TOEQ30 - Scaldabagno elettrico EQUATION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TOEQ30 EQUATION

© Av vERTENZE GENERAL ILdispositivo non à destinato a essere utilizzato da persone, minori inclusi, affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o da persone che non possiedano sufficiente esperienza o conoscenza a meno che nonusufruiscano diunasupervisione adeguata o abbianoricevuto istruzioni preliminari su come utilizzare il dispositivo da una persona incaricata della loro sicurezza | minori devono essere sorvegliati al fine di assicurare che non giochino con l'apparecchiatura. IL dispositivo pud essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone aventi capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza se adeguatamente supervisionate o se hanno ricevuto istruzioni di utilizzo sicuro del dispositivo e se sitengono nella dovuta considerazione i rischi. | bambini non devono giocare conil dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da minori senza supervisione. ATTENZIONE! Apparecchiatura pesante, maneggiare con cura:

1. Installare il dispositivo in un ambiente protetto dal gelo. Se l'apparecchiatura

si danneggia a seguito del blocco del dispositivo di sicurezza, la copertura della garanzia decade.

2. Assicurarsi che la parete alla quale viene fissatoil dispositivo possa supportarne

il peso una volta riempito di acqua.

3. Se l'apparecchiatura deve essere installata in una stanza o in un luogo in cui la

temperatura ambiente è superiore a 35°C, assicurare un'adeguata ventilazione.

4. In caso di installazione in una sala da bagno, non effettuare l'installazione in

volume V1 e V2 [Vedere fig. 1, p.87). Se Lo scaldacqua deve essere installato sopra uno spazio abitabile, installare un serbatoio di accumulo con scarico nell'impianto fognario Posizionare lo scaldacqua in un luogo di facile accesso. Se si utilizzano le tubature PER, si raccomanda vivamente di installare un regolatore termostatico sul tubo di uscita del dispositivo. Esso dovrà essere impostato secondo le prestazioni del materiale utilizzato. . Installazione a muro di un dispositivo verticale o orizzontale: Per consentire la sostituzione dell'elemento riscaldante à necessario lasciare uno spazio libero di 500 mm tra i terminali dei tubi e il muro o il mobile fisso. Interrompere l'alimentazione prima di rimuovere la copertura, per evitare qualsiasi rischio di Lesione o elettrocuzione. L'installazione deve prevedere, a monte dell'apparecchiatura, un dispositivo di sicurezza bipolare (fusibile, interruttore automatico] a norma nel rispetto delle normative Locali (interruttore automatico a dispersione di terra da 30 mA].

Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo o un assieme speciale disponible dal produttore o dal servizio postvendita. Installazione obbligatoria di un dispositivo di sicurezza in un Luogo esente da gelo (o qualsiasi altro dispositivo che limiti la pressione del serbatoio) a 0,7 0 0,8 MPa (7 o 8 bar] in base alla pressione nominale, con una dimensione di 1/2" allingresso dello scaldacqua, nel rispetto delle normative Locali. . Effettuare con regolarità Lo scarico del dispositivo di sicurezza per prevenire l'accumulo di calcare e verificare che non sia bloccato. . Gli accessori idraulici non devono essere posizionati tra la valvola di sicurezza e l'ingresso di acqua fredda. Se la pressione dell'acqua in ingresso eccede 0,5 MPa (5 bar) à necessario utilizzare un riduttore di pressione, non fornito. . Collegare il dispositivo di sicurezza a un tubo di uscita non in pressione in un luogo esente da gelo, con una pendenza continua per evacuare l'acqua durante il riscaldamento o Lo scarico dell'acqua. l'tubi utilizzati devono essere dimensionati per 1 MPa (10 bar] e 100 ° C. Non alimentare mai lo scaldacqua in assenza di acqua. Per scaricare il dispositivo: Interrompere l'alimentazione e l'alimentazione di acqua calda , aprire il rubinetto dell'acqua calda e agire sulla valvola di sicurezza. . | prodotti descritti in questo manuale sono soggetti a modifiche in qualsiasi momento per adeguarsi alla tecnologia e alle normative. | dispositivi sono conformi alla Direttiva Elettromagnetica 2014/30/UE, alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE, alla Direttiva 2011/65/UE RoHS e al Regolamento 2013/814/UE recante modalità di applicazione della Direttiva 2009/125/EC per la progettazione ecocompatibile. Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europeal). Questo pittogramma indica che questo prodotto non pud essere conferito unitamente ai rifiuti domestici indifferenziati. Un sistema di smaltimento e di trattamento specifico alle apparecchiature elettriche pes ed elettroniche usate, il cui utilizzo à obbligatorio, à stato predisposto e prevede un diritto di ritiro gratuito dell'apparecchiatura usata in occasione dell'acquisto di un'apparecchiatura nuova e di una raccolta selettiva a cura di un organismo autorizzato. Per maggiori informazioni rivolgersi al punto di vendita o al comune di riferimento. Uno smaltimento corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate garantisce un trattamento e una valorizzazione adeguata che consente di evitare i danni all'ambiente e alla salute umana e di preservare Le risorse naturali. Questo prodotto è destinato a un utilizzo a un'altitudine massima di 2000 m. Collegare sempre il conduttore di terra del cavo alla messa di terra o collegare

ilconduttore di terra all'apposito terminale identificato dal simbolo @.

21. ILmanuale di istruzioni di questo prodotto è disponibile contattando il servizio

post-vendita (pagina 45).

22. Fare riferimento alle immagini relative all'installazione (pagine 87 e 88).

1. MONTAGGIO DEL PRODOTTO Vedere “Avvertenze Generali” dalla N°.1 alla N°.6

Per l'installazione del prodotto, fare riferimento ai disegni sezione 1 pagina 87 e pagina 88.

2. COLLEGAMENTO IDRAULICO Vedere “Avvertenze Generali” dalla N°.10 alla N°.14

Per il collegamento idraulico, fare riferimento alla sezione disegni sezione 2 pagina 90. - Ë necessario pulire il tubo di alimentazione prima di eseguire il collegamento idraulico. La connessione all'uscita dell'acqua calda deve essere effettuata con un connettore dielettrico, per evitare la corrosione del tubo (contatto diretto ferro/ rame]. L'utilizzo di raccordi in ottone è vietato. L'impianto deve comprendere un riduttore di pressione se la pressione di alimentazione è superiore a 0,5 MPa (5 bar]. Il riduttore di pressione deve essere montato a Livello della distribuzione generale. Si raccomanda una pressione di 0,3-0,4 MPa (3-4 bar]. - Utilizzare sempre un nuovo dispositivo di sicurezza sul tubo dell'acqua fredda dello scaldacqua, conforme alle norme [EN 1487 in Europa], con una pressione massima di 0,7 o 0,8 MPa (7 o 8 bar] in base alla pressione nominale, con diametro 1/2”. - ATTENZIONE: Non utilizzare la valvola di sicurezza contenuta nella confezione in Francia (Francia continentale e territori francesi d'oltremare).

3. COLLEGAMENTO ELETTRICO

Per il collegamento elettrico, fare riferimento ai disegni sezione 3 pagina 93. - Lo scaldacqua pud essere connesso e azionato solo a 230 V CA. Collegare Lo scaldacqua con un cavo rigido dotato di conduttori 2,5 mm?. Utilizzare una canalina standardizzata (rigida o flessibile] sino al coperchio dell'alloggiamento calibrato. - Collegare direttamente i dispositivi con cavo o spina. In Francia, un prodotto con spina è rigorosamente proibito e non pud essere installato. - Collegare sempre il conduttore di terra del cavo alla messa di terra o collegare ilconduttore di terra all'apposito terminale identificato dal simbolo @. Questo collegamento è obbligatorio per motivi di sicurezza. |lfilo di terra, verde-giallo, deve essere più lungo dei fili delle fasi. L'impianto deve prevedere, a monte dell'apparecchio, un dispositivo di sicurezza bipolare (distanza di contatto minima di 3 mm da fusibile, interruttore automatico).

Interruttore termico [vedere i disegni sezione 3 pagina 93]: Tutti i nostri prodotti sono dotati di termostato con interruttore termico e reset manuale che interrompe l'alimentazione elettrica allo scaldacqua in caso di surriscaldamento. Nel caso in cui scatti La sicurezza: — spegnere il dispositivo prima di intraprendere qualsiasi azione ulteriore, — rimuovere la copertura, — controllare Le connessioni elettriche, — riarmare l'interruttore termico Selinterruttoretermicocontinuaascattaresostituireiltermostato. Non cortocireuitare mai l'interruttore di sicurezza o iltermostato. Collegare l'alimentazione solo tramite ilterminale.

@ 1MPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO

- ATTENZIONE! NON METTERE MAI SOTTO TENSIONE LO SCALDACQUA IN ASSENZA DI ACQUA: | modelli con elemento riscaldante elettrico subirebbero certamente danni. - Riempire completamente La vasca. Prima di mettere sotto tensione aprire i rubinetti dell'acqua calda, scaricare le tubazioni al fine di fare fuoriuscire l'aria. - Controllarel'ermeticità delle tubazionie dellatenuta dellaflangiasottolacoperturain plastica.Incasodi perditaserraremanoneccessivamente.Controllareilfunzionamento dei componenti idraulici e della valvola di sicurezza. - Mettere sotto tensione. Dopo 15-30 minuti, a seconda della capacità del dispositivo, l'acqua deve sgocciolare dallo scarico. Questo è normale ed à dovuto all'espansione dell'acqua. Controllare Le perdite dal raccordo e La tenuta. Duranteil riscaldamento e secondo la qualità dell'acqua, i serbatoi dell'acqua calda possono produrre un rumore di gorgogliamento. Tale rumore à normale e non è indicativo della presenza di alcuna problematica dell'apparecchiatura.

1. MANOPOLA DI IMPOSTAZIONE [Vedere i disegni A e C a pagina 94): Selezione

manuale dell'impostazione di temperatura. Posizione di riferimento. C è La posizione massima dell'impostazione di temperatura.

2. Modalità ANTIGELO xf& (Vedere ildisegno B pagina 94]: Regolazione automatica

a temperatura antigelo (7 °C), al fine di ridurre il consumo elettrico durante i periodi di assenza dell'utilizzatore.

3. SPIA RISCALDAMENTO ŸŸ [Vedereil disegno D a pagina 94): Si accende quando

è in corso il processo di riscaldamento.

© mMaNUTENZIONE ATTENZIONE: Prima di rimuovere la copertura in plastica, assicurarsi che l'alimentazione sia assente per evitare ogni rischio di Lesione o elettrocuzione.

1. MANUTENZIONE A CURA DELL'UTILIZZATORE

Eseguire una volta al mese Lo scarico della valvola di sicurezza per impedire l'accumulo di calcare e verificare che il dispositivo di sicurezza non sia bloccato. La mancata esecuzione di tale operazione pud causare il decadimento della garanzia. In caso di installazione con pompa di sovrapressione; prima dell'awiamento dopo un lungo periodo di inutilizzo ruotare il rotore secondo quanto indicato nelle istruzioni del produttore.

2. MANUTENZIONE A CURA DI UN TECNICO SPECIALIZZATO

- Disincrostazione da calcare: Rimuovere il fango di calcare. Non raschiare o asportare con martello l'incrostazione calcarea sull'alloggiamento in quanto ilrivestimento interno potrebbe danneggiarsi. - Anodo di magnesio: sostituire l'anodo di magnesio ogni 2 anni o quandoil diametro è inferiore a 10 mm. - Elementoriscaldante: La sostituzione dell'elementoriscaldante rivestito richiede Lo svuotamento del riscaldatore dell'acqua e la sostituzione della guarnizione della flangia. Riassemblarel'elementoriscaldante, serrareadeguatamenteidadi(serraggio a croce), controllare che non vi siano perdite dopo il primo riscaldamento e serrare nuovamente, se necessario. - Svuotamento: Interrompere l'alimentazione elettrica e l'alimentazione di acqua. Aprire i rubinetti dell'acqua calda e spurgare la valvola del dispositivo di sicurezza. Elenco dei pezzi di ricambi: Guarnizione della flangia (rif. sezione 5 pagina 95]. Raccomandazioni per l'utilizzatore — Quando l'acqua ha un TH > 20°, si consiglia il trattamento con addolcitore. Quando si utilizza un addolcitore, La durezza dell'acqua deve rimanere al di sopra di 15 °f. — In caso di assenza prolungata, in particolare in inverno, svuotare l'apparecchio secondo la procedura sopra descritta.

@ conD/zIoNI DELLA GARANZIA Lo scaldacqua deve essere installato, utilizzato e mantenuto secondo Le buone pratiche e conformarsi alle normative in vigore nel paese diinstallazione in base alle istruzioni contenute nel presente documento. Nell'Unione Europea questo dispositivo è coperto dalla garanzia di legge riconosciuta ai consumatoriin conformità con La direttiva 1999/44/CE. Questa garanzia diventa attiva quando l'apparecchio à consegnato al consumatore. In aggiunta alla garanzia di legge, alcuni componenti sono coperti da una garanzia extra relativa solo alla sostituzione gratuita del serbatoio e dei componenti riconosciuti come difettosi. Non comprende il costo di sostituzione o di trasporto. Fare riferimento alla tabella seguente. Questa garanzia commerciale non pregiudica i diritti legali dell'acquirente. Essa è valida nel paese di acquisto del prodotto a condizione che quest'ultimo sia anche installato nel medesimo paese. IL concessionario deve essere informatodi qualsiasi danno prima cheil prodotto sia sostituito in garanzia e l'apparecchio deve rimanere disponibile per essere ispezionato dai periti della società di assicurazione e dal produttore. Garanzia di legge 2anni Garanzia commerciale supplementare sul serbatoio smaltato +3 anni Esclusioni: Componenti di usura: anodi di magnesio Apparecchiatura che non pud essere valutata (accesso difficile per La riparazione, la manutenzione o la valutazione]. Apparecchiatura esposta a condizioni ambientali anomale: gelo, condizioni climatiche avverse, acqua aggressiva in modo anomalo o non potabile, alimentazione elettrica con picchi estremi. L'apparecchiatura installata senza rispettare Le normative in vigore nel paese diinstallazione: l'assenza o l'installazione non corretta di dispositivi di sicurezza, la corrosione anomala dovutaalla presenzadiraccordiidraulicinon corretti(contattoferro/ rame), messe a terra non corrette, spessore cavo inadeguato, mancata osservazione dei disegni di collegamento presenti in queste istruzioni. Apparecchiatura non mantenuta in conformità con le presentiistruzioni. Riparazioni o sostituzioni di pezzi o componenti dell'apparecchiatura non eseguite o autorizzate dalla società responsabile della garanzia. La sostituzione diun componente non estende la vita della garanzia.

lprodotti illustrati in queste istruzioni possono essere modificati in ogni momento per riflettere Le modifiche apportate in produzione e Le norme attuali. Per eseguire una richiesta in garanzia, contattare l'installatore e il concessionario di riferimento. In caso di necessità, contattare: FRANCIA : Alcune operazioni possono richiedere La competenza di un professionista. Per qualsiasi domanda,chiamare il numero FINE 0077 40 10 16) dal Lunedi al venerdi dalle 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00. ere non surtaxé L'installazione dello scaldacqua deve awenire in un Locale La cui temperatura à superiore a 5 °C {rischio di gelo nel gruppo di sicurezza che pud generare delle sovrapressioni nello scaldacqua)]. SPAGNA: Tuto il territorio spagnolo [isole incluse] C/Molinot, 59-61 - Poligono Industrial Cami Ral - 08860 - Castelldefels [Barcelona] Nuovo SAT : callcenteradeosplägroupe-atlantic.com Reclami SAT: callcenter@groupe-atlantic.com Numero telefonico SAT: 9024545686 PORTOGALLO: Avda. D.Joäo Il, lote 1,06,2,5B - 4° piso 1990 - 095 Lisbona Nuovo SAT di intervento: spvadeof@groupe-atlantic.com Reclami SAT: satptfägroupe-atlantic.com Numero telefonico SAT: 808202867 ITALIA: Tutto il territorio italiano (Sicilia inclusal; escluse tutte Le altre isole, mar Mediterraneo, mare Adriatico e mar lonio Ygnis Italia Spa - Via Lombardia 56 21040 Castronno ATLANTIC SERVICE Numero verde 848 800 929 POLONIA: ATLANTIC POLSKA Sp. z 0.0. uLPlochocifiska 99 03-044 Warszawa Polska Tel. 022 811 82 60 serwis@atlantic-polska.pl ROMANIA:

GARANZIA Tipo/Riferimento: DI LEGGE Numero di serie: Nome e indirizzo del cliente: @ suIDA DI RISOLUZIONE GUASTI 1-CONSULTARE LE TABELLE DI AIUTO ALLA RISOLUZIONE GUASTI

ASSENZA DI ACQUA CALDA

1- Controllo da effettuare a cura dell'utilizzatore:

- La manopola è regolata sul massimo a destra - Verificare che un dispositivo di protezione non sia scattato (interruttore automatico] o sostituire il fusibile Se Le fasi del punto | sono verificate e il problema non è risolto, procedere come segue: Il - Attenzione, Le azioni seguenti richiedono il previo accertamento, in ogni fase, che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio sia stata effettivamente interrotta tramite un rilevatore di assenza di tensione. - Interrompere l'alimentazione elettrica e verificare l'assenza di tensione a Livello del collegamento elettrico dell'apparecchio alla rete elettrica dell'alloggiamento. - Aprire La copertura sotto l'apparecchio (posizione verticale] o a sinistra {posizione orizzontale] svitando Le 4 viti con l'ausilio di un cacciavite a croce - Verificare che l'interruttore termico (vedere schema pagina 93] non sia scattato premendo sul piccolo tasto rotondo al centro. Se l'interruttore termico non è scattato, procedere con Le misure seguenti:

Attenzione, le azioni seguenti richiedono l'intervento di un professionista qualificato. Le misurazioni di tensione devono essere fatte tramite un multimetro. L'utilizzo di un “cacciavite cercafase” à pericoloso in quanto non consente una verifica affidabile della presenza o dell'assenza di tensione. Il - Misurare la tensione con un multimetro in ciascuno dei punti seguenti: Rif. Descrizione del punto di presa di tensione In caso di assenza di corrente Al collegamento dello scaldacqua all'alimentazione elettrica dell'alloggiamento {uscita murale del cavol Problema di alimentazione da correggere a cura di un elettricista Alluscita del dispositivo di sicurezza termico Dispositivo di sicurezza termico fuori servizio Allivello delle resistenze elettriche: alme- no una delle due resistenze deve essere alimentata Scheda elettronica o termostato della centralina di comando [IHM] fuori servizio Se la tensione è corretta nella totalità dei punti precedenti, interrompere l'alimentazione elettrica, scollegare Le resistenze (3) e misurare la resistenza in ohm delle resistenze. Un valore di 0/ ohm indica che Le resistente sono fuori servizio ed è necessario sostituirle.

ACQUA TIEPIDA Azioni da effettuare Soluzione Causa possibile 1/ Verifica della posizione della manopola sulla centralina di comando Posizionare iltermostato al massimo ruotando La manopola a fine corsa a destra Regolazione del termostato troppo bassa 2/ Aprire un rubinetto dell'acqua calda dell'abitazione Verificare La resistenza del serbatoio di ingresso, se necessario sostituirla Alimentazione non adeguata delserbatoio di ingresso,

Azioni da effettuare Soluzione Causa possibile 1/ Interrompere l'alimentazione Rifare tutti | elettrica LL ti Mancanza di 2/ Procedere allo svuotamento |? °9J2ment: ermeticità {Vedere schemi 2.3a e : dello scaldacqua dei raccordi {Vedere Manutenzione, Articolo 2] 2.3b, pagina 90) 1/Interrompere l'alimentazione elettrica 2/ Procedere allo svuotamento dello scaldacqua {Vedere Manutenzione, Articolo 2) Sostituire la guarnizione di tenuta Guarnizione di tenuta danneggiato 1/Interrompere l'alimentazione elettrica 2/ Procedere allo svuotamento dello scaldacqua {Vedere Manutenzione, Articolo 2) Sostituire lo scaldacqua Corrosione del serbatoio

RUMORE DI GORGOGLIAMENTO

Azioni da effettuare Soluzione Causa possibile Se il rumore si genera durante il riscaldamento, procedere alla disincrostazione dello scaldacqua (Vedere Manutenzione, Articolo 2] Scaldacqua incro- stato Verificare che il rumore si generi quando Lo scaldacqua è in fase di riscaldamento Se il rumore non si genera durante il riscaldamento o si sentono rumori secchi o se il rumore si produce al momento dell'apertura di un rubinetto, fare intervenire un idraulico che identifichi La causa del problema. Lo scaldacqua non è all'origine del problema

Azioni da effettuare Soluzione Causa possibile Abbassare leggermente la regolazione del termostato ruotando la manopola in senso antiorario (Vedere Impostazioni e funzionamento, p. 42] Regolare il termostato alla temperatura desiderata Termostato regolato al massimo Fare riparare questo apparecchio da un tecnico qualificato. Questo prodotto elettrico à conforme alle norme di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere realizzate esclusivamente utilizzando dei pezzi di ricambio originali. IL mancato rispetto di tale prescrizione pud rivelarsi particolarmente pericoloso per gli utilizzatori. 2-SE IL PROBLEMA PERSISTE, ANNOTARE I RIFERIMENTI

Riferimenti Servizio PostVendita pagina 45.

@ INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

1-Tubo acqua fredda 2-Siraccomanda l'installazione di un riduttore di pressione > 0,5 MPa (5 bar] 3-Valvola di arresto 4-Raccordo dielettrico 5-Valvola di sovrapressione 6-Condotto 7-Scarico in fogna 8-Tubo dell'acqua calda

6 -Elemento riscaldante ingresso serbatoio 6 - Heating element Entry Tank 7 -Cavo di alimentazione 7 - Power cable 8 -Interruttore termico 8 - Thermal Cut Out 9 -Elemento riscaldante uscita serbatoio 9 - Heating Element Exit Tant