MANUALE UTENTE BASIC 2500 W - OH-23B - OH-24B - OH-25B - OH-23B-CY EQUATION
IT Soluzione Problemi 31
Riparazione 31
Pezzi di ricambio 31
Caratteristica. 32
GARANTIE 33
Ppoeiioo.. 35
Eykataotaon 37
Xpqn 38
Zuvipon 38
E1 Avituetwion IpoBnmuTsw. 39
Eriopwon 39
Avtaalaktikä 39
Xapaktnipitka 40
GARANTIE 41
Ostrzezenia 43
Instalacja 45
Uzytkowanie 46
Konserwacia 46
Naprawa. 47
Naprawa 47
Czeci zamienne 47
Dane techniczne 48
Gwarancja 49
ybara 51
BcTaHOBJIeHHra 53
BukopucTahn.. 54
Iogna 54
UA UcyHenHHeCnpaBHoCTi 55
TexHicHe 06cIyroBvBaHHra. 55
3aapani yacTINH 55
XapakTepeNCTIKU 56
TapaHTia 57
Avertisment 59
Instalare 61
Utilizare 62
Ingrijire 62
RO Depanare. 63
Reparati 63
Piese de schimb. 63
Characteristici 64
Garantie 65
Warning 67
Installation 69
Use 70
Care. 70
Superficiemoto calda.
Alcune parti di quello prodotto possono riscaldarsi tanto e provocare delle usioni. Bisogna prestare un'attenzione particolare in presenza di bambini e di persone vulnerabili.
LEFGGERE ATTENTAMENTE IL ANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO
NON COPRIRE!
- Conviene mantenere i bambini di età inferiore ai 3 anni a distanza da quello dispositivo, a meno che non siano sotto continua supervisione.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solo poter accendere o speggnerile dispositivo, a condizione che questo sa stato posato o installato in una posizione normale come previsto, e che i bambini siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni riguardo l'uso del dispositivo in assoluta sicurezza, coscienti del possibile pericolo. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono né attaccare il dispositivo alla presa, né regolarlo, né pulirlo, né effettuarne la manutenzione dell'utilizzatore.
- Questo dispositivo più essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e persone che abbiano capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano alcuna esperienza o conoscenza, se correttamente sorvegliati o se siano state fornite le istruzioni relative all'uso in completa sicurezza o se i rischi possibili sono presi in conto. I bambini non devono gliare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utilizzatore, non devono essere eseguite da bambini che non siano sotto supervisione.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio di Assistenza Clienti o da persona che abbiano qualifiche similì per evitare qualsiasi pericol.
- Il disposativo non deve essere installato immediamente sotto una presa di corrente.
- La prima volta che si attiva il riscaldamento, si potrà percepire un leggero odore che corrisponde all'evacuationi di eventuali traccce legate alla fabbrica-zione del dispositivo.
-
Non usare quello dispositivo di riscaldamento vicino ad una vasca da bagno, una doccia o una piscina.
-
Non mettere direttamente i vestiti e altri articoli sull'apparecchio per riscaldarli per evitare incendi.
- Questo radiatore non è dotato di un dispositivo di controllo della temperature ambiente. Non utilizzato questo apparecchio di riscaldamento in piccole stanze quando sono occupate da persone che non sono in grado di lasciare laStanza da sole, a meno che non sia assicurato un monitoraggio costante.
- Al fine di evitare qualsiasi pericolo dovuto al riarmo prematto dell'interruttore termico, quello dispositivo non deve essere alimentato tramite un interrottore esterno, come un timer o essere collegato a un circuito che vega regolarmente acceso e spento dal fornitore di energia elettrica.
- Scollegare l'alimentazione quando si è assenti o quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
- Questo dispositivo di riscaldamento è riempito di una quantità précisa di fluido calorifico pericoloso per la salute in caso d'ingestione.
- Le riparazioni che necessitino l'apertura del serbatoio devono essere condotte dal fabbricante o da un suo impiegato di manutenzione.
- In caso di perdita, contattare l'installatore e prendere tutte le misure di prevenzione per evitare l'eventuale ingestione del fluido alla parte degli utilizzatori, in particolare bambini piccoli e persone vulnerabili
- Per lo smaltimento del dispositivo di riscaldamento, rispetto le normative che riguardano l'eliminazione del fluido calorifero.
Smaltimento dell'imballaggio
- L'imballaggio può essere integralmente riciclato, come conferma il symbolo del ricericlaggio. I variet elementi dell'imballaggio non devono esseregettati nella natura, ma smaltiti seconde le normative locali in vigore.
Trattamento dei dispositivi elettrici ed elettronici in fin ciclo.
Questo pittogramma indica cheQuesto prodotto non devese sennato come un rifiuto domestico indifferenziato. Un systema di trattamento e smaltimento specifico ai dispositivi elettrici ed elettronici usati, il cui uso è d'obbligo, è a disposizione e comprende il diritto alla ripresa gratuite del dispositivo usato all'occasion dell'acquisto di un dispositivo nuovo ed una raccolta selettiva dalla parte di un organismo abilitato.
Per maggiori informazioni, ci si può rivolgere al proprio rivenditore o al comune di residesenza. Uno smaltimento corretto dei dispositivi elettrici ed elettronici usati, garantisce un trattamento ed una valorizzazione adeguati che permettono di evitare danni all'ambiente ed alla salute umana e preservare le risorse naturali.
POSA
Posa delle rotelle
1 - Capovolgere il radiatore
2-Inserirela staffaU.
3 - Posare la piastra sul gancio della staffa
4 - Infilare la parte filettata
5 - Stringere con il dato a farfalla
6 - Fare lo stesso per l'altra piastra
Connessione
- Questo dispositivo è di tipo mobile e può essere spostato rispettotando le disposizioni di sicurezza.
- Posare il dispositivo su una superficie asciutta, stabile e pulita.
- Bisogna prevedere una distanza minima di 1 m tra le pareti del dispositivo e qualsiasi ostacolo (mobili o muri per esempio) per permettere una Buona circolazione dell'aria.
SOLO PER UN USO INTERNO
- Collegare la spina ad una presa murale da 220-240V 50/60Hz
- Staccare la spina al dispositorio se non lo si usa
- Un avvolgitore permette diSYSTEMARE l cavo in completa sicurezza.
Important!
- Svolgere completeness il cavo prima di attaccarlo
Non usare il radiatore tenendolo dal cavo
USO
- Posizione il pulsante sulla posizione desiderata per avviare il radiatore.
- Posizione il pulsante in posizione OFF per spegnere il radiatore.
Impostazione del termostato:
| | | |
| Posizione il pulsante su potenza massima | Attendere che la stanza raggiunga la temperature desiderata. | Ruotare lentamente la manopola fino all'arresto del radiatore (la spia si spegne). | Il termostato si accenderà non appena la temperature scende per mantenere la temperature impostata. |
Il disposativo è dotato di un disposativo antiribaltamento che disattiva automaticamente l'alimentazione in caso di caduta o di spostamento dello stesso.
La sicurezza termica spegne automaticamente l'apparecchio in caso di surriscaldamento. In quello case spegnere l'apparecchio, eliminare la causa del surriscaldamento e lasciar raffreddare prima di utilizzato di nuovo.
MANUTENZIONE
- Rimuovere la spina dalla presa prima di pulire (Rischio di scosse elettriche). Attendere che il radiatore si sua raffreddato (Rischio di uszioni).
- Pulire il radiatore a intervalli regolari. Utilizzare un panno leggermente umido e non utilizzato mai detergenti o solventi che reagisco con le plastiche.
SOLUZIONE PROBLEMI
Le anomalie di funzionamento sono spesso dovute a cause minori; consultare la segunte tabella prima di contattare il servizio di assistenza clienti. Ciò potrebbe farvi guidagnare tempo ed evitare spese inutili.
| Problema | Cause, solzioni |
| Il dispositivo non si avvia. | Verificare che il dispositivo sia correttamente alimentato in elettricità. Verificare che il termostato non sia in posizione mini. Verificare che il dispositivo sia in posizione verticale, su una superficie stabile. |
| Il dispositivo non riscalda. | Verificare la temperatura del locale: se è troppo alta rispetto alle impostazioni del termostato, il dispositivo non riscalderà. |
| Il dispositivo fa un rumore di liquido quando lo si manipola. | All'apertura della confezione o alla posa, è normale sentire il fluido circolare nel telaio del dispositivo. |
RIPARAZIONE
- Dei lavori di riparazione sono necessari se il radiatore è danneggiato, se dei liquidi o degli oggetti sono entrati dentro il dispositorio, se il radiatore è stato esposto alla pioggia o all'umidità o se il radiatore non funzione correttamente o è caduto.
- In caso di presenza di fumo, rumori o odori anormali, spegnere subito il radiatore e ritirare la spina alla presa. Se ciò si avvera, smettere di usare i dispositivo finché non sua stato verificato da uno specialista.
- Tutti i lavori di riparazione devono essere effettuali solo da specialisti qualificati.
- Mai aprire il blocco del radiatore.
PEZZI DIRICAMBIO
Alcuni elementi di questo radiatore possono essere ordinati nel vosto negozio:
| Designazione | Riferimento da ordinare |
| Kit rotelle | 3276007376289 |
CARATTERISTICHE
| Riferimento del modello | HD983-R7Q / HD983-R9Q / HD983-R11Q |
| Tensione nominale | 220-240 V | Frequenza nominale | 50-60 Hz |
| Articolo | Simbolo | Unità | Valore |
| Potenza termica | | | R7Q | R9Q |
| Alla potenza termica nominale | P nom | kW | 0.5 | 0.6 |
| Alla potenza termica minima | P min | kW | 0.4 | 0.5 |
| potenza termica massima continua | P max,c | kW | 0.5 | 0.6 |
| Consumo di elettricità ausiliaria | | | | |
| Alla potenza termica nominale | el max | kW | 0 | 0 |
| Alla potenza termica minima | el min | kW | 0 | 0 |
| In modalità standby | el sb | kW | 0 | 0 |
| Articolo | Unità |
| Tipodi potenza termica, solo per gli appearecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una) |
| Controllo termico manuale del carico con termostato integrato | No |
| Controllo termico manuale del carico con rapporto d'informazioni sulla temperature del locale e/o esterna | No |
| Controllo termico elettronico del carico con rapporto d'informazioni sulla temperature del locale e/o esterna | No |
| Potenza termica regolabile tramite ventilatore | No |
| Tipodi controlo della potenza termica/ della temperature del locale |
| Controllo della potenza termica in uno stadio, nessun controllo della temperature del locale | No |
| Controllo a due o più stadi manuali, nessun controllo della temperature del locale | No |
| Controllo della temperature del locale con termostato meccanico | Si |
| Controllo elettronico della temperature del locale | No |
| Controllo elettronico della temperature del vano e programmatore giornaliero | No |
| Controllo elettronico della temperature del locale e programmatore settimanale | No |
| Altre opzioni di controllo |
| Controllo della temperature del locale, con sensore di presenza | No |
| Controllo della temperature del locale, con sensore di finestra aperta | No |
| Opzione controlledo a distance | No |
| Controllo adattativo dell'attivazione | No |
| Limite durata di attivazione | No |
| Sensore a globo nero | No |
| Contact Details | ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - 59790 - RONCHIN - FRANCE |
Condizioni generali di garanzia del fabbricante Adeo Services:
Adeo Services offre una garanzia del fabbricante per i propri prodotti.
Condizioni di validità della garanzia del fabbricante Adeo Services:
i prodotti Adeo Services sono progettati e costruiti per offrirre performance qualitative destinate a un uso normale. Nel caso in cui un prodotto dovesse presentare difetti durante il periodo di validità della garanzia, in condizioni di uso normale, la sua riparazione o la sua sostituzione sputteranno ad Adeo Services.
La garanzia fornita da Adeo Services copre la riparazione o la sostituzione (a discrezione di Adeo Services) dell'apparecchio acquistato, che sua stato immesso sul mercato alla stessa Adeo Services, nel caso in cui questo dovesse presentare difetti dovuti a difetti materiali o di fabbricazione, durante il periodo di validità della garanzia.
In caso di indisponibilità di un elemento necessario al corretto funzionamento del prodotto, Adeo Services si impegna a sostituirlo con un pezzo delle caratteristiche e qualità di performance equivalenti.
L'applicazione della garanzia non compromette l'esercizio dei diritti dell'acquirente a titolo delle garanzie legali previste dal Codice Civile e dal Codice del Consumo.
Casi di esclusione della garanzia del fabbricante Adeo Services:
la garanzia del fabbricante Adeo Services non sare applicata nei seguenti casi:
normale usura del prodotto e/o dei loro componenti
danni accidentali (dovuti a caduta del prodotto, a urti o a installmente non conforme dello stesso)
- danni dovuti a un utilizzato non conforme alle informazioni comunicate nelle avvertenze per l'uso e/o nel packaging (ad esempio, errata tensione di alimentazione)
danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione del prodotto
danni dovuti a fattori esterni quali trasporto, intemperie, blackout elettrici o sovratensioni
danni estetici, compresi, e non solo, rigature, graffiti o rottura di elementi in plastica
- malfunzionamenti causati da casi di forza maggiore: eventi che sfuggono dal controllo di Adeo Services, imprevedibili al momento della vendita del prodotto e i cui effetti non possano essere evitati da misure appropriate (ad esempio, catastrofi naturali)
- malfunzionamenti dovutia:
- uso negligente o scorretto, uso non conforme, scorretta manipolazione o uso imprudente del prodotto;
- uso non conforme al manuale d'uso del prodotto;
- uso del prodotto per scopi diversi da quello di normale uso domestico, per il Paese in cui è stato acquistato;
- uso di componenti che non sono stati assemblati o montati conformmente alle istruzioni di montaggio di Adeo Services;
- uso di componenti e di accessori che non sono quelli originali Adeo Services;
- installmentoassemblaggiodifettosi;
-
riparazioni o modifiche effettuate da personale non autorizzato da Adeo Services o non effettuate dai propri技能i abilitati.
-
La garanzia nonavrā, inoltre, validità nel caso in cui il numero di series o la targhetta identificativa del prodotto (se il prodotto dovesse esserne provvisto) dovesso sono essere stati asportati o deteriorariet.
- Nel caso in cui Adeo Services dovesse ricevere da parte delle autorità pubbliche competenti la communicatesione che il prodotto in questione risultasse rubato.
- Quali sono le modalità di applicazione della garanzia?
Le modalità di applicazione della garanzia Adeo Services sono le seguenti:
- la garanzia entrera in vigore alla data di acquisso (o alla data di segna, nel caso in cui esta dovesse essere posteriori).
- La preliminare produzione di un giustificativo di consegnac/acquisto prima di qualunque intervento da doversi effettuare sul proprio apparecchio in garanzia. Facciamo notare che, in mancanza di tale prova, qualunque intervento sare o oggettoto di presentazione di unpreventivo, il quale dovrè essere accettato dal cliente prima dell'inizio dell'intervento stesso. Conservare la ricevuta di acquisto o la bolla di consegnac.
- Tutti gli interventi saranno effettuati da Adeo Services o da sua fornitori autorizzati.
- Qualunque componente sostituito diverrà di proprietà di Adeo Services.
- La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio acquistato in garanzia, non prolongherà il periodo di garanzia.
- La garanzia non compromette l'esercizio dei diritti dell'acquirente a titolo delle garanzie legali previste dal Codice Civile e dal Codice del Consumo.
- Affinché la garanzia abbia validità, sare a necessario rivolgersi al negozio nel quale il prodotto è stato acquistato.
Data di entrata in vigore della garanzia:
La garanzia Adeo Services entra r in vigore alla data di acquisito o da quella di consegnad del prodotto; sar a considerata sempre la data più tardiva.
Perimetro geografico della garanzia Adeo Services:
la garanziaavràvaliditànel Paesein cui il prodotto è stato acquistato.
Nel caso in cui l'apparecchio venisse utilizzato in un Paese diverso da quello di acquire, la garanzia potreb non essere più valida. In questo caso, rivolgersi al negozio del Paese in cui il prodotto è stato acquistato, per studiare dello specifico una soluzione alla richiesta di garanzia.
Fruibilità della garanzia Adeo Services in caso di rivendita del prodotto:
in caso di rivendita del prodotto nel periodo in cui la garanzia sia ancora in corso di validità,essa restera in vigore aBeneficio del nuovo acquirente e potr'essere applicata da quest'slimo,a condizione,tuttavia,che: suaestro lo giustificativo di acquisto originario;
sia apportata la prova del buon funzionamento del prodotto al momento della rivendita;
siano riunite tutte le condizioni di applicazione della garanzia esposte nel presente documento.
Si precisa che la rivendita del prodotto non influirà in nulla sulla durata rimanente della garanzia al momento della rivendita. L'acquirente del prodotto rivenduto, quando, potra reclaimare ilBeneficio della garanzia Adeo Services entro i limiti di durata della validità restante, a datare dal momento della rivendita stessa.
ПОНДОПОIHSH
ПОZOХ! OEPMH EПIΦANEIA.
Kanoia mepn tou npioovtoc mtopei va Zeataoou nao kai va npokaleouv Eyaumata. Ipenei va livetai uiaitepnpooxh otav ela napova naia kua eunah atoma.
AIABAETIPOSEKTIA TO IAPON EIXEPIIDIO PIN AIO TH XPHEH THE SYKEYH
MHN KAAYITETE!
- Piaiδi ānλikiac kατw twv 3 ετών πρέπει va μένουν μακρία από τη σωοκεύη ἐκτός αν βρίσκονται ΑΝΟ Μυνεύη παρακολούθηρ.
Paiia naiiaac 3 ewc 8 etwv enipentetai mov va avoiyouv kai va kkeivouv tn ouakeun efosov exi too8etn8ei n ekataotadoei otnu npoblenoevn kavovikn deon aeitoupia cnc kai eoov exouv kaioiov va ta eniBleni n exouv lae i obnyiec oxetika e tv oaoaah npono xnoan tnc ouokeun cai exouv katavoonoi touc vdoexoevouc kivduvouc. Paiia naiiaac 3 ecw 8 etwv ev intepenetai va bacovuyn ooukeun otnv npizca, va pudmuoyuv kai va kaabapizouv n va kavouv ouvtnpnon ont ouakeun.
Aut n ouakeun mtopei va xnpoiomoin8e ano piaia 8 etwv kai avw kai ano atoua e owmatikn, ai0gnptiaekn h vontikn avannpia n me e aeeiysen piaic kai yywnoc, uno tnv katalnnn eniBleyn n efooov touc exouv do8ei o1 obnyie c aofoaoluc xpnong tnc ouakeun c kai exouyivc katavontoi oEv6exoevo kivduvoi. Ta piaia d ev npenei va naizouv me tn ouakeun. O kaadapiooc kai n ouvtphonntc ouokeunc ano tov xpnoTn dev npenei va npaymuatoioovtai ano paiaia xwpic eniBeeyn.
- Av to kaλωδi0 troφοδοσιας ἐχει Φιοστεί φθορά, πρέπειν αυτικαδισται anó tov kataoκενασης, tov εξουσιδοβτημένον αυτιρόσωποή εξισου καταρτισμένα ἀτομα, ωτεν αποφεύχδει o κίνδυνος.
Mny tono8eite note to kaolipep akpiw katw ano npica peuatoac.
Kata nTv npwtn aeitoupyia, ev6exetai va npokupsi iua elaaphiia ooun. Aut npoepxetai ano tv anopakuvon ev6xovw unoalemuatwv nou oxeticovtai e tnv kataokun tcnsoukeunc.
Mn xonoiopoeite autiv tn ouokeun depuavoc kovta oe npaviepa, vouiepa n iioiva.
Mny tono8eitepoya kai alla uphaaataiva eln aneudia c n avw otn ouakeun yia va ta oteyvwoe, npokieevouva anofoyete tov kivduvo npkayiac.
Auto to depauvtio oomega deviaetie duvatotnta eelyou tnc depokpaiaac domegaatlo. M npoiotoite autv tn oukeun depavongc meikpa domegaata otou utapxov atoa ta onoia devu anoxwpnouxwpi ctn bohdeia aalou atou, ektoc av utapxei diapknc napakoolouon.
Tia va anofoevx8ei o kivduvoC akouiaC eNavaaopac tov depikou diakotn aophialeiac, aut n ouakeun 6v npenei va tropoosoteital a no EwtepiK diataeN diavounc, onwc ano xpvodiaokntn, oute npenei va ouv6etai o Kukwma nou evpyonoiitai kal anevepyoioitei taktika ano bontiko loviogko.
AIOOUVbEOTe T OoKevn ano to pEvua otav anouoiadTe n otav dev tn xpoaiioiite yu meyalo xovikodiaotma.
- O δερμαντήρας περίχει μία ακριβή ποσότητα δερμaywyó uypó, to onio ο ελαβερό για τήν υγεία σε περίπτωή katáποής.
- Mov o kataaekvaostn c n o efouoiobotnevoc avipnpoosntoc tou eippeieta va npaymuoniouov enokvec onou anaitetai to aoivma tou doxieou tou ypuou.
- Σ ε περπτωσι διαρρός, επικονωνησε τε του τέχνιός ἔγκατάσταός και λάβετε προληπτικία μέτρα γίαν αποφύγετε τὴν πιδανότητα κατάποσες του ὄνρου από touς χρότες, κυριώς μίκρά παδίδα και ευπάθή ατομα.
- Katá tvn anóppiyn tou δερμavntpa, akolouθnoTe touc kavovioμoç σετικα με tvn anóppiyn tou uypoú.
Antoppiyncoukeuaia
H ouokuaia npetie va avakukwvetai nhpwc, onwc v e a to oujoao avakukwocn nou evai tuwmevo oe aut. Ta diafopa epn tnc ouokuaiaac 6v npetie va anoppintovtai om fouon, ala omuwva u touc tonikouc kavovioouc.
Aiaedeon anoBnTwv ano nEeKtpoviec kai nEeKtpiec oukeuec oTo tLooc tou kuklou wnc touc.
Aut n Eikova unOBeikVUeI ot Auto to npoiov dev npenei va anoppintetai
azi me oikiaka anoppmuata nou dev exouv unootei diaaoyn. Exi teei 0e
iox eva unoxpewtko ouotma yia tnv anoppyn kai tnv elidk nEEPyaia
xpoiomoinevwv nektpikwv kai nektpovikwv oukeuwv, to onioo
neiplaubvei to dikaiwa ta wv katavaawtwv va ntouv ano touc nWntec va
avaktoiv dwepav tic xpoiomoinevc oukeuEc me tvny apa vewv
oukeuwv, kaowc kal tnv Eikn ouloyn teoiwv anoBntwv aoEyekpivouc opayiuouc.
