MINI OIL PROG 500 W - Grzejnik olejowy EQUATION - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MINI OIL PROG 500 W EQUATION

Manuale di Istruzioni
EL Exyepidio O8nyuw
PL Instrukcja Obstugi

Ua KepiBnntBo Ito 36ipci i Ekcnnyaataii
RO Manual de Instrucioni
EN Instructions Manual

Avertissement 3

Installation 5

Utilisation 5

Entretien 6

Dépannage 6

Réparation. 6

Pièces détachées 6

Charactéristiques 7

Garantie 8

Advertencia 10

Instalacion. 12

Utilación. 12

Mantenimiento. 13

Solucao De Problemas 13

Reparación 13

UWAGA! Bardzo goraca powierzchnia.

Niekto'reczeci tego produktu moga sta csi bardzo gorace i spowodowac poparzenia. Szczegolna uwage nalezy zwróci na daneci i osoby najbardziej wraziwe.

PRZED ROZPOCZECIEM
KORZYSTANIA Z URZÄDZENIA
NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC
NINIEJSZA INSTRUKCJE

OSTRZEIERIE

Aby zapobiec przyegrzaniu,
nie naleź przykrywać
grzejnika.

• Dzieci ponijej 3 roku zycia powinny byc trzymane z dala od untozadzenia, chyba ze sa one pod sta tym nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogamieczwość wązacznia i wązacznia urzadzenia jegyny pod warunkiem, ze urzadzenia zostato umieszczone lub zainstalowane w normalnym, przywidzianym do unto celu.), oraz ze daneci te są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpieczneo uzytkowania urzadzenia i rozumieja potencjalne zagrozenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podźacza, regulowa, czysci urzadzenia ani wykonywać czynnosci konserwacyjnych.
• Urzadzenia toMZebyc uzytkowane przez daneci w wieku co najmiej 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze osoby nie posiadajce dozwiedczenia lub wiedzy,ajezi sanyone odpowiednio nadzorowane lub jezi otrzyma t instrukcje dotyczace bezpieczneo uzytkowania urzadzenia i sswiadome wystepujacych zagrozen. Dzieci nie moga bawic siu urzadzeniem. Dzieci bez nadzoru nie moga czysci ani konserwowa urzadzenia.
• Nie uzywac tego urzadzenia, jesti zostato ono upuszczzone.
• Nienalezy uzywać grzejnika, są nim szady uszkodzenia;
• Uzywaćkiego urzadzenia na stabilnej plaskiej powierzchni lub zamontowej na scianie, w zależnosci od potrzeb.
• OSTRZEZENIE: Nie uzywać tego urzadzenia w małych pomieszczeniach, w krórych przybewy są osoby, króne są w stanie samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba ze podczas funkcjonowania urzadzenia zapewnIONy jest stały nadźór.
• OSTRZEŽENIE: Aby zjmiejszć ryzyko požaru, naležy upewnić sie ze tekstylia, zaşony lub inné tawopalne materiałyznajduja sie w odlegloiść co najmiej 1 m od urzadzenia.
• Nie uzywajkiego urzadzenia w=Poblizu wanny, prysznica lub basenu.
• Grzejnik nieMZebyc umieszczony bezpośrednio pod gniaźdem elektrycznym.
• Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przyez producenta,和他的 wis posprzedźny lub podobnie wykwalifikowane osoby, abyunikacja zagrozenia.

• Nie kłasc ubrań i innych przyposrechnio na urzadzeniu welu ichogrzania, aby unikonac pożaru.

• OSTRZEŽENIE: Ten grzejnik nie jest wyposzaźny w regulator temperatur pomieszczenia.

• Aby uniknac niebepezcieństwa zwiazanego z przyypadkowym zresetowaniem wytyacznika termicznego, urzadzenia nie sąbć zasilane za pomocź zewétrznégo wytyacznika, takiego jak programator czasowy, ani podźaczone do obwodu, króry jest regularnych wączany i wytyaczany przy bez dostawcę energii elektrycznej.
• Podczas pierwszego uruchomienia ogrzewania,要去 pojawic sie lekki zapach,ktory spowodowy jest ulatnianiem sie ewentualnych substancji zwiazanych z produktcza urzadzenia.
• Grzejnik ten jest wypeltniony preczyjna iloscia pplyn do przenoszenia ciepta, kóry w przypadku połknięcia jest niebeźpieczny dla zdrowia.
• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy czas lub kiedy uzytkownik znajduje sie poza domem nalezy odączyć je od zasilania.
• Naprawy wymagajuć otwarcia zbiornika mogą być wykonywane wyłącznie przyez producenta lub jejego serwisanta.
• W przypadku wycieku nalezy skontaktućsi z instalatorem i podjac wszelkie硬度cki ostrojnićs, aby uniknac ewentualnégo spoźycia plynu przyztkowników, zwtaszcza małe daneci i osoby szczególnie wrażliwe.
• Podczas utylizacja urzadzenia grzewczygo sąȩy przystrzejć przyepsów dotycznych utylizacja czynnika przybekazujucrego ciepto.

Utylizacja opakowania

• Opakowanie są w cołość poddać recyklingowy, co potworędza symboly recyklinger. Poszȩgólnych elementów opakowania są sązy wyrzuć do sądowiska, lecz sąȩzy jej utylizowej zgodnia zlokarnymi przyepamisi.

Postępowanie z urzadzeniami elektrycznych i elektronicznymi po zakończemu eksploataci

Piktogram ten wskazuje, ze produktu nie wolno wyrzuć razem z niedosortowanymi odpadami domowymi. Wprowadzono system usuwania i przystwarzania specyficzny dla zuzytego spreźtu elektryczné i elektronicné, kręgo stosowanie jest obłowȩzkowej, w tym sprawo do bezplątheadо odbioru zuzytego spreźtu przy okazji zakupu nowego i selektywna zbiórka przy uprawnión organizm.

Aby uzyskać wieciej informacijs, nalewy skontaktować sie zwoim sklepem lub urzem dem miasta. Własciwa utylizacja zuzytego spreźtu elektrycznégo i elektronicznego zapewnia wąsciwe przytetwarzanie i odzyskiwanie w celu zapobiegania szkodem dlaŚrogowiska i zdrowia ludzi oraz w celu ochrony zaobów naturalnych.

INSTALACJA

Montažstop

Wtóz 2 stopy, az zostana obciete.

Podtaczenie

• Urzadzenia to jest��u mobilnego i powinno byc przemieszczane z zachowaniem zasad bezpieczędwa.
  Umiecie grzejnik naSuchej,stabilnej i czystej powierzchni.
• Nalezy zachowacminimalna odlegostoć 1m pomiedzy bokami urzadzenia ajakkolwiek przeszkoda (np.meblami lub scianami),aby umožliwić prawidtowa cyrkulacjegowietrza.
• TYLKO DO UZYTKU WEWNETRZ POMIESZCEN
  To urzadzenie musi bye podłaczone do ziemi
  Podączyc wtyczek do gniazdka scienngo 220-240V 50-60Hz
• Odłączyć urzadzenia, kiedyNie jest uzywane

UZYTKOWANIE

UstawicPokretto wzadanej pozycji,aby uruchomic grzejnik
Ustawic Pokretto w najnizszej pozycji, aby wytyczyc grzejnik.

Ustawienie termostatu :

ObrócićPokretto na maksy- malność moc.

Poczecía, aż temperatura w pomieszczeniu osiagnie zadanova wartość.

Powol obrócićPokretto, aż do wyłaczenia grzejnika (zgaśnie lampka kontrolna).

Termostat wączy są, kiedy temperatura w pomieszczeniu spadnia, aby utrzymac ustawIONA temperatur.

Urzqdzenie wyposazone jest w system zapobiegajcy przechytowi, ktory automatycznie odcina zasilanie w przypadku upadku lub przysuniecia urzqdzenia.

Zabepieczenie termicznie automatycznie wytacja urzadzenia w razie przyegrzania. W takim przypadku naleźwy tynyczyc urzadzenia, usunć przyczyny przyegrzania i odczekac aż ostygnie przyzed ponownym uzyciem.

KONSERWACJA

• Przed czyszczemeniem wyjac wtyczke z gniażdka (ryzyko porañenia pradem) i odczekać, aż grzejnik ostygnie (niebeźpiecieznstwo poparzenia).
• Regularnie czysci grzejnik. Uzywac lekko wilgotnej szmatki i nigdy nie uzywac srodkow czyszczacych lub Rozpuszczalników, któ reaguja z tworzywami sztucznymi.

NAPRAWA

Usterki są czego spowodOWANE drobnymi przyczynami; przyskontaktowaniem sie z serwisem posprzedałowym nalezy zapoznać sze z poniższa tabel. Może to zaoszcędźć czas i niedotrzejne wydatki.

Problem	Przyczyny, środki zaradze
Ur曹操zenia nie uruchami są.	Skontrolować,czy ur曹操zenia jest odpowiednio podlaczone do zasilania. Sprawdzić,czy termostatNie jest ustawiony w pozycji minimum.Upewnićsie,źtu曹操zenia znajduje sie w pozycji pionowej,na stabilnej powierzchni.
Ur曹操zenia nie grzeje.	Sprawdzić temperatuwem pomieszczeni: jestli jest ona zbyt wysoka w stosunko do temperatury zadanej, ur曹操zenia nie grzeje.
Ur曹操zenia wydaje dzwiekwplynu podstawicz obstugi.	Podcas Rozpakowywania lub instalowania,normalne jest,źtu曹操zenia przeptywajność przy曹操zenia.

NAPRAWA

• Grzejnik wymaga naprawy, jesti zostat uszkodzony, jesti cieczne lub przydmioty dostaly są do wutrza grzejnika, jesti grzejnik zostat wystawiony na dziatanie deszczu lub wilgoci, jesti grzejnik niedzią prawidtowo lub zostat przewroćony.
• W przypadku wykrycia dymu, nietyp战略布局 lub zapachów sąȩzy natychmiast wytączyć grzejnik i wyjność wtyczę z gniaźdka. W takim przypadku sąȩzy zapržesteć uzywania urzadzenia grzewczego do czasu sprawdzenia go przyze SPECIALISTE.
• Urzadzenie musi byc naprawiane przy bez wykwalifikowany personel.
• Nigdy nie otwierać odutowy grzejnika.

CZEŠCI ZAMIERNE

Niekótre噤ciesto grzejnikamaybezamowicwtwoimsklepie:

Oznaczenia	Numery;czeci do zamówiednia
Zestaw nożek	3276007376265

DANE TECHNICZNE

Numer referencingjny modelu		HD988-K5Q(V1)/ HD988-K9Q(V1)
Napiȩcie znamionowe	220-240 V	Częstotiwość znamionowa		50-60 Hz
Artykut (Pozycja)		Symbol	dnostk	Wartość
Moccieplna				K5Q	K9Q
Przy znamionowej mocycieplnej		P nom	kW	0.3	0.4
Przyminimalnej mocycieplnej		P min	kW	0	0
Maksymalna ciąta moc grzewcza		P max,c	kW	0.3	0.4
Pomocnicze zużycle energii elektrycznej
Przy znamionowej mocycieplnej		el max	kW	0	0
Przyminimalnej mocycieplnej		el min	kW	0	0
Wtrybie czuwania		el sb	kW	0	0
Artykut (Pozycja)			Jednostka
Rodzaj doprowadzano gociepta
Ręczna regulacja obłowzenia termiczność z wbudowanym termostatem			Nie
Rȩczna regulacja obłowzenia termiczność z uwzgliednieniem informaci o temperaturze w pomieszczeniu i/lub temperaturze zewétrznej			Nie
Elektronicza kontrola obłowzenia termiczność z uwzgliednieniem informaci o temperaturze w pomieszczeniu i/lub na zewétrz			Nie
Regulowana wentylatorem moc grzewcza			Nie
Typ regulacja mocycieplnej/temperature w pomieszczeniu
Jednostopniowa regulacja mocy grzewczej, bez regulacja temperaturepomieszczenia			Nie
Rȩczna regulacja dwu-lub wielostopniowa, bez regulacja temperaturew pomieszczeniu			Nie
Regulacja temperaturew pomieszczeniu za pomocamy termostatu mechanicznego			Tak
Elektronicza regulacja temperaturew pomieszczeniu			Nie
Elektronicza regulacja temperaturew pomieszczeniu i programator Dzienny			Nie
Elektronicza regulacja temperaturew pomieszczeniu i programator tygodniowy			Nie
Inne opcie sterowania
Regulacja temperaturew pomieszczeniu, z czujnikiem obecność			Nie
Regulacja temperaturew pomieszczeniu z czujnikiem otwartego okna			Nie
Opcja zdalnego sterowania			Nie
Adapticyjna kontrola aktywacje			Nie
Ograniczenia czasu aktywacje			Nie
Czarny czujnik kulisty			Nie
Contact Details	ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - 59790 - RONCHIN - FRANCE

GWARANCJA

Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services:

Firma Adeo Services oferuje gwarancje producenta na swoje produkty.

Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services:

Produkty Adeo Services są projektowane i produktowane z myśla o wysokiej jakosci i wydajnosci podczas normalné uzytkowania. Ješli produkt okazě sie nieszrawny podczas okresu gwarancji w normalnych warunkach uzytkowania, firma Adeo Services jest zobowíaszana do seinen naprawy lub wymiany.

Gwarancja firmy Adeo Services obejmuje naprawe lub wymianie (wedle uznania Adeo Services) urzadzenia wprowadzonego do obrotu przyez firme Adeo Services, jejli okaze sie ono niesprawne z powodu wady materiajowej lub produkcyjnej w okresie gwarancji.

W przypadku braku dostepnosci czeci niedzebnej do poprawnego dziatania produktu firma Adeo Services zobowiezije sie do jej wymiany na czeci o równorzędnych parametrach i sprawnosci.

Skorzystanie z gwarancji nie uniemozliwia wykorzystania gwarancji prawnych przywidzianych w kodeksie cywilnym lub sprawach konsumenta.

Wytaczenia z gwarancji producenta Adeo Services:

Gwarancja producenta Adeo Services nie ma zastosowania w poniższych przypadkach: :

• Normalne zuzycie produktu lub seinen elementów (np. bezpieczniki, paski, szczotki, akumulatory, filtry, powtoki ochronne itp.).
• Przypadkowe uszkodzenia (zwiazane z przewróceniem, uderzeniem lub nieprawidtowym utożeniem produktu).
• Uszkodzenia produktu wynikajace z uzytkowania niedzignie z informacjami przyzdawionymi w instrukcji obstugi lub na opakowani (np. niedzignie zapięcie zasilania).
• Uszkodzenia spowodOWane nieprzestrzeganiem zalecen dotyczch konserwacci produktu.
• Uszkodzenia spowodOWane czynikami zewnetrznymi, np. uzzkodzenia w transporcie, zle warunki atmosferyczne, przypiecia lub przyerwy w dostawie prady.
• Uszkodzenia kosmetyczne, takie jak rysy, zadrapania lub wgniecenia elementów z tworzywa sztuczngo.
• Awarie spowodowane siţa wyźsa (tzn. zdarzeniami poza kontrola firmy Adeo Services, kórch nie=nożna przy文化传播у w momencie spreżady produktu lub kórch skutków nie da sie uniknól przy zastosowaniu odpowiednich srodków) (np. kłęski zwyiotowe).
• Awarie spowodowane przyez:

Niedbate uzytkowanie, nieprawidtowa obstuge, niewlasciwe postepowanie lub lekkomyslne korzystanie z produktu.
Uzytkowanie produktu niezgodnia z podrccznikiem obstugi.
Uzytkowanie produktu do celow innych niz normalny uzytek domowy w kraju zakupu.
Uzytkowanie噤ci,któreizostalyzamontowane lub załozone zgodnie z instrukcj晕 montazu Adeo Services.
Korzystanie z nieoryginalnych czeci i akcesiorów firmy Adeo Services.
- Nieprawidtowa instalacja lub montaz
- Naprawy lub modyfikacja wykonane przy czem osoby nieduć zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnycie zozemnybie

Gwarancja utraci takze waznosc w przypadku usuniecia lub zniszczenia numero seryjneo lub tabliczki znamionowej produktu (o ile produkt ma tabliczek znamionowa).
- Ponadto gwarancja utraci wazność, jestli firma Adeo Services otrzyma od odpwiedniego organu publicznego informacja o kradzieży produktu.

Jakieswarunkigwarancji?

Warunki gwarancji firmy Adeo Services:

Gwarancja obowiazije od daty zakupu (lub datedostarczenia, jesti jest poźniejsza) produktu.
- Przed podjeciem jakichkolwiec czynnosci w ramach gwarancji konieczne jest przystawienie dowodu dostawy/ zakupu produktu. Naleź pamiętac, ze bez wspomnianego dowodu wszelkie prace są podlegać wycenie, krōr klien bedzie musi zaakceptować przyrozȩcieczem czynnosci. Prosimi o zachowanie dowodu zagupu lub dostawy.
- Wszelkie czynnosci这意味着 the use of a new tool.
- Káźda wymieniona czȩć Bedfordie stanowość firmy Adeo Services.
- Naprawa lub wymiana urzadzenia w ramach gwarancji nie powoduje wydTuzenia okresu gwarancji.
Gwarancja nie uniemozliwia korzystania z gwarancji prawnych przywidzianych w kodeksie cywilnym lub sprawach konsumenta.
- Aby skorzystać z gwarancji,NSEZY skontaktować sie z punktem, w ktorym zakupiono produkt.

Data wejscigwarancjw zycie:

Gwarancja firmy Adeo Services wchodzi w zycie w dniu zakupu lub dostarczenia produktu, wazoleński od tego, która data jest poźniejsza.

Zasieg geograficzny gwarancji firmy Adeo Services:

Gwarancja obowiazujuw kraju zakupu produktu.

Gwarancja要去 ultraci waznoć w przypadku uzytkowania produktw kraju innym od tego, w którmy dokonano zakupu. W takiej sytuacci naleź skontaktować sie z punktem sprezaź w kraju zakupu produktu. Sprzedawca oceni indywdualnie sąde zgloszenia gwarancyjne.

Gwarancja firmy Adeo Services w przypadku odsprzedazy produktu:

W przypadku odśprȩdaźy produktu w okresie gwarancji nabywca zachowuje prawo do gwarancji, z zastrzeżemniem nastepujczych warunków:

Konieczne jest przysstawienie oryginalné dowodu zakupu produktu.

Konieczne jest przystawienie dowodu prawidówego dziatania produktu w momencie odsprzedoź.

Konieczne jest spętnienie warunków realizacje gwarancji przychodstawionych w nimiejszym dokumentcie.

Niniejszym informujemy, ze odsprzedaż produktu nie wptywa na okres gwarancji pozostawy dniu odsprzedaź. Tym samym nabywca odsprzadanego produktu要去 dochodzic roszczenia gwarancyjnych wobec firmy Adeo Services w okresie gwarancji pozostatym od dna i odsprzedaź.

YBARA

YBAGA!Дуже rapuya NOBepxHЯ.

Deaki Detani zbo Rnpo6y moxyt b CnBHO Harpitncra Ta cnpuHHnOn oikn. Oocbny 0epekHicTb

cnip npoBnTynpncyTnocti dite Ta Bpa3nBnX npn HaceHenH.

YBAXHONPOUHTAITE CEINOCIBHNIPEPED BKNOPNCTAHNM PUNJADY

PONEPENKEHNA

Lio6 3anobirn neperpiBaHHIO, He NaKpIBaTe Harpiau.

-ДITEENo3pOKiBcIITprIMaTINoJaniBIDZbOroPnCtPOU,AKUOBOHHepe6yBaHTbPiD NOCTINHMHaTJADOM.
·ДiTу bIci BiD 3do8 pOKiB MoKyTu BmKaTu Ta BmKaTu npUaIam IuIe 3a yMOBu, LIO BIn 6vB BCTaHOBHeHn a6o 3MOHTOBaHn y IpaBnIbHOMy IpePeIbHOMy IIOJoxHeH, I RAUO BOHN Ipepe6yBaIbT biN HaJIaDM o6 OTrMaMn IHCTpyKcII 10do 6e3NeuHOro KOpNCtYBaHn npUaIaDM, Ta do6pe po3ymIoTB IOTeHcIHy He6e3neKy, Aky BiN cTAHOBITb. DiTAM BiKOM BiD 3do 8 pOKiB 3a6pOHeNoPiKlIouaTn, HanaSTOByBaTn, YIcCTTu INpNCtpi T a PPOBOITn TEXHicHe 06ClyROvBaHHn.
- ΚИМ пирстpoem moKyt b KopicstbyBaTncя DiIy bIci BiI d 8 pokib Ta oO6b 3 O6mExeHIMN φi3nUHMN, ceHCOPHIMN uH pO3ymOBIMN MOKJIINBOCTaMn, a60ЯкI He MaOTb DoCTaTHbOro DOCBiDy uH 3HaHb, liIse kAUO BOHN nepe6byAIOB T nd HaNEXKHM HaIgIOM, a60ЯкIo BOHN OTPIMaII INCTpyKcii ILODO 6e3neuHOro BnKOpNCtaHnR pIcStpoI y CbIDOMNI IOB'3aHI 3 cIMPn3kN. DiTI He NOBHHI rpaTnc3 ZIIM pIpcStpoE.M. DiTI He NOBHHI pNOBODHTN OUYIeHHa Ta 06CnyROvBaHH npiSTPOU, kAUO BOHN nepe6byAIOB 6e3 HArJaY.
- He BnKOpncTObuYte npncTpi, kUo BiN BnAb.
- He BnKOpncTObuYte HaPribay, JaKIo E BnDmI O3HaKn IOno POnlKoJxKeHHa.
BnKOpNCTOBuYTe npncTpii Ha rOpHOrTaIbHi i cTiKi NOBepXHi a6o 3aKpIniT b Ioro Ha cTIHi, 3aJIeJHo BID KOHKpeTHOrO BnPaIky.
- ПОПЕДЖEHЯ: He B冈ористову Te npstpi y Maileнькx npimiiueHЯ x3 liOdbMn, He3daTHNMI NOKHyTN npimiiueHЯ camocTihO, kUTo TIlbKN 3a HUMN He 3diCHIOETbcrNoCTiIHe cnoctepeJehn.
IIOPEJXEHH: L3o6 3MeHnTn pN3NK nOxekj, 36epiraTe TeKCTnBHi Bnpo6n, IToPn a60 iHsi IerKo3aMnCTi MaTePiAn Ha BiDCTahi He MeHsE 1 M BiD npnilady.
- He BnKOpncTObuYnte cey npuy i3 BaHNoI, DyUSeM a6o 6aceHOM.
PaiaTOP He noBHeH 3HaXoDHTnC86e3IOcepeHbO nI p03ETKOIO.
- UO6 yHnKHyTN He6e3IeKN POnkOJKeHn eJIeKtpuHn Ka6eNb NOBHeH 6yTu 3aMiHeH N BnO6HnKOM, IOrO cepBicHO O CnyXboO a60 KBaIiΦIOBAHmN faxIBzMn.
- U6 yHnKHyTn noKexi He KnaIITb 6e3nocepEnbO Ha Bnpi6 oJr a6o iHsi npEmeTn dHa HarpibAHn.

• ПОЛЕРДЖЕНЯ: Лем обигрівач He оьлднани ппсстpoем Контpoю КIMHaTHоI Temператуп.
• Lio6 yHnKHyTN He6e3neKn, cnpuHHeoI HecBOcachHm NOBtOpHm yBIMKHeHHa TepMOBmHKaay, ue npicTpiH He IOBHeH XNBUTncs BID 3OBHIshbOTo BmNKaHa TaKOrO, kT aMep, a60PiKlUOaTncsdo MepeXi, Ka peYJpHrHO BMnKaCTbcra I BmNkAcTbcra NoctaJIbHnKOM eNeKTPOeHepri.
• Пи пошому harpibaseнhi може 3'явпся Лergкий 3арах, сц Виника CBacniIOK BVDaJIeHЯ 6yдь-якIx cIiDIB, NOB'ЯЗанx 3 ВИгOTOBЛeHЯМ пиСТpoI.
• Κέη Ḥαρβίαγ Ḥαπονβευή πενθόμι Kīnbκίστιο πίδκοτο τεπλούσία, ἀκη πρι κοβταύπι έςταπονινόν ένεβεδεπεύγους Αναλεύρον.
  BIMUKaTe JxNBLeHn, JaKTo Bn Ipepe6yBaTe N03a DOMOM a6o JaKTo Macln paiaTOp He 6yDe BVKOpNCTOByBaTnCBAPODOBK TpNbANoT O acy.
• PemOHTHI pO6OTn, raki BmaraHOb BiIDKpTTTpe3epByapa, NOBHHI BIKOHyBaTncb IINUe BInPO6HnKom a60 NOro cepBichn ameHTom.
• Y pa3i BnTOky 3B'jXiTbc3i CBOIM yCTaHOBNKOM Ta BxNlTe ycix Heo6XiHnx 3aNo6iXHNx 3axOjIB Uo6 yHnKHyTu NMObIPHO NOpaHaHH pIDHn B OprAHi3M KOpNCtYBaUb, Oc0bInBO MaNeHbKNx DiTe Ta BpA3nBHX rpyn HacehenHn.
• Пиутнизць HarpiBaIbHOrO npiIaNy,doTpIMyITeCb BmOR 么OуТиI3aIi piIkoTeNIOHOcI.

Ytuliziajynakobkui

-Уразковka NOBUNHa 6yTu NIOBHiCTU Nopepo6JIeHa,ЯK 3a3NaYeHO B NaDpyKOBaHOMy Ha Hi CnMbOJI npepo6Kn. PizHI KOMNoHeHTu yIpaKOBKn He MoXHa BVKnJaTn Ha npRuOpDi,ix cIiD yTuNlI3yBaTn BiIDNoBiIDHO Do MlcueBnx HOpM.

Ipepeo6ka eJeKtpOnHHnx BiXoDIB Ta eJeKtpuHnX npCtpoB y KInCi JKNTTeBOrO uNKny.

LcEi CmB0J Bka3ye Ha Te, 10
IpInaI He MoXHa yTnI3yBaTn k NObYToBI BiIXoDi. 3aIpoBaJxKeHo
O6OB'3KOBy CSCTemy yTnI3aCiTi Ta cpeiaJIbHOI nepeo6Kn BVOKOpNCTaHnx
eJeKtpuHnX Ta eJeKtpoHNX npicStpoIB, Ka nepeIb6aue npabo
NoCTaUaNbHKiB 6e3KOuTobHO pniMaTI BxNbAHy TexHiKy pni KynBli HOBoi
TexHikn, a TAKoX cpeiaJIbHNI 36ip TAKNX BiIXoDiY bIDNOBIDHNX CEHTpax

360py BiDxoIiB.

EL Metadpaon twpwrutuw obnyiw
PL Tumaczenie instrukcji oryginalnej
UA PeneknaI opuHaihBoi iNCTpyKuii
NO Traducerea instructiunilor originale
EN Translation of Original Instructions

Made in China / 3po6JIeNo B KITai

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

Ua Bnpo6nHK: TOB "Adeo CepBice3 C.A., Byl. CaDi KapHo, CS 00001, 59790 PoHSeH, PhaHcIy. ImnpTeP: TOB "Iepya MepHeN YkpaHa", 04201 YkpaIIHa, M.KiIB, Byl. POnpHa 17A, [phone]. Dahe pIipnEMCTBO npInMaE pIpeTeH3ii BiD cNoKbauH bIoO ToBapy, a TakoK pBoOuNTb IIO rPoMHT, TexHicHe i rapaHTiHe o6CnyrOByBaHHa
ZA Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkopen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa - Tel: [phone] Email: [e-mail]