BO5030 - Lijadora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BO5030 MAKITA

Explicación de los dibujos

1 Interruptor	7 Ranura	12 Muesca
2 Dial de ajuste de la velocidad	8 Cartón de fijación frontal	13 Guía
3 Ñrbitas por minuto	9 Lado frontal de la bolsa de polvo de papel	14 Lengüeta de sujeción 15 Caja de polvo
4 Ajuste del anillo
5 Bolsa de polvo	10 Enganches	16 Seguro
6 Tobera de polvo	11 Parte superior

ESPECIFICACIONES

Modelo	BO5030	BO5031
Tamanio del papel	125 mm 125 mm
Orbitas por minuto (min-1)	12.000	4.000 - 12.000
Dimensiones (La.x An.x Al.)	153 mm x 123 mm x 153 mm	153 mm x 123 mm x 153 mm
Peso neto	1,3 kg 1,3 kg
Clase de seguridad	/☑I	☑

• Debido a un programa continuo de Investigación y descrollo, las espécificaciones aquí dadas está susjecetas a Cambios sin previo aviso.
  Las specifications peuvent ser differs de País a抽查.
• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido diseñada para lijar superficies grandes de madera, plástico y materiales metálicos, como también superficies pintadas.

Alimentación

La herramienta ha de connectarse solamente a una fuente de alimentacion de la misma tension que la indica en la placac de caracteristicas, y solo peutecurar con corrente alterna monofasica. Elsystemadobleaislamento de la herramienta cumple con la norma europea yuede,por lo tanto,usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra.

GEAO10-1

Advertencias de seguridad generales para herramentas electricas

ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguidad y todas las instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instructaciones podra occasionar una descarga electrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

GEB021-4

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LIJADORA

1. Utilice sempre gafas de segurar o pantalla facial. Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos.
2. Sujetefirmamente la herramienta.
3. No deje la herramienta encendida. Tengala encendida solamente cuando la tenga en las manos.
   4.Esta herramienta no es impermeable; por lo tanto, no ponga agua en la superficie de la pieza de trabajo.

4. Ventile adecuadamente su lugar de trabajo cuando realice operaciones de lijado.

5. Algunos materiales contienen productos químicos que pueda ser tóxicos. Tome precauciones para evacitar la inhalación del polvo producido con el trabajo y el contacto del mesmo con la piel. Siga las indicaciones de seguridad del fabricante del material.

6. La utilización de esta herramiento para lijar algunos produits, pinturas y maderaoulda exponer al usuario a polvo que contenga sustancias peligrosas. Utilice proteccion respiratoria apropiada.
7. Asegúrese de que no haya grietas ni roturas en la almohadilla antes de utilizesarla. Las grietas o roturas podrán occasionarle heridas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NOcede que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utiliserro repetidamente) sustituya la estRICTa observancia de las normas de seguidad para el producto en cuestion. El MAL USO o el noOLLOWER las normas de seguidad establishas en este manual de instrucciones podra occasionar graves heridas personales.

• Asegürese sempre de que la herramipta está apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobarrialquier referencia de la herramipta.

Accionamento del interruptor (Fig. 1)

PRECAUCION:

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que está apagada.

Para poder en marcha la herramienta, presione el lado "I (ON)" del interruptor. Para pararla, presione el lado "O (OFF)" del interruptor.

Dial de ajuste de la velocidad (Fig. 2 y 3)

Para el modelo BO5031 solamente

La velocidad de la herramienta puede ajustarse en infinitas posiciones entre 4.000 y 12.000 rpm girando el dial de ajuste de la velocidad. El aumento de velocidad se obtiene girando el dial en la direction del número 5, cuando que la reduccion de la mesma se obtiene girandolo en la direction del numero 1.

Consulte el gráfico para hallar la relacion entre los nombres de ajuste del dial de ajuste de la velocidad y el tipo de trabajo.

Rango A: Para pulir

Rango B: Para lijado de acabado

Rango C: Para lijado normal

NOTA:

• Fig. 3 muestra las aplicaciones normales. Óstas podrán variar en ciertas conditiones.

MONTAJE

PRECAUCION:

• Asegürese sempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella.

Instalación o desmontaje del disco abrasivo (Fig. 4)

Para instalar el disco abrasivo, primero quite toda la suciedad o materias extrañas de la almohadilla. Después desprender el papel protector del disco abrasivo y colque el disco abrasivo en la almohadilla. Tenga cuidado de hacer coincidir los agujeros del disco abrasivo con los de la almohadilla.

PRECAUCION:

• Si desende el disco abrasivo de la almohadilla, su adhesión ya no está tan buena. No intente nunca adherirlo a la almohadilla para seguir正常使用.

Instalacion de la Bolsa de polvo (Fig. 5)

Instale la bolsa de polvo en la herramienta de forma que el logotipo Makita de la Bolsa de polvo quede derecho (no al revés).

Vaciado de la Bolsa de polvo (Fig. 6 y 7)

Cuando la Bolsa de polvo está medio llena, apague y desenchufe la herramienta. Quite la Bolsa de polvo de la herramienta. Luego quite la tobera de polvo de la Bolsa de polvo cuando de haber desbloqueado la tobera de polvo girandola ligeramente hacía la izquierda. Vacia la Bolsa de polvo golpeandola ligeramente.

Después de vaciar la Bolsa de polvo, instale la tobera de polvo en la Bolsa de polvo. Gire la tobera de polvo ligeramente hacer la derecha para bloquearla en su situio. Después instale la Bolsa de polvo en la herramienta como se ha descririto en "Instalacion de la Bolsa de polvo".

Instalación de la bolsa de polvo de papel

Ponga la bolsa de polvo de papel en el portabolsas de Bolsa de polvo de papel con su lado frontal hacía arriba. Inserte el carton de fijación frontal de la Bolsa de polvo de papel en la ranura del portabolsas de Bolsa de polvo de papel. (Fig. 8)

Después presione la parte superior del cartón de fijación frontal en el sentido de la flecha para engancharlo en los enganches. (Fig. 9)

Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la guía del portabolsas de Bolsa de polvo de papel. Después instale el Conjunto del portabolsas de Bolsa de polvo de papel en la herramienta. (Fig. 10 y 11)

Instalación de la bolsa de filtro de papel

Asegürese de que el logotipo del reborde de cartón y el logotipo de la caja de polvo estén en el mismo lado, cuando instale la bolsa de filtro de papel encajando el reborde de cartón en la ranura de cada lengüeta de sujección. (Fig. 12)

Asegürese de que el logotipo del reborde de cartón y el logotipo de la tobera de polvo está en el mismo lugar, después instale la tobera de polvo en la caja de polvo. (Fig. 13)

Extracción de la caja de polvo y la bolsa de filtro de papel (Fig. 14 y 15)

Quite la tobera de polvo presionando los dos seguros.

Quite la bolsa de filtro de papel primero sujetándola con lasñas por elazo del logotipo de su reborde de cartón, y tirando afterwards del reborde de cartón hacía abajo para extraerla de la lengüeta de sujeción de la caja de polvo.

OPERACION

Operación de lijado (Fig. 16)

PRECAUCION:

• No encienda nunca la herramienta estando esta en contacto con la pieza de trabajo, podra occasionar heridas al operario.
• No utilise nunca la herramienta sin el disco abrasivo. Podria darar seriamente la almohadilla.
• No fuerce nunca la herramienta. Una presión excessiva podra reducir la eficacidia del lijado, daßar el disco abrasivo o acortar la vida de servicios de la herramienta.
• Si utilizes la herramienta con el borde de la almohadilla:haciaendo contacto con la pieza de trabajo podra dañarla almohadilla.

Sujete la herramienta firmamente. Encienda la herramienta y espere hasta que adquiera plena velocidad. Después colocoque la herramienta con cuidado sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la almohadi-la a ras con la pieza de trabajo y aplique una ligera presión sobre la herramienta.

PRECAUCION:

• La almohadilla de lijar gira hacía la derecha durante la operación con carga, peroURTa girar hacia la izquierda durante la operación sin carga.

MANTENIMIENTO

PRECAUCION:

• Asegürese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspeccion o mantenimiento.

Para Maintener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, la inspections y sustitución de la escobilla de carbón, y cualquier(other mantenimiento o ajustedeferan ser realizados enCentros de Servicios Autorizados por Makita, emploando siempre piezas de repuestos de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCION:

• Estos accesorios o aditamentos está recomendedados para su uso con la herramienta Makita especifieda en este manual. El uso de cualquier(other accesorio o aditamento pueda suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado.

Si necesita informacion más detallada sobre这些东西, consulte con su centro local de servicios de Makita.

Discos abrasivos
- Bolsa de polvo de papel
- Portabolsas de bolsa de polvo de papel
Caja de polvo
- Bolsa de filtro de papel

ENG104-2

Rudo

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-erdo con la norma EN60745:

Modelo BO5030

Nivel de presión sonora (L_DA) : 80 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en conditiones de trabajo能把 que sobrepase los 80 dB (A).

Modelo BO5031

Nivel de presión sonora (L_pA) : 80 dB (A)

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en conditiones de trabajo能把 que sobrepase los 80 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

ENG211-2

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modelo BO5030

Emisión de vibración (ah): 4,5 m/s²

Error (K): 1.5 m/s²

Modelo BO5031

Emisión de vibración (a_h) : 4,0 m/s²

Error (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de(acuerdo con el método de prueba estandar y se pueda utiliser para comparar una herramienta con otra.
• El valor de emisión de vibración declarado también se pueda usar en una valoración preliminar de exposión.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la realización real de la herramienta electrónica pueda variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea realizada.
• Asegürese de identificar medidas de segurança para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposión en las conditiones reales de realización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las vezes cuando la herr模板a está apagada y cuando está funciona en vacio además del tiempo de gatillo).

ENH101-13

Para paises europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) sugiuente(s) maquina(s) de Makita:

Designación dequina:

Lijadora Orbital

Modelo N°/ Tipo: BO5030, BO5031

son producidas en series y

Cumplen con las directivas europeasesiones:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 yupones con 2006/42/EC desde el 29 deibiliende 2009

Y que está fabricadas de acuerdo con las normas o documents normalizadosesionles: EN60745

Los documents技术和os guardanuestrorepresentante autorizo en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Gama B: Para lixamento de acabamento

Gama C: Para lixamento normal

NOTA: