HRFN250D - Frigorifero HAIER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HRFN250D HAIER

Certificato di conformità CE…………… Pagina interna della copertina

1 Consigli ecologic e di smaltimento………………2

2 Scelta del luogo d’installazione…………....… 2

3 Montaggio dell’apparecchio… ………2

Consigli per evitare i pericoli…………… 2/3/5/6

4 La targhetta…………..3

5 Allacciamento alla corrente…………3

7 Funzione Superraffreddamento………3/4

8 Illuminazione interna…………4

9 Sostituzione della lampadina ad incandescenza… 4

10 Campi di temperatura…4

11 Disposizione degli alimenti………4

12 Spostamento dei ripiani………… 4

13 Scomparto congelatore……… 5

14 Preparazione di cubetti di ghiaccio e gelati…….. ………6

15 Disattivazione dell’apparecchio… …6

16 Pulizia e manutenzione… …6

18 Eliminazione di disturbi e avarie…… 7

19 Casistica dei disturbi/controlli …7/8

20 Servizio clienti… 8

21 Incorporamento in cucine lineari 8

22 Condizioni di garanzia… 8

Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni d’uso-Vi familiarizzerete con il vostro nuovo apparecchio più

rapidamente e nel migliore dei modi. Marcate i punti salienti, importanti per voi. Custodite questo documento per poterlo

consultare quando occorre ed inoltratelo all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.

Avete scelto un buon apparecchio, che vi servirà per anni se lo utilizzerete e lo manterrete in modo giusto.

Le indicazioni dettagliate rispettive si trovano nelle figure riportate sulle pagine alla fine del vostro manuale di istruzioni.

Questo apparecchio è destinato ad impieghi domestici. Per il suo utilizzo per attività commerciali occorrerà osservare le

disposizioni relative in vigore.

L’apparecchio è stato collaudato secondo le disposizioni di prevenzione degli infortuni vigenti per quanto riguarda la sua

Se il vostro nuovo apparecchio è destinato a sostituire un frigorifero o congelatore vecchio, assicuratevi che, prima di

accantonare quest’ultimo, vengano assolutamente distrutte le chiusure delle porte.

Consegnate il vostro vecchio apparecchio da smaltire come rifiuto ad un’impresa specializzate in questo settore. Essa

provvederà con speciali attrezzature ad estrarre dall’apparecchio le sostanze nocive all’ambiente. Informatevi interpellando il

vostro fornitore o l’amministrazione comunale.

Prestate attenzione affinchè il vecchio apparecchio sia trasportato al punto di raccolta per il suo smaltimento senza che il circuito

di raffreddamento ed in particolare lo scambiatore di calore che si trova retro dell’armadio vengano danneggiati.

Sarete così sicuri di prevenire uscite incontrollate del refrigerante. I dati relativi al refrigerante e al propellente d’isolamento sono

riportati sulla targhetta dell’apparecchio.

Durante l’insatllazione fare attenzione che la presa del cavo di alimentazione si venga a trovare in una posizione facilmente

In caso di danneggiamento del cavo elttrico, lo stesso deve essere sostituito esclusivamente con un cavo fornito dal fabbricante

o da un centro assistenza autorizzato.

Attenzione: Posizionare l’elettrodomestico in un posto ventilato.

Attenzione: Effettuare l’operazione di sbrinamento come descritto nel manuale di instruzione a corredo, facendo attenzione a non

utilizzare oggetti che potrebbero danneggiare l’elettrodomestico stesso.

Attenzione Abbiate l’accortezza di non danneggiare la serpentine di refrigerazione

Attezione:Non utilizzate apparecchi elettrici nel vano frigorifero ad eccezione di quelli suggeriti dal produttore.Italiano Manuale d‘uso

Queste istruzioni d’uso sono valide per apparecchi diversi.

Per alcuni tipi, potranno pertanto aversi leggere

1 Consigli ecologici e di smaltimento

Protegge l’apparecchio durante il trasporto. Alcune parti

staccato sono imballate in materiali riciclabili.

- Cartone/c.ondulato(generalm.da carta riciclata)

- Gusci in polistirolo(espanso senza propellenti nocivi)

- Fogli e sacchetti di PE(polietilene)

- Reggia per imballi in PP(Polipropilence)

Ŷ Vi preghiamo di portare il materiale d’imballo al punto di

raccolta ufficiale più vicino, per consentirne il riciclo e la

riutilizzazione dei materiali recuperabili, evitando la

creazione di depositi illegali.

2 Scelta del luogo d’installazione

Per evitare danni a persone e cose, l’apparecchio

dovrebbe essere disimballato e messo in posto da due

Controllate il vostro apparecchio prima di metterlo in

posto, per verificare se esistono danni esterni visibili.

Non mettete in funzione per nessun motivo il vostro

apparecchio se esso appare danneggiato.

Controllate pertanto con cura se esisstono:

Ƶ Danni all’imballo, che mostrano che l’apparecchio ha

subito maltrattanmenti durante il trasporto.

Ƶ Danni al corpo dell’apparecchio

Ƶ Danni visibili al cavo ed alla spina elettrica

Se avete un minimo dubbio, lasciate controllare

l’apparecchio dal servizio clienti.

Occorre ad ogni modo evitare che un apparecchio

danneggiato lasci fuoriuscire il refrigerante (limitazione

dell’impatto ambientale.)

3 Montaggiao dell’apparecchio

a) Togliere l’imballo

b) Per non consumare eccessivamente materie prime di

valore, le maniglie delle porte non sono montate

(l’imballo necessario risulta più piccolo)

Montare le maniglie delle porte e le eventuali altre parti

accluse secondo le separate istruzioni di montaggio

c) Togliere tutti gli oggetti che si trovanto

all’internodelll’apparecchio.

d) Togliere con attenzione tutti i fogli ed i nastri adesivi

dall’armadio e dalla porta.

e) Togliere le parti di polistirolo situate nel vano del

compressore (se esistenti)

f) Togliere dall’interno dell’apparecchio i documenti e gli

accessori esistenti.

g) Lavare a fondo l’interno con acqua tiepida ed aceto,

strofinando e asciugando poi completamente con un

Ƶ Mettendo in posto l’apparecchio, prestare attenzione

a non arrecare danni alle tubazioni del refrigerante.

Ƶ Utilizzare unicamente l’apparecchio per l’impiego per

il quale esso è stato costruito.

Ƶ L’apparecchio deve appoggiare su un fondo

stabile ed orizzontale. Solo in queste condizioni il

circuito del refrigerante non sarà ostacolato ed

assicurerà un funzionamento ottimale.

Ƶ Alloggiare l’apparecchio in un locale

possibilmente fresco, ben ventilato ed asciutto.

Ƶ Non esporlo a temperature ambientali troppo elevate

o direttamente ai raggi del sole.

Ƶ Non sistemare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di sorgenti di calore come caloriferi, forni,

cucine ecc.(il compressore richiederebbe maggiore

energia consumando più corrente).

Se non si può evitare di mettere l’apparecchio nelle

vicinanze di una sorgente di calore, raccomandiamo di

frapporre una lastra di adatto materiale isolante(non

amianto) tra il frigorifero e la sorgente di calore, o di

osservare le seguenti distanze minime:

Ŷ Da una cucina a gas o elettrica 30cm

Da un radiatore o da un forno 30cm

Ŷ Altro apparecchio frigorifero 30cm

Non appoggiare sull’apparecchio altri elettrodomestici

che sviluppano calore(forni a microonde, tostapane,

Non coprire mai la griglia di ventilazione dell’apparecchio.

Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica di

alimentazione, esttrarre la spina senza tirare per il cavo.

Prima di allacciare l’apparecchio, il vano interno ed in

particolare gli angoli devono risultare assolutamente

Consigli per evitare pericoli

Il refrigerante è leggermente infiammabile, in funzione

della composizione dei suoi costituenti. Il circuito del

refrigerante è chiuso ermeticamente ed è stato controllato

più volte ai fini della sua tenuta.

In caso di manipolazioni improprie, esiste un reale ed

acuto pericolo d’incendio, Non è consentito nessun tipo

d’intervento meccanico al sistema di refrigerazione ed in

particolare alle parti accessibili nel vano del compressore.

Interventi al sistema di refrigerazione vanno effettuati

unicamente da personale qualificato ed addestrato.

Non usare alcun detersivo o prodotto abrasivo,

ranuloso o a base di soda

Prima di avviare l’apparacchio, lasciatelo a riposo per

almento due ore per stabilizzare il refrigerante nel

circuito e non creare disturbi di funzionamento.Italiano Manuale d‘uso

Gli spruzzi del refrigerante possono recare seri infortuni

Se il refrigerante venisse in contatto con gli occhi,

sciacquare immediatamente in acqua corrente e

richiedere immediatamente l’intervento di un medico

Ad ogni serie d’apparecchio si assegna una “classe

climatica”, che indica entro quale campo di temperature il

sistema può lavorare. La classe climatica del vostro

apparecchio è indicata sulla targhetta di riconoscimento.

Tempreture ambiente di

SN N ST T Da + 10°C a +32°C Da + 16°C a +32°C Da + 18°C a +38°C Da + 10°C a +43°C

La targhetta con i dati technici è collocate sul lato della

parete interna oppure sulla parte posteriore

Annotazione dei dati tecnici.

Vi preghiamo di riportare qui di seguito i dati tecnici

indicate sulla targhetta, in modo da averli sempre a

disposizione senza dover muovere l’apparecchio.

Allacciamento(W)…Watt

Potenza refrigerante…kg/24h

5 Allacciamento di corrente

L’apparecchio può unicamente essere allacciato ad una

presa di corrente provvista di messa a terra conforme

alle norme vigenti ed installata da personale qualificato ed

Prima di innestare la spina nella presa, assicuratevi

assolutamente che la tensione (V) indicate sulla targhetta

ed i fusibili (A) corrispondano con quelli dell’impianto

elettrico della vostra casa.

In casi diversi, informate immediatamente il servizio clienti

oppure il vostro rivenditore, astenendovi dall’allacciare

l’apparecchio alla rete.

L’apparecchio non va allacciato a raddrizzatori (ad

esempio ad impianti solari).

Ƶ L’apparecchio non deve essere collegato tramite

Ƶ L’aaprarecchio non deve essere collegato ad un

invertitore(ad esempio ad un impianto solare).

Accensione/Spegnimento, scelta della temperatura.

Regolatore della temperatura(Termost ato)

Il regolatore di temperatura consente all’apparecchio di

accendersi, spegnersi e di regolare la temperatura.

b) Accensione dell’apparecchio:

Girare il regolatore di temperatura verso destra.

L’apparecchio è acceso(girare il regolatore solo fino al fine

corsa, altrimenti si rischia il danneggiamento).

Ƶ L’illuminazione interna del frigorifero si accende(non

disponibile in tutti i modelli).

Ƶ Il compressore gira fino al raggiungimento della

temperature impostata all’interno dell’apparecchio.

Ƶ La tepmpretura interna viene visualizzata sul display

(non disponibile in tutti gli apparecchio).

c) Messa a punto della temperatura:

Regolatore al minimo(verso sinistra)

= raffreddamento limitato

Regolatore al massimo(verso destra)

La regolazione della tempretura va adattata a:

Ƶ Temperatura ambinetale dell’apparecchio

Ƶ Quantità degli alimenti introdotti

Ƶ Frequenza d’apertura della porta

Raccomandiamo una regolazione intermedia. Osservando

il comportamento dell’apparecchio, in breve tempo potrete

stabilire da soli la regolazione giusta per voi.

La giusta regolazione della tempretura è un fattore

importante per la conservazione degli alimenti. L’azione

dei microrganismi causa il rapido degrado degli alimenti:

impostando una giusta tempretura di conservazione è

possible impedire o almento rallentare tale processo. La

tempretura influisce sulla velocità di crescita dei

microrganismi. Abbassando la tempretura, tali processi

Per questa ragione si consiglia di mantenere una

regolazione media(inferiore o uguale a 5°C).

d) Spegnimento: girare il regolatore verso sinistra fino al

Ŷ L’illuminazione interna si spegne.

Ŷ Il compressore si spegne.

Ŷ La visualizzazione della temperatura(se disponibile)

7 Funzione Superraffreddamento

(non disponibile in tutti i modelli):

Con la funzione di Superraffreddamento il vano interno del

frigorifero raggiunge molto velocemente una tempretura di

È consigliabile premere il tasto Superraffreddamento

quando volete raffreddare grandi quantità di alimenti o di

bevande appena riposte in frigorifero.

Ŷ Premere il tasto Superraffreddamento.

La spia di controllo si accende. A questo puntoItaliano Manuale d‘uso

l’apparecchio funziona con la massima potenza

refrigerante e la tempretura si abbassa. Dopo circa 4-6 ore,

spegnere il tasto Superraffreddamento. In alcune versioni

dell’apparecchio, la fuzione di superraffreddmento si

spegne automaticamente.

Ƶ Premere il tasto Superraffreddamento, la spia di

controllo (se disponibile) si spegne.

Ora l’apparecchio funziona con la normale Potenza

Ora l’apparecchio funziona con la normale potenza

8 Illuminazione interna

(non disponibile in tutti i modelli)

Negli apparecchio dotati di illuminazione è stato inserito

Quando il frigorifero vienen acceso tramite il regolatore,

l’illuminazione si accende automaticamente aprendo la

porta del frigorifero e si spegne alla sua chiusura.

La lampadina ad incandesenza è protetta da un coperchio

Per la sostituzione, utilizzate solo lampadine da 15W max.

Per sostituire la lampadina ad incandescenza seguire le

istruzioni fornite separatamente o seguire l’illustrazionie

posta nella parte posteriore di queste istruzioni d’uso.

9 Sostituzione della lampadina ad incandescenza:

Ŷ Togliere la spina, svitare o togliere la protezione.

Ŷ Smotare la copertura trasparente della lampadina.

Ŷ Svitare la lampadina e sostituirla.

Ŷ Rimontare la copertura della lampadina.

Non inserire mai una lampadina con un wattaggio

superiore a quello sopraindicato. La tensione indicata

sulla lampadina deve sempre corrispondere alla relativa

dicitura indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

10 Campi di tempretura

Per mezzo della naturale circolazione dell’aria nel vano di

raffreddamento si vengono a creare ambienti con

tempretura diverse, particolarmente adatti per la

conservazione dei vari alimenti.

Le zone più fredde(adatte ad esempio alla conservazione

di salumi e carni) si trovano appena sopra il o i contenitori

per le verdure,quindi nella parte inferiore del frigorifero o

contro la parete posteriore; le zone invece meno fredde si

trovano nella parte superiore,verso l’esterno e nelle porte

(ideali per la conservazione di burro e formaggi

Disponerre gli alimenti basandosi sulla seguente tabella e

facendo attenzione a distribuirli in modo che l’aria possa

circolare facilmente-non ammassateli.

In condizioni di fnzionamento normale, l’indicatore della

tepmretura(se disponibile) visualizza la teperatura

persnete nella zona interna intermedia dell’apparecchio.

Se la tempertura all’interno dell’apparecchio non si trova

nel campo dell’indicatore della temperatura(tra 2 e 8°C ),

sul display appare solo un trattino.

11 Disposizione degli alimenti(dall’alto verso il

1. Vani nella porta interna

c) Barattoli o bottiglie di piccole

dimensioni,scatole,condimenti

d) Bottiglie grandi di bevande ,scatole

2 Frigorifero(ripiani a griglia/ripiani di vetro)

e) Frutta,verdure,insalata

12 Spostamento dei ripiani

In alcuni modelli dell’apparecchio è possibile spostare i

ripiani a seconda dell’altezza degli alimenti da refrigerare.

Ƶ Fare scorrere il ripiano verso l’esterno fino al fine

corsa ed estrarlo sollevandolo nella parte frontale.

Ƶ Inserire il ripiano nella posizione desiderata tenendo il

bordo posteriore inclinato verso l’alto.

Il bordo posteriore deve essere inclinato verso l’alto per

evitare che gli alimenti tocchino la parete posterriore

Ripiani divisi(se disponibili)

Nei ripiani divisi è possibilie asportare la parte anteriore.

In questo modo, sul piano di appoggio inferiore è possibile

disporre alimenti più alti.

Spostamento delle mensole/portabottiglie asportabili

nella parte interna della porta(non possibile in tutti i

Ŷ Sganciare ed estrarre le mensole/i portabottiglie

asportabili dalle relative sedi premendo

contemporaneamente su entrambi i lati.

Ƶ Posizionare le mensole/i portabottiglie asportabili

nella posizione desiderata. Fare attenzione ad inserirli

correttamente e saldamente fino allo scatto.

Spostamento del portabottiglie

(non possibile in tutti i modelli)

Il supporto portabottiglie può essere spostato a destra o a

sininstra. In questo modo è possibile rendere più stabili

alcune bottiglie durante l’apertura o la chiusura.

Ƶ Riporre sempre in contenitori chiusi,o nelle apposite

confezioni, i liquidi e tutti quegli alimenti che emanano

o che possono assorbire facilmento odori o sapori.

Ƶ La frutta, la verdura o le insalate possono seeere

conservate negli appositi contenitori per verdure

anche senza eaaere confezionate.

Ƶ Come materiale di conservazione per alimenti si

consigliano fogli di alluminio o di plastica che possono

essere riutilizzati, contenitori metallici e di vetro.

Ƶ Gli alimenti non devono essere messi a contatto con

la parete posteriore del frigorifero in quanto

potrebbero congelarsi.Italiano Manuale d‘uso

Ƶ Lasciare sempre reffreddare opportunamente i cibi o

le bevande calde prima di riporle nel vano

Ƶ La porta del frigorifero deve essere aperta il meno

possibile al fine di evitare che la parte che la parte

interna del ferigorifero si scaldi.Cio permette un

risparmio energetico.

Ƶ Non conservare sostanze esplosive o prodotti che

contengano gas combustibili(ad es. Bombolette di

panna montata sotto pressione, bombolette spray)

pericolo di esplosione!

Ƶ Non mettere olio alimentare nei contenitori flessibili

nella porta del frigorifero.potrebbero formarsi delle

crepe nella plastica.

Ƶ Rripporre alcol ad alta gradazione solo in liedi e in

contenitori ben chiusi , vi è rischio di esplosione.

13 Scomparto congelatroe(se disponibile)

Lo scomparto congelatore con 3 stelle(***)o con 4

stelle(*/***)è indicato per la conservazione di alimenti

surgelati (già surgelati), per la congelazione e lla

conservazione a breve termine(2-3settimare) di quantità

ridotte di alimenti e per la preparazione di cubetti di

ghiaccio e di gelato.

Gli scompati del congelatore contrassegnati da due

stelie (**)raggiungono una temperatura di circa-12°C.

Gil scomparti del congelatore contrassegeati da una

stella(**) raggiungono una temperatura di circa -6°C.

Essi non sono asatti alla congelazione e alla lunga

consetvazione di alimenti freschi.

La duralta di conservazione degli alimenti freschi o

surgelati può però superare di 3 o 5 giorni, a seconda del

tipo,la conservazione in frigorifero.

I considdetti scomparti del ghiacclo(senza stelle)

raggiungono una temperatural di circa 0°C e quindi sono i

meno adatti per la congelazione e per la lunga

conservazione degli alimenti.

Essi sono comunque perfetti per la preparzaone dl cubetti

Tramite il regotatore di temperature è possibile impostare

la temperatura di raffreddamento. Per congelare e per

conservare gli alimenti a lungo è necessaria une

temperatura di -18°C. Questa tempretura blocca

notevolmente l’azione dei microrganisimi. Non appena la

tempretura supera i 10°C, il processo di decomposizione

attivato dai microrganismi ricomincia rendendo gli alimenti

Per tale motivo, una volta scongelati,gli alimenti possono

essere ricongelati solo se cucinati (bolliti o cotti). Una

cottura as elevate temperature elimina la maggior parte

Più il regolatore di temperatura viene impostato su valori

alti,pie la temperatura dell apparecchil si abbassa.

In caso di mormale impiego dell’apparecchio e di una

breve conservazione degli alimenti nello scomparto

congelatore, è sufficiente regolare il regolatore di

temperatura su una posizione intermdeia.

In caso di mormale impiego delll apparecchio e di una

lunga conservazione degli alimenti nello scomparto

congelatore, si consiglia una regolazione compresa tra

valori medi e massimi.

Ŷ Non riporre nello scomparto congelatore lattine o

bottiglie con bevande o liquidi contenenti acido carbonico.

Con la congelazione il liquido si dilata causando

l’esplosione della bottiglia. Attenzione, pericolo

d’infortunion e di danneggiamento dell’apparecchio!

Ŷ Non lasciare per più di un’ora nello scomparto

congelatore eventuali bottiglie da raffreddare velocemente.

Esse possoneo infatti scoppiare casusando infottuni o

Ŷ Il gelato ed i ghiaccioli dovrebbro essere consumati solo

alcuni minuti dopo essere stati tolti dal congelatore per

evitare infortuni alle labbra ed alla lingua (lacerazionl

cutanee).Per la stessa ragione si consiglia dl evitare di

toccare le pateti inteme congelate con le manl bagnate.

Avvertenze importanti

Ŷ Riporre nel congelatore solo alimenti surgelati

opportunamente confezionati.

Ŷ Nel riporre gli alimenti precotti, prestare attenzione alla

data di conservazione indicata dai produttore.

Ŷ Ricordare che solo gli alimenti freschi ed in ottimo stato

sono adatti alla congelazione.

Ŷ Surgelare gli alimenti freschi in porzioni.

Ŷ Non surgelare più di 1-2 kg di alimenti.

Ŷ Provvedere ad un confezionamento opportuno (fogli di

plastica riutilizzabile, sacchetti di polietilene,fogli di

alluminnio,contenitori adatti alla congelazione.

Ŷ Eliminare l’aria dalla confezione.

Ŷ Chiudere i pacchetti con elastici,clip di plastica, lacci o

nastri adesivi resistenti alle basse temperature.

Ŷ è possibile sigillare i sacchetti ed i fogili tubolari con un

apparecchio sigillante.

Ŷ Indicare su ogni pacchetto del prodotto il contenuto, il

peso e la data di congelazione.

Ŷ Riporre l’alimento da congelare orizzontalmente sul

piano dello scomparto congelatore in modo che possa

congelarsi in breve tempo anche nella parte centrale.

Ŷ I pacchetti devono essere asciutti per evitare che si

congelino insieme o che si attacchino.

Ŷ Disporre gli alimenti da surgelare in modo che non

vengano a contatto con i cibi già surgelati, per evitare lo

Ŷ Una volta scongelati, i cibi non devono essere

ricongelati. Essi possono essere ricongelati solo una volta

cucinati(bolliti o cotti).

Ŷ Non consumare alimenti conservati troppo a lungo, vi è

rischio di intossicazione alimentare.

Attenzione!Italiano Manuale d‘uso

14 Preparazione di cubetti di ghiaccio e gelati

Ŷ Cubetti di ghiaccil: Riempire la vaschetta del ghiaccio

per tre quarti con acque e riporla sui piano dello

scomparto congelatore. Per staccare facilmente i cubetti

di ghiaccio dalla vaschetta, versare un po’ di acqua

corrente sulla vaschetta stessa.

Ŷ Gelato: Utilizzare una vaschetta per il ghiaccio senza la

griglia interna, il gelato che contiene grassi (panna)

necessita di un tempo di congelazione più lungo rispetto a

quello a base d’acqua. Per staccare facilmente i cubetti di

ghiaccio dalla vaschetta,versare un po’di acqua corrente

sulla vaschetta stessa.

15 Disattivazione dell’ apparechio

Se l’apparecchio deve rimanere spento per lunghi periodi,

il regolatore di temperatura deve essere impostato su “0”

e l’apparecchio deve essere pulito come indicato nel

Durante l’ intero periodo di inattività, lasciare aperta la

porta dell’ apparecchio per vitare la formazione di muffa e

cattivi odori nel suo interno.

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, estrarre la

spina, svitare o disattivare il fusibile.

Per la cura delle superfici esterne dell’apparecchio

utilizzate di quando in quando un prodotto per pulire i

mobili, od una lacca di caratteristiche ananloghe

(assolutamente da non usarsi per le superfici interne). Le

guarnizioni delle porte vanno pulite periodicamente con

sola acquea calda, senza l’aggiunta di detersivi. Non

trattare la guarnizione della porta con oli o grassi.

Pulire regolarmente l’interno dell’apparecchio.

Ŷ Si consiglia di pulire il vano frigorifero almeno una volta

al mese e lo scomparto congelatore tutte le volte che

Ŷ Togliere gli alimenti dal frigorifero o dal congelatore e

riporli in un luogo fresco.

Ŷ Togliere tutte le parti smontabili dall’apparecchio

ŶIl vano interno ed i componenti rispettivi non sono

normalmente lavabili nella lavastoviglie. Lavateli quindi

con acqua calda ed un poco di detersivo. Non usate

detersivi concentrati, a base di acidi o di solventi chimici.

Consigliamo L’uso di un detersivo adatto ad impieghi

generali,a ph neutro.

Ŷ Risciacquare con acqua pulita l’interno e gli accessori

ed asciugarli accuratamente. Lasciare asciugare all’aria

l’apparecchio per circa 3-4 minuti.

Ŷ Non danneggiare o togliere la targhetta posta nella parte

interna dell’apparecchio: essa è fondamentale per il

servizio di assistenza e per il futruo smaltimento.

Ŷ Fare attenzione a non mettere a contatto l’acqua di

pulitura con le parti elettriche dell’interno dell’apparecchio.

Ŷ Se la parte posteriore dell’apparecchio è dotata di uno

scambiatore di calore, eliminate periodicamete la

polvere e le impurità. La polvere e le impurità impediscono

l’eliminazione del calore dal vano interno ed aumentano

notevolmente il consumo energetico.ll metodo ideale per

eliminare la polvere dallo scambiatore di calore consiste

nell’utilizzare una spazzola morbida o un piumino per

Ŷ Assicurarsi che l’acqua di condensa defluisca senza

pulire l’apertura di scolo dell’acqua aiutandovi ad es ,con

un bastoncino cotnato o simili.

Ŷ Attraverso il foro di scolo dell’acqua di condensa non

deve entrare l’acqua di puliture.Il recipiente di raccolta

traboccherebbe e l’acqua di pulitura finirebbe sul

Quando il compressore è in funzione (dispositivo di

raffreddamento) sulla parete posteriore si possono

formare delle goccioline d’acqua. Esse non devono essere

rimosse, in quanto il frigorifero si sbrina autonaticamente.

L’acqua di condensa che si deposita nelle scanalature

passa attraverso il foro di scolo e giunge nel recipiente di

raccolta dove evapora.

b) Scomparto congelatore(se disponilile)

Lo scomparto congelatore non si sbrina automaticamente

in quanto gli alimenti surgelati non dovrebbero formare

Sbrinare di tanto in tanto lo scomparto congelatore, in ogni

caso quando si è formato uno strato di ghiaccio di circa 5

mm. Seguite le fasi descritte nel capitolo”Pulizia e

Consigli per evitare pericoli

Ŷ Togliete gli alimenti surgelati ed avvolgeteli in diversi

strati di carta di giornale o di coperte.

Ŷ Conservate gli alimenti surgelati in un luogo fresco fino a

quando lo scomparto congelatore non sarà pronto all’uso.

L’impiego di apparecchi per la pulizia a vapore è

estremamente pericoloso e di conseguenza vietato.

Per sbrinare l’apparecchio non usare mai apparecchi

eletttici quali asciugacapelli, riscaldatori d’aria, spray

tergighiaccio o mezzi ausiliari a fiamma libera(ad

L’interno in plastica potrebbe sciogliersi facendo

fuoriuscire del materiale schiumoso/gas che potrebbe

infiammarsi in presenza di scintille o di fiamme libere.

Non usate per nessun motivo una pulitrice a getto

di vapore per sbrinare le pareti

dell’apparecchio(forte pericolo di scariche

elettriche)Italiano Manuale d‘uso

Ŷ Lasciare aperta la porta del congelatore.

Ŷ Gli strati di brina e di ghiaccio che si formano sono la

conseguenza di un uso normale. Se pero superano un

determinato la refrigerazione.

Ŷ Non cercare di raschiare questo strato di brina o di

ghiaccio in quanto la superficie di evaporazione puo

Ŷ Effettuare rapidamente la sbrinatura in modo da evitare

che gli alimenti da riporre si scongelino.

Ŷ Asportare l’acqua di sbrinamento con una spugna o

togliere la vaschetta di raccolta dellàacqua di

sbrinatura(non disponibile in tutti modelli)posta al di sotto

dello scomparto congelatore

Ŷ Togliere’se disponibile’ il tappo dalla parte inferiore del

foro di scolo posto sul fondo del vano congelatore e

riportare la vaschetta di raccolta dellàacqua di sbrinatura

Ŷ E possibile accelerare il processo di sbrinatura

mettendo allàinterno del congelatore una pentola piena di

acqua calda(non bollente)appoggiata su un

sottopentola,chiudendo poi la porta.

Ŷ Acccettarsi che la vaschetta di raccolta dellàacqua di

sbrinamento’se disponibile’non trabocchi.

Ŷ Quando lo scomparto congelatore è completamente

sbrinato, vuotare l’acqua che si è accumulata nella

vaschetta di raccolta nel lavandino.

Ŷ Riposizionare da sotto il tappo nel foro di scolo

dell’acqua di sbrinatura e reinserire la vaschetta.

Ŷ Asciugare il congelatore e riempirlo nuovamente con gli

Ŷ Ricollegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica.

Ŷ Riaccendere l’apparecchio agendo sul regolatore di

temperatura(vedere capitolo Accensione/Spegnimento,

scelta della temperatura) e premere, se disponibile, il tasto

Superraffreddamento(vedere capitolo”Funzione

superraffreddamento”)

Ŷ Chiudere la porta dell’apparecchio.

18 Eliminazione di disturbi ed avarie

La buona qualità della lavorazione e l’utilizzo della tecnica

più moderna nel campo della refrigerazione e

congelamento, assicurano generalmente un

funzionamento impeccabile dell’apparecchio.

Se sospettate l’esistenza di un difetto, prima di mettervi in

contatto direttamente o tramite il vostro rivenditore con il

servizio clienti, controllate innanzi tutto se avete osservato

scrupolosamente tutti i consigli e le raccomandazioni

contenute in queste istruzioni d’uso.

Prestate attenzione a quanto segueç

Il comprossore(chiamato anche macchina del freddo)non

deve funzionare ininterrottamente.

Esso è comandato dal termostato che voi regolate tramite

il regolatore di temperatura. Si accende quando la

tempreatura del vano e troppo elevata e si spegne quando

la tempretura minima regolata viene nuovamente

In ogni sistema frigorifero con compressore, quando

quaesto è in funzione, si sente un po’ di rumore. I rumori

sono dovuti da una parte al funzionamento del motore e

dall’altra alla circolazione del refrigerante nel rispettivo

circuito. Questi rumori sono quindi normali e non

significano che l’apparecchio abbbia disturbi di

In locali non riscaladti,

In caso di tempo freddo, sulle pareti esterne

dell’apparecchio si può depositare umidità di

condensazione. Anche ciò non significa che l’apparecchio

sia avariato. Il fenomeno sparirà da solo con il cambio di

Chiamate il servizio assistenza solo se dopo avere

condotto una vostra prima analisi delle possibili cause

dell’avaria, non avete potuto determinare le possibili

ragioni del guasto o se non disponete dei mezzi per

eliminare l’inconvenoente.

Consultate in ogni caso la, Casistica dei disturbi

19 Casistica dei disturbi/controlli,

a) L’apparecchio non funziona

Ƶ La spina d’adduzione della corrente sia in ordine e

ben innestata nella presa rispettiva.

Ƶ Ci sia corrente in arrivo alla presa.(controllo da

effettuarsi allacciando alla stessa presa ad es. Un

frullino od un allacciugacapelli elettrico).

Ŷ L’apparecchio sia attivato(regolatore di temperatura non

Ŷ La protezione prevista dal fornitore è inserita e intatta?

b) L’apparecchio non raffredda a sufficienza, il

compressore si accende troppo spesso.

Controlli da effettuarsi:

Avete rispettato la raccomandazione di lasciare riposare

l’apparecchio per almento due ore dopo averlo

installato?(stabilizzazione del refrigerante nel

circuito)v.anche Messa in funzione dell’apparecchio.

Se ciò non avviene;togliere la spina dell’ apparecchio,

inclinare brevemente l’apparecchio, con la porta chiusa,

su un lato, mettendolo in posizione obliqua, e poi riportarlo

nella posizione verticale.Aspettare 2 ore e poi inserire

nuovamenta la spina. Non aprire più la porta per circa 12

Ƶ Se la porta dell’apparecchio si chiude bene, la

guarnizione della porta viene premuta fortemente.

Prova: frapporre un foglio di carta tra la guarnizione della

porta ed il vano:Chiudere la porta.La carta dovrebbe

potersi tirare in qualsiasi posto solo con grande difficoltà.

Se ciò non fosse il caso, mettersi in contatto con il servizio

clienti.Italiano Manuale d‘uso

Ƶ Notevole formazione di ghiaccio sulle pareti interne

del vano congelatore(vefere “pulizia e Manutenzione”)

Ƶ L’apparecchio è esposto alla luce diretta del sole o si

trova troppo vicino ad una fonte di calore(forno,

Proteggere l’apparecchio dai raggi del sole/Verificare la

distanza dalla sorgente di calore/Infilare una lastra

isolante tra apparecchio e sorgente di calore.(vedere

scelta del luogo d’installazione)

Ƶ Quantità eccessiva di alimenti freschi

Ƶ La ventilazione dell’apparecchioè in ordine? La griglia

di ventilazione è coperta? Lo scambiatore di

calore(condensatore)sul retro dell’apparecchio è

c) La temperatura nel frigorifero è troppo bassa

Ŷ Impostare il regolatore di temperature su una posizuione

Ŷ Controllare se la porta del congelatore è ben chiusa.

Ŷ è stata surgelata uns grossa quantità (superiore as

1Kg)di alimenti frechi?(in questo modo il sistema

refrigerante resta acceso a lungo e la temperatura del

vano di raffreddamento diminuisce automaticamente).

Ƶ La funzione supperraffreddamento-se disponibile-non

è stata disttivvata?

d) Gli alimenti nel congelatore si scongelano, perchè

la temperatura non è sufficiente

Ŷ La temperature ambiente alla quale è esposto

l’apparecchio è scesa di molto?(quando la temperatura

ambiente è troppo bassa, il sistema di raffreddamento si

accende meno frequentemente causando un

innalzamento della tempretura nel vano congelatorre).

Aumentare la temperatura ambiente.

e) Nello scomparto congelatore si è formato uno

spesso strato di ghiaccioa?

Ŷ Contrllare se la porta del congelatore si chiude

Ŷ Se l’alimento surgelato è rimasto attaccato, liberarlo

utilizzando un oggetto smussato, as esempio il manico di

Ƶ Sbrinare il vano congelatore e pulirlo(vedere capitolo

La presenza eccessiva di ghiaccio diminuisce il

rendimento dell’apparecchio e aumenta il consumo di

f) L’illuminazione interna non funziona

Ƶ L’interruttore della luca fa contatto?

Ƶ Se ciò non avviene, la lampada a luminescenza è

difettosa. Sostituite la lampada come indicato nel

capitolo ” Illuminazione interna-sostituzione della

lampada a luminescenza”

g) L’apparecchio è troppo rumoroso

Ƶ L’apparecchio è appoggiato sul pavimento in modo

stabile, i mobile a gli oggetti che si trovano nelle

vicinanze dell’apparecchio vibrano quando il gruppo di

raffreddamento si mette in funzione? Assicurarsi che

tutti gli elementi posti nella parte posteriore possano

essere mossi liberamente,eventualmente piegare con

cautela le parti che sporgono o aumentare la distanzia

dell’apparecchio dall’ostacolo.

Ƶ Le parti asportabili dell’apparecchio sono collocate

correttamente nell’apparecchio?

Ƶ Vi sono bottiglie o contenitori che si urtano?

Attenzione: i rumori dovuti alla circolazione del refrerante

non possono essere eliminati.

Non provate nessun motivo ad effettuare interventi di

natura tecnica o riparazioni all’apparecchio.

Per non incorrere in pericolo e non causare la

scadenza della validità della garanzia, lasciate che le

riparazioni e gli interventi tecnici vengano

unoicamente effettuati dal personale incaricato dal

Consultate il certificato di garanzia o la lista

supplementare ad esso allegata per sapere quale ditta è

incaricata per servizio del vostro appacchio.

Se nella documentazione del vostro apparecchio non vi

fossero indicazioni inerenti il servizio clienti, vi preghiamo

di conttattare il vostro rivenditore.

Il servizio di assistenza clienti richesto per eliminare

guasti o avarie dovuti all’inosservanza delle

raccomandazioni e dei consigli contenuti in questo

manuale di istruzioni è a pagamento e non fa parte della

garanzia dell’apparecchio data dal vostro rivenditore.

Se chiamate il servizio clienti, per ottenere un rapido aiuto

tenete a portata di mano i dati principali di identificazione

del vostro apparecchio:

Ƶ Tipo e modello(vedere targhetta)

Ƶ Nome e luogo del vostro rivenditore

Ƶ Descrizione dei difetti di funzinamento

21 Incorporamento in cucine lineari

Se l’apparecchio deve essere incorporato nella vostra

cucuina troverete acclusa una documentazione

d’installazione appropriata.

22 Condizioni di garanzia

Prestat attenzione alle condizioni generali di garanzia

ed alla data della sua scadenza indicate nel certificato

allegato o in quello fornitovi dal rivenditore in

occasione dell’acquisto.

Il produttore lavora incessantemente per sviluppare

ulteriormente il proprio prodotto.Contando sulla vostra

compressoine, ci riserviamo la facoltà di apportare

modifiche di forma, equipaggiamento e tecnica di questo

In alcuni modelli il copri-lampada

E aperto anteriormente in

La sostituzione della lampadina

1. *Griglia di aerazione

2. *Piano di lavoro/coperchio

Con scatola termostato

6. Scanalatura di scolo dell’acqua di sbrinatura

12. Scambiatore di calore/condensatore

14. Interruttore Illiminazione

15. Guarnizione della porta

16. Porta scomparto congelatore

17. *Balconcino porta-uova

18. *Apertura di scarico condensa

Il tappo si trova soffitto del frigorifero

19. *Bacinella di raccolta condensa

Per sbrinare il comparto congelatore, estrarre la

bacinella, togliere il tappo (18), inserire nuovamente

* a seconda del modello

Estrarre la spina, svitare o disattivare il fusibile.

Premere il copri-lampada nel

Senso mostrto dalle freccie

1. Svitare la coprilampada

nel senso indicato dalle frecce

2. sfilare laterlemte

Per rimuovere il copri-lampada

Svitare la lampadina ruotandola

verso sinistra( in senso antiorario)

Lampadina: E 14/240v~50HZ , Max, 15W I disegni servono per mostrare fisicament la

configurazione standard dell’apparecchio. Il vostro

apparecchio puo quindi essere diverso da quello qui

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere protato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, Provvedendo a smaltire questo prodotto

in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per infromazioni piu dettagliate sul ricilaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui e stato acquistato il prodotto.Español Instrucciones de uso

mivel ott van a leghidegebb.