23HM8821 - Televisore PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 23HM8821 PHILIPS

La ringraziamo di aver acquistato quello tevisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo tevisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra Tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l'apparecchio tevisori a colori (vedereindicazioni sull'etichetta nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dell'art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2003 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

Sommario

Predisposizione

Presentazione del tevisore LCD 2

I tasti del telecomando 3

Installazione del teilevisore 4

Installazione rapida dei canali 5

Riordino dei programmi 5

Scelta della lingua e del paese 6

Memorizzazione automatica 6

Funzione EasyLink 6

Memorizzazione manuale 7

Nome di programma 7

Funzionamento

Utilizzo della radio 8

Utilizzo in modo monitor PC 8

Regolazione dell'immagine 9

Regolazione del suono 9

Regolazione delle funzioni speciali 9

Funzione TIMER 10

Bloccaggio del tevisore 10

Televideo 11

Funzioni televideo 12

Tasti VCR o DVD 13

Glossario 13

Periferiche

Videoregistrar 14

Altri appearecchi 14

Selezione degli appearecchi collegati 14

Videocamera, videogiochi 15

Cuffie 15

Amplificatore 15

Computer 15

Consiglio 16

Pulizia del teilevisore

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzato esclusivamente un panno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzato prodotti a base di alcohol o di solventi.

Presentazione del teilevisore LCD

I tasti del teilevisore:

per accendere o spegnere il tevisore.
VOLUME- ^+ (- +) :per regolare il livello del volume.
- PROGRAM - + (-P+): per selezionare i programmi.
- MENU: per visualizzare o uscire dai menu, premere contemporaneamente i 2 tasti -e + . Successivement, i tasti P- + permettono di selezionare una regolazione ed i tasti - + di regolare.

Note: se la funzione BLOCCO TASTI è attivata, i tasting e - P + non possono essere utilizzati (vedi menu SPECIALI, pagina 10).

Spia di accensione e sensori ad infrarossi.

Base inclinabile.

La base cui essere smontata e sostituita mediante un kit di fissaggio a muro disponibile in opzione (rivolgetevi al vosto rivenditore).

Lato posteriore:

I collegamenti principali si eseguono alla parte inferiore del teilevisore. Sportellini estraibili a sinistra* e a destra permettono di accedere a delle prese di connessione supplementari.

• Gli schermi di grande dimensioni sono privi dello sportellino sinistro. Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi pagina 14.

Presa scart EXT1

Prese d'antenna per TV e radio
Ingresso VGA e audio per il collegamento di computer.
Presa di alimentazione DC

I tasti del telecomando

* "Dolby" e il simbolo doppia-D Dò sono dei marchi di Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Installazione del teilevisore

Posizionamento del teilevisore

Mettere il tevisore su una superficie solida e stabile. Per evitare situazioni pericolose, non esporre il tevisore a schizzi d'acqua, a fonti di calore (lampade, candelie, radiatori, ecc.) e non ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro.

Collegamenti delle antenne

Utilizzare il cavo antenna fornito e collegare la presa situata molto il teileiore alla presa d'antenna a muro.
- Collegare il cavo dell'antenna radio fornita, alla presa FM ANT situata sotto il tevisore.
- Sistemare i cavi facendoli passare atraverso la base del televisore.

Collegamenti dell'alimentazione

Il tevisore funziona mediante un'alimentazione continua fornita (il valore della tensione è indicato sull'etichetta). Utilizzato unicamente l'adattatore AC-DC fornito con il tevisore.

• Collegare il connettore DC dell'adattatore al connettore DC del teilevisore. Lasciare un'area libera intorno all'adattatore per la ventilazione.
• Collegare il cordone di alimentazione dell'adattatore ed insere la presa di corrente nella presa murale (220-240 V/50 Hz).

Per il collegamento di altri apparetti, vedi p. 14.

4 Telekomando

Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo attenzione alle polarità.

Per la protezione dell'ambiente, le pile fornite con l'apparecchio non contengono né mercurio né nichel-cadmio. Si prega di non gettare lepile usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione (consultate il vostro rivenditore).

5 Accensione

Per accendere il tevisore, premere l'interruttore di accensione e spegnimento. Una spia verde si accende e lo schermo si illumina.Vedere direttamente il capitolo Installazione rapida, pagina 5. Se il tevisorer imane in stato di attesa (spia rossa), premere il tasto P ^+ del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

Installazione rapida dei canali

Quando accendete il teilevisore per la prima volta, sullo schermo appeare un menu. Tale menu vi invita a scegliere la lingua dei menu :

SELECT LANGUAGE

LANGUAGE

NAZIONE

ITALIANO NORSK PORTUGUES ESPANOL SVENSKA

AUSTRIA BELGIO SVIZZERA GERMANIA DANIMARCA

Se il menu non appeare, per farlo apparire mantenere premuti per 8 secondi tasti e + del tevisore.

1 Per scegliere la vostra lingua, servitevi dei tasti del telecomando, poi confermate con >
2 Selezionate poi il vosto paese con i tasti e confermate con

Se il vosto paese non appare nella lista, selezionate la scelta ALTRO.

3 La ricerca si avvia automaticamente.

L'operazione dura pochi minuti. La progressione della ricerca e il numero di programmi trovati vengono visualizzati man mano. Alla fine, il menu scompare.

Per uscire o interomperere la ricerca, premere il tasto (MEN). Se non è stato trovato nessun programma, consultare il capitolo Consigli, pag. 24.

4 Se il centro di telediffusione o la rete via cavotrasmette il segnale di riordino automatico, iprogrammi saranno numerati nell'ordine.

In caso contrario, i programmi trovati saranno numerati per ordine decrescente a partire dal numero 99, 98, 97, ... Per rinumerarli dovrete utilizzare il menu RIORDINARE.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo trasmettono i propri parametri di riordino (regione, lingua, ...). In quello caso doveteindicare la vostra scelta con i tasti 心 e convalidare con. Vedi anche: Funzione EasyLink, pag.6.

Riordino dei programmi

Premere il tasto (MEN). Sullo schermo verrà visualizzato il menu principale.
2 Selezionare INSTALLAZIONE, poi premere Apparirà il menu INSTALLAZIONE :

3 Premere il tasting per selezionare RIORDINARE, poi premere. Apparirà il menu RIORDINARE. La scelta DA risulterà attivata.

Osservazione: quello menu funziona secondo la logica seguente:

• "a partire DA" (digitare il n° del programma attuale),
  -per andare A" (digitare il nuovo numero),
• "SCAMBIARE i numero" (l'operazione viene eseguita).

4 Per selezionare il programma da rinumerare, servitevi dei tasti o dei tasti da 0 a 9. Esempio: volete fare una sostituzione DAL programma 78 AL programma 2: digitate ⑦ ⑧
5 Selezionate A (tasto l ) e digitate il nuovo numero con i tasti l o con i tasti da ① a ⑨ (nel loro esempio, digitate ② ).
6 Selezionate SCAMBIARE (tasto l ), poi premete. Apparirà la scritta SCAMBIATO, elo scambio verrà eseguito. Nel nostro esempio, il programma 78 verrà sostituito con il n°2 (e il n°2 con il 78).
7 Selezionate DA (tasto ) e ripetete i punti da a 6 per anni programma da rinumerare. Vedi anche: Funzione EasyLink, pag.6.
8 Per uscire dai menu, premere il tasting

Scelta della lingua e del paese

1 Per visualizzare il menu principale, premere il tasting.
2 Selezionare INSTALLAZIONE (口) , poi premere 口 . Apparirà il menu INSTALLAZIONE.La scelta LINGUA risultata attenuata.

3 Premere per entrare nel menu LINGUA.
Serviri dei tasti per scegliere la vostra lingua. I menu appariranno nella lingua prescelta.
5 per uscire dal menu LINGUA, premere
6 Selezionare NAZIONE () ,poi premere 已
7 Per scegliere il paese, servirsi dei tasti Se il vosto paese non appeare nella lista, selezione la scelta ALTRO.
8 Per usicre dal menu NAZIONE, premere
9 Per uscire dai menu, premere. Vedi anche: Funzione EasyLink, in quanto segue.

Memorizzazione automatica

Questo menu consente di lanciare una ricerca automatica di tutti i programmi disponibili nella vostra regione (o sulla vostra rete via cavo).

Eseguire prima le operazioni da a precedenteamente descripte, poi:
2 Selezionare MEM.AUTO. () , poi premere 忍 . La ricerca si avvia.

Dopo alcuni minuti, il menu INSTALLAZIONE apparirà automaticamente.

Se il centro di telediffusione o la rete via cavotrasmette il segnale di riordino automatico, iprogrammi saranno numerati nell'ordine.
In caso contrario, i programmi trovati saranno numerati per ordine decrescente a partire dal numero 99, 98, 97.

Per rinumerarli dovrete utilizzato il menu RIORDINARE.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavotrasmettono i propri parametri di riordino (regione, lingua, ..). In questo caso doveteindicare la vostra scelta con i tasti e convalidare con ×

Per uscire o interrompere la ricerca, premere il tasto (MEN). Se non appeare nessuna immagine, consultare il capitolo Consiglio a pag. 16.

Vedi anche: Funzione EasyLink, in quanto segue.

Peruscire dai menu, premere

Funzione EasyLink

(disponibile solo su alcune versioni)

Se il tevisore è collegato ad un videoregistratore (mediante la presa EXT2) dotato della funzione EasyLink, la lingua, il paese e i canali trovati verranno trasmessi automaticamente al videoregistratore al momento dell'installazione. Durante il

caricamento, sullo schermo apparirà un messaggio. La lista dei canali del videoregistratore sare la stessa del tevisore. La regolazione EASY LINK del menu OPZIONE va posizionata su ON (regolazione per default), vedi pag. 9.

Memorizzazione manuale

Questo menu consente di memorizzare i programmi uno per uno.

1 Premere il tasting.
2 Selezionare INSTALLAZIONE () ,poi premere. Apparirà il menu INSTALLAZIONE.
3 Selezionare MEM. MANUALE () , poi premere . Il menu apparirà :

Premere > per entrare nel menu SISTEMA. Servisi dei tasti > per scegliere EUROPE (ricerca automatica*) o ricerca manuale con :WEST EUR (norma BG), EAST EUR (norma DK), UK (norma I) o FRANCIA (norma LL'). Poi premere < per uscire dal menu.

*Tranne che per la Francia (norma LL'), selezionare la scelta FRANCE.

5 Selezionale RICERCA e premere > La ricerca comincia. Non appena viene trovato un programma, la ricerca s'interrompe. Passare al capitolo 7. Se conoscete più la frequenza del programma desiderato, digitate direttamente il relative numero per mezzo dei tasti da 0 a 9. Se non viene trovato nessun programma, consultare il capitolo Consiglio a pagina 16.
6 Se l'imagine è scadente, selezionare SINT.
FINE e premere il tasto o.
7 Selezionare NR. PROG e servisi dei tasti oppure dei tasti da a per digitare il numero desiderato.
3 Selezionare MEMORIZZARE e premere Apparirà il messaggio MEMORIZZATO. Il programma èosi memorizzato. Vedi ancche: Funzione EasyLink, pag. 6.
Ripetere i punti da a per agli programma da memorizzare. Per uscire: premere il tasting.

Nome di programma

Se lo desiderate, potete personalizzare i primi 40 programmi (da 1 a 40).

1 Premere il tasting (MENU).
2 Selezionare INSTALLAZIONE () ,poi premere > .Apparirai il menu INSTALLAZIONE.
Premere 5 volte per selezionare NOMI (posto in fondo alla lista), poi premere. Apparirà il menu :

4 Per selezionare il programma che desiderate personalizzare,utilizzate i tasti da ① a ⑨ o i.
tasti 一 P ^ + .
Osservazione: durante I'installazione, quando viene
trasmesso il segnale di identificazione, ai
programmi viene automaticamente attribuito un
nome.
Per spostarsi nella zona di visualizzazione del nome (5 caratteri) utilizzare i tasti
6 Per scegliere i caratteri,utilizzare i tasti
7 Una volta immesso il nome, premere (MENU). Il nome del programma risulterà memorizzato. Vedi ancche: Funzione EasyLink, pag. 6.
Ripetere i puncti da a per agli programma da memorizzare.
9 Per uscire dai menu, premere

Utilizzo della radio

Scelta della modalita' radio

Premere il tasto del telecomando per commutare il teilevisore in modalita' radio. Premere il tasto per tornare in modalita tv. Nella modalita' radio, il numero, il nome della stazione (se disponibile), la frequenza ed il tipo di audio sono visualizzati sullo schermo. Per immettere il nome delle stazioni, utilizzato il menu NOME (p. 7)

Selezione dei programmi

Utilizzare i tasti ① ⑨ o -P + per selezionare le stazioni FM (da 1 a 40).

Elenco delle stazioni radio

Premere il tastingo per visualizzare / cancellare I'elenco delle stazioni radio. Utilizzato successivement il cursore per selezionare una stazione.

Utilizzo dei menu radio

Utilizzato il tasto (MENU) per accederere alle regolazioni specifiche della radio.

Ricerca delle stazioni radio

Se è stata utilizzata l'installazione rapida, tutte le stazioni FM disponibili sono state memorizzate. Per avviare una nuova ricerca, utilizzato il menu INSTALLAZIONE; MEM.AUTO. (per una ricerca completa) o MEM. MANUALE (per una ricerca stazione per stazione). I menu RIORDINARE e NOME Permitteranno di riordinare o nominare le stazioni radio. Il funzionamento di questemi menu è identico a quello dei menu TV.

Salva schermo

Nel menu OPZIONI è possibile attivare/disattivare il salva schermo. L'ora, la frequenza della stazione ed il nome (se disponibile) vengono visualizzati a scorrimento sullo schermo.

Utilizzo in modo monitor PC

Modalita' PC

Il tevisore può essere utilizzato come un monitor di computer. La funzione PIP permetterà di visualizzare contemporaneamente uno schermo di inserimento di imagine per guardare i canali tevisivi. E' necessario prima effettuare i collegamenti e regolare la risoluzione (vedi p. 15).

Scelta della modalita' PC

Premere il tasto PC del telecomando per commutare il tevisore in modo PC. Premere su TV per tornare in modo mode tv. In caso di assenza di segnale PC per più di 5 secondi, il tevisore passa automaticamente allo stato di attesa.

Utilizzo del PIP

In modo PC, è possible visualizzare una finestra che permette di visualizzare i canali tevisivi.

Premere il tastingo per visualizzare lo schermo PIP. L'imagine della televisione è riprodotta in una piccola finestra di inserimento.
Premere nuovamente per ridurre la dimensione della finestra, quando farla scomparire.
3 Utilizzato il tasting se si desidera spostare la finestra. E'anche possibile spostarla progressivement utilizzato il cursore.
4 Utilizzato i tasti ① 9 o -P + perambiare i programmi dello schermo PIP o il tasto se si desidera visualizzato l'imagine di un appearechio collegato al teilevisore (videoregistratore, DVD, ecc.).

Utilizzato dei menu PC

Premere il tasto (MENI) per accederare alle regolazioni specifiche del modo monitor PC. Utilizzare il cursore per regolare (le regolazioni vengono memorizzate automaticamente):

• SELEZIONE AUDIO: per scegliere l'audio riproduzione sul teilevisore (PC o TV / Radio). Ad esempio, è possible ascoltare la radio nelle si utilizza il computer. Nota: occorre scegliere il modo TV o radio prima di passare in modo PC. Quando lo scherno PIP è visualizzato, non è possibile ascoltare la radio.
  LUMINOSITA' E CONTRASTO:per regolare la luminosità ed il contrasto.
• REGOLAZIONE COLORE: per regolare la tonalità dei colori (fredda, normale o calda).
• DISTURBIVIDEO: permette di eliminare le linee parasitite orizzontali (FASE) e verticali (CLOCK).
• REGOLAZIONE POSIZIONE: per regolare il positizionamento orizzontale e verticale dell'immagine.
• REGOLAIZIONE AUTOMATICA: il posizionamento è regolato automaticamente.
• CONTROLLO PIP: per regolare la dimensione e la posizione dello schermo PIP.
• SELEZIONE MODO: per tornare in modo TV o radio.
• RIPRISTINO IMPOST.FABBRICA: per tornare alle regolazioni di fabbrica (regolazioni di default).
• FORMATO IMMAGINE:per scegliere tra schermolo rargo o il formato originale degli schermi PC.

Regolazione dell'immagine

Premere il tasto poi il tasto > Apparire il menu IMMAGINE:

2 Per selezionare una regolazione, servisi dei tasti per regolare servisi dei tasti

Osservazione: si tratta di un menu a commento. Per accedere alle regolazioni nascoste in fondo allo schemo, Maintainere premuto il tasto

3 Una volta eseguite le regolazioni, selezionare la scelta MEMORIZZARE, poi premere > per registrarle.
4 Per uscire dai menu, premere

Descrizione delle regolazioni :

LUMINOSITA':per agire sulla luminosità dell'imagine.
COLORE:per agire sull'intensita del colore.
- CONTRASTO: per agire sulla differenza tra toni chiari e toni scuri.
- NITIDEZZA: per agire sulla qualità dell'imagine.
- MEMORIZZARE: per memorizzare le regolazioni dell'imagine.
- TEMP.COLORE: per regolare la resa dei colori dell'imagine. Esistono tre opzioni:FREDDA (bianchi più blu), NORMALE (equilibrata) o CALDA (bianchi più rossi).
- CONTRASTO+: Per attivare/disattivare i circuiti di regolazione automatica del contrasto dell'immagine (riporta continuamente la parte più scura dell'imagine sul livello del nero).

Regolazione del suono

Premere (MEN), selezionare SUONO (一) ,poi premere. Apparirà il menu SUONO:

2 Per selezionare una regolazione, servirsi dei tasti per regolare servirsi dei tasti
3 Una volta eseguite le regolazioni, selezionare la scelta MEMORIZZARE, poi premere 已 per registrarle.
4 Per uscire dai menu, premere

Descrizione delle regolazioni :

• EQUALIZZATORE per impostare la tonalita del suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).
  BILANCIAMENTO :per equilibrare il suono sull'altoparlante sinistro e quello destro.
• DELTA.VOLUME: per compensare le differenze di volume estenti tra i programmi o tra le prese EXT. Questa regolazione è operazionale per i programmi da 1 a 40 e per le prese EXT. Utilizzare i tasti -P + per raffrontare il livello dei diversi programmi.
• MEMORIZZARE: per memorizzare la regolazione del suono.
• LIMIT.VOLUME:limitazione automatica del volume, per limitare l'improvviso aumento di liello sonoro, soprattutto al momento diambiare canale o durante gli spot pubblicitari.

Regolazione delle funzioni speciali

Premere su (MENU), selezionate SPECIALI () e premere su. Si cui o regolare:
TIMER, BLOCCOTASTIE BLOCCOPROGR: vedere pagina seguente
3 SELECTIONZE MODO : per commutare il tevisore in modo radio,TV o PC.
EASYLINK (disponibile solo su alcune versioni): Se il teilevisore è collegato ad un

videoregistratore (mediante la presa EXT2)
dotato della funzione EasyLink, la lingua, il paese e i canali trovati verranno trasmessi automaticamente al videoreregistratore al momento dell'installazione. Se il vosto videoregistratore non comprende esta funzione, posizionate tale regolazione su OFF.

6 Per uscire dai menu, premere su +

Funzione TIMER

Questo menu consente di utilizzare il teilevisore come sveglia.

1 Premere il tasto (HEVU).
2 Selezionare SPECIALI () ,poi premere 2 volte Apparirà il menu SPECIALI.

3 Premere l per entrare e uscire da agli sottomenu; servirsi dei tasti l per regolare:
ORA : digitare l'ora corrente.
Osservazione : Ogni volta che il teilevisore viene accesso, l'orologio viene automaticamente aggionato sulla base delle informazioni teilevideo del programma n°1. Se questo non prevede il teilevideo, l'aggiomamento non avrà luogo.
ORA INIZIO : digitare l'ora di accensione del

Blocco del teilevisore

Potete bloccare l'accesso a determinati programmi o vietare completamente l'uso del teilevisore, bloccandone i tasti.

Blocco dei programmi

1 Premere il tasto (MENL).
2 Selezionare SPECIALI, poi premere >
3 Selezionare BLOCCO PROGR. () ,poi premere

4 Digitare il codice di accesso confidenziale. La prima volta, digitate 2 volte il codice 0711. Apparire il menu.
5 Premere 一 _ 0 per entrare nel menu.
6 Per selezionare il programma desiderato, servirsi dei tasti ; per confermare premere. Il symbolo verra visualizzato davanti ai programmi o alle prese bloccate.
7 Per uscire, premere il tasting. A quello punto, per visualizzare un programma

televisore

6 ORA FINE : digitare l'ora di stato di attesa.
7 NR. PROGRAMMA : inserite il numero del programma desiderato per la sveglia. Per i modelli con la radio, potete selezionare una stazione FM utilizzato i tasti (i tasti ①9 permettono solo di selezionare i programmi tv).
3 ATTIVARE : potete regolare :
- UNA VOLTA : per un'unica attivazione della sveglia
- GIORNALIERO : per agli giorni,
- STOP : per annullare.
Premere per selezionare lo stato di attesa del teilevisore. Esso si accendera automaticamente all'ora programmata.Se lasciate il teilevisore acceso,esso cambierà canale all'ora indicata. La combinazione delle funzioni BLOCCO e ORA possono venir utilizzate,per esempio,per limitare la durata di uso del teilevisore da parte dei bambini. La posizione UNA VOLTA consente di programmare l'ora di inizio o l'ora di fine (ma non entrambe).

bloccato occorrera digitare il codice confidenziale, altrimenti lo schermo restera nero.

Attenzione, nel caso di programmi codificati che utilizzato un decodificatore estmo, occorra bloccare la presa EXT correspondente.

Per sbloccare tutti i programmi: Ripetere tutti i punti da a, poi selezionare CancellLA TUTTI e premere.

Perambiare il codice confidenziale: Ripetere tutti i punti da a, poi:

5 Selezionare CAMBIA COD. e digitare il proprio codice a 4 cifre.
6 Per confermare, digitarlo nuovamente. Il codice è memorizzato.
7. Per uscire dai menu, premere. Se non vi ricordate il vostro codice confidenziale, digitate due volte il codice universale 0711

Blocco dei tasti

Premere (MEN), selezionare SPECIALI (O), poi premere.
2 Selezionare BLOCCO TASTI (一) ,poi premere 一 per selezionare ON.
Spagnere il tevisore e nascondere il telecomando. Il tevisore risultera inutilizzabile (potra venir riacceso solo per mezzo del telecomando).
4 Per annullare : posizionare BLOCCO TASTI su OFF.

Televideo

Il televideo è un sistema d'informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persona che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Premere su:		Avrete :
	Attivazione teilevideo	Permette di attivare il teilevideo, di passare in modo sovrasmippressione su immagine TV e di uscire. Il sommario appara con la lista delle rubriche alle quali potete accederè. Per agli rubrica viene indicate un numero di paglia a 3 cître. Se il canale selezionato non trasmette il teilevideo, apparità l'indicazione 100 e lo schermo rimàrà nero (in questo caso, uscire dal teilevideo e scegliere un'altra canale).
0/9-P+	Selezione di una paglia	Comporre il numero della paglia desiderata con i tasti da 0 a 9 o - P +. Esempio: paglia 120, digitare 1 2 0. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagina inizia la ricerca, la paglia viene visualizzata. Per consultare un'altra paglia, ripetere l'operazione. Se il contapagina continua la ricerca, la paglia richiesta non è trasmessà. Scegliete un'altra numero.
	Accesso diretto alle rubriche	In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle paglie correspondenti. Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la paglia non è disponibile.
	Sommario	Per tornare al sommario (generalmente a paglia 100).
	Selezione diretta delle sottompagine	Alcune pagine contengono delle sottompagine (per esempio, la paglia 120 contiene le sottompage 1/3, 2/3 e 3/3). In quello caso, il numero di paglia viene visualizzato in verde, preceduto dal symbolo ▶, ▶ o ▶. Per accedere diretamente alle sottompage prescelte, servirsi dei tasti ▶ ▶.
	Ingrandimento di una pagina	Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e ritornare alle dimensioni normali.
	Doppia pagina teilevideo (disponibile solo su alcune versioni)	Per attivare o disattivare la visualizzazione del teilevideo in doppa paglia. La paglia attiva viene visualizzata a sinistra e la paglia seguente a destra. Per fissare una paglia (per esempio il sommario), premere il tasto 。. In quello caso la paglia attiva sare alla destra. Per ritornare in modo normale, premere ▶ ▶.
	Informazioni nascoste	Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste (solutioni di giochi).
	Page favorite	Per i programmi teilevideo da 1 a 40, si possono memorizzare 4 pagine favorite, le quali saranno poi direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu).

Premere sul tasto (MEN) per passare in modo pagine favorite.
2Visualizzare la pagina di teilevideo che si intende memorizzare.
3 Premere il tasto poi il tasto colorato di vostra scelta. La pagina è memorizzata.
4 Ripetere i punti 2 e 3 per gli altri tasti colorati.
Ora, non appena consulterete il televideo, le vosre pagine preferite appariranno a colori in fondo allo schermo.

Per consultare le rubrique abituali, preme (HENL).

Per cancellare tutto, premere su (per 5 secondi.

Funzioni televideo

Le immagini che ricevete possono essere trasmedesse in formato 16:9 (schermo large) oppure 4:3 (schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato cinematoscope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo.

Se il TV è in formato 4:3

Premere i tasto () per selezionare i diversi modi:

4:3

L'immagine è riprodotta nel formato 4:3

ESPANSA 4:3

L'imagine viene allargata verticalmente. Questo modo è'utilizzato per eliminare le bande nere quando si guarda un programma trasmedso in formatoletterbox

COMPRESSA 16:9

L'imagine è compressa verticalmente nel formato 16:9

Se il TV è in formato 16:9

Premere i tasto (o<O) per selezionare i diversi modi:

Il teilevisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali e selezione il fornato giusto per lo schermo.

4:3

L'imagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera appara da agli latodell'imagine.

ZOOM 14:9

L'imagine è ingrandita con il programma 14:9, una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell'imagine.

ZOOM 16:9

L'imagine è ingrandita con il fornato 16:9. Questo modo è raccomandato per visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinematoscope).

TITOLI ZOOM

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutte la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli.

SUPER IMMAGINE

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutte la superficie dello schermo allargando l'imagine ai lati.

SCHERMO LARGO

Questo modo permette di ripristinare le proportioni corrette delle immagini trasmesse in 16:9.

Attenzione: se visualizzate un'immagine 4:3, sare allargata sul piano onzzontale.

SCHERMO PIENO

Questo modo permette di visualizzare le immagini a piano schermo.

Tasti VCR o DVD

Molti prodotti audio e video della gamma posso sono funzionare con il telecomando del teilevisore.

Il telecomando è compatible con tutti i videoregistratori che utilizzato lo standard RC5 e tutti i DVD che utilizzato lo standard RC6.

Premere sul tasto MODE per selezionare il modo desiderato: VCR (videoregistratore) o DVD. La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattività (ritorno al modo TV).

In funzione dell'apparecchio, sono operativi tasti seguenti:

stato di attesa,
registrazione,
一 riavolgimento rapido,
stop,
lettura,
avanzamento rapido,
II pausa,
VCR : timer,
DVD: lingua dei sottotitoli,
(1) richiamo menu,

cursor navigazione e regolazioni,

OKconferma,

09tasti numerici,
^+ selezione dei programmmi,
I-II scelta della lingua,
menu OSD.

Glossario

EasyLink : Collegamento digitale tra il tevisore e il videoregistratore, pertrasfere direttamente determinate informazioni quali la regolazione dei canali o la programmazione del videoregistratore.

PIP (Picture in Picture): Finestra di inserimento di imagine che permette di visualizzare una piccola imagine nell'immagine principale. In modo PC, è possible visualizzare in un piccolo schermo l'immagine in provenienza dal teilevisore o da un'alto appearechio (DVD, videoregistratore, ecc.).

Segnali RVB : Sono 3 segnali video Rosso,Verde, Blu che compongono l'immagine. L'utilizzo di quosti segnali permette di ottenera una migliorie qualità dell'imagine.

Segnali S-VHS: Sono 2 segnali video separati Y/C risultanti dagli standard di registrazione S-VHS e Hi-8. I segnali di luminanza Y (bianco e nero) e i segnali di crominanza C (colori) sono registrati separatamente sulla banda. Ciò consente di migliorare la qualità dell'immagine rispetto ai sistemi video standard (VHS e 8 mm) nei quali i segnali Y/C sono combinati per ottenere solo un segnale video.

Suono NICAM : Procedimento che consente di trasmettere il suono medianteistema digitale.

Sistema: L'immagine tevisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari standard: BG, DK, I, e L L'. La regolazione SISTEMA (pag. 6) serve a selezionare questi standard. Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o SECAM: il sistema Pal è utilizzato nella maggior parte dei paesi europei, il sistema Secam in Francia, in Russia e nella maggior parte dei paesi africani. Gli Stati Uniti e il Giappone utilizzato un sistema diverso, chiamato NTSC. Gli ingressi EXT1 e EXT2 sono riproduire delle registrazioni effettuate con il sistema di codificazione colori NTSC.

Formato 16/9: Indica il rapporto tra la larghezza e l'altezza dello schermo. Gli schermi panoramicici hanno una proportione 16/9, gli schermi tradizionali: 4/3.

Collegamento ad apparecchi periferici

In base alle versioni, il tevisore è dotato di 1 o 2 prese scart EXT1 e EXT2. Un adattatore speciale è fornito per collegare la presa EXT1 e consentire di far derivare i fili sul retro.

La presa EXT1 possie de gli ingressi/uscite audio video e gli ingressi RVB.

La presa EXT2 (se disponible) ha ingressii/uscite audio-video e gli ingressi S-VHS.

Videoregistratore

Videoregistratore (o DVD registrabile)

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità. Se il videoregistratore è dotato della funzione Easylink, utilizzato la presa EXT2

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l'unico collegamento possibile rimane quello per mezzo dell'antenna.

Bisognera quindi cercare il segnale di prova del vosto videoregistratore e attribuirgli il numero di programma O (vedi capitolo "memorizzazione manuale" a pag. 6).

Per far apparre l'immagine del videoregistratore, premere 0.

Videoregistrarcondecodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore. Potreteosi registrare le trasmissioni criptate.

Altri apparecchi

Ricevitore via satellite, decodificatore, DVD, giochi, ecc. Per i teilevisori con 2 prese scart, collegare preferibilmente ad EXT1 le attrezzature con segnali RVB (decoder digitali,lettori DVD,giochi,etc.) e a EXT2 le attrezzature con segnali S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8,...).

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto l per selezionare EXT1 e sulle versioni con 2 prese scart:EXT2 e S-VHS2 (segnali S-VHS della presa EXT2) e EXT3.

Alcuni apparente (decodificatore, videoregistratore) realizano la commutazione da soli.

Videocamera, videogiochi

Cuffie

Amplificatore

Computer

Le prese di connessione AV e S-VIDEO sono situate nelle dimensioni, molto lo sportellino destro. Eseguire i collegamenti come illustrato a lato. Con il tasto selezionare EXT3.

Con un apparecchio monofonico, collegare il cavo audio sull'ingresso AUDIO L. Il suono viene automaticamente riprodotto sull'altoparlante sinistro e su quello destro del tevisore.

A cuffie collegiate, viene eliminato l'audio del teilevisore. I tasti permettono di regolare il volume.

L'impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Per il collegamento ad un dispositivo Hi-Fi, utilizzare un cavetto di collegamento audio e collegare le uscite Audio out L e R del teilevisore ad un ingresso Audio in L e R del canale Hi-fi. Se si possiede una cassa subwoofer attiva, collegare l'uscita Subwoofer out del teilevisore all'ingresso Subwoofer in della cassa.

Collegare l'uscita del monitor del computer all'ingresso PC input (VGA) del teilevisore. Collegare l'uscita audio Audio out L e R del computer all'ingresso Audio in (PC) L e R del teilevisore.

Per maggioni informazioni sull'utilizzo in modo PC, vedi pagina 8. La risoluzione ottimale dello schermo si ottiene configurando il computer su 1024× 768 60Hz Attenzione: se si utilizza un'altra risoluzione, è possibile che la funzione PIP non sia operativa. In tal caso, un messaggio di awertimento viene visualizzato sullo schemo.
Ecco l'elenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili sul tevisore:

640× 350,70Hz720× 400,70Hz1024× 768,60Hz 640× 350,85Hz720× 400,85Hz1024× 768,70Hz 640× 480,60Hz800× 600,56Hz1024× 768,75Hz 640× 480,67Hz800× 600,60Hz1024× 768,85Hz 640× 480,72Hz800× 600,72Hz1152× 864,75Hz 640× 480,75Hz800× 600,75Hz1280× 960,60Hz 640× 480,85Hz800× 600,85Hz1280× 1024,60Hz 832× 624,75Hz1280× 1024,75Hz

Consigli

Immagine scadente	La vicinanza di montagne o di edifici molto alto più essere all'origine di immagini sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In quello caso, cercare di regolare manually l'imagine: vedi "sintonia fine" (pag. 7) oppure modificare l'orientamento dell'antenna esterna. La vostra antenna è atta a ricevere delle trasmissioni in questa frequenza (banda UHF o VHF)?
Assenza di imagine	La presa dell'antenna è collegata correttamente? Avete selezionato il sistema giusto? (pag. 7). Se mal inserte, la presa scart e la presa dell'antenna sono spesso all'origine di problemi legati all'imagine e al suono (a volte, se il tevisore viene rimioso o girato, le prese possono fuoriuscire alla presa murale).Verificare le altre connessioni.
L'appareccchio periferico dà un'imagine in bianco e nero	Non avete selezionato la presa giusta con il tasto Ⓞ: S-VHS2"Inceve della presaEXT2.Per leggere una videocassetta, verificare che sua stata registrata con lo stesso standard (PAL, SECAM, NTSC) del videoregistratore.
Assenza di suono	Se un canale TV ha l'imagine ma non l'audio, significica che non avete selezionato il sistema TV adeguato.Modificare la regolazione del SISTEMA (pag. 7). L'amplificatore collegato al tevisore non emette suono? Verificare di non aver confuso l'uscita audio con l'ingresso audio.
Il modo PC o il PIP non funzionano?	Verificare di aver configurato correttamente il computer su una risoluzione di visualizzazioneCompatible (vedi p. 15).In modo PC, non si riesce ad ottenerile il suono della radio? Quando il PIP è attivo, il suono è forzato su tv. Occorre disattivare il PIP, passare alla modalita' radio, quando ritornare in modalita' PC.
Il telecomando non funzione	La spia luminosa del tevisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando, provate a cancellare lepile.
Stato di attesa	Una volta acceso, il tevisore resta in posizione di attesa. BLOCCATO appeare sullo schermo quando si ricerca di utilizzato i tasti del tevisore. Questo significica che la funzione BLOCCO è attiva (pag. 10). Se il tevisore non riceve alcun segnale per 15 minuti,esso passa automaticamente in stato di attesa.Per economizzato energia, il vostro tevisore è dotato di componenti che consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1 W).
Pulizia del tevisore	Per pulire lo schermo e la cassa del tevisore utilizzato esclusivement un panno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzato prodotti a base di alcohol o di solventi.
Direttive per il riciclaggio	Il vostro tevisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell'amBIente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi pressi il rivenditore).
Non si ottiene nessun risultato?	Scollegare la presa murale del tevisore per 30 secondi, quindi ricollegarla nuovamente.Se il vostro tevisore è guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio assistenza.

Eioaywyn

Zac euxapiotoume yia thy ayopaoutns tns nleopaons.
Zac ouviotouve a diaabeote npoektikac ts odnyiec tou akolouoov ia va kataaabeTke kalutepea tic duvatotntec Tou aoc npoohepei n tneopaon oac.
Eantioue ot i texvooyia mac 0a cac ikavotoine i npwc.

περιεχόμενα

EykataoTao
Iapouiaon TnS TnAeopaans LCD .2
PiKtpa Tou Tnlexeiipotiou .3
EykataoTao TnS TnAeopaans .4
Pnyopn EykataoTaon Tov Kavaiwv .5
Taivopn Tov Poypaumatwv .5
Enuoyn Tns Yawosac kal Tns Xwpc .6
Autouan Mnuu .6
Aetoupyia EasyLink .6
Xepokivtn Muuun .7
Ovoa npoypmaTOs .7

Aeitoupyia
Xpnoi Tou paoiofoov .8
Xpnoi oE aeitoupyia obovnc PC .8
Puroan eikovac .9
PuOIOeic nXou .9
Puroan twv emiloyov .9
Aeioupyia gunvtnpiou .10
Kleiodomega tns tnoleopaans .10
Teletext .11
Aiaotaceis eikovac 16:9 .12
PiNktpa VCR n DVD .13
AeIIoYo .13

Suvdeon TepipepeiaKow
Suokun Bivteo .14
Aaeg ouakeu e .14
Etuoyouvedeltaevw ouokeuw .14
Bivteokape, BiVTeonaiyviia .15
Akouotika .15
Evioxutns .15
Hektpovikoc Ytoaloyiotns .15

16

Kaopios ts nEopaons
O kaopios ts oovns kai tou paoiou npetie va yivea mvo eva
kaopo navi, aiao kai xwpi xsoud. Mny xpnoiopoite npoiovtae bao
to olvtveua n diautika.
TnV tniaynt wv npoypaatwv npetie npotva v tioeTe to niktpo >
yia va mtte oTO uToeou.

vasemmasta kaiuttimesta.

Paravoltaoprogramavisualizzatoanteriormente.

Teclas numéricas