ST 55 800 TEXT - Télévision GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Télévision couleur à tube cathodique avec télétexte
Marque	Grundig
Modèle	ST 55 800 TEXT
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz (plage 165-265 V)
Consommation électrique	Environ 70 W (veille : 9 W)
Gammes de réception	Canaux C01 à C99, canaux spéciaux S01 à S41
Puissance de sortie audio	2 x 8 W puissance musicale (2 x 4 W sinusoïdale)
Fonctions principales	Recherche automatique ATS, télétexte, menu audio (stéréo/mono, largeur stéréo, aiguës, graves, balance), décodeur intégré, entrée péritel, S-VHS, casque, minuterie d'arrêt, commutation veille
Connectique	1 prise péritélévison (EURO-AV), entrée vidéo/audio pour caméscope (prise RCA), prise casque 3,5 mm, prise antenne
Entretien et nettoyage	Dépoussiérage régulier des fentes d'aération par un spécialiste pour éviter accumulation de chaleur
Sécurité	Débrancher antenne et secteur en cas d'orage ; ne pas obstruer les fentes d'aération ; éviter l'humidité ; ne pas introduire d'objets dans les fentes
Pièces détachées et réparabilité	Câble secteur de remplacement : référence GWN 9.22 / numéro de produit 8290.991-316 ; toute modification de la haute-tension ou du tube cathodique peut augmenter le rayonnement X et rendre l'appareil non conforme
Informations générales	Distance de visionnage idéale : 5 fois la diagonale de l'écran ; espacement minimum autour de l'appareil : 10 cm sur les côtés, 20 cm en haut et à l'arrière

FOIRE AUX QUESTIONS - ST 55 800 TEXT GRUNDIG

Comment effectuer la recherche automatique des chaînes (ATS) ?

Mettez le téléviseur en service à partir de la veille avec une touche numérique (1...9). Appuyez ensuite sur la touche P/C pendant environ 4 secondes jusqu'à ce que le menu ATS s'affiche. Appuyez sur OK pour lancer la recherche. L'opération peut durer une minute ou plus. Pour quitter sans mémoriser, appuyez sur i.

Comment déplacer un programme sur une autre position ?

Sélectionnez la position de programme à déplacer. Appuyez sur P/C pour afficher le menu programmes. Sous 'PR', entrez le numéro de la nouvelle position (ex: 05) avec les touches numériques. Appuyez sur OK pour confirmer, puis sur i pour revenir au mode TV.

Comment régler le son (stéréo/mono, aiguës, graves) ?

Appuyez sur i puis sur la touche ▶ pour afficher le menu audio. Utilisez les touches P+/P- pour sélectionner une option (largeur stéréo, aiguës, graves, balance) et ◀/▶ pour modifier. Pour le mode stéréo/mono, sélectionnez la première ligne et choisissez avec ◀/▶. Appuyez sur OK pour mémoriser le réglage mono par programme.

Comment utiliser le télétexte ?

Appuyez sur TXT pour afficher le télétexte. Tapez le numéro de page à trois chiffres (100-899) avec les touches numériques. Utilisez P+/P- pour le 'Page Catching' (sélection par curseur dans une page sommaire). Appuyez sur AUX pour afficher la ligne de dialogue proposant des fonctions comme taille des caractères (+Ⓜ), sous-page (-Ⓜ), réponse (▶), arrêt sur page (◀). Les touches de couleur permettent d'accéder aux sujets Floft.

Comment raccorder un magnétoscope ou un caméscope ?

Pour un magnétoscope, reliez-le à la prise péritélévison (EURO-AV) avec un câble péritel. Sélectionnez ensuite AV1 en appuyant plusieurs fois sur 0 AV. Pour un caméscope (VHS, Vidéo 8), branchez le câble vidéo (FBAS) sur la prise VIDEO IN et les câbles audio sur L AUDIO et R AUDIO. Sélectionnez AV2 avec la touche 0 AV. Notez qu'aucune copie n'est possible vers la prise péritélévison.

Comment programmer l'arrêt automatique (minuterie) ?

Appuyez sur i, puis sur OK, puis à nouveau sur i pour accéder à la fonction minuterie. Entrez ensuite le nombre de minutes (01 à 99) avec les touches numériques. L'appareil s'éteindra automatiquement après ce délai.

Que faire si le message 'BATTERY' s'affiche à l'écran ?

Ce message indique que la pile de la télécommande est usée. Retirez-la immédiatement et remplacez-la par une pile neuve en respectant la polarité. Ne jetez pas les piles usées avec les ordures ménagères ; respectez les lois environnementales.

Comment brancher un casque sur le téléviseur ?

Branchez un casque avec une fiche jack 3,5 mm dans la prise marquée ⚙. Les haut-parleurs internes sont alors mis hors service. Le niveau sonore du casque se règle avec les touches ◀ et ▶.

Comment activer le décodeur pour les chaînes cryptées ?

Raccordez le décodeur à la prise péritélévison (EURO-AV). Sélectionnez la position de programme cryptée. Appuyez sur P/C pour afficher le menu programmes. Utilisez ◀/▶ pour sélectionner 'DEC' et basculez sur ON avec P+/P-. Un point apparaît derrière le P lors du changement de programme. Mémorisez avec OK et quittez avec i.

Quelles précautions prendre en cas d'orage ?

Même si le téléviseur est éteint, la foudre peut endommager le réseau d'alimentation et le circuit d'antenne. En cas d'orage, débranchez la prise d'antenne et la prise secteur. Cela protège l'appareil contre les surtensions.

MODE D'EMPLOI ST 55 800 TEXT GRUNDIG

! Installez l'appareil de manière que le minimum possible de lumière se réfléchisse sur l'écran.
! L'éloignement idéal par rapport à l'appareil correspond à cinq fois la diagonale de l'écran.
Pour le fonctionnement sur une étagère, des écartements minimas doivent être respectés.

! Veillez à ce que les fentes d'aération dans le panneau arrière ne soient pas obstruées.

Par l'échange de chaleur dans le téléviseur une circulation d'air se produit. Cette circulation aspire des particules de poussière (fibres de tapis et de rideaux ainsi que poussière domestique) qui se déposent dans le fentes d'aération et les rétrécissent dans les années, causant ainsi une accumulation de chaleur.

L'accumulation de chaleur dans l'appareil est une source de danger et réduit la durée de vie de l'appareil!

Pour des raisons de sécurité, les dépôts de poussière devraient être enlevés de temps à autre par un spécialiste.

! Ne posez pas de haut-parleurs à proximité de l'appareil.

! Lors de la mise en place ou de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation électrique ne risque pas d'être coincé et abîmé.

! N'installez pas votre appareil à proximité d'un radiateur.

! Même quand l'appareil est à l'arrêt, des coups de foudre peuvent endommager le réseau d'alimentation et/ou le circuit de l'antenne.

Lors d'un orage, retirez les prises d'antenne et du secteur.

! Préservez l'appareil de l'humidité.

! N'introduisez pas de corps étrangers dans les fentes d'aération de la cloison arrière.

Placer la pile dans la télécommande

1 Placer la pile fournie en prenant garde aux pôles de la pile (indiquées sur le fond du logement pile).
! Lorsque la pile est usée, le message « BATTERY » s'affiche sur l'écran. Il est absolument nécessaire d'enlever la pile usée.

Les dommages causés par une pile qui a coulé ne sont pas couverts par la garantie.

Jetez les piles usagées selon les lois sur l'environnement.

Raccorder l'appareil

1 Introduire la fiche du câble d'antenne dans la prise antenne Y du téléviseur.
2 Brancher le câble secteur dans la prise secteur.

Marche/arrêt de l'appareil

1 Appuyer sur la touche Ⓞ sur l'appareil.
2 Pour commuter en position veille (Stand-by): appuyez sur la touche ⏻ de la télécommande.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un temps prolongé (p.ex. pendant la nuit), éteignez-le par cette touche.

Vous économiserez ainsi de l'énergie.

La ligne de dialogue comme aide

La ligne de dialogue dans la partie inférieure des menus affichés sur l'écran vous indique les touches sur la télécommande à utiliser pour modifier des réglages.

Les signes >, <, ∨, ∧ sont des symboles pour les touches suivantes sur la télécommande:

∨, ∧ ∧ = touches P+ et P-. Déplacement de la barre de couleur (curseur) vers le haut et vers le bas pour sélectionner des fonctions.

<, > = Touches ◀ - et + ▶. Déplacement de la barre de couleur (curseur) vers la gauche et vers la droite pour sélectionner des fonctions.

Dans le texte qui suit ce sont les touches de la télécommande qui sont illustrées au lieu des symboles.

1ère possibilité

Le système de mémorisation «ATS»

Le système de mise en mémoire automatique «ATS» (Auto Tuning System) balaye la plage de réception dans la totalité et mémorise les chaînes trouvés sur les positions de programme.

Procédez comme suit:

1 Mettez le téléviseur en service à partir de la veille par l'une des touches 1...9.
2 Appuyez pendant 4 secondes environ sur la touche P/C jusqu'à ce que le menu ATS s'affiche.
3 Appuyez sur OK pour démarrer la recherche.

L'opération ATS peut durer une minute ou plus longtemps. Le réglage de l'appareil est alors terminé. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en regardant la télé.

Si l'ordre des émetteurs sur les positions de programme ne vous convient pas, vous pouvez déplacer les émetteurs sur les positions de programme de votre choix.

! Appuyez sur i pour quiller le »ATS«.

Placer les programmes dans l'ordre désiré

Exemple: L'émetteur reçu sur la position de programme 2 doit être déplacé sur la position de programme 5.

1 Sélectionnez la position de programme 2.
2 Appuyez sur la touche P/C. Le menu programmes s'affiche.
3 Sous «PR», entrez la nouvelle position de programme 05 en deux chiffres avec les touches 1...9.
4 Appuyez sur la touche OK. L'opération est terminée.
5 Appuyez sur ipour retourner au mode TV.

2ème possibilité

Entrée directe des numéros de canal

Ce mode de réglage n'est d'intérêt que lorsque vous connaissez les numéros de canal des chaînes TV.

Si l'attribution des positions de programme a déjà été effectuée par la recherche ATS, il n'est plus nécessaire de faire ce réglage.

Procédez comme suit:

1 Appuyez sur la touche P/C pour afficher le menu programmes.
! Attention! Ne pas possible sur la position AV.

PR CH S DEC FT
22 S06 O ON		00
0...9		<>	OK	i

Ligne de dialogue

Sélectionnez l'option souhaitée du menu par la touche ◀ - ou + ▶.

2 Sous «PR» sélectionnez la position de programme à affecter avec la touche P+/P-.

" »CH« entrez le numéro de canal (pour un canal spécial, sélectionnez «C» au lieu de «S» avec la touche P+).

Appuyez sur la touche + ▶. Entrez le numéro de canal souhaité à l'aide des touches numériques.

Si la touche P+ ou P- est maintenue enfoncée, la recherche des canaux démarre. Elle s'arrête sur chaque programme qui peut être reçu.

Appuyez sur i pour quitter le menu.

" »DEC« Si un programme crypté est affecté à cette position de programme et un désembrouilleur correspondant est raccordé, il faut choisir «ON».

" »FT« Si un accord fin du canal est nécessaire sur la position de programme affectée appuyez sur la touche ← jusqu'à ce que les chiffres sous FT deviennent vert.

Appuyez sur la touche P+ ou P- jusqu'à ce que la qualité de l'image et du son vous convient.

3 Appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage modifié.
Les données de la position de programme suivante sont affichées.
4 Appuyez sur la touche i pour revenir à la fonction TV.
Si le canal 00 est mémorisé sur une position de programme, il n'est plus possible de sélectionner les positions suivantes par la touche P+ ou P−.

1...9 Choix de programmes (- P + sur l'appareil) et

0/AV mise en service à partir de la veille (standby) ou choix de la position AV.

P+ / P- Choix en pas à pas des position de programme: P+: (1, 2, 3 ...), P-: (...3, 2, 1) ou

P+: à partir de la veille sur la position de programme sélectionnée en dernier. Déplacement du curseur vers le haut et vers le bas.

OK Modifier et activer certaines fonctions. Appuyer deux fois sur OK: Réglage de la valeur optimale.

◀-+▶ Volume ou déplacement du cur-seur vers la gauche ou vers la droite.

Télétexte: Page courante +10 pages.

Télétexte: Page courante - 1 page.

Heure marche/arrêt. Télétexte: Page courante + 1 pages.

⊕ +/- Contraste couleur.

VIDEO Télécommander un magnétoscope (maintenir enfoncée la touche VIDEO).

AUX Télétexte: Appeler la ligne de dialogue

[Non-Text]

Commutation en veille et mise en service avec la position de programme choisie en dernier.

[Symbol]

Commutation en silence

i

Afficher/supprimer le numéro de programme.

Modifier le contraste n/b: Appuyer sur i, OK, ← - ou + ▶. Entrer une heure d'arrêt de 01...99 minutes: Appuyer sur i, OK, i, et 0...9.

Réglage automatique de fréquence marche/arrêt: Appuyer sur i, OK, i, i, ◀ - ou + ▶. Appeler le menu Audio: i, ▶

-TXT

Télétexte ↔ TV

Télétexte: Page de centaines suivante.

[Non-Text]

-/- Luminosité.

SAT

Télécommander un récepteur SAT (maintenir enfoncée la touche SAT).

-P/C

Appel des données de progr. Maintenir enfoncée pendant 4 s: Appel ATS.

Télécommander un magnétoscope

Avec la télécommande de ce téléviseur, vous pouvez aussi télécommander un magnétoscope Grundig. Votre revendeur vous indiquera ceux qui s'y rapportent.

Appuyer sur la touche VIDEO et maintenir la pressi-on. Vous commutez ainsi la télécommande en mode magnétoscope.

Appuyer ensuite sur les touches désirées. La table suivante vous indique avec quelles touches vous pouvez commander votre magnétoscope.

◀(Touche 1) = recherche visuelle arrière
(Touche 2) = recherche visuelle avant (Touche - Ⓑ) = début de l'enregistrement (Touche Ⓤ+) = arrêt
◀◀(Touche 7) = retour rapide
▶▶(Touche 8) = avance rapide
■(Touche - Ⓞ) = pause
▶(Touche ⚙ +) = début de la lecture
▼(Touche 4) = position de programme -
▲(Touche 5) = position de programme +

Le menu audio

Appeler le menu audio

Appuyez sur la touche ipuis sur la touche D pour afficher le menu audio.

Vous pouvez supprimer le menu audio après chaque réglage en appuyant sur la touche i.

Stéréo, mono et double-son

Si le téléviseur reçoit des émissions en double-son, par exemple un film de cinéma avec le son original sur le canal 2 du son (DUAL B) et la version synchronisée sur le canal 1 du son (DUAL A), vous pouvez sélectionner le canal du son.

Sélectionnez la première ligne par la touche P+ ou P−.

Sélectionnez le canal avec les touches ←, +▶.

Si le téléviseur capte des émissions stéréo, il commute automatiquement sur stéréo.

Si le son stéréo est d'une mauvaise qualité, commutez sur «Mono» par les touches ←-, +▶.

Le réglage mono peut être mémorisé individuellement pour chaque position de programme en appuyant sur la touche OK.

Affichage du mode de transmission

Chaque fois où l'émetteur change le mode de transmission (p.ex. de mono sur stéréo), une indication correspondante apparaît pour env. 4 secondes. Cet affichage s'effectue également dans le cas de changement de programme, mais uniquement pour les modes autres que mono.

Largeur stéréo

Cette fonction élargie la tonalité des émissions stéréo et l'améliore pour des émissions en mono.

Sélectionnez la ligne correspondante par la touche P+ ou P−.

Modifiez le réglage par la touche ← ou +▶ (le réglage est maintenu lorsque l'on change de programme).

Aiguës, graves, balance

Les réglages du son peuvent être corrigés comme bon vous semble.

Avec la touche P+ ou P−, sélectionnez la ligne correspondante.

Corrigez avec les touches ◀ - ou + ▶.

Télétexte

Appeler Télétexte

Appuyez sur la touche TXT.

Choix direct des pages par les touches

1...9 (pages prévues: 100-899)

Appeler la ligne de dialogue: Appuyez sur la touche AUX.

1 = Augmenter la taille des caractères.

2 = Remplir les temps d'attente (mode actuel).

3 = Appel directe d'une sous-page.

4 = Répondre

5 = Arrêt sur page.

Sélectionnez la fonction par la touche ◀ - ou + ▶ et activer-la par la touche OK.

Les fonctions 1, 3, 4 et 5 peuvent également être exécutées sans faire appel à la ligne de dialogue.

1 Taille des caractères: Appuyez sur la touche + Ⓔ.

2 Sous-page: Appuyez sur la touche – Ⓔ.

3 Répondre: Appuyez sur la touche + ▶.

4 Arrêt sur page: Appuyez sur la touche ← - .

Sélectionner des pages avec le curseur (Page Catching)

C'est - à - dire choisir les pages sans taper le numéro de page. Dans ce cas, vous sélectionnez la page souhaitée directement à l'aide d'un curseur dans des pages-sommaire (pages contenant des numéros de page à trois chiffres). Cette fonction vous épargne la frappe des numéros de page à trois chiffres.

1 Appuyez sur la touche P+ ou P−.

Le message «Page Catching» est affiché au bord supérieur de l'écran.

Un point rectangulaire lumineux (le curseur) clignote à la position du premier ou dernier numéro de page dans la page-sommaire.

2 Appuyez sur la touche P+ ou P- pour déplacer le curseur vers le numéro de page souhaité.

3 Appuyez sur la touche OK.

La page est affichée sur l'écran.

Floft-Texte

Pour le texte (Flof), les touches de couleur permettent d'accéderaux sujets affichés dans la ligne de dialogue.

Raccordement d'un magnétoscope, d'un caméscope ou d'un récepteur satellite

Raccordement

Raccordez le magnétoscope, le caméscope ou le récepteur satellite à l'aide d'un câble péritélévision à la prise AV.

Emploi du magnétoscope

1 Appuyez de manière répétée sur la touche 0 AV jusqu'à ce que AV 1 soit affiché.
Démarrez la lecture sur le magnétoscope.
La lecture vidéo est visible sur l'écran.
Vous pouvez également raccorder un magnétoscope S-VHS
Pour cela, il faut commuter la prise AV sur S-VIDEO.
1 Appuyez sur la touche P/C.
2 Sélectionnez S-VIDEO avec la touche ← ou + ▶.
3 Quittez le menu avec la touche i.

Raccordement d'un casque

Brancher la casque (3,5 mm ø jack) dans la prise ⚙ (les haut-parleurs sont mis hors service).

Régler le niveau de volume du casque

1 Modifier le réglage avec les touches ←-, +▶

Raccordement d'un désembrouilleur (décodeur) ou d'un appareil externe (magnétoscope)

Quelques émetteurs dont les programmes sont reçus par le réseau câblé ou un récepteur satellite embrouillent leurs émissions. Le son et l'image deviennent ainsi brouillés. Avec un désembrouilleur (décodeur), vous pouvez décoder ces programmes.

Comment procéder:

Raccordez le décodeur/magnétoscope à la prise péritélévision (EURO-AV).

Décodeur:

Sélectionnez la position de programme sur laquelle le programme crypté est reçu.

Magnétoscope:

Sélectionnez la position de programme sur laquelle vous souhaitez voir la lecture vidéo.

1 Appuyez sur la touche P/C.
2 Sélectionnez DEC avec la touche ◀ - ou + ▶.

3 Commutez sur ON (marche) avec la touche P+ ou P-.

Une position de programme qui est préparée pour un décodeur est à reconnaître à un point qui apparaît derrière le P lorsque l'on change de programme.

4 Mémorisez avec la touche OK.

5 Quittez le menu avec la touche i.

Raccordement ... pour caméscope (VHS, Vidéo 8)

Raccordement

Raccorder le signal vidéo

Reliez la prise VIDEO IN (FBAS) avec un câble approprié à la prise vidéo correspondante du caméscope.

Reliez les prises L AUDIO R avec les prises audio du caméscope. Dans le cas de lecture en mono, reliez la prise L AUDIO sur la prise audio du caméscope.

Emploi du caméscope

Sélectionnez - AV 2 - à l'aide de la touche 0AV.

Démarrez la lecture sur le caméscope.

La lecture vidéo est visible sur l'écran. (Aucune copie n'est possible vers la prise péritélévision!)

Tension secteur:

220-240V, 50/60Hz

(plage de réglage du bloc secteur165 ... 265V)

L'appareil ne doit être mis en service qu'avec le jeu de câbles secteur approprié. Cela évite les perturbations dans le secteur et fait partie intégrale de l'autorisation de l'appareil.

Pour le remplacement, ne commandez, auprès d'un service après-vente, que la référence GWN 9.22/numéro de produit 8290.991-316

Consommation en puissance:

env. 70 W

En veille: 9 W

Gammes de réception:

C01 ... C99

Canaux spéciaux S01 ... S41

Puissance de sortie:

2 x 8 W puissance musicale (2 x 4 W sinusoidale)

L'appareil est conforme aux consignes de sécurité VDE et aux règlements de la poste allemande (référence de l'autorisation: voir autocollant signalétique sur la face arrière de l'appareil), concernant la réglementation sur la protection contre les dommages causés par des rayonnements X. Le rayonnement X - émis par le tube cathodique - est complètement arrêté et rendu ainsi totalement inoffensif. Tension d'accélération max. 29kV/courant du faisceau moyen 1,0mA.

Des interventions inappropriées et notamment la modification de la haute-tension ou le montage d'un autre type de tube cathodique, peuvent provoquer une forte augmentation du rayonnement X. Les appareils ainsi modifiés ne correspondent plus à cette autorisation et ne doivent plus être mis en service.

Répartition des broches de la prise péritélévision

Si vous voulez raccorder à votre téléviseur des appareils supplémentaires (ordinateur, amplificateur par ex.), votre revendeur spécialisé peut effectuer une connexion conforme aux normes au moyen du tableau de raccordement suivant :

Broche Signal

1 = sortie audio droite

2 = entrée audio droite

3 = sortie audio gauche

4 = masse audio

5 = masse, bleu

6 = entrée audio gauche

7 = entrée, bleu, RVB

15 = entrée, rouge, RVB

16 = tension de commutation RVB

17 = masse vidéo

18 = masse, tension de commutation, RVB

19 = sortie vidéo

20 = entrée vidéo

21 = masse/blindage

Sous réserve de toutes modifications.

S.E. ou O.