BO5030 - Levigatrice MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BO5030 MAKITA

I Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso

ITALIANO (Istruzioni originali)

2 Pomello di regolazione velocità

4 Regolazione del pomello

6 Bocchettone polvere

8 Cartoncino di fissaggio parte

9 Lato anteriore sacchetto di

14 Appendice di supporto

Peso netto 1,3 kg 1,3 kg

Classe di sicurezza /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo specifico dell’utensile

Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super-

fici di legno, plastica e metallo, come pure quelle verni-

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra. GEA010-1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri. GEB021-4

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA LEVIGATRICE

1. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

2. Tenere saldamente l’utensile.

3. Non posare l’utensile mentre gira. Farlo funzio-

nare soltanto tenendolo in mano.

4. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non usare acqua sulla superficie del pezzo.

5. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro durante

le operazioni di smerigliatura.

6. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze

chimiche tossiche. Prendere le dovute precau-

zioni per evitare che vengano inalate o entrino in

contatto con la pelle. Attenersi alle indicazioni di

sicurezza fornite dal produttore del materiale.

7. L’utilizzo di questo utensile per smerigliare

alcuni prodotti, vernici e legni potrebbe esporre

l’utente a polvere contenente sostanze perico-

lose. Usare le appropriate protezioni delle vie

8. Accertarsi che sul tampone non ci siano crepe e

che non sia rotto prima di usarlo. Un tampone

con crepe o rotto potrebbe causare infortuni.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare il suo funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi che l’interruttore sia spento.

Per avviare l’utensile, premere il lato “I (ON)” dell’interrut-

tore. Per fermarlo, premere il lato “O (OFF)” dell’interrut-

Pomello di regolazione velocità (Fig. 2 e 3)

La velocità dell’utensile può essere variata infinitamente

tra i 4.000 e i 12.000 giri/min. girando il pomello di regola-

zione della velocità. Le velocità più alte si ottengono

girando il pomello nella direzione del numero 5, e quelle

più basse girandolo nella direzione del numero 1.

Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri e il tipo di

lavoro, riferirsi alla figura.

Campo A: Per la lucidatura

Campo B: Per la smerigliatura di finitura

Campo C: Per la normale smerigliatura14

• Fig. 3 mostra le applicazioni standard. Esse potreb-

bero differire in alcuni casi.

MONTAGGIO ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

Installazione o rimozione del disco abrasivo

Per installare il disco abrasivo, togliere prima tutto lo

sporco e le sostanze estranee dal tampone. Staccare poi

la carta di protezione dal disco abrasivo e attaccare il

disco abrasivo al tampone. Fare attenzione ad allineare i

fori del disco abrasivo su quelli del tampone.

• Se si stacca il disco abrasivo dal tampone, la sua forza

di adesione si indebolisce. Non si deve mai cercare di

attaccarlo di nuovo al tampone per utilizzarlo ulterior-

Installazione del sacchetto polvere (Fig. 5)

Installare il sacchetto polvere sull’utensile in modo che il

logo Makita sul sacchetto sia diritto (non capovolto).

Svuotamento del sacchetto polvere (Fig. 6 e 7)

Quando il sacchetto polvere è circa mezzo pieno, spe-

gnere l’utensile e staccarlo dalla presa di corrente.

Rimuovere il sacchetto polvere dall’utensile. Rimuovere

poi il bocchettone polvere dal sacchetto polvere dopo

averlo sbloccato girandolo leggermente in senso antiora-

rio. Svuotare il sacchetto polvere dandogli dei colpetti

Dopo aver svuotato il sacchetto polvere, installare il boc-

chettone polvere sul sacchetto polvere. Girare il bocchet-

tone polvere leggermente in senso orario per bloccarlo in

posizione. Installare poi il sacchetto polvere sull’utensile

come descritto in “Installazione del sacchetto polvere”.

Installazione del sacchetto polvere di carta

Mettere il sacchetto polvere di carta sul supporto sac-

chetto polvere di carta con la sua parte anteriore rivolta

in alto. Inserire il cartoncino di fissaggio parte anteriore

del sacchetto polvere di carta nella scanalatura del sup-

porto sacchetto polvere di carta. (Fig. 8)

Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag-

gio parte anteriore nella direzione della freccia per

agganciarla ai denti. (Fig. 9)

Inserire la tacca del sacchetto polvere di carta nella

guida del supporto sacchetto polvere di carta. Installare

poi il gruppo del supporto sacchetto polvere di carta

sull’utensile. (Fig. 10 e 11)

Installazione del sacchetto filtro di carta

Accertarsi che il logo sul labbro del cartoncino e il logo

sulla scatola polvere siano sullo stesso lato, e installare

poi il sacchetto filtro di carta inserendo il labbro del car-

toncino nella tacca di ciascuna appendice di supporto.

Accertarsi che il logo sul labbro del cartoncino e il logo

sul bocchettone polvere siano sullo stesso lato, e instal-

lare poi il bocchettone polvere sulla scatola polvere.

Rimozione della scatola polvere e del sacchetto

filtro di carta (Fig. 14 e 15)

Rimuovere il bocchettone polvere spingendo i due ganci.

Rimuovere prima il sacchetto filtro di carta stringendo

con due dita il lato del logo del suo labbro del cartoncino,

e tirare poi giù il labbro del cartoncino per spostarlo via

dall’appendice di supporto della scatola polvere.

OPERAZIONI Operazione di smerigliatura (Fig. 16)

• L’utensile non deve mai essere acceso quando fa con-

tatto con il pezzo, perché altrimenti potrebbe causare

un incidente all’operatore.

• L’utensile non deve mai essere fatto funzionare senza il

disco abrasivo. Si potrebbe danneggiare seriamente il

• Non forzare mai l’utensile. Una pressione eccessiva

potrebbe ridurre l’efficienza di smerigliatura, danneg-

giare il disco abrasivo o accorciare la vita di servizio

• Se si usa l’utensile con il bordo del tampone che fa

contatto con il pezzo si potrebbe danneggiare il tam-

Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile e

aspettare finché raggiunge la sua velocità massima.

Appoggiare poi delicatamente l’utensile sulla superficie

del pezzo. Mantenere il tampone a raso sul pezzo e

applicare una leggera pressione sull’utensile.

• Il tampone di smerigliatura ruota in senso orario

durante l’operazione con carico, ma potrebbe ruotare in

senso antiorario durante l’operazione senza carico.

MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

ACCESSORI ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo di lesioni.

Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Sacchetto polvere di carta

• Supporto sacchetto polvere di carta

• Sacchetto filtro di carta15

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

Livello pressione sonora (L

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

Livello pressione sonora (L

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

Indossare i paraorecchi.

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: smerigliatura di piastre metalliche

Emissione di vibrazione (a

Modalità operativa: smerigliatura di piastre metalliche

Emissione di vibrazione (a

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

Designazione della macchina:

Levigatrice rotorbitale

Modello No./ Tipo: BO5030, BO5031

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.