INSTRUKCJA OBSŁUGI BASIC 2500 W - OH-23B - OH-24B - OH-25B - OH-23B-CY EQUATION
Manuale di Istruzioni
EL Euyexipidsto O8nyuw
PL Instrukcja Obstugi
Ua KepiBnntBo IIO 36ipci i Ekcnnyaataii
RO Manual de Instrucioni
EN Instructions Manual
Avertissement 3
Installation 5
Utilisation 6
Entretien 6
Dépannage 7
Réparation 7
Pièces détachées 7
Charakteristiques 8
Garantie 9
Advertencia. 11
Instalación. 13
Utilación 14
Mantenimiento. 14
ES Solutao De Problemas 15
Reparación 15
UWAGA! Bardzo goraca powierzchnia.
Niektorc zeci tego produktu moga sta c sie bardzo gorace i spowodowac poparze nia. Szcegolna uwage nalezy zwróci na dzieci osoby najbardziej wraziwe.
PRZED ROZPOCZECIEM
KORZYSTANIA Z
URZADZENIA NALEZY
DOKLADNIE PRZECZYTAC
NINIEJSZA INSTRUKCJE
NIE OBEJMUJA!
Dzieci poniżej 3 roku zycia powinny być trzymane z dala od untozędzenia, chybaź e są one pod sta tym nadzorem.
- Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga mistręc go zwythagania i wyrthagania urzadzenia jestynie pod warunkiem, ze urzadzenia dosto umieszczone lub zainstalowane w normalnym, przywidzianym do tego celu要比scu oraz ze daneci te są nadzorowane lub zostaty poinstruowane w zakresie bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i rozumieja potencjalne zagrozenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podzac, regulowa, czysci urzadzenia ani wykonywać czynnosci konserwacyjnych.
- Urzadzenia toMZebyc uzytkowane przez Dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystownych, a takze osoby nie posiadajce doświadczenia lub wiedzy,zejelsa one odpowiednio nadzorOWane lub jejeli otrzymaty instrukcje dotyczacebezpiecznego uzytkowania urzadzenia i są swiadome wystepujacych zagrozen. Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem. Dzieci bez nadzoru nie moga czyscičani konserwowa urzadzenia.
- Ješli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przyezroducenta, seinem serwis posprzedañny lub podobnie wykwalifikowane osoby, abyunikné zagrozenia.
- Grzejnik nie powinien znajdować są bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
- Podczas pierwszego uruchomienia ogrzewania,MZe pojawic sie lekki zapach, kTORY spowodowy jest ulatnianiem sie ewentualnych substancji zwiaganych z produkcja urzadzenia.
- Nie nalezy uzywać tego grzejnika w povlizu wanny, prysznica lub basenu.
PL
- Nie kłasc ubrań i innych przyzedmiotów bezposrednio na urzadzeniu welu ichogrzania, abyunikność pożaru.
- Ten grzejnik nie jest wyposzaźony w regulator temperature pomieszczenia. Nie sązy uzywać tego grzejnika w małych pomieszczeniach, sąsi przybezwaj w nich osoby niedolne do samodzielné go opuszczenia pomieszczenia, chybaź zapewnióny jest stały nadźór.
- Aby unikonac niebepezieczne sta wzianganego z przypadkowym zresetowaniem wytacznika termicznego, uradzenie nie要去 byc zasilane za pomoczewnetrznego wytacznika, takiego jak programator czasowy, ani podzzone do obwodu, ktory jest regularnie wztaczany i wytaczany przyez dostawcę energii elektrycznej.
- Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyc czas lub kiedy uzytkownik znajduje sie poza domem nalezy odączyć je od zasilania.
- Grzejnik ten jest wypétrnióny preczyjność ilosciaptynu do przyenoszenia ciepta, króry w przypadku potknięcia jest niebeźpiecznych dla zdrowia.
- Naprawy wymagajace otwarcia zbiornika moga byc wykonywane wyłacznie przyez producenta lub seinen serwisanta.
- W przypadku wycieku naleź skontaktuć są z instalatorem i podȩć wszelkie srokdi ostrożnosci, abyunikacja ewentualnégo spożycia plynu przy uzytkowników, zwąszcza małe daneji i osoby szczególnie wrażliwe.
- Podczas utylizacja urzadzenia grzewczygo naleź y przy restrzegać przypeśów dotycznych utylizacja czynnika przykazujucrego ciepto.
Utylizacja opakowania
- Opakowanie można w calość poddać recyklingowy, co potwierdza symbol recyklin-gu. Poszȩgólnych elementów opakomania nieNSE wyrzuć doŚrodkowska, leczNSE je utylizowej zgodnia zlokarnymi przyepamisi.
Postępowanie z urzadzeniami elektrycznych i elektronicznymi po zakończemu eksploataci
Piktogram ten wskazuje, ze produktu nie wolno wyrzuć razem z nieposortowanymi odpadami domowymi. Wprowadzono system usuwania i przytetwarzania specyficzny dla zuzytego spreźtu elektryczné i elektronicné, kręgo stosowanie jest obłowȩzkowej, w tym sprawo do bezplatanego odbioru zuzytego spreźtu przy okazji zakupu nowego i selektywna zbiórkaprzej uprawnIONy organism.
Aby uzyskać wieciej informacijs, naleź skontaktuć sie ze swoim sklepem lub urzemem miasta. Wąsciwa utylizacja zuzytego spreţu elektryczné i elektronicznego zapewnia wąsciwe przytetwarzanie i odzyskiwanie w celu zapobiegania szkodem dlaŚrogowiska i zdrowia ludzi oraz w celu ochrony zaobów naturalnych.
INSTALACJA
Montaž kôtek
1- Umieść grzeejnik do góry nogami
2-Wtozyc srrube typu U.
3 - Umieść płytka na haku szuby typu U
4-Wtozyc czesc gwtowanq
5 - Dokrecic za pomocq nakrtki motylkowej
6 - Postepowac w ten sam sposob dla drugiej ptytki.
Podlaczenie
- Urzadzenie to jest typu mobilné go i powinno byc przyemieszczane z zachowaniem zasad bezpieczność.
Umiecieg grzejnik naSuchej, stabilnej icczystej powierzchni.
- Nalezy zachowaemicinaln odlegtosc 1m pomiedzy bokami urzadzenia a jakolwiek przyszkoda (np.meblami lub scianami),aby umoziwi c prawidtowa cyrkulacion powietra.
- TYLKO DO UZYTKU WEWNETRZ POMIESZCZEN
Podlączy wtyczke do gniazdka sciennego 220-240V 50/60Hz
- Otdaczyc urzadzionie, kiedy nie jest uzywane
Zwijacz pozwala na bezpieczne przechowywanie kabla
Wazne!
- Pamiętaj, aby czatkowicie rozwinać kabel przy podłęczeniem.
- Nie wolno przenosic grzejnika trzymajac za zwijacz.
UZYTKOWANIE
Ustawic Pokretto w zqdanej pozycji, aby uruchomic grzejnik
- Obróci przytetecznik do poźycji OFF (Wyt.), aby wytyczycy grzejnik.
Ustawienie termostatu :
| Obrócić sukretto na maksy-
malnám moc. | Poczekić, AZ temperatura
w pomieszczenui osiagnie
zadanà wartość. | Powoli obrócić sukretto, AZ do
wyłaczenia grzejnika (zgaśnie
lampka kontrolna). | Termostat wączy sie, kiedy
temperatura w pomieszcz=
niu spadnie, aby utrzymić
ustawION平台上 temperature. |
Urzqdzenie wyposazone jest w system zapobiegajcy przechytoi, który automatycznie odcina zasilanie w przypadku upadku lub przysunęcia urzqdzenia.
Zabepieczenie termicznie automatycznie wytyczna urzadzenia w razie przyegrzania. W takim przypadku nalezy wytyczyc urzadzenia, usunć przyczyne przyegrzania i odczekAAC zostygnie przyzed ponownym uzyciem.
KONSERWACJA
- Przed czyszczemien wyjac wtyczke z gniaźdka (ryzyko porañenia prądem) i odczekać, aż grzejnik ostygnie (niebeźpieczność poparzenia).
- Regularnieczyscić grzejnik. Uzywać lekko wilgotnej szmatki i nigdy nie uzywać srodkowski czyszcząch lub Rozpuszczalników, ktoře reagujź tworzywami sztucznymi.
NAPRAWA
Usterki są czego spowodowane drobnymi przyczynami; przyskontaktowaniem sie z serwisem posprzȩdazówym naleź zapoznać są z ponijsza tabela. Może to zaoszcȩdzić czas i niedotrzȩne wydatki.
| Problem | Przyczyny,Środki zaradzie |
| Urødzenie nie uruchamia są. | Skontrolować,czy urødzenie jest odpowiednio podlaczone do zasilania. Sprawdzić,czy termostat nie jest ustawiony w pozycji minimum. Upewnić sie,ź urødzenie znejduje są w pozycji pionowej, na stabilnej powierzchni. |
| Urødzenie nie grzeje. | Sprawdź temperatuń w pomieszczemu: jestli jest ona zbyt wysoka w stosunko do ustawie-nia termostatu, grzejnik nie bedzie grzat. |
| Urødzenie wydafaje dzwijkplynu podczas obslugi. | Podczas Rozpakowywnia lub instalowania, normalne jest,ź stychać ciecz przyteptywajność przyze urødzenie. |
NAPRAWA
- Grzejnik wymaga naprawy, jestli dostat uszkodzony, jestli ciecie lub przydmioty dostaty sie do wnetrza grzejnika, jestli grzejnik dostat wystawiony na dziatanie deszczu lub wilgoci, jestli grzejnik nie Dziatra prawnutowo lub dostat przyzewrocony.
- W przypadku wykrycia dymu, niotypych odgosów lub zapachów sąȩzy natychmiast wyłączy grzejnik i wyłąć wtyczné z gniaźdka. W takim przypadku sąȩzy zaprzesteć uzywania urzadzenia grzewczego do czasu sprawdzenia go przyez spezialiste.
- Urzadzenie musi bye naprawiane przy wykwalifikowy personel.
- Nigdy nie otwierac obudowy grzejnika.
CZEŠCI ZAMENNE
Niekotre;cęsci tego grzejnika można zamówic w twoim sklepie:
| Oznaczenia | Numery;cęsci do
zamowieżnia |
| Zestaw kotlek | 3276007376289 |
DANE TECHNICZNE
| Numer referencyjny modelu | HD983-R7Q / HD983-R9Q / HD983-R11Q |
| Napiȩcie znamionowe | 220-240 V | Częstotiwość znamie | 50-60 Hz |
| Artykut (Pozycja) | Symbol | zdostk | Wartość |
| Moccieplna | | R7Q | R9Q |
| Przy znamionowej mocycieplnej | P nom | kW | 0.5 | 0.6 |
| Przyminimalnej mocycieplnej | P min | kW | 0.4 | 0.5 |
| Maksymalna piąta moc grzewcza | P max,c | kW | 0.5 | 0.6 |
| Pomocnicze zuźycie energii elektrycznej | | | |
| Przy znamionowej mocycieplnej | el max | kW | 0 | 0 |
| Przyminimalnej mocycieplnej | el min | kW | 0 | 0 |
| W trybie czuwania | el sb | kW | 0 | 0 |
| Artykut (Pozycja) | Jednostka |
| Sposób doprowadzaniaciepta wychyczne w przypadku elektrycznych akumulacyjnych mięszych pomieszcienkoje |
| Ręczna regulacja obcieżenia termiczność z wbudowanym termostatem | Nie |
| Rȩczna regulacja obcieżenia termiczność z uwzgliędniem informaci o temperaturze w pomieszczeniu i/lub temperaturze zewétrznej | Nie |
| Elektroniczna kontrola obcieżenia termiczność z uwzgliędniem informaci o temperaturze w pomieszczeniu i/lub na zewétrz | Nie |
| Regulowana wentylatorm moc grzewcza | Nie |
| Typ regulaggi mocycieplnej/temperature w pomieszczeniu |
| Jednostopniowa regulacja mocy grzewczej, bez regulaggi temperature tomieszczenia | Nie |
| Rȩczna regulacja dwu-lub wielostopniowa, bez regulaggi temperature w pomieszczeniu | Nie |
| Regulacja temperaturew pommieszczeniu za pomoczternostatemechanicznego | Tak |
| Elektroniczna regulacja temperaturew pommieszczeniu | Nie |
| Elektroniczna regulacja temperaturew pommieszczeniu i programator Dzienny | Nie |
| Elektroniczna regulacja temperaturew pommieszczeniu i programator tgodniowy | Nie |
| Inne opcj sterowania |
| Regulacja temperaturew pommieszczeniu, z czujnikiem obecność | Nie |
| Regulacja temperaturew pommieszczeniu z czujnikiem otwartego okna | Nie |
| Opacja zdalnégo sterowania | Nie |
| Adaptacynyka kontrola aktywacje | Nie |
| Ograniczenia czasu aktywacje | Nie |
| Czarny czujnik kulisty | Nie |
| Contact Details | ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - 59790 - RONCHIN - FRANCE |
Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services:
Firma Adeo Services offeruje gwarancjé producenta na swoje produkty.
Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services:
Produkt Adeo Services sa projektowane i produktowane z myślą o wysokiej jakosci i wydajnosci podczas normalné uzytkowania. Ješli produkt okazu sie nieszrawny podczas okresu gwarancji w normalnych warunkach uzytkowania, firma Adeo Services jest zobowycha do.gojo naprawy lub wymiany.
Gwarancja firmy Adeo Services obejmuje naprawe lub wymiane (wedle uznania Adeo Services) urzadzenia wpwadzono go do obrotu przyez firme Adeo Services, jesti okaze sie ono niesprawne z powodu wady materiawatojel lub produkcynej w okresie gwarancji.
W przypadku braku dostepnosci czeci niebezdenej do poprawnego Dziatania produktu firma Adeo Services zobowiazuju sie do jej wymiany na czeci o rownorzędnych parametrach i sprawnosci.
Skorzystanie z gwarancji nie uniemozliwia wykorzystania gwarancji prawnych przywidzianych w kodeksie cywilnym lub sprawach konsumta.
Wytaczenia z gwarcenci producenta Adeo Services:
Gwarancja producenta Adeo Services nie ma zastosowania w ponijszych przypadkach:
- Normalne zuzycie produktu lub seinen elementów (np. bezpieczniki, paski, szczotki, akumulatory, filtry, powtoki ochronne itp.).
- Przypadkowe uszkodzenia (zwiazane z przywnicem, uderzeniem lub nieprawidtowym utożeniem produktu).
- Uszkodzenia produktu wynikajce z uzytkowania niedzgodnia z informacjami przystawionymi w instrukcj obstugi lub na opakowaniu (np. niedrawidowe napiecie zasilania).
- Uszkodzenia spowodOWane nieprzestrzeganiemazolecndotyczch konserwacci produktu.
- Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnetrznymi, np. uszkodzenia w transporcie, zte warunki atmosferyczne, przypiecia lub przyerwy w dostawie prady.
- Uszkodzenia kosmetyczne, takie jak rysy, zadrapania lub wgniecenia elementów z tworzywa sztucznego.
- Awarie spowodowane sita wyzsza (tzn. zdarzeniami poza kontrlą firmy Adeo Services, kórch nie möglich przy przewidzieć w momencie spreźdaź produktu lub kórch skutków nie da sieunikné przy zastosowaniu odpowiednich srodków) (np. kłęski zwywoły).
- Awarie spowodowane przyez:
Niedbale uzytkowanie, nieprawidtowa obstuge, niewaSciwe postepowanie lub lekkomyslne korzystanie z produktu.
Uzytkowanie produktu niedzgodnie z podrecznikiem obstugi.
Uzytkowanie produktu do celów innych nied normalny uzytek domowy w kraju zakupu.
Uzytkowanie czosci, ktore nie zostaly zamontowane lub załozone zgodnie z instrukcja montazu Adeo Services.
Korzystanie z nieoryginalnych czeci akcesoriow firmy Adeo Services.
- Nieprawidłowaj instalacja lub montaz
- Naprawy lub modyfikacja wykonane przy czem osoby niedupowaźnione przy czemu Adeo Services lub jej autorzowych przyxDzawcieli.
Gwarancja utraci dazu waznośc w przypadku usunięcia lub zniszczenia numeru serynjego lub tabliczki znamionowej produktu (o ile produkt ma tabliczek znamionowa).
- Ponadto gwarancja utraci wazność, sąsi firma Adeo Services otrzyma od odpwiedniego organu publiczkiego informacja o kradzieży produktu.
Jakie są warunki gwarancji?
Warunki gwarancji firmy Adeo Services:
Gwarancja obowiazije od daty zakupu (lub daty dostarczenia, jesti jest poźniejsza) produktu.
- Przed podęciem jakichkolwiek czynnosci w ramach gwarancji konieczne jest przystawienie dowodu dostawy/zakupu produktu. Naleź pamytać, ze bez wospnianego dowodu wszelkie prace są podlegaść wycenie, krār klien bedzie musiat zaakceptować przyrozȩcieczem czynnosci. Prosimi o zachowanie dowodu zakupu lub dostawy.
- Wszelkie czynnosci这意味着 przechrowadzane przech firme Adeo Services lub zatwierdzonych ustugodawców.
- Káźda wymieniona czȩc;będzie stanowic wąsnosć firmy Adeo Services.
- Naprawa lub wymiana urzadzenia w ramach gwarancji nie powoduje wydTuzenia okresu gwarancji.
Gwarancja nie uniemozliwia korzystania z gwarancji prawnych przywidzianych w kodeksie cywilnym lub sprawach konsumenta.
- Aby skorzystać z gwarancji, naleź skontaktowej są z punkttem, w którym zakupiono produkt.
Data wejscigwarancji w zycie:
Gwarancja firmy Adeo Services wchodzi w zycie w dniu zakupu lub dostarczenia produktu, wazoleńosci od tego, ktora data jest poźniejsza.
Zasieg geografczy gwarancji firmy Adeo Services:
Gwarancja obowiazujwe w kraju zakupu produktu.
Gwarancja要去 ultraci waznosc w przypadku uzytkowania produktu w kraju innym od tego, w ktorym dokonano zakupu. W takiej sytuacci nalezy skontaktowac sie z punktem sprezedazy w kraju zakupu produktu. Sprzedawca oceni indywidualnie kaźde zgloszenia gwarancyjne.
Gwarancja firmy Adeo Services w przypadku odsprzedazy produktu:
W przypadku odsprzedaź produktu w okresie gwarancji nabywca zachowuje sprawo do gwarancji, z za-strzeżemien nastepujczych warunków:
Konieczne jest przystawienie oryginalego dowodu zakupu produktu.
Konieczne jest przystawienie dowodu prawnówego dane烂ia produktu w momencie odsprzed空气质量。
Konieczne jest spętnienie warunków realizacje gwarancji przyzdawionych w nimiejszym dokumencie.
Niniejszym informujemy, ze odsprzedaź produktu nie wptywa na okres gwarancji pozostaty w dniu odsprzedaź. Tym samym nabywca odsprzedanego produktu要去 dochodzic roszczeń gwarancyjnych wobec firmy Adeo Services w okresie gwarancji pozostawy od dnia odsprzedaź.
YBATA
