o una videocamera?

Per un videoregistratore, collegarlo alla presa Scart (EURO-AV) con un cavo Scart. Selezionare quindi AV1 premendo più volte 0 AV. Per una videocamera (VHS, Video 8), collegare il cavo video (FBAS) alla presa VIDEO IN e i cavi audio alle prese L AUDIO e R AUDIO. Selezionare AV2 con il tasto 0 AV. Notare che non è possibile la copia verso la presa Scart.

Come programmare lo spegnimento automatico (timer)?

Premere i, poi OK, quindi di nuovo i per accedere alla funzione timer. Inserire quindi il numero di minuti (01 a 99) con i tasti numerici. L'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo questo intervallo.

Cosa fare se sullo schermo appare il messaggio 'BATTERY'?

Questo messaggio indica che la batteria del telecomando è scarica. Rimuoverla immediatamente e sostituirla con una batteria nuova rispettando la polarità. Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici; rispettare le leggi ambientali.

Come collegare una cuffia al televisore?

Collegare una cuffia con jack da 3,5 mm nella presa contrassegnata ⚙. Gli altoparlanti interni vengono così disattivati. Il volume della cuffia si regola con i tasti ◀ e ▶.

Come attivare il decoder per canali criptati?

Collegare il decoder alla presa Scart (EURO-AV). Selezionare la posizione del programma criptato. Premere P/C per visualizzare il menu programmi. Usare ◀/▶ per selezionare 'DEC' e passare a ON con P+/P-. Un punto appare dietro il P al cambio di programma. Memorizzare con OK e uscire con i.

Quali precauzioni prendere in caso di temporale?

Anche se il televisore è spento, il fulmine può danneggiare la rete di alimentazione e il circuito dell'antenna. In caso di temporale, scollegare la presa d'antenna e la presa di alimentazione. Questo protegge l'apparecchio dalle sovratensioni.

MANUALE UTENTE ST 55 800 TEXT GRUNDIG

Posizionare l'apparecchio in modo tale che lo schermo venga investito dalla minor quantità possibile di luce esterna.

La distanza ideale per guardare il televisore è pari a cinque volte la diagonale dello schermo.

Se il televisore viene sistemato all'interno di un mobile, è necessario comunque rispettare delle distanze minime.

Controllare che le fessure di ventilazione del pannello posteriore non vengano coperte.

A causa dello scambio di calore che ha luogo all'interno dell'apparecchio, si forma una circolazione d'aria che provoca l'aspirazione di particelle di polvere (fibre di tappeti e tendine o semplice polvere). Queste si depositano anche sulle fessure di ventilazione, che col tempo si otturano e ciò può portare ad accumulo di calore.

L'accumulo di calore può essere pericoloso e può avere effetti negativi sulla durata dell'apparecchio.

Per sicurezza, fare eliminare ogni tanto i depositi di polvere da un tecnico.

Tenere le casse dell'impianto stereo lontane dal televisore.

Fare attenzione che, durante l'installazione ed anche in seguito, il cavo di alimentazione sia libero e non incastrato e che non venga danneggiato.

Tenere l'apparecchio lontano da fonti di calore.

Anche quando è spento, il televisore potrebbe essere danneggiato da un fulmine attraverso la rete di corrente e/o il cavo dell'antenna.

Pertanto, in caso di temporale, è consigliabile estrarre la spina del cavo d'alimentazione e dell'antenna.

Proteggere il televisore dall'umidità.

Non introdurre corpi estranei nelle fessure di ventilazione del pannello posteriore.

Attenzione! Alta tensione!

Inserimento della pila nel telecomando

Inserire la pila in dotazione, facendo attenzione alla polarità (indicata sul fondo del vano pile).

In caso di batterie scariche, sullo schermo appare la scritta: » BATTERY«.

Rimuovere immediatamente le pile scariche.

Non sono coperti da garanzia i danni provocati dalla fuoriuscita di liquido dalle pile scariche.

Gettare le pile scariche negli appositi contenitori.

Collegamento del televisore

Inserire la spina del cavo dell'antenna nella presa Y, posta sul televisore.

Inserire la spina del cavo d'alimentazione nella presa di corrente.

Accensione/spegnimento del televisore

Premere il tasto ⑩ sul televisore.

Commutazione nel modo di attesa (Stand-by): Pre- mere sul telecomando il tasto ⏻.

Quando il televisore non viene utilizzato per lungo tempo (per es. durante la notte), spegnerlo pre-mendo questo tasto.

In tal modo si risparmia energia.

La riga di dialogo come guida

Nella riga visualizzata sul bordo inferiore dei menu, vengono indicati i tasti del telecomando con i quali è possibile eseguire le modifiche.

I simboli >, <, ∨, ∧, visualizzati sullo schermo, si riferiscono ai seguenti tasti del telecomando:

,=tasti P- e P+: spostamento della barra colorata (cursore) verso l'alto/il basso, per la selezione delle funzioni;

<, > = tasti ◀ - e + ▶: spostamento della marcatura colorata (cursore) verso destra/sinistra, per la selezione delle funzioni.

All'interno dei testi, invece dei simboli vengono rappresentati i tasti veri e propri del telecomando.

1ª possibilità

Il sistema di memoria delle emittenti » ATS «

Il sistema di ricerca automatica dei programmi ATS esplora l'intera gamma di ricezione e memorizza automaticamente tutti i programmi trovati.

Procedura:

1 Se il televisore si trova nel modo di attesa (stand-by), accenderlo premendo i tasti 1...9.
2 Premere il tasto P/C per ca. 4 secondi, finché non appare il menu ATS.
3 Avviare la ricerca automatica con il tasto OK.

La procedura di ricerca automatica può durare anche più di un minuto. Al termine della ricerca, le regolazioni del televisore sono concluse. Vi auguriamo buon divertimento e buona visione.

Se la sequenza in base alla quale sono state automaticamente memorizzate le posizioni di programma non corrisponde ai propri gusti personali, è possibile sostituire a piacere i programmi memorizzati su tali posizioni.

! Con il tasto i si può interrompere la ricerca automatica.

Modificare l'ordine dei programmi

Esempio: supponiamo che si voglia «spostare» un programma dalla posizione 5 alla posizione 2.

1 Selezionare la posizione di programma 2.
2 Premere il tasto P/C Sullo schermo appare il menu Programma.
3 Alla voce »PR«, digitare la posizione di programma 05, a due cifre, con i tasti 0...9.
4 Premere il tasto OK La procedura è conclusa.
5 Per ritornare al normale funzionamento del televisore, premere il tasto i ^2

2ª possibilità

Mediante immissione diretta dei numeri di canale

Questa funzione è consigliabile solamente nel caso in cui si conoscano i numeri di canale dei programmi.

Se la memorizzazione dei programmi è stata eseguita con la ricerca automatica ATS, questa regolazione non è necessaria.

Procedura

1 Premere il tasto P/C; sullo schermo appare il menu Programma.

! Attenzione: ciò non è possibile nella posizione AV.

PR CH DEC FT
22 S06		ON	00
0-9			OK	i

Riga di dialogo

Selezionare la posizione desiderata con il tasto ◀ - 0 + ▶:

2 »PR« selezionare la posizione di programma da memorizzare con i tasti P+/P-;
»CH« digitare il numero di canale (per i canali speciali: »S« invece »C«, con il tasto P+).

Premere il tasto + ▶. Digitare il numero del canale desiderato servendosi dei tasti numerici.

Tenendo premuto il tasto P+ o P- viene avviata la ricerca automatica dei canali, che si arresta ad ogni programma ricevibile.

»DEC«Se in questa posizione di programma viene memorizzato un programma codificato, ed è stato collegato un Descrambler (decodificatore) idoneo, occorre selezionare »ON«.

»FT« Se dopo aver memorizzato un programma si rende necessaria una sintonizzazione di precisione:

Premere il tasto P+ o P- fino ad ottenere la qualità d'immagine e di suono soggettivamente migliori.

3 Memorizzare i valori modificati con OK. Sullo schermo appaiono i dati relativi alla posizione di programma seguente.

4 Per ritornare al normale programma TV, premere il tasto i.

Se su una posizione di programma viene memorizzato il numero di canale 00, tutte le posizioni di programma seguenti non potranno più essere selezionate con i tasti P+ / P-.

Ogni valore modificato viene automaticamente memorizzato dopo ca. 8 secondi, oppure quando si spegne il televisore (in stand-by).

Il televisore è stato collaudato con il massimo contrasto. A seconda del luogo d'installazione e della luminosità dell'ambiente in cui si trova il televisore, è opportuno ridurre leggermente il contrasto, in modo da ottenere una qualità ottimale dell'immagine.

Con il tasto il è possibile visualizzare in modo continuo l'indicazione del programma.

Per disattivare l'indicazione, premere di nuovo il tasto i

Operazioni preliminari:

Tenendo premuto il tasto VIDEO attivate il telecomando per il funzionamento video. Premete successivamente il tasto della funzione desiderata.

La seguente lista indica come utilizzare le diverse funzioni.

◀(tasto numerico 1)= ricerca d'immagine in avanti

▷(tasto numerico 2)= ricerca d'immagine indietro

(tasto - Ⓐ) = inizio registrazione

(tasto + Ⓓ) = arresto

◀(tasto numerico 7)= riavvolgimento veloce

▶(tasto numerico 8)= avanzamento veloce III (tasto - Ⓠ) = pausa

▶ (tasto - ⭕) = inizio riproduzione

▼(tasto numerico 4)= posizione di programma -

▲(tasto numerico 5)= posizione di programma +

Il menu Audio

Richiamare il menu Audio

Premere il tasto iè poi il tasto ▷; sullo schermo appare la pagina »Menu Audio«.

Il »Menu Audio« può essere disattivato, dopo ogni regolazione, con il tasto iii

Trasmissione Stereo, Mono, Bicanale

Se il televisore riceve trasmissioni bicanale, come per es. un film in lingua originale sul canale audio 2 (DUAL B) e la versione doppiata sul canale audio 1 (DUAL A), è possibile selezionare il canale audio.

Selezionare la prima riga con il tasto P- o P+.

Selezionare il canale audio con i tasti ←, + ►.

Quando il televisore riceve trasmissioni in stereofonia, esso commuta automaticamente sulla riproduzione stereo.

Nel caso in cui la riproduzione audio stereo non sia ottimale, con i tasti ◀ -, + ► è possibile commuta-re su »Mono«.

La regolazione «Mono» può essere memorizzata in corrispondenza di una posizione di programma, premendo il tasto OK.

Indicazione del tipo di trasmissione audio

Ogni volta che l'emittente cambia il tipo di trasmissione audio (per esempio da Mono a Stereo), sullo schermo appare per ca. 4 secondi l'indicazione corrispondente.

Essa appare anche quando si cambia programma, tuttavia solamente per i tipi di trasmissione audio che differiscono da quello Mono.

Ampiezza stereo

Allarga lo spettro acustico durante le trasmissioni stereo e lo migliora durante le trasmissioni in mono.

Selezionare la riga corrispondente con il tasto P- o P+.

Eseguire la modifica con il tasto ◀ - o + ▶ (la regolazione dell'ampiezza stereo rimane impostata anche quando si cambia programma).

Alti, bassi, bilanciamento

Le regolazioni di queste funzioni possono essere modificate secondo i gusti personali.

Selezionare la riga corrispondente con i tasti P-, P+.

Eseguire le correzioni con il tasto ◀ - o + ▶.

Televideo

Richiamo del Televideo:

premere il tasto TXT.

Sezione diretta delle pagine con i tasti 0 ...9

(pagine disponibili: 100-899)

Richiamare il sommario

Premere il tasto ii

Richiamo della riga di dialogo: premere il tasto AUX.

1 = Raddoppiare l'altezza dei caratteri
2 = Trascorrere i tempi di attesa (funzionamento attuale).
3 = Richiamare direttamente una sottopagina
4 = Visualizzare le risposte
5 = Arresto delle pagine

Selezionare le funzioni con il tasto ← o +►e richiamarle con il tasto OK.

Le funzioni 1, 3, 4 e 5 sono eseguibili anche senza richiamare la riga di dialogo, nel modo seguente.

1 Raddoppiare la grandezza dei caratteri: premere il tasto + Ⓔ.
3 Richiamare direttamente le sottopagine: premere il tasto – Ⓔ.
4 Visualizzare le risposte: premere il tasto + ▶.
5 Arresto delle pagine: premere il tasto ←.

Page catching

significa che si possono selezionare le pagine senza dover inserire i relativi numeri. Per mezzo del cursore si possono scegliere le pagine Televideo desiderate direttamente dai sommari (pagine i cui numeri sono a tre cifre). Con questa funzione si risparmia il fastidio di dover sempre immettere il numero di pagina a tre cifre.

1 Premere il tasto P+ o P-.

Sul bordo superiore dell'immagine viene visualizzato «Page-Catching».

In corrispondenza del primo e/o dell'ultimo numero di pagina del sommario lampeggia un punto luminoso rettangolare (cursore).

2 Per mezzo dei tasti P+ o P- posizionare il cursore sul numero di pagina desiderato.

3 Premere il tasto OK.

La pagina appare sullo schermo.

Floftext

Con Floftext i tasti colorati conducono ai temi sovraimpressi sulla riga dialogo.

Collegamento di un videoregistratore o di un ricevitore da satellite

Collegamento

Collegare il videoregistratore o il ricevitore da satellite alla presa AV del televisore, usando un cavo AV corrispondente.

Azionamento del videoregistratore

1 Premere il tasto 0 AV finché non appare AV 1.

Avviare la riproduzione del videoregistratore.

Sullo schermo appaiono le immagini riprodotte dal videoregistratore.

E' anche possibile collegare un videoregistratore S-VHS

In questo caso, occorre commutare la presa AV su S-VIDEO.

1 Premere il tasto P/C.

2 Selezionare S-VIDEO con il tasto ◀ - o + ▶.

3 Per uscire dal menu, premere il tasto i.

Cuffie

Collegare un paio di cuffie (con spinotto di ∅ 3,5 mm) alla presa ⚙(gli altoparlanti vengono disattivati).

Modificare il volume d'ascolto delle cuffie

1 Eseguire la modifica con i tasti ←-, +▶.

Collegamento di un Descrambler (decodificatore) o di un apparecchio esterno (videoregistratore)

Alcune emittenti, i cui programmi vengono trasmessi via cavo o tramite satellite, codificano le loro trasmissioni. In questo modo, il televisore non è in grado di riconoscere i segnali dell'immagine e del suono. Con un decodificatore è possibile decodificare questo tipo di programmi.

Procedura

Collegare il decodificatore/videoregistratore alla presa EURO-AV.

Decodificatore:

selezionare la posizione di programma in cui è memorizzato il programma codificato.

Videoregistratore:

selezionare la posizione di programma sulla quale si desidera osservare la riproduzione del videoregistratore.

1 Premere il tasto P/C.

2 Selezionare DEC con il tasto ◀ - o + ▶.

3 Premere il tasto P+ o P- per commutare su ON.

4 Memorizzare con il tasto OK.

5 Per uscire dal menu, premere il tasto i ^2

Collegamento di una videocamera (VHS, Video 8)

Collegamento

Segnale video

Collegare la presa VIDEO IN alla presa corrispondente della videocamera.

Segnale audio

Collegare le prese L AUDIO IN R alle prese audio della videocamera. In caso di riproduzione Mono, occorre collegare la presa L AUDIO IN alla presa audio corrispondente della videocamera.

Azionamento della videocamera

Con il tasto 0 AV selezionare - AV 2

Avviare la riproduzione della videocamera.

Sullo schermo appaiono le immagini riprodotte dalla videocamera.

(Non è possibile la duplicazione attraverso la presa Euro-AV!)

Tensione di rete:

220 - 240V, 50/60Hz

(campo di regolazione dell'alimentatore: 165 ... 265V)

«Questo apparecchio può essere utilizzato solamente con il cavo d'alimentazione in dotazione, il quale impedisce eventuali disturbi derivanti dalla rete ed è parte integrante dell'apparecchio omologato.

In caso di sostituzione, ordinare solamente il kit per il cavo d'alimentazione con la denominazione GWN 9.22/numero di codice 8290.991-316, presso un Centro di Assistenza autorizzato».

Potenza assorbita:

ca. 70 W

nel modo di attesa (stand by): 9 W

Gamme di ricezione:

C01 ... C99

Canali speciali S01 ... S41

Stadio finale audio:

2 x 8 W potenza musicale (2 x 4 W sinusoidale)

Il presente apparecchio è conforme alle normative di sicurez-za VDE e alle norme prescritte dalle Poste Tedesche (vedi adesivo con marchio di omologazione sul retro dell'apparecchio) nonché alla direttiva per la prevenzione di danni causati dai raggi X. L'emissione di raggi X attraverso il tubo catodico è sufficientemente schermata e perciò completamente innocua. Tensione d'accelerazione max. 29kV/ corrente del fascio media 1,0mA.

Interventi inadeguati sull'apparecchio, in particolare la modifica dell'alta tensione o il montaggio di un tubo a raggi catodici di tipo diverso, possono causare un'emissione di raggi X molto più intensa rispetto a quella normale. Gli apparecchi così modificati non corrispondono più a questa omologazione e non possono pertanto essere utilizzati.

Disposizione dei contatti nella presa EURO-AV

Se si vogliono collegare apparecchi supplementari (ad es. computer, amplificatore) al televisore, il rivenditore di fiducia potrà eseguire un collegamento standard in base alla seguente tabella:

Pin Segnale

1 = Uscita audio destra

2 = Ingresso audio destra

3 = Uscita audio sinistra

4 = Massa audio

5 = Massa blu

6 = Ingresso audio sinistra

7 = Ingresso blu RGB

8 = Tensione di commutazione

9 = Massa verde

10 = -

11 = Ingresso verde RGB

12 = -

13 = Massa rossa

14 = Massa

15 = Ingresso rosso RGB

16 = Tensione di commutazione RGB

17 = Massa video

18 = Massa tensione di commutazione RGB

19 = Uscita video

20 = Ingresso video

21 = Schermatura/massa

DICHIRAZIONE DI CONFORMITA'EX ART.2 PAR.b)-D.M. 26.03.1992

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.1992 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M.

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Fuerth il 16.12.1996

GRUNDIG AG

Kurgartenstrasse 37

D – 90762 Fuerth Bayern

CE L'apparecchio è conforme alle direttive europee 89/336 CEE. 73/23 CEE e 93/68 CEE.