BO4556 - Levigatrice MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BO4556 MAKITA

I Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

Betriebsanleitung enthalten.15

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2014

L’utensile è studiato per la carteggiatura di ampie superfici

in legno, plastica e metallo, nonché per le superfici

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni come riferimento

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA LEVIGATRICE GEB021-4

1. Utilizzare sempre occhiali di protezione o di

sicurezza. I comuni occhiali da vista o da sole

NON sono occhiali di sicurezza.

2. Tenere l’utensile in modo saldo.

3. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

4. L’utensile non è impermeabile; evitare l’uso di

acqua sulla superficie del pezzo in lavorazione.

5. Garantire un’adeguata ventilazione dell’area di

lavoro durante le operazioni di smerigliatura.

6. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l’inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

7. L’utilizzo del presente utensile per la smerigliatura

di alcuni prodotti, vernici o legno può esporre

l’utente a polveri contenenti sostenenti

pericolose. Utilizzare un dispositivo adeguato per

la protezione dell’apparato respiratorio.

8. Controllare che non vi siano crepe o rotture sul

cuscinetto prima dell’uso. Crepe o rotture

possono provocare lesioni personali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza contenute in

7. Sacchetto per la polvere

9. Cartone di fissaggio anteriore

10. Lato anteriore del sacchetto per la

14. Linguetta di sostegno

15. Contenitore raccoglipolvere

16. Ugello per la polvere

17. Dispositivo di chiusura

Modello BO4555 BO4556 BO4558 BO4557

Dimensioni del cuscinetto 112 mm x 102 mm

Orbite al minuto (min

Peso netto 1,1 kg 1,2 kg 1,0 kg

Classe di sicurezza /II16

questo manuale può provocare lesioni personali

DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

Azionamento dell’interruttore (Fig. 1)

• Prima di collegare l’utensile all’alimentazione elettrica,

verificare che sia spento.

Per accendere l’utensile, premere il lato “I”

dell’interruttore. Per spegnere l’utensile, premere il lato

“O” dell’interruttore.

MONTAGGIO ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione della carta

Aprire il morsetto della carta sollevando la leva per

sbloccarlo dalla relativa porta, quindi inserire un’estremità

della carta nel morsetto, allineando i margini del foglio in

modo uniforme e parallelo ai lati della base (l’inserimento

è più facile se si piega la carta in precedenza). Una volta

inserita la carta, riportare la leva nella posizione di

Ripetere la procedura per l’altro lato della base,

mantenendo la corretta tensione della carta.

Dopo l’inserimento della carta, verificare che il morsetto

sia fissato in modo saldo. Diversamente, la carta si allenta

e può scivolare, generando risultati di carteggiatura non

Se si utilizza il sacchetto per la polvere, praticare dei fori

nella carta abrasiva utilizzando la piastra perforata,

attenendosi alle seguenti indicazioni:

1. Capovolgere l’utensile.

2. Posizionare la piastra perforata sulla carta abrasiva, in

modo che i lati piegati della piastra perforata siano

allineati ai margini della carta.

3. Premere la piastra perforata per praticare fori nella

• Rimuovere la piastra perforata prima di utilizzare

Con questa levigatrice, utilizzare carta smerigliata Makita

con velcro. (Fig. 5)

1. Capovolgere l’utensile in modo che il cuscinetto si

2. Posizionare la carta smerigliata adattandola alla forma

della base. Allineare i fori sulla carta smerigliata ai fori

sul cuscinetto (la polvere viene aspirata mediante

questi fori, pertanto è importante lasciarli aperti).

3. Premere la carta contro il cuscinetto.

Per rimuovere la carta smerigliata:

1. Capovolgere l’utensile in modo che la carta

smerigliata si trovi in alto.

2. Afferrare un angolo della carta smerigliata e staccarla

• Se la carta smerigliata è in buone condizioni, può

essere riutilizzata in futuro.

Sacchetto per la polvere (accessorio)

L’uso del sacchetto per la polvere permette di mantenere

la pulizia durante la carteggiatura e di facilitare la raccolta

della polvere. Per applicare il sacchetto della polvere,

fissare l’entrata del sacchetto al beccuccio per la polvere

sull’utensile. Assicurarsi che il foro nell’entrata del

sacchetto si trovi appena sopra la sporgenza sul

beccuccio per la polvere. Per i migliori risultati, vuotare il

sacchetto della polvere quando è mezzo pieno,

colpendolo leggermente per rimuovere la maggior

quantità possibile di polvere.

Installazione del sacchetto per la polvere

in carta (accessorio) (Fig. 7)

Inserire il sacchetto per la polvere in carta sul relativo

supporto, con il lato anteriore rivolto verso l’alto. Inserire il

cartone di fissaggio anteriore del sacchetto per la polvere

in carta nella scanalatura del supporto del sacchetto.

Quindi premere la parte superiore del cartone di fissaggio

anteriore nella direzione della freccia per agganciarlo alle

pinze. (Fig. 9 e 10)

Inserire la tacca del sacchetto per la polvere in carta nella

guida del supporto del sacchetto, quindi installare il

supporto del sacchetto per la polvere in carta sull’utensile.

Installazione sacchetto filtro in carta

Accertarsi che il logo sul lembo di cartone e il logo sul

contenitore raccoglipolvere siano sullo stesso lato, quindi

installare il sacchetto filtro in carta sistemando il lembo di

cartone nella scanalatura di ogni linguetta di sostegno.

Accertarsi che il logo sul lembo di cartone e il logo

sull’ugello per la polvere siano sullo stesso lato, quindi

installare l’ugello sul contenitore raccoglipolvere.

Rimozione del contenitore raccoglipolvere e del sacchetto

filtro in carta. (Fig. 13)

Rimuovere l’ugello per la polvere premendo i due

dispositivi di chiusura. (Fig. 14)

Rimuovere il sacchetto filtro in carta stringendo il lato con

il logo del lembo di cartone, quindi spingendo il lembo

verso il basso per estrarlo dalla linguetta di sostegno del

contenitore raccoglipolvere.17

USO Carteggiatura (Fig. 15)

• Non utilizzare mai l’utensile senza la carta abrasiva,

onde evitare gravi danni al cuscinetto.

• Non forzare mai l’utensile. Una pressione eccessiva

può diminuire l’efficienza di carteggiatura, danneggiare

la carta abrasiva e/o abbreviare la vita utile

Tenere l’utensile in modo saldo. Accendere l’utensile e

attendere che raggiunga la massima velocità.

Successivamente, posizionare l’utensile sulla superficie

del pezzo da lavorare. Una levigatrice orbitale viene in

genere utilizzata per rimuovere solo piccole quantità di

materiale per volta. Poiché la qualità della superficie è più

importante della quantità di materiale rimossa, non

premere eccessivamente l’utensile. Mantenere la base

sempre allineata al pezzo in lavorazione.

MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Carta abrasiva (senza fori praticati in anticipo)

• Sacchetto per la polvere in carta

• Supporto del sacchetto per la polvere

• Sacchetto per la polvere

• Contenitore raccoglipolvere

• Sacchetto filtro in carta

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN62841-2-4:

Livello di pressione sonora (L

Livello di potenza sonora (L WA

Variazione (K): 3 dB (A)

Livello di pressione sonora (L

Livello di potenza sonora (L WA

Variazione (K): 3 dB (A)

Livello di pressione sonora (L

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare

Livello di pressione sonora (L

Livello di potenza sonora (L WA

Variazione (K): 3 dB (A)

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

• Indossare protezioni per le orecchie.

• L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo

dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore

o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui

viene utilizzato l’utensile e specialmente a seconda

di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

Modalità di lavoro: carteggiatura piastra in metallo

Emissione delle vibrazioni (a

Variazione (K): 1,5 m/s

Modalità di lavoro: carteggiatura piastra in metallo

Emissione delle vibrazioni (a

Variazione (K): 1,5 m/s

Modello BO4557, BO4558

Modalità di lavoro: carteggiatura piastra in metallo

Emissione delle vibrazioni (a

Variazione (K): 1,5 m/s

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

sono stati misurati in conformità a un metodo standard18

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

• L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo

effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto

al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi

in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell’Allegato A

al presente manuale d’uso.19