BO5030 - Lijadora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BO5030 MAKITA

Anjo, Aichi, JAPAN19

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

2 Dial de ajuste de la velocidad

3 Órbitas por minuto

8 Cartón de fijación frontal

9 Lado frontal de la bolsa de

14 Lengüeta de sujeción

Tamaño del papel 125 mm 125 mm

Peso neto 1,3 kg 1,3 kg

Clase de seguridad /II /II

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-

tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

La herramienta ha sido diseñada para lijar superficies

grandes de madera, plástico y materiales metálicos, así

como también superficies pintadas.

La herramienta ha de conectarse solamente a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la indi-

cada en la placa de características, y sólo puede funcio-

nar con corriente alterna monofásica. El sistema de

doble aislamiento de la herramienta cumple con la

norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en

enchufes hembra sin conductor de tierra. GEA010-1 Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias. GEB021-4

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LIJADORA

1. Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla

facial. Las gafas normales o de sol NO sirven

para proteger los ojos.

2. Sujete firmemente la herramienta.

3. No deje la herramienta encendida. Téngala

encendida solamente cuando la tenga en las

4. Esta herramienta no es impermeable; por lo

tanto, no ponga agua en la superficie de la pieza

5. Ventile adecuadamente su lugar de trabajo

cuando realice operaciones de lijado.

6. Algunos materiales contienen productos quími-

cos que pueden ser tóxicos. Tome precauciones

para evitar la inhalación del polvo producido con

el trabajo y el contacto del mismo con la piel.

Siga las indicaciones de seguridad del fabri-

7. La utilización de esta herramienta para lijar algu-

nos productos, pinturas y madera podrá expo-

ner al usuario a polvo que contenga sustancias

peligrosas. Utilice protección respiratoria apro-

8. Asegúrese de que no haya grietas ni roturas en

la almohadilla antes de utilizarla. Las grietas o

roturas podrán ocasionarle heridas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-

ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya

la estricta observancia de las normas de seguridad

para el producto en cuestión. El MAL USO o el no

seguir las normas de seguridad establecidas en este

manual de instrucciones podrá ocasionar graves

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar

cualquier función de la herramienta.

Accionamiento del interruptor (Fig. 1)

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre

de que está apagada.

Para poner en marcha la herramienta, presione el lado “I

(ON)” del interruptor. Para pararla, presione el lado “O

(OFF)” del interruptor.20

Dial de ajuste de la velocidad (Fig. 2 y 3)

Para el modelo BO5031 solamente

La velocidad de la herramienta puede ajustarse en infini-

tas posiciones entre 4.000 y 12.000 rpm girando el dial

de ajuste de la velocidad. El aumento de velocidad se

obtiene girando el dial en la dirección del número 5,

mientras que la reducción de la misma se obtiene girán-

dolo en la dirección del número 1.

Consulte el gráfico para hallar la relación entre los

números de ajuste del dial de ajuste de la velocidad y el

• Fig. 3 muestra las aplicaciones normales. Éstas

podrán variar en ciertas condiciones.

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra-

Instalación o desmontaje del disco abrasivo

Para instalar el disco abrasivo, primero quite toda la

suciedad o materias extrañas de la almohadilla. Después

desprenda el papel protector del disco abrasivo y colo-

que el disco abrasivo en la almohadilla. Tenga cuidado

de hacer coincidir los agujeros del disco abrasivo con los

• Si desprende el disco abrasivo de la almohadilla, su

adhesión ya no será tan buena. No intente nunca

adherirlo a la almohadilla para seguir utilizándolo.

Instalación de la bolsa de polvo (Fig. 5)

Instale la bolsa de polvo en la herramienta de forma que

el logotipo Makita de la bolsa de polvo quede derecho

Vaciado de la bolsa de polvo (Fig. 6 y 7)

Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, apague y

desenchufe la herramienta. Quite la bolsa de polvo de la

herramienta. Luego quite la tobera de polvo de la bolsa

de polvo después de haber desbloqueado la tobera de

polvo girándola ligeramente hacia la izquierda. Vacíe la

bolsa de polvo golpeándola ligeramente.

Después de vaciar la bolsa de polvo, instale la tobera de

polvo en la bolsa de polvo. Gire la tobera de polvo ligera-

mente hacia la derecha para bloquearla en su sitio. Des-

pués instale la bolsa de polvo en la herramienta como se

ha descrito en “Instalación de la bolsa de polvo”.

Instalación de la bolsa de polvo de papel

Ponga la bolsa de polvo de papel en el portabolsas de

bolsa de polvo de papel con su lado frontal hacia arriba.

Inserte el cartón de fijación frontal de la bolsa de polvo

de papel en la ranura del portabolsas de bolsa de polvo

Después presione la parte superior del cartón de fijación

frontal en el sentido de la flecha para engancharlo en los

Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la

guía del portabolsas de bolsa de polvo de papel. Des-

pués instale el conjunto del portabolsas de bolsa de

polvo de papel en la herramienta. (Fig. 10 y 11)

Instalación de la bolsa de filtro de papel

Asegúrese de que el logotipo del reborde de cartón y el

logotipo de la caja de polvo estén en el mismo lado, des-

pués instale la bolsa de filtro de papel encajando el

reborde de cartón en la ranura de cada lengüeta de suje-

Asegúrese de que el logotipo del reborde de cartón y el

logotipo de la tobera de polvo estén en el mismo lado,

después instale la tobera de polvo en la caja de polvo.

Extracción de la caja de polvo y la bolsa de filtro

de papel (Fig. 14 y 15)

Quite la tobera de polvo presionando los dos seguros.

Quite la bolsa de filtro de papel primero sujetándola con

las uñas por el lado del logotipo de su reborde de cartón,

y tirando después del reborde de cartón hacia abajo para

extraerla de la lengüeta de sujeción de la caja de polvo.

OPERACIÓN Operación de lijado (Fig. 16)

• No encienda nunca la herramienta estando ésta en

contacto con la pieza de trabajo, podría ocasionar heri-

• No utilice nunca la herramienta sin el disco abrasivo.

Podría dañar seriamente la almohadilla.

• No fuerce nunca la herramienta. Una presión excesiva

podrá reducir la eficacia del lijado, dañar el disco abra-

sivo o acortar la vida de servicio de la herramienta.

• Si utiliza la herramienta con el borde de la almohadilla

haciendo contacto con la pieza de trabajo podrá dañar

Sujete la herramienta firmemente. Encienda la herra-

mienta y espere hasta que adquiera plena velocidad.

Después coloque la herramienta con cuidado sobre la

superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la almohadi-

lla a ras con la pieza de trabajo y aplique una ligera pre-

sión sobre la herramienta.

• La almohadilla de lijar gira hacia la derecha durante la

operación con carga, pero podrá girar hacia la

izquierda durante la operación sin carga.21

MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de intentar realizar una

inspección o mantenimiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, la inspección y sustitución de la

escobilla de carbón, y cualquier otro mantenimiento o

ajuste deberán ser realizados en Centros de Servicios

Autorizados por Makita, empleando siempre piezas de

ACCESORIOS PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para su uso con la herramienta Makita especificada en

este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi-

tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona-

les. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente

para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos acce-

sorios, consulte con su centro local de servicio de

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Nivel de presión sonora (L

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: lijado de placas metálicas

Emisión de vibración (a

Emisión de vibración (a

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una estima-

ción de la exposición en las condiciones reales de utili-

zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo tal como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:

Modelo N°/ Tipo: BO5030, BO5031

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y

después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

Los documentos técnicos los guarda nuestro

representante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

3 Órbitas por minuto

4 Ajuste do marcador

6 Bocal para o saco de pó

Peso líquido 1,3 kg 1,3 kg

Modo de funcionamento: lixamento de chapa metálica

Modo de funcionamento: lixamento de chapa metálica