HRFN250D - Hűtőszekrény HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HRFN250D HAIER

hogar o con la tienda donde compró el producto.

.Tisztelt Vásárlónk!

Örömünkre szolgál, hogy Ön ennek a kiváló minĘségĦ, hosszú élettartamú terméknek a megvásárlása mellett döntött,

mely minden tekintetben meg fog felelni az Ön által, mint korszerĦ elveket valló fogyasztó által támasztott

követelményeknek. Ez a használati útmutató több készüléktípusra érvényes, ezért az egyes készülékmodellek

eltéréseket mutathatnak.

Tennivalók az üzembe helyezés elĘtt 2

A mĦanyagok azonosítása3

Fontos üzemeltetési útmutatások 3

A készülék belsejének megtisztítása a használatbavétel elĘtt4

Csatlakozás az áramhálózatra4

A fagyasztó be/kikapcsolása és a hĘmérséklet beállítása 5

Gyakorlati tanácsok élelmiszerek tárolásához6

Élelmiszerek tárolása a hĦtĘtérben6

Ételek és italok hĦtése 6

Ételek kiolvasztása6

A fagyasztó használata7

Gyakorlati tanácsok élelmiszerek fagyasztásához8

Friss étel fagyasztása és tárolása8

Ötletek az optimális lefagyasztáshoz 8

Tisztítás és karbantartás9

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket9

MĦködési zavarok és hibaelhárítás 11-12

TeendĘk hiba esetén 11-12

Eltarthatósági táblázat13

A készülék részei 14

MegfelelĘségi nyilatkozat és hulladékkezelés141

TECHNIKAI ADATOK A készülék technikai adatait tartalmazó táblázat a készülék külsĘ vagy belsĘ felületén van elhelyezve. Annak érdekében,

hogy szükség esetén ne kelljen elmozdítani a készüléket a helyérĘl, másolja ide az adatokat:

Típusszám: …………………………………….

Bruttó kapacitás: ………………………………..liter

Nettó kapacitás: ………………………………..liter

Hálózati feszültség: …………………………..V~50Hz

Maximális felvett teljesítmény: …………………………………W Biztosíték …………………………………..A Energiafelhasználás: ………………………….kWh/24h

Fagyasztási kapacitás: …………………………….kg/24h

SZIMBÓLUMOK Veszélyre figyelmeztetĘ általános szimbólum. A környezetvédelem szempontjából fontos

Figyelem! Feszültség alatt lévĘ alkatrészek,

Az újrahasznosítható anyagok

ártalmatlanítására vonatkozó útmutatás.

TĦzveszély! A készülék tisztántartására vonatkozó

Figyelem - forró felületek! A karbantartásra és a vevĘszolgálatra

vonatkozó információk.

A készülék optimális üzemeltetését szolgáló

általános információ.2

TENNIVALÓK AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELėTT Ezt a kézikönyvet mindig a készülék közelében kell

tartani annak érdekében, hogy Ön bármikor bele-

tekinthessen. A készülék eladásakor, vagy másnak

történĘ átadásakor a kézikönyvet feltétlenül át kell adni

az új tulajdonosnak, vagy az új felhasználónak, hogy

megismerhesse a készülék mĦködését és helyesen

tudja használni azt. Az ebben a kézikönyvben megadott

információk és utasítások az Ön biztonságát szolgálják,

ezért figyelmesen olvassa át a készülék üzembe

helyezése és használata elĘtt.

x A személyi és/vagy anyagi károk keletkezésének

megelĘzése érdekében két személy végezze el a

készülék kicsomagolását és felállítását. Ha fektetve

szállítják a hĦtĘgépet, elĘfordulhat, hogy a kompresz-

szorban lévĘ olaj bekerül a hĦtĘrendszerbe. Ezért az

üzembe helyezés elĘtt legalább két órán át függĘleges

felállított állapotban legyen a készülék, hogy vissza-

folyhasson az olaj a kompresszorba.

x Az üzembe helyezés elĘtt gyĘzĘdjön meg arról, hogy

a szállítás következtében vagy más módon nem

károsodott-e a készülék. Ha károsodást észlel, értesítse

a kereskedĘt. Semmi esetre se

a készülék megjavításával. Meghibásodás esetén

forduljon szervizhez. A készülékek javítása kizárólag

eredeti alkatrészek felhasználásával történhet. Az

illetéktelen és/vagy nem szakképzett személy által

megkísérelt javítás, illetve a nem eredeti alkatrészek

felhasználása személyi és/vagy anyagi kárt okozhat,

ugyanakkor megszĦnik a garancia.

x ElĘfordul, hogy szállítás közben fóliával védik a

készülék lakkozott felületeit, oldalfalait és ajtóit a

karcolódás ellen. A fóliát a felállítás és üzembe

helyezés elĘtt távolítsa el! A fóliát kézzel húzza le, ne

használjon ehhez szerszámot!

x Az Ön készüléke IZOBUTAN (R600a) anyaggal

üzemel. A készülékben felhasznált hĦtĘközeget a

kompresszoron elhelyezett címke és a készülék

belsejében található adattábla is feltünteti.

A lehetĘ legnagyobb gondossággal szabad szállítani,

mozgatni és felállítani a készüléket, kerülni kell az erĘs

rázkódásokat és ütéseket.

FIGYELEM! Nem károsodhat a hĦtési folyamat.

Károsodásnál használhatatlanná válik a készülék, és

mivel R600a anyaggal üzemel, a hĦtési folyamat

károsodásakor szikra vagy láng hatására robbanás-

veszély is keletkezhet. Tilos tehát üzembe helyezni a

készüléket, ha feltételezhetĘ, hogy az károsodott.

Ilyenkor azonnal értesítse a vevĘszol-

gálatot és szellĘztesse ki a helyiséget, ahol a hĦtĘ-

készüléket felállították! Ne kísérelje meg a készülék

javítását! A készülék közelében tilos a dohányzás.

FIGYELEM! A hĦtĘgépet a jelen használati

útmutatóban megadott módon kell felállítani, illetve

rögzíteni, hogy fel ne borulhasson.

x GyĘzĘdjön meg a készülék felállítása után arról, hogy

nem került a hálózati tápkábel a készülék alá! Ügyeljen

arra, hogy a csatlakozó dugó hozzáférhetĘ helyen

legyen és a csatlakozó aljzatból

FIGYELEM! Ha károsodott a hálózati kábel, akkor a

gyártónál vagy a vevĘszolgálatnál vásárolt új kábelre

x Ez a készülék háztartási használatban élelmi-

szerek tárolására és/vagy fagyasztására szolgál.

Ügyeljen arra, hogy gyermekek bújócskánál ne használ-

hassák búvóhelyként a készüléket, illetve arra, hogy ne

bújjanak be a rekeszekbe, ne másszanak fel az ajtókra.

x A készülék üzembe helyezéséhez a lakás

elektromos hálózatában szükséges módosításokat

kizárólag szakember végezheti el.3

HULLADÉKKEZELÉS Csomagolás

Figyelem! A csomagolóanyagok (zacskók, fóliák,

polisztirol) gyermekek számára veszélyesek lehetnek

jelöléssel ellátott csomagolóanyagok

újrahasznosít-hatóak.

- A papírt és a kartont a használtpapír gyĦjtĘkonténerbe

- A mĦanyagokat ugyancsak a megfelelĘ szelektív

hulladékgyĦjtĘ edénybe kell beledobni.

A mĦanyagok azonosítása

Az anyagok ártalmatlanításának és újrahasznosításának

biztosítása érdekében minden hasznosítható anyag meg-

felelĘ jelölést kap, amely alapján felismerhetĘ az adott

- PS (polisztirol, akár hab formájában is)

(szállítási segédanyagként),

A készülék ártalmatlanításakor, kiselejtezésekor a

tápkábelt el kell vágni, az ajtózárakat használhatatlanná

kell tenni, nehogy a gyermekek játék közben bezárhassák

A készüléket hĦtĘkészülékek ártalmatlanítására

szakosodott cégnek kell átadni. Kizárólag ezek a cégek

tudják - az erre a célra kifejlesztett berendezéseikkel - a

környezetet károsító anyagokat eltávolítani a készülékbĘl.

A hulladékanyagok begyĦjtĘ helyeirĘl a helyi önkormány-

zat ad felvilágosítást. Ügyelni kell arra, hogy a régi, kiselej-

tezett készülék hulladékbegyĦjtĘ helyhez való szállítása

közben ne sérüljön meg a készülék hátoldalán található

hĦtĘrendszer, illetve a hĘcserélĘ, mert kizárólag ebben az

esetben lehet garantálni, hogy a hĦtĘközeg nem folyik ki.

A hĦtĘközeg adatait a készülék adattáblája tartalmazza. A

szigetelĘhab expanziós szereként szolgáló cycloizopentán

károsítja az ózonréteget.

FONTOS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÁSOK

x A készülék megtisztítása és/vagy karban-

tartása elĘtt (akár az égĘ cseréje elĘtt is) mindig ki kell

húzni a hálózati csatlakozót az aljzatból. Ne a kábelnél

fogva húzzuk ki az aljzatból, hanem fogjuk meg magát a

x Üzemelés közben meglehetĘsen meleg a

készülék hátoldalán a kondenzátor és a kompresszor.

Éppen ezért nem szabad megérinteni a készülék

hátoldalán található vezetékeket és fémfelületeket, mert

azok sérüléseket okozhatnak.

GyĘzĘdjön meg arról, hogy a készülék felállítása és

üzembe helyezése a jelen használati útmutatóban

leírtaknak megfelelĘen történt!

FIGYELEM! Ez a készülék nem alkalmas szekrény-

sorba való beépítésre, a szellĘzĘnyílásokat nem

lehet áthelyezni. Az elégtelen szellĘzés rontja a

készülék mĦködĘképességét és súlyos károkat okozhat.

x A hĦtĘkészülék bizonyos felületein keletkezĘ dér

normális jelenség. A típustól függĘen a dér leolvasztása

automatikusan megy végbe, vagy kézzel kell azt

x FIGYELEM! A fagyasztott élelmiszer tárolására

szolgáló rekeszek belsejében tilos elektromos készülé-

x Tilos forró, vagy meleg folyadékot ill. élelmiszert

a hĦtĘgépbe helyezni. A tárolókat nem szabad teljesen

feltölteni, nehogy megrepedjenek.

x Sem a készülék hĦtĘrendszere, sem pedig

szigetelése nem tartalmaz olyan, az ózonrétegre ártal-

mas hĦtĘgázokat, amelyek fokozhatják az üvegház-

hatást. Ennek ellenére a mindenkori környezetvédelmi

rendelkezések szerint kell a készüléket és alkotórészeit

a megfelelĘ hulladékgyĦjtĘ edénybe elhelyezni.

FIGYELEM! Tilos a leolvadást mechanikus vagy

más, a gyártó által nem ajánlott eszközzel meggyor-

sítani. Tilos a deret éles vagy hegyes tárggyal lekaparni,

mivel ez károsíthatja a párologtatót, s üzem-képtelenné

teheti a készüléket. Várja meg, amíg magától leolvad a

x Soha ne lépjen rá a készülék lábazatára, a fiókokra,

x Soha ne tegyen szénsavas italt vagy szénsavval

dúsított vizet tartalmazó palackot a mélyhĦtĘbe, mert az

x Figyelem! A hĦtĘközeg ne kerüljön a szembe. Ha

mégis a szemébe fröccsenne, akkor bĘ folyó vízzel kell

a szemet kiöblíteni és a lehetĘ legrövidebb idĘn belül

orvoshoz kell fordulni.4

ELHELYEZÉS Felállítás

A készüléket stabil, vízszintes padlózaton kell felállítani,

szükség szerint pontosítsa a beállítást a beállító lábakkal.

A kondenzátoron a szükséges légmozgást a padlózattól

és a falaktól való megfelelĘ távolság garantálja.

Kizárólag helyesen felállított készülék esetében mĦködik

optimálisan a hĦtĘ rendszer.

A készüléket lehetĘleg hĦvös, jól szellĘztetett és száraz

helyiségben állítsa fel. Nem állhat a készülék hĘforrás

(fĦtĘtest, kályha) közelében, nem érheti közvetlen nap-

sugárzás, és nem állítható rá más háztartási készülék

(mikrohullámú sütĘ, kenyérpirító, stb.).

Minden készüléksorozatot klímaosztályba soroltak. A

besorolásból kiderül, milyen hĘmérsékleti tartományon

belül mĦködhet megfelelĘen a rendszer.

Az Ön készülékének klímaosztályát az adattábla tünteti

Klímaosztály: LéghĘmérséklet:

SN + 10°C és + 32°C között

N + 16°C és + 32°C között

ST + 18°C és + 38°C között

T + 18°C és + 43°C között

A készülék klímaosztályában megadott hĘmérsékleti

tartományon kívül nem garantált, hogy a készülék eléri,

illetve megtartja az élelmiszerek tárolásához szükséges

hĘmérsékletet. Ebben az esetben a lehetĘ legrövidebb

idĘn belül el kell fogyasztani a készülékben található

ennivalókat. Ez a készülék zárt helyiségben való üzemel-

tetésre készült, ezért azt esĘ hatásának nem szabad

kitenni. A megfelelĘ szellĘzés és légmozgás biztosítá-

sához be kell tartani a faltól az elĘírt legkisebb távolságot

(felül legalább 10 mm, a hátoldalon legalább 50 mm),

ellenkezĘ esetben ugyanis nem garantált a készülék kifo-

Ha elkerülhetetlen a hĦtĘszekrény hĘforrás közvetlen

közelében történĘ elhelyezése, a készülékek között meg-

felelĘ hĘszigetelés, vagy az alábbi minimális távolságok

megtartása ajánlott:

- gáz- vagy villanytĦzhelytĘl: 30 cm

- radiátortól vagy sütĘtĘl: 30 cm

- más hĦtĘ berendezéstĘl: 30cm

- HĘt leadó készülékeket (mikrohullámú sütĘ, kenyérpirító)

ne helyezzen a hĦtĘszekrény tetejére.

A készülék belsejének megtisztítása a

használatbavétel elĘtt

Az üzembehelyezést megelĘzĘen a készülék minden

belsĘ felületét meg kell tisztítani langyos vízzel és

semleges kémhatású szappannal, ecettel, vagy nátrium-

bikarbonáttal, majd gondosan szárazra kell törölni, a "gyári

szag" megszüntetése érdekében. A tisztítószerek, a

súrolószerek, a szénsavas nátrium-karbonát alapú szerek

és az oldószerek károsíthatják a felületeket, ezért

A kicsomagolást követĘen:

a) Minden csomagolóanyag, fólia és ragasztószalag

eltávolítása a készülék külsejérĘl és belsejébĘl.

b) A dokumentumok és a szállított tartozékok kivétele a

készülék belsejébĘl.

Csatlakozás az áramhálózatra

A csatlakozódugó bedugaszolása elĘtt gyĘzĘdjön meg

arról, hogy a hálózati feszültség és a hálózati frekvencia

megfelel a készülék adattábláján megadott értékeknek.

Nem csatlakoztatható a készülék egyenirányítóra (például

napenergiával üzemelĘ berendezésre) és nem csatlakoz-

tatható hosszabbító kábellel.

Feltétlenül földelt legyen a készülék!

Ha nem földelt az a konnektor, amelybe a készüléket

csatlakoztatjuk, akkor szakemberrel kell a készüléket

ráköttetni egy külön, mĦködĘképes, az érvényes rendel-

kezéseknek megfelelĘen földelt hálózatra. Nem felel a

gyártó azokért a hibákért, amelyeket ennek az utasításnak

a figyelmen kívül hagyása okozott. Ez a készülék az alábbi

európai szabványoknak felel meg:

73/23/EGK kisfeszültségi irányelv.

A HĥTė HASZNÁLATA A hĦtĘ be/kikapcsolása és a hĘmérséklet beállítása

HĘmérséklet beállító gomb (termosztát)

A hĘmérséklet beállító gomb segítségével lehet be-,

illetve kikapcsolni a készüléket, és beállítani a meg-

felelĘ hĦtési hĘmérsékletet.

A hĦtĘ bekapcsolásához fordítsa jobbra a hĘmérséklet

x A belsĘ lámpa világítani kezd.

x A kompresszor aktiválódik és a kívánt belsĘ

hĘmérséklet eléréséig mĦködik.

HĘmérséklet beállítás

Fordítsa a beállító gombot balra, a legalacsonyabb

beállítási lehetĘségig = enyhe hĦtés

Fordítsa a beállító gombot jobbra, a legmagasabb

beállítási lehetĘségig = legalacsonyabb hĘmérséklet

A hĘmérséklet beállításakor a következĘket kell

- a környezeti hĘmérséklet,

- a berakott fagyasztandó anyag mennyisége,

- az ajtónyitások gyakorisága.

Érdemes kezdetben középsĘ helyzetbe állítani a szabá-

lyozót, de rövid idĘ elteltével meg fogja találni a helyes

Fordítsa teljesen balra a beállító gombot.

 A belsĘ lámpa nem világít.

 A kompresszor kikapcsolt állapotban van.

BelsĘ világítás (nem minden típusnál)

Ę világítással felszerelt modellek esetében a

lámpát beépített kapcsoló mĦködteti.

Ę bekapcsolt állapotában a hĦtĘajtó kinyitásakor a

világítás automatikusan bekapcsolódik, majd az ajtó

becsukásakor automatikusan lekapcsolódik.

Az izzót átlátszó búra védi. Meghibásodás esetén az

izzót max. 15 Wattos E14 típusú izzóra kell cserélni.

Az izzó kicserélésekor kövesse az utasításokat,

melyeket e használati útmutató végén talál.

Soha ne használjon a fent említettnél nagyobb teljesít-

ményĦ izzót. Az izzón feltüntetett hálózati feszült-

ségnek (V) összhangban kell lennie a készülék mĦszaki

tábláján jelzett értékkel.

Húzza ki a hálózati csatlakozót! Csere elĘtt hagyja

1. Távolítsa el az átlátszó lámpabúrát!

2. Csavarja ki a használt izzót, és csavarja be az

3. Helyezze vissza a lámpabúrát!

4. Dugja be a konnektorba a hálózati csatlakozót.

5. GyĘzĘdjön meg róla, hogy bekapcsol a lámpa,

amikor nyitott az ajtó és kialszik az ajtó

A hĦtĘtérben a természetes levegĘkeringetésnek kö-

szönhetĘen a különbözĘ ételek tárolásához szükséges

eltérĘ hĘmérsékleti zónák találhatók. A leghidegebb

területek a közvetlenül az alsó frissentartó rekesz feletti,

illetve a hĦtĘtér hátfala elĘtti részek (alkalmasak pl.

húsok és felvágottak tárolására); a legmelegebb terü-

letek pedig a felsĘ polc elülsĘ része és az ajtó tároló-

rekeszei (kenhetĘ vaj és sajtok tárolására megfelelĘek).

Az élelmiszerek tárolásakor vegye figyelembe a gyakor-

lati tanácsainkat és ügyeljen arra, hogy ne túl szorosan

helyezze egymás mellé az ételeket, annak érdekében,

hogy a belsĘ levegĘ szabadon áramolhasson.6

GYAKORLATI TANÁCSOK ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ

Élelmiszerek tárolása a hĦtĘtérben (fentrĘl lefelé)

1. Tárolórekeszek az ajtó belsĘ részén

c) Kis méretĦ üvegek, konzervek és fĦszerek

d) Nagy méretĦ üvegek, konzervek

b) Sütemények, fĘtt ételek

c) Tejtermékek / húsok, felvágottak

d) Húsok és felvágottak

e) Zöldségek, gyümölcsök, saláták

Ételek és italok hĦtése

A hĦtĘtérben végbemenĘ természetes légkeringés miatt

eltérĘ hĘmérsékletĦ zónák alakulnak ki, amelyek más

és más élelmiszerek tárolására alkalmasak. Úgy kell

tehát elhelyezni az élelmiszereket, hogy a levegĘ

akadálytalanul keringhessen. A hidegebb zónák

(amelyek például húsok, felvágottak, kolbászáruk

tárolására alkalmasak) a hĦtĘ-szekrény alsó részében

helyezkednek el, közvetlenül a zöldségtároló dobozok

fölött; a melegebb zónák ezzel szemben fölül és elöl

találhatók, továbbá az ajtó polcainál (ideális hely vaj és

kenhetĘ sajtok tárolásához).

A hĦtĘtér optimális kihasználása érdekében érdemes

odafigyelni az alábbiakra:

- Ne tegyen be a készülékbe meleg italt vagy párolgó

- Szagot árasztó vagy átvevĘ ételeket és

folyadékokat kizárólag zárt edényben tegyen be a

- Ne állítson mĦanyag palackban tárolt étolajat az

ajtórekeszbe, mert megrepedhet a mĦanyag.

Tilos robbanásveszélyes anyagokat, gyúlékony

hajtó-anyagos (például: bután, propán, pentán, stb.)

szóró-palackot beállítani a hĦtĘszekrénybe, nagy

alkoholtartalmú italt pedig kizárólag zárt üvegben, állítva

szabad tárolni. A szórópalackokból esetleg távozó

gázokat és folyadékokat feltünteti a palackon található

címke, olykor láng szimbóluma mutatja a

robbanásveszélyességet.

Hús: Gondosan becsomagolt állapotban legfeljebb 1-2

FĘtt étel, hidegtál, stb.: Jól letakart állapotban

bármelyik rekeszbe beállítható.

Gyümölcs és zöldség: Gondosan megtisztított

állapotban - akár csomagolatlanul is - a zöldségtároló

dobozba kerül-jön. Kivétel a banán, a burgonya, a

hagyma és a fokhagyma, ezeket kizárólag csomagolt

állapotban szabad elhelyezni a hĦtĘszekrényben.

Ideálisak az élelmiszerek tárolásához a többször

felhasználható alumínium vagy mĦanyag fóliák, de a

fémbĘl és üvegbĘl készült edények is.

A mélyhĦtött ételek elĘírás szerinti elkészítéséhez

korábban át kell tenni a mélyhĦtött ételt a normál hĦtĘ-

térbe, vagy - ha rövid a rendelkezésre álló idĘ – szoba-

hĘmérsékleten kell kiolvasztani.

Kizárólag abban az esetben kezdje meg a mélyhĦtött

étel elkészítését, ha nincs másra ideje, ebben az

esetben azonban számolnia kell azzal, hogy tovább tart

az elkészítés, mint friss, vagy kiolvasztott ételnél.

A nagyobb darabokat elkészítés elĘtt érdemes mikro-

hullámú sütĘben felengedtetni.

A kiolvadást követĘen az élelmiszerek rövid ideig fel-

használhatók, fogyasztásukra vagy további fel-

dolgozásukra (fĘzéssel vagy sütéssel) 12-24 óra áll

rendelkezésre. Az elkészített ételt ismét vissza lehet

A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA A fagyasztó használata

Az Ön */*** jelölésĦ készüléke alkalmas mélyhĦtött

élelmiszerek tárolására, kisebb mennyiségĦ friss

élelmiszerek lefagyasztására és rövid távú (2-3 hét)

tárolására, valamint jégkocka és fagylalt készítésére.

Minden esetben vegye figyelembe a gyártók

eltarthatóságra vonatkozó ajánlásait.

A hĘmérséklet beállító gomb segítségével lehet be-

illetve kikapcsolni a készüléket, és beállítani a meg-

felelĘ hĦtési hĘmérsékletet. Minél nagyobb fokozatra

állítja a hĘmérséklet beállító gombot, annál alacsonyabb

lesz a készüléken belüli hĘmérséklet.

A közepes beállítás elegendĘ a készülék megfelelĘ

mĦködésének biztosításához, és fagyasztott

élelmiszerek rövid távú tárolásához a mélyhĦtĘ

A mélyhĦtött élelmiszerek hosszabb távú tárolásához a

közepes és a maximális közötti hĘmérséklet beállítást

x HozzávetĘlegesen 4 órán keresztül ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját, annak érdekében, hogy a belsĘ

hĘmérséklet elérje a szükséges szintet.

x Most már bármilyen mennyiségĦ fagyasztott étellel

feltöltheti a fagyasztót.

x Ha friss ételt akar lefagyasztani, olvassa el a „Friss

étel fagyasztása és tárolása” fejezetet.

Az élelmiszerek lefagyasztásához és hosszabb ideig

történĘ tárolásához -18°C-os hĘmérséklet szükséges.

Ezen a hĘmérsékleten nem aktívak a

mikroorganizmusok. Amint a lefagyasztott ételek

hĘmérséklete -10°C fölé emelkedik, ismét

aktivizálódnak a mikroorganizmusok, az élelmiszer

ekkor viszonylag rövid idĘ alatt megromlik.

Az egyszer már felengedett élelmiszert ezért kizárólag

fĘzés, sütés, tehát elkészítés után szabad ismét

mélyhĦteni. A magas hĘmérsékleten végzett

ételkészítés a legtöbb mikroorganizmust elpusztítja.

- A mélyhĦtött élelmiszert kizárólag akkor tegye a

mélyhĦtĘ rekeszbe, ha az elĘz

- Soha ne tárolja a vásárolt mélyhĦtött ételeket a

csomagolásukon feltüntetett eltarthatósági idĘnél

- Kizárólag akkor nyissa ki a mélyhĦtĘ rekesz ajtaját,

amikor az elengedhetetlenül szükséges, de akkor is

csak a feltétlenül szükséges ideig tartsa azt nyitva.

- Tilos a mélyhĦtĘben folyadékot tartalmazó

palackokat tárolni, különösen szénsavas folyadékot

tartalmazókat, mivel ezek térfogata fagyasztásnál

megnĘ és szétrepesztik a palackot.

A készülék egy vagy több tartóval rendelkezik jégkocka

készítéséhez. Ezeket a tartókat háromnegyedig kell

ivóvízzel feltölteni és a jégkocka készítésére alkalmas

rekeszbe helyezni. A fagyasztott jégkockák kivételéhez

ne használjon fémbĘl készült, vagy éles peremĦ tárgyat.

ElegendĘ, ha kevés vizet folyat a jégkocka-tartóra

ahhoz, hogy kivehetĘk legyenek a kész jégkockák.

Fagylaltot csak néhány perccel a kivétel után

szabad elfogyasztani, korábbi fogyasztásnál fagyási

károk keletkezhetnek a nyelven és az ajkakon (leválhat

a bĘr). Ugyanezért nem szabad nedves kézzel

megérinteni a mélyhĦtĘ rekesz belsĘ felületeit sem.8

GYAKORLATI TANÁCSOK ÉLELMISZEREK FAGYASZTÁSÁHOZ Friss étel fagyasztása és tárolása

Szinte minden friss termék alkalmas fagyasztásra, illetve a

fagyasztóban történĘ tárolásra.

A legáltalánosabb ételekre vonatkozóan egy táblázatba

foglaltuk az ajánlott maximális tárolási idĘt és a tárolásra

legmegfelelĘbb csomagolóanyagokat. (A táblázat a

használati útmutató végén található.)

Ötletek az optimális lefagyasztáshoz

- Kizárólag jó minĘségĦ, friss, gondosan megmosott és

megszárított élelmiszert fagyasszon le.

- A mélyhĦtĘ ajtaját csak akkor nyissa ki, amikor fel-

tétlenül szükséges, de akkor is a lehetĘ legrövidebb

- A legalsó rekeszbe tegye a lefagyasztandó terméket,

mivel ott van a leghidegebb.

- A készülék adattáblája feltünteti, milyen mennyiségĦ

élelmiszert lehet 24 órán belül lefagyasztani (fagyasztó-

teljesítmény). Nem szabad az ott meg-adottnál

nagyobb mennyiségĦ élelmiszert egyszerre berakni

lefagyasztáshoz, mivel ekkor nem biztosítható a

megfelelĘ hatékonyság, s más bent lévĘ, mélyhĦtött

élelmiszerek minĘsége is romolhat.

- Kis adagokban és lehetĘleg légmentesen csomagolja a

mélyhĦtendĘ ételeket, mivel így rövidebb idĘ alatt megy

végbe a lefagyasztás és a kiolvasztás. A légmentes

csomagolással megelĘzhetĘ az élelmiszerek

kiszáradása és megĘrizhetĘek a bennük lévĘ

- Szárazon helyezze be a csomagokat a mélyhĦtĘbe, így

azok nem fagyhatnak össze.

- Minden csomagon tüntesse fel annak tartalmát és a

lefagyasztás napját, de azt is, meddig tárolható a

mélyhĦtĘben. A vásárolt mélyhĦtött árucikkeknél

feltétlenül tartsa be a csomagoláson feltüntetett

- A lefagyasztandó terméket vízszintesen kell a mélyhĦtĘ

rekesz fenekére helyezni, mivel így a közepe is a

lehetĘ legrövidebb idĘ alatt átfagy.

- A lefagyasztandó élelmiszert úgy kell behelyezni, hogy

ne érintkezzen már mélyhĦtött élelmiszerekkel, mivel

azok így felengedhetnek. Kisebb mennyiség (1-2 kg)

lefagyasztásához nem kell átállítani a hĘmérsékletet a

mélyhĦtĘ rekeszben. Nagyobb mennyiség

lefagyasztásakor azonban a kezelĘ

vonatkozó útmutatások szerint kell eljárni.

Ha emelkedik a mélyhĦtött étel hĘmérséklete, akkor ezzel

együtt eltarthatósága is csökken.

- Az áramkimaradás miatt felengedett élelmiszert a

lehetĘ legrövidebb idĘn belül el kell fogyasztani, de

elkészítés (fĘzés, sütés) után ismét lefagyasztható.

- Rövid ideig tartó áramkimaradás (6-8 óra) nem rontja

a mélyhĦtött étel minĘségét.9

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék tisztításának megkezdése elĘtt

húzza ki a hálózati csatlakozót. A

felületeit olykor bútortisztítóval, vagy hasonló

tulajdonságokkal bíró politúrral tisztítsa meg, azonban

ezek alkalmazása a készülék belsejében tilos.

Az ajtótömítéseket rendszeresen tisztítsa meg tiszta

vízzel. A vízhez ne adjon tisztítószert és soha ne kezelje

a tömítéseket olajjal vagy zsírral.

A készülék belsejét rendszeresen meg kell tisztítani:

- A hĦtĘteret legalább havonta egyszer, a fagyasztót

minden leolvasztás után.

- A készülékben elhelyezett élelmiszereket ekkor ki

kell venni a hĦtĘbĘl/fagyasztóból és hĦvös helyre

- Nem szabad a belsĘ felszereléseket mosogató-

gépben megtisztítani. Ezek lemosásához elegendĘ

kevés mosogatószeres meleg víz. Tilos koncentrált

mosogatószer, savbázisú termék vagy vegyszer-

alapú oldószer használata. A kereskedelemben

kapható, semleges pH-értékĦ tisztítószer alkalma-

- Ezt követĘen tiszta vízzel kell kimosni a készülék

belsejét és a tartozékokat, majd gondosan meg kell

szárítani. 3-4 percig hagyja a készüléket nyitott

- Nem szabad károsítani vagy eltávolítani a készülék

belsejében elhelyezett táblát, mert az a vevĘ-

szolgálat számára és a hulladékkezeléssel kap-

csolatban fontos információkat tartalmaz.

Vigyázzon arra, hogy a készülék hátoldalán

található elektromos felszereléseket ne érje víz, a

hĘcserélĘrĘl pedig rendszeresen távolítsa el a

rárakódott port és a szennyezĘdéseket.

A lerakódott por csökkenti a hĦtés hatékonyságát

és jelentĘsen megnöveli az áramfogyasztást.

A portalanításhoz a legjobban puha kefe vagy toll-

Figyelem! - Vigyázzon a kondenzátor éles peremĦ

bordáinak megtisztításakor, mert az éles peremek

- Biztosítani kell a kondenzátorból az akadálytalan

lefolyást. Rendszeresen tisztítsa meg a lefolyó-

nyílást vattacsomóval vagy hasonló eszközzel.

- A készülék tisztításához felhasznált víz nem folyhat

bele a kondenzvíz-nyílásba, ettĘl ugyanis túl-

telítĘdhet a gyĦjtĘtartály és kifolyhat a víz a padlóra.

- Az ajtószigetelés tisztításához ne használjon

tisztítószert, hanem kizárólag meleg vizet.

Ha nem használja a készüléket

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, ürítse ki

annak tartalmát, kapcsolja ki a készüléket (állítsa a

hĘmérséklet beállító gombot „0” fokozatra), húzza ki a

hálózati csatlakozót és tisztítsa meg gondosan a

Hagyja nyitva az ajtókat, ekkor nem keletkezhet a

készülék belsejében kellemetlen szag vagy penésze-

Hosszabb idĘ után történĘ ismételt üzembe-

helyezéskor a készüléket a legnagyobb fokozatra

kapcsolt hĘmérséklet-szabályozóval 2-3 órán át

üresen kell üzemeltetni.10

LEOLVASZTÁS A hĦtĘtér leolvasztása automatikusan történik.

A mélyhĦtĘ leolvasztása

A deresedés és a jegesedés teljesen szokásos jelenség,

nem mĦködési zavarok jele. Ha túlságosan megvastagszik

a dér- vagy a jégréteg, akkor szigetelĘ hatást fejt ki és

csökkenti a hĦtési teljesítményt.

Ha túlságosan rövid idĘ alatt képzĘdik nagy mennyiség-

ben jég, akkor ez arra utal, hogy nem zár megfelelĘen az

ajtó és károsodott a tömítés.

Normál körülmények között (a fagyasztó napi 4-5 alkalom-

mal történĘ kinyitása esetén) a fagyasztót évente egyszer-

kétszer kell leolvasztani (egyéb körülmények között több-

LegkésĘbb akkor kell leolvasztani a mélyhĦtĘt, amikor

körülbelül 5 mm vastag jégréteg képzĘdik. 3-4 mm-es

vastagságig a dérréteg mĦanyag kaparóval eltávolítható.

Amikor már túl vastag a jégréteg, az alábbiak szerint kell

1. A leolvasztás elĘtt 24 órával maximumra kell állítani a

mélyhĦtĘ hĘmérséklet-szabályozóját. Ezzel meg-

felelĘen lefagyasztóak a bent lévĘ élelmiszerek,

amelyek ezt követĘen kivehetĘek.

A mélyhĦtĘ kirakodása elĘtt gondosan törölje

szárazra a kezét (lehetĘleg húzzon fel konyhai

kesztyĦt), ezzel is védve a jéggel érintkezĘ kezét a

3. Ürítse ki a mélyhĦtĘt és a hĦtĘt, a kivett ételeket tegye

hĦvös, száraz helyre, ahol nem olvadnak ki.

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

5. Hagyja nyitva a készülék ajtaját, óvatosan távolítsa el

a jeget a falakról a mĦanyag kaparóval, gyĦjtse össze

a jégdarabkákat és tegye a mosogatóba, hogy ott

6. Húzza ki a leolvasztó tálcát, távolítsa el a lefolyó

dugóját, majd helyezze vissza a tálcát a leolvadt víz

7. A teljes leengedési folyamatot legfeljebb két óra alatt

be kell fejezni annak érdekében, hogy ne olvadjanak

fel a mélyhĦtött ételek. Szükség esetén meggyorsít-

ható a leolvasztás, ha langyos (nem forró) vízzel teli

tálat helyez a készülék aljára és becsukja az ajtót.

A leolvadást követĘen langyos ecetes vízzel

tisztítsa meg a készülék belsejét, majd törölje alapo-

9. Ismét dugja be a hálózati csatlakozót a fali aljzatba,

kapcsolja be a készüléket, állítsa maximumra a hĘ-

mérséklet-szabályozót.

10. Tegye vissza az élelmiszereket, és a megfelelĘ

hĘmérséklet elérése után állítsa ismét normál értékre

a hĘmérséklet-szabályozót.

Tilos elektromos készüléket, például hajszárítót,

hĘsugárzót, stb. felhasználni a leolvasztáshoz.

Tilos nyílt lángot (például gyertyát) igénybe venni

a leolvasztáshoz. A hĘ hatására megolvadhat a

mĦanyag, a falakban lévĘ habanyag és gázok

nyílt láng vagy elektromos feltöltĘdés hatására

MĥKÖDÉSI ZAVAROK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS A magas minĘségĦ gyártási eljárások valamint a legújabb

hĦtĘ és fagyasztó technológiák alkalmazása alapvetĘen

biztosítja az Ön készülékének zavartalan mĦködését.

A mĦködési zavarokat nem minden esetben a készülék

meghibásodása okozza. Lehetnek azok helytelen felál-

lítás, üzembe helyezés, vagy helytelen használat/ kezelés

következményei is. IdĘ és költség megtakarítása érdeké-

ben azt ajánljuk Önnek, mindenekelĘtt arról gyĘzĘdjön

meg, hogy pontosan betartották-e a jelen kézikönyvben

megadott utasításokat és ajánlásokat.

A kompresszor (más néven hĦtĘmotor) nem mĦködik

folyamatosan, azt az Ön által beállított hĘmérséklet alap-

ján egy termosztát szabályozza. A termosztát automa-

tikusan bekapcsolja a kompresszort, ha a belsĘ hĘ-

mérséklet meghaladja a beállított értéket, majd kikapcsolja

azt, ha a hĘmérséklet újra eléri az Ön által megadott

A kompresszor és a hĦtĘrendszer mĦködése bizonyos

zajjal jár, ez normális jelenség, nem utal meghibásodásra.

Ezek a zajok akkor keletkeznek, amikor a kompresszor

motorja jár, illetve amikor a hĦtĘközeg áramlik a hĦtĘrend-

FĦtetlen helyiségben, vagy hideg idĘjárási körülmények

között pára csapódhat le a készülék külsĘ falain. Ez nem

utal meghibásodásra, a hĘmérséklet emelkedésével a

lecsapódott víz elpárolog.

Csak abban az esetben forduljon a vevĘszolgálathoz, ha a

következĘ „TeendĘk hiba esetén” fejezetben nem talál

megoldást a meghibásodásra.

a) Nem mĦködik a készülék

Az alábbiakat kell ellenĘrizni:

MĦködik az áramellátás? Nincs áramszünet?

- Be van kapcsolva a készülék? (A hĘmérséklet

beállító gomb ne legyen „0” pozícióban.)

- Nem hibás az elektromos kábel vagy a csatlakozó

dugó? A csatlakozó dugó megfelelĘen illeszkedik

- A biztosító automata nem kapcsolta le a lakás

áramellátását? Nem égett ki a biztosíték?

b) A készülék nem hĦt megfelelĘen.

A fagyasztási folyamat túl hosszú ideig tart.

Nem kapcsol ki a kompresszor.

EllenĘrizze az alábbiakat:

- Bekapcsolása elĘtt hagyta min. két órán át állni a

készüléket, annak érdekében, hogy stabilizálódjon a

hĦtĘfolyadék áramlása?

Ha nem: Húzza ki a dugót a csatlakozóból és zárt

ajtókkal döntse a készüléket az egyik irányba, majd

állítsa ismét a lábaira. 2 óra múlva csatlakoztassa a

készüléket újra az áramellátáshoz. Ezt követĘen kb.

12 órán keresztül ne nyissa ki a készülék ajtaját

(amíg a piros lámpa – ha van ilyen – már nem

- Az ajtók megfelelĘen vannak bezárva? MegfelelĘ az

ajtók szigetelése? A tömítések állapotának ellenĘr-

zéséhez vezessen be egy papírlapot az ajtótömítés

és a készülék közé. Az ajtó becsukását követĘen

csak nehezen tudja kihúzni a papírlapot, ha jó az

- Nem képzĘdött túl sok dér az alacsonyabb hĘmér-

Lapozzon „A mélyhĦtĘ leolvasztása” címĦ részhez!

- Nincs kitéve a készülék közvetlen napfénynek?

Nem hĘforrás közelében állították fel a hĦtĘszek-

Védje készülékét a közvetlen napsugárzástól!

EllenĘrizze, hogy a készülék megfelelĘ távolságra

van-e a hĘforrástól!

Helyezzen hĘszigetelĘ anyagot a készülék és a hĘ-

Lapozzon az „Elhelyezés” címĦ fejezethez!

Ħszaki táblán feltüntetett értéket (xx kg/24h)

meghaladó mennyiségĦ friss élelmiszert tettek be

egyszerre a fagyasztóba vagy túl gyakran maradtak

- MegfelelĘ a készülék szellĘzése? A szellĘzĘ nyí-

lások szabadon vannak?

- Tiszta a kondenzátor? Akadálytalanul mozoghat a

levegĘ a hátsó részben?

- A klímaosztályban meghatározott értékhatárokon

belül marad a szobahĘmérséklet abban a helyi-

ségben, ahol felállították a hĦtĘkészüléket?

- GyĘzĘdjön meg a kezelĘtábla helyes beállításáról.

(Kisebb fokozatra kell állítani a hĘmérséklet-

MĥKÖDÉSI ZAVAROK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

Túl hangosan üzemel a készülék

Az alábbiakat kell ellenĘrizni:

- Szilárdan áll a készülék a padlózaton vagy

inog? Rázkódnak-e a hĦtĘszekrény közelében

található bútorok vagy tárgyak a hĦtĘkészülék

- Hozzáérnek a készülék hátoldalán vezetett ve-

zetékek a falhoz vagy más bútorokhoz?

- Minden látható csavar szorosan meghúzott, az

elĘírásoknak megfelelĘen helyezték el a készü-

lék kivehetĘ részeit?

- Egymásnak ütköznek a hĦtĘszekrényben pa-

lackok vagy tartályok?

- Figyelem! A hĦtĘközeg keringésébĘl származó

zaj normális jelenség, ezért nem kell leállítani a

Soha ne próbálkozzon meg sajátkezĦ javí-

tással vagy beavatkozással a készüléken!

d) Nem mĦködik a belsĘ világítás lámpája

Az alábbiakat kell ellenĘrizni:

- Van hálózati feszültség?

- Nem ragadt be az ajtókapcsoló?

- Nem égett ki az izzó?

Lapozzon „Az izzó cseréje” címĦ részhez!

MEGJEGYZÉS Kérjük, tartsa be a garanciajegyen feltüntetett általános

garanciális feltételeket. Nem terjed ki a garancia olyan

javításokra, amikor a meghibásodást vagy a mĦködési

zavart a jelen kézikönyvben megadott utasítások és

ajánlások be nem tartására lehet visszavezetni.

A tápkábel károsodásakor ki kell húzni a csat-

lakozót az aljzatból, kizárólag ezt követĘen szabad az új

kábelt felszerelni (az új kábelt a vevĘszolgálattól kell

megrendelni). Használat elĘtt meg kell gyĘzĘdni arról,

hogy helyesen szerelték-e fel a kábelt.

Amennyiben a készülék a fent ismertetett ellenĘrzések

elvégzése után sem mĦködik az elĘírásoknak meg-

felelĘen, akkor forduljon a vevĘszolgálathoz, melynek

elérhetĘségeit a garanciajegyen találja meg.

A vevĘszolgálati bejelentés során adja meg a meghi-

básodás jellegét, a készülék modelljét és sorozatszá-

Biztonsági okokból és a garancia megmaradása érde-

kében javításokat és beavatkozásokat a készüléken

kizárólag arra feljogosított vevĘszolgálati szakember

A gyártó folyamatosan dolgozik a termékei tovább-

fejlesztésén és tökéletesítésén, ezért fenntartja

magának a jogot arra, hogy bármikor módosítsa a

készülék megjelenését, felszereltségét és mĦszaki

ELTARTHATÓSÁGI TÁBLÁZAT Szimbólumok Ételek Eltarthatósági idĘ

BelsĘségek (máj/szív)

polietilén fagyasztó tasakban

polietilén fagyasztó tasakban

Gyümölcs (szeletelt)

polietilén fagyasztó tasakban

 alumínium fóliában

polietilén fagyasztó tasakban

Jégnyalóka (vizes alapú jégkrémek)

 alumínium fóliában1. *SzellĘzĘrács

és termosztát beállító gomb

7. *Üveg / biztonsági üveg polc

8. *Frissentartó rekesz(ek)

14. BelsĘ világítás kapcsoló

16. Fagyasztótér ajtó

18. *Leolvadt víz lefolyó

(dugó a burkolatba illesztve)

19. *Leolvadt víz gyĦjtĘ tálca

A víz leolvasztásához húzza ki a

tálcát, távolítsa el a dugót, majd

helyezze vissza a tálcát.

Izzó: E14 / 240V~, 50Hz, Max. 15W A lámpabúra eltávolítása:

1. Nyomja össze a lámpabúrát a

nyilakkal jelölt pontokon!

2. Oldalra húzva távolítsa el a

Néhány modell esetében a

elĘl nyitott, lehetĘvé téve így az izzó

cseréjét a búra eltávolítása nélkül

Az óramutató járásával

csavarja ki az izzót.

Az ábrák illusztrációs célokat szolgálnak. Az Ön készüléke eltérhet a rajzoktól.

A terméken vagy a csomagoláson található jelzés azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhetĘ

háztartási hulladékként, hanem az elektromos és elektronikus berendezések újrafelhasználására

szolgáló megfelelĘ gyĦjtĘhelyen kell leadni. A termék megfelelĘ gyĦjtĘhelyen történĘ leadásával segít

megelĘzni a környezetre és az emberi egészségre ható lehetséges negatív következményeket,

amelyeket ezen termék nem megfelelĘ hulladékkezelése okozhatna.

Ezen termék újrahasznosítására vonatkozó részletes információkért, kérjük, forduljon a helyi önkor-

mányzathoz, a háztartási hulladékot gyĦjtĘ szolgáltatóhoz, vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket

MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT A fentiekben ismertetett termék/termékek gyártója teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a leírt

termék/termékek megfelelnek a fontos EU egészségvédelmi és biztonsági irányelvek követelmé-

nyeinek, valamint azt, hogy ezzel kapcsolatosan rendelkezésre állnak az illetékes hatóságok által

kiállított megfelelĘ vizsgálati jelentések, s azok megkérhetĘk a készülékek gyártójától, különös tekin-

tettel a gyártó által kiállított vagy a gyártó által bekért CE MegfelelĘségi nyilatkozatra.