TOEQ30 - Elektryczny podgrzewacz wody EQUATION - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny podgrzewacz wody
Model	TOEQ30
Marka	EQUATION
Pojemność	30 L
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Moc	2000 W
Ciśnienie nominalne	0,7 lub 0,8 MPa (7 lub 8 barów)
Ochrona elektryczna	Zalecany wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA
Typ przyłącza	Sztywny kabel 2,5 mm²
Zespół bezpieczeństwa	Obowiązkowy (1/2")
Reduktor ciśnienia	Zalecany, jeśli ciśnienie > 0,5 MPa
Regulacja temperatury	Ręczne za pomocą pokrętła
Tryb przeciwzamrożeniowy	Tak (temperatura zadana 7°C)
Wskaźnik grzania	Tak, zapala się podczas grzania
Anoda magnezowa	Sprawdzać i wymieniać co 2 lata lub jeśli średnica < 10 mm
Konserwacja	Regularne odkamienianie, opróżnianie w przypadku dłuższej nieaktywności
Zastosowanie	Wewnątrz, chronione przed mrozem, wysokość max 2000 m
Gwarancja ustawowa	2 lata
Dodatkowa gwarancja na zbiornik	3 lata
Dostępne części zamienne	Uszczelka kołnierza, anoda magnezowa

Często zadawane pytania - TOEQ30 EQUATION

Jak zainstalować podgrzewacz wody TOEQ30?

Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowanego specjalistę. Urządzenie należy zamocować na ścianie zdolnej utrzymać jego ciężar wypełniony wodą. Należy przestrzegać stref bezpieczeństwa (V1 i V2 w łazience). Zamontuj zgodny zespół bezpieczeństwa na wlocie zimnej wody oraz reduktor ciśnienia, jeśli ciśnienie przekracza 0,5 MPa. Podłącz elektrycznie do 230 V za pomocą kabla 2,5 mm² i wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA.

Dlaczego woda się nie nagrzewa?

Najpierw sprawdź, czy pokrętło regulacji jest przekręcone maksymalnie w prawo. Następnie skontroluj wyłącznik i bezpieczniki. Jeśli problem nadal występuje, odłącz zasilanie, otwórz pokrywę i naciśnij wyłącznik termiczny (mały okrągły przycisk). Jeśli to nie pomoże, zmierz napięcie w różnych punktach za pomocą multimetru lub skontaktuj się z profesjonalistą.

Jak opróżnić urządzenie?

Wyłącz zasilanie elektryczne i dopływ zimnej wody. Otwórz krany z ciepłą wodą, a następnie uruchom zawór spustowy zespołu bezpieczeństwa. Pozwól wodzie całkowicie wypłynąć. Czynność tę zaleca się w przypadku dłuższej nieobecności, szczególnie zimą.

Co zrobić w przypadku wycieku?

Jeśli pojawi się wyciek na połączeniach, poluzuj umiarkowanie nakrętki, aby poprawić uszczelnienie. Jeśli wyciek pochodzi z uszczelki kołnierza, należy opróżnić urządzenie i wymienić uszczelkę kołnierza. W przypadku korozji zbiornika, urządzenie należy wymienić.

Jak konserwować anodę magnezową?

Anoda magnezowa powinna być sprawdzana co 2 lata. Wymień ją, jeśli jej średnica jest mniejsza niż 10 mm. Ta część chroni zbiornik przed korozją. Regularna konserwacja przedłuża żywotność urządzenia.

Dlaczego słychać bulgotanie?

Ten dźwięk jest normalny podczas grzania, spowodowany rozszerzaniem się wody. Jeśli hałas jest nadmierny, może to wskazywać na znaczne kamienie (osad). W takim przypadku przeprowadź odkamienianie urządzenia. Jeśli hałas utrzymuje się poza grzaniem, zleć sprawdzenie instalacji hydraulikowi.

Jak ustawić temperaturę?

Obróć pokrętło regulacji umieszczone na skrzynce sterowniczej. Maksymalna pozycja (w prawo) daje najwyższą temperaturę. W trybie przeciwzamrożeniowym ustaw pokrętło na odpowiednim symbolu (temperatura utrzymywana na poziomie 7°C).

Co oznacza tryb przeciwzamrożeniowy?

Tryb przeciwzamrożeniowy utrzymuje temperaturę zadaną na poziomie 7°C, aby zapobiec zamarzaniu wody w urządzeniu. Zmniejsza zużycie energii elektrycznej podczas nieobecności. Włącz go, jeśli wychodzisz z domu zimą.

Jakie części zamienne są dostępne?

Części zamienne wymienione w instrukcji to uszczelka kołnierza i anoda magnezowa. Inne elementy, takie jak termostat lub element grzejny, mogą być wymieniane przez profesjonalistę. Zawsze używaj oryginalnych części.

Jak skontaktować się z serwisem posprzedażowym?

We Francji zadzwoń pod numer Cristal 0977 40 10 16 od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00-12:30 i 13:30-18:00. W Hiszpanii skontaktuj się pod numerem 902454566. W Portugalii zadzwoń pod 808202867. We Włoszech użyj numeru zielonej linii 848 800 929. Przygotuj dane swojego produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TOEQ30 EQUATION

[e-mail]

ROMANIA:

[e-mail]

RUMANIA:

CENTRAL SERVICE INSTAL
Centro de atencion de llamadas, service ininterruptido: 0372.123.123; 08010.123.123; [e-mail]
nr., Soseaua Vitan-Bárzesti 11A, Bucuresti 042122, Rumania

[e-mail]

ROMÉNIA:

[e-mail]

ROMANIA:

Urzejdenie nie jest przyznaczone dla osob (wtym;dzieci) niedétrnosprawnych fizycznie, sensorycznie lub umystowo ani osob bez odpowiedniago doświadzenia lub wiedzy, chybaź osoba odpowiedzialna za ich bezpieczędwo sprawuje nadźor lub przybekazata im wstepnej instrukcjena temat sposobu obstugi urzejdenia. Naleźypilnować, aby;dzieci nie bawity sie urzejdeniem.

Urzadzenie mogā obstugiwać daneci w wieku powyȩj 8 lat oraz osoby o agraniczonych możliwośćciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia sąź wiedź, jejeli są odpowiednio nadzorowane lub jejeli przykekazano im instrukcie dotyczące bezpiecznej obstymi urzadzenia oraz jejeli uwzględniono zagrozenia. Dzieci nie mogā bawić są urzadzeniem. Dzieci nie moga przypegowadzać czyszczenia ani konserwacje urzadzenia bez nadzoru osoby dorostej.

PRZESTROGA! Cieżki przydmiot, postepować ostrożnie:

1. Urzadzenia nalewy zainstalować w pomieszczeniu zabezmieczonym przydzielaniem mrozu. W przypadku uszkodzenia urzadzenia wDyniku zablokowania zaworu bezpiecznych, gwarancja traci wąnoscić.
2. Upewnic sie, ze sciana, na ktorej urzadzenie jest montowane, wytrzyma为其ciezar po wypetnieniu woda.
3. Jeźeli urzadzenia jest montowane w pomieszczeniu lub mistręm temperatura otoczenia przyzekracza 35^ , sąȩzy zapewnić odpowiednia wentylacja.
4. W przypadku montaqu zu urzadzenia w taziance nie nalezy montować go w przystrzeniach V1 i V2 (patrz rys. 1, s.87). Jeźeli podgrzewacz wody jest montowany powyzej przystrzeni mieszkalnej, nalezy zapewnic zbiornik wyrównawczy podłuczony do kanalizacja. Urzadzenia nalezy umieść w pomieszczeniu z tatrzym dostepem.
5. Jeźeli uzywane są rury PER, zdecydawanie zaleca są montaqu regulatora termostatycznégo na rurze wylotowej urzadzenia. Naleź go ustawić odpowiednio do parametrów zastosowanych materiały.
6. Montañ nasciennego pionowego lub poziomego urzadzenia: Aby uzoblíwickymi elementu grzewczego, pomiodź końcami rur a scianą lub meblami naleź zapewnić przyestrzeń 500 mm.
7. Aby uniknac rzyka obrazen lub porazenia przem, przyd zdemontowaniem ostonyNSEZY oDlACZyCzasilanie.
8. Przed urzadzeniem instalacja elektryczna musi byc wyposzażona

w dwubiegunowe urzadzenie ocinajace (bezpiecznik, automatyczny wytacznik) zgodnie z mistryscowymi przyepisami (30mA wytacznik pradu uptywowego).

1. Jeźeli kabel zostanie uszkodzony, naleź go wymienci na SPECIALny nowy kabel dostępty u produkta lub w serwisie posprȩdedañnym.
2. Naleź obłowźekowo zamontowej zawór bezpieczność w miajscu, w ktorym temperatura nie spada poniżej zera stopni (lub dowolné innego nowego urzadzenia, króre ogranicza ciasnienie zbiornika) ustawIONego do 0,7 lub 0,8 MPa (7 lub 8 barów) odpowiednio do ciasnienia znamionowego, o sąwość 1/2 cala na wejsciu podgrzewacza, zgodnia z miajscwymi przyepamisi.
3. Aby uniknac nagromadzenia sie kamenia i w celu sprawdzenia ptynnosci pracy, nalezy regularnie uzywa c spustu zaworu zabezpieczajacego.
4. Akcesoria hydrauliczne nie powinny znajdować sie pomiedź zaworem bezpieczeniastwa a wlotem zimnej wody. Jeźeli cijsnienie wody zasilajȩcej przyzekracza 0,5 MPa (5 barów), wymagany jest reduktor cijsnienia (poza zakresem dostawy), króry naleź yawny zinstalować na glównym przyłączu zasilajȩzym.
5. Zawór bezpieczność w aleź podȩczyć do rury wylotowej niedębat jej pod ciśnieniem w sąjechu, w ktorym temperatura nie spada poniȩzej 0^ , zapewniajac state nachylienie w celu usuniȩcia wody podczas nagrzewania lub oprożniania podgrzewacza.
6. Rury musza wytrzymac 1 MPa (10 bar) i 100^ .
7. Nigdy nie podłaczać do zasilania podgrzewacza niedawierajacego wody.
8. Aby opróznic urzadzenia: Odraczyc zasilanie elektryczne i doprowadzenia wody zimnej, otworzyc kran wody cieptej i spust naworu bezpiecznychsta.
9. Produktty tutaj opisane podlegaja zmianom w dowolnym czasie zgodnie z rozwojem technologii i wymogami norm. Urzadzenia spełniaja wymagania dyrektywy dotyczzej kompatybilnosci elektromagnetycznej 2014/30/WE, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/WE, dyrektywy 2011/65/WE dotyczzej RoHS i Rozporzadzenia 2013/814/UE uzupetniajasćego dyrektywe 2009/125/ WE dotycz)— Projektografia ekologicz)—
10. Zasady postepowania ze zuzytymi urzadzeniami elektrycznymi i elektronicznymi po zakończeni ich eksploataci (obowiezujuce w państwach cztokowskich UE).

Ten piktogram oznacza, ze produktu nie wolno wyrzuć racem z niesortowanymi opadami komunalnymi. Wprowadzono specjalny system usuwania i przytewarzania zuzytego sprzętu elektryczné i elektronicznego, którego stosowanie jest obwiązkowej, obejmujacy między innymi prawo do bezplatné zo wrotu zuzytego sprzȩtu przy zakupie nowego sprzȩtu oraz selektywna zbiórkę prowadzoną przyż zatzierdzone organizacja. Wieciej

informaci Collapse uzyskać u sprzemawcy lub w urzędzie gminy. Wtasciowa utylizacja zuzytego spreźtu elektrycznégo i elektronicznego zapewnia odpowiednie przytetwarzie i odzyskiwanie materiały, zapobiega szkodem wyrzȩdzonym w srodowisku i negatwnemu wptywymi na zdrowie ludzkie, a sąze umozliwa oszcżednosć zasobów naturalnych.

1. Ten produkt jest przyznaczenia do uzycia na wysokość nieprzekracząść 2000 m n.p.m.
2. Przewód uziemiazy kabla zawsze sąȩ podȩczyć do uziemienia lub do odpowiedniego zacisku oznaczonego symbolem .
3. Instrukacja dotyczność produktu są zaćna uzyskać w serwisisie posprzedañnym (str. 57).
4. Postępuj zgodnia z rysunkami montażowymi (str. 87 i 88).

MONTAZ

1. MONTAZ PRODUKTU, patrz „Ostrzezenia ogólne", 1-6

Montañ produktu, patrz rysunki w rozdziele 1, str. 87 i 88.

2. PODŁACZENIA HYDRAULICZNE, patrz „Ostrzeżenia ogólne", 10-14.

Podłaczenia hydrauliczne, patrz rysunki w rozdziale 2, str. 91.

• Przed przystapieniem do montazu hydrauliczngo nalezy wycysci rury doprowadzajace. Podączenia do wylotu wody cieptej nalezy wykonac za pomocamufki dielektrycznej, aby uniknac korozji tur (bezposrednie potączenia zelazo/miedź). Zabrania sie wykorzystwyania (£aczników mosiéżnych. Jesli ciasnienie doptywu wody przyekracza 0,5 MPa (5 bar), nalezy zastosowac w instalacji reduktor ciasnienia. Reduktor ciasnienia nalezy zamontowac na glównym doptywie. Zalecane ciasnienieDynosi od 0,3 do 0,4 MPa (od 3 do 4 bar).
• Zawsze nalezy instalować zawórbEZbepieczentwana rurzewy zimnej podgrzewacza wody spętniajace wymagania normy (EN 1487 w Europie) o maksymalnym ciasnieniu 0,7 lub 0,8 MPa (7 lub 8 barów) odpowiednio do ciasnienia znamionowego, o srednicy 1/2 cala.
• PRZESTROGA: We Francji (w kraju lub koloniach) nie wolno stosowej zaworu bezpiecznychstwa dostarczonego w opakowaniu.

3. PODŁACZENIA ELEKTRYCZNE

Podłaczenia elektryczne, patrz rysunki w rozdziele 3, str. 93.

• Podgrzewacz wody są NZa podlączy wyłącnie do prȩdu o napiȩciu 230 V AC za pomocza sztywnego kabla o przywodach 2,5 mm². Naleź stosowej standardowej kanaty (sztywne lub elastyczne) są do skalibrownej ostony obudowy.
• Urzadzenia naleź podłacja bezpos省教育nilo za pomoc国家标准 lub wtyczki. We Francji produkt z wtyczka jest surowo zabroniony i nie są za go montowej.

Przewód uziemiajagy kabla naleź zawsze podtączyć do uziemienia lub do odpowiedniego zacisku oznaczonego symbolem. Podtącenie to jest obłowiazkowe ze wźględów bezpieczędsta. Przewód uziemiajagy zieleno-zótty musi byc dędźsy od przyzewodów fazowych. Przed urzadzeniem instalacja musi byc wyposzażona w dwubiegunowe urzadzenia odcinajace (bezpiecznik i minimnej odlegȩsci styku 3 mm, wythagznik automatyczny).

Bezpiecznik termiczny (patrz rysunki w rozdziale 3, str. 93): Wszystkie nasze produkty wyposazone są w termostat z bezpiecznikiem termicznym i moźliwość recznego resetowania, która w przypadku przyegrzania, odcina zasilanie do podgrzewacza. Jeźeli uruchomi są zabeepieczzenia:

→ przed podęciem dowolnych czynnosci, roztaczyc zasilanie,
→ zdjac ostone,
→ sprawdzić potączenia elektryczne,
→ zresetowac wytcznik termiczny,

Ježeli bezpiecznik termiczny uruchamia są przy czy wymienc termostat. Zabepieczzenia ani termostatu nigdy nie sązy zwierać. Zasilanie podączyśćność wyłączenia za pomoczą zacisku.

KONFIGURACJA I OBSŁUGA

• PRZESTROGA! URZADZENIA NIGDY NIE NALEZY PODŁACZAĆ DO ZASILANIA, JESLI NIE MA W NIM WODY: Modele wyposañzone w elektryczny element grzewczy ulegna uszkodzeniu.
• Zbiornik nalezy czatkowicie wypetnić. Przed podtączeniem zasilania otworzyc kurki goracej wody, aby odpowietrzyć rury.
• Sprawdzić szczelnosć rur i uzszelki kotnierza pod plastikowa ostona. W przypadku wycieków, dokrecić. Sprawdzić Dziatanie komponentów hydraulicznych i zaworu bezpieczność.

• Wączyc zasilanie. Po 15 do 30 minutach, w zależnosci od pojemnosci urzadzenia, woda powinna zacząć kapać ze spustu. jest to normalne i wynika z rozszerzalnosci wody. Sprawdzić szczelnosci i uzszelki. W trakcie podgrzewania i na podstawie jakosci wody ze zbiorników wody cieptej moga dobiegć dzwiecki bulgotania. jest to normalne i nie stanowy o awarii urzadzenia.

• POKRETLO REGULACJI [patrz rysunki A i C na str. 94]: Reczny wybor nastawy temperatury. Potożenie referencyjne. C to potożenie maksymalne nastawy temperatury.

• TRYB ANTYZAMARZANIOWY* (patrz rysunek B na str. 94): Automatyczna regulacja temperatur trybu antyzamarzaniowygo (7^) ,aby ograniczyc zuźycie prȩdu w okresie, gdy uzytkownik, nie korzysta z urzędzenia.
• WSKAZNIK PODGRZEWANIA (patrz rysunek D na str. 94): Wącza są podczas podgrzewania.

PRZESTROGA: Przed demontaquem ostony, aby uniknac zagrozenia doznania obrażć lub porazenia,NSE upewnić, ze zasilanie zichostato roztaczone.

1. KONSERWACJA REALIZOWANA PRZEZ UZYTKOWNIKA

Spust zaworu bezpieczność w alezy uruchamiać raz w mieiocu, aby zapobiec nagromadzeniu sie kamenia oraz by sprawdzić,czy zawór bezpieczność dwía t w sposób plynny. Jeźeli procedura ta nie bedzie wykonywana,MZe do uszkodzenia i anulowania gwarancji. Montaż dodatkowej pompy — przyd uruchomieniem po dthagim przystestoju alezyPokrecić wirnikiem zgodnia z instrukcją przykekazano przyez producenta.

2. KONSERWACJA REALIZOWANA PRZEZ SERWISANTA

• Kamien: Usunac szlam. Kamenia na obudowie nie nalezy zdzierac ani ostukiwać mtotkiem, poniewazdoğan doprowadzić do uszkodzenia emalii.
• Anoda magnezowa: anode magnezowa nalezy wymienić co 2 lata lub gdy srednica zmiejszy sie ponijej 10mm
• Element grzewczy: wymiana elementu grzewczego wymaga oproznienia podgrzewacza i wymiany uszczelki koŋniera. Element grzewczy nastepnie nały zamontować, dokrácić nakróti [po przekatónej], po pierwszym nagrzaniu sprawdzić szczelność i w razie potrzeby ponownie dokrácić.
• Spust: Wytyczy zasilanie i doprowadzenia zimnej wody. Odkreci kurki goracej wody i otworzyc spust zaworu bezpiecznychstwa.

Lista czeci zapasowych: uzeczelka kotnierza, anoda magnezowa (patrz rozdziat 5, str. 95).

Porada dla uzytkownika

→ W przypadku wody o TH > 20°f, zaleca sie uzycie zmiejkczacza. W przypadku seinen uzycia twardosci wody musi przykraczać 15°f.
→W przypadku dędźsej nieobecność, zȩtaszcza zimą, urzadzenia naleźy opróznic zgodnia z powyźsa procedura.

ZAKRES GWARANCJI

Podgrzewacz wody naleź zainstalować, obstugiwć i konserwowaec zgodnia z dobra practyka i normami obowiazujacymi w kraju, w tym jest montowy oraz instrukcjami tutaj zawartymi.

W Unii Europejskiej urzadzenie to objete jest ustawowa gwarancja przyznawana klienom na mocy dyrektywy 1999/44/WE. Gwarancja ta wchodzi wzycie w momencie dostawy urzadzenia do klienita. Poza prawna gwarancja niedróre elementy objete są dodatkowa gwarancja dotyczna wytcznie darmowej wymiany zbiornika i komponentów uznanych za wadliwe. Nie obejmuje kosztów wymiany i transportu.

Patrzponiieszataabela. Niniejszagwarancjahandlowapozostajebezwptywunaprzystuguje prawa ustawowe. Dotczy to kraju, w którym produkt zostat zakupiony, pod warunkiem ze instalacja rornyż odbywa są w tym kraju. Przedstawiciel musi zostac poinformowy o wszelkich uszkodzeniach, zanim produkt zostanie wymieniony w ramach gwarancji, a urzadzenia musi byc dostepné dla celów przypegowadzenia kontroli przyez ekspertów firmy ubezechieniowej i producenta.

Gwarancja ustawowa	2 lata
Dodatkowa gwarancja handlowa na emaliowany zbiornik	+3 lata

Wyjatki: Czeki zuwywajace sie: anody magnezowe. Wyposażenie, do krógo nie ma dostepu (utrudniony dostep dla celów naprawy, konserwacje lub oceny). Wyposażenie narażne na nietypowe warunki otoczenia: mróz, zte warunki pogodowe, niedopowiednia jakość wody lub zewétrzne normy dotyczść spoźycia, zasilanie elektryczne o duzych wahaniach. Wyposażenie montowane niedzgodnie z obłowiazujacymi normami w w kraju montaqu: brak lub niedrawidów montañ zaworu bezpieczność, nietypowa korozja wwyniku niedzwasciwych elementów mocujacych (kontakt zelazo/miedź), niedopowiednia grubosć kabla, niedrzejstręganie podȩczenie pokazanych na rysunkach.

Wyposażenie konserwowane niedzgodnia z tymi instrukcjami. Naprawy lub wymiana czȩci sądz komponentów przypegowadzona przyez firmę udzielajność gwarancje lub firmę do体系建设 wymiana komponentu nie przydūża okresu gwarancyjniego.

Produkt przedstawione winstrukcji mogaby w dowolnym momencie modyfikowane, aby odzwiercieldić zmiany produktci i obwiazki winikajace z norm.

Aby zgotosić reklamacja w ramach gwarancji, naleź skont⁺taw⁻c są z monterem lub przyśczne są z:

FRANCJA:

Niektorc zynnosci moga wymagać profesjonalnej wiedzy i umiejetnosci.W przyypadku jakichkolwiek pytań zadzwon pod numer 10977 Cristal 0977 40 10 16 dostepny od poniedziąkudo piątku w godzinach od 8.00 do 12.30 i od 13.30 do 18.00.

Ogrzewacz wody musi byc zainstalowany w pomieszczeniu, w którym temperatura utrzymijsie stale powyzej 5^ (ryzyko zamarzniecia wody w zespole zaworów bezpiecznychsta, co moź doprowadzić dogowstania nadciśnienia w ogrzewaczu wody).

HISZPANIA:

Cate terytorium Hiszpanii (wtacznie z wyspami)
C/Molinot, 59-61 - Poligono Industrial Camí Ral - 08860 - Castelldefels (Barcelona)
Nowe zgtoszenie SAT: [e-mail]
Reklamacja SAT: [e-mail]
Numer Telefonu SAT: 902454566

PORTUGALIA:

Avda. D.Joao II, lote 1,06,2,5B - 4^ piso
1990 - 095 Lizbona
Nowe zgloszenie SAT: [e-mail]
Reklamacje SAT: [e-mail]
Numer Telefonu SAT: 808202867

WLOCHY:

Caly obszar Wtoch {wącznie z Syclią}; z wyȩczeniem innych wysp, Morza Śródziemnégo, Adriatyckiego i Jońskiego
Ygnis Italia Spa - Via Lombardia 56
21040 Castronno
SERWIS ATLANTIC Zielony numer 848 800 929

POLSKA:

ATLANTIC POLSKA Sp. z o.o. ul.Ptochocińska 99
03-044 Warszawa
Polska
Tel.[phone] [e-mail]

RUMUNIA:

CENTRAL SERVICE INSTAL
Catodobowe centrum obstugi Telefonicznej: 0372.123.123; 08010.123.123; [e-mail]
nr., Şoseaua Vitan-Bárzeşti 11A, Bucureşti 042122, Rumunia

Typ/model:		GWARANCJA USTAWOWA
Numer seryjny:
Numer seryjny:

PL USUWANIE USTEREK

1 - SPRAWDź PORADY W TABELACH POMOCY W ROZWIAZY-WANIU PROBLEMÓW

BRAK CIEPLEJ WODY

I - CoMZe sprawdzić uzytkownik:

-CzyPokretto jest przykrecone do konca w sprawo.
- Sprawdzić,czyurzadzenie bezepieczajace(wyȩczniksamoczynny)nie jest w potożeni dinnym lub wymienci bezpiecznik.

Jesli kroki opisane w punkcie i zostaly wykonane i sprawdzone, lecz problem nie zostat rozwiazany, wykonaj nastepujuce czynnosci:

II - Uwaga, ponijsze operacja wymagajna kaźdym etapie sprawdzenia,czy urzadzenia nie jest pod napięciem (w tym celu sązy uzyć testera napiȩcia).

• Odłączycz zasilanie i sprawdzić,czy nie ma napiecia na przyłączeniu elektrycznym urzadzenia do zasilania sieciowego.
• OtworzyćPokrywo znajdujacja sie pod urzadzeniem (w potożeniu pionowym) lub z seinen lewej strony (w potożeniu poziomym), odkrećajć 4 s Ruby za pomocamy robokreta krzyżakowej.
• Sprawdzić,czywytącznik termiczny(patrz:rys.3.1 nastr.93)niezadziȩw tym celu nacisność, okrągły przycisk na sądku.

Ješli wyłacznik termiczny nie zadziatał, naleź wykonac ponieszne czynnosci: Uwaga, opisane poniżej czynnosci musza być wykonywane przyż wykwalifikowanego SPECIALISTe. Pomiary napięcia naleź wykonywać za pomocamultimetre. Użcie srbokręta z probnikiem napiȩcia jest niebeźpieczne, poniewaNie pozwala na wiarygodne sprawdzenia obecnosci lub braku napiȩcia.

III - Pomiar napięcia za pomocamy multimetre w kaźdym z sątepujectych punktów:

Symbol	Opis punktu pomiaru napięcia	Jeśćnie ma napiȩcia
1	Przyȩçenie ogrzewacza wody do sieci elektrycznej w mieszkaniu (wyprowadzenia kabla ze sciany)	Problem z zasilaniem, wymaga naprawy przyez elektryka
2	Wyjscie bezpiecznika termicznych	Niesprawny bezpiecznik termiczny
3	Przyȩçenie grze率达到 elektrycznych: Co najmież jesta z grze率达到 musi być zasilana	Niesprawna płytka elektroniczna lub termostat skrzynki sterownikicyj (HMI)

Jesi napięcie we wzystkich wymienionych powyȩj punktach jest wąsciwe, daneź odc)i zasilanie, odćzyc grzatki (symbol 3) izmierzyć opórzczynny grzatak. Jeśli wartość wynosi 0 / omów, grzatki niedziataja: daneź je wymienić.

Czynnosci, które naleź wykonć	Rozwiązanie	Możliwa przyczyna
1/ Sprawdzić potożenie pokrzęta na skrzyncy sterownikiczzej.	Ustawić termostat na maksimum, przyȩćcajć国家标准 do końca w sprawo.	Termostat ustawiony na zbyt niskość wartość
2/ Otworzyść kran cieptej wody wieszkaniu.	Sprawdzić grzȩtkość zbiornika wlotowej, wymienićość wrazie potrzeby.	Awaria zasilania zbiornika wlotowej
Czynnosci, króre naleź wykonac	Rozwiązanie	Mоżliwa przyczyna
1/ Odlączyć zasilanie elektryczne.2/ Spuȩcie wode zogrzewacza.(Patrz rozdziat Konserwacja,punkt 2).	Dokręcie wszystkie zȩcza.(Patrz schematy 2.3a i 2.3b,str. 91).	Nieszczelnosć zȩczy
1/ Odlączyć zasilanie elektryczne.2/ Spuȩcie wode zogrzewacza.(Patrz rozdziat Konserwacja,punkt 2).	Wymienić uszczelkiego.	Uszkodzona uszczelka
1/ Odlączyć zasilanie elektryczne.2/ Spuȩcie wode zogrzewacza.(Patrz rozdziat Konserwacja,punkt 2).	Wymienićogrzewacz.	Korozja zbiornika

BULGOTANIE

Czynnosci, króre naleź wykonać	Rozwiązanie	Możliwa przyczyna
Sprawdzić,czy haatas pojawia są, gdy ogrzewacz ogrzewa wode.	Jeśli haatas występuje podczas grzania, odkamienić ogrzewacz. (Patrz rozdziat Konserwacja, punkt 2).	Zakamieniony ogrzewacz
	Jeśli haatas nie wystȩpuje podczas grzania lub gdy jest to klikanie albo gdy haatas pojawia są podczas odkȩcania kranu, weźwać hydraulika, aby znalazść zródrto problemu.	Ogrzewacz nie jest przycznych problemu
Czynnosci, króre naleź wykonac	Rozwiązanie	Możliwa przyczyna
Zmniejszyść lekko ustawuminium termostat, obracȩpćość wierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. (Patrz rozdzią Konfiguracja i obstuga, s. 54).	Ustawić termostat na zȩdania temperature.	Termostat ustawIONy na maksimum

Zleci naprawe urzadzenia wykwalifikowanej osobie.

To urzadzenie elektryczne jest zgodne z obowiazujacymi normami bezpieczeste sta. Naprawy musza byc wykonywane wythagmie przy bezwykalifikowanych technikow z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZe byc szczegolnie niebezpiecznde dla uzytkownikow.

2 - JESLI PROBLEM SIE UTRZYMUJE, ZANOTUJ DANE URZADZENIA

3-SKONTAKTUJ SIE Z SKLEPEM LUB Z SERWISEM. OKRESLI ON SPOSÓB ZASTOSOWANIA GWARANCJI PRODUKTU.

Dane kontaktowe serwisu znajduja sie na str. 57.

[e-mail]

ROMANIA:

1-Rura wody zimnej
2-W przypadku ciñnienia >0,5 MPa (5 bar)azoleca sie reduktor ciñnienia
3-Zawórdocinajacy
4-Mufka dielektryczna
5-Zawor bezpieczentwa
6-Lejek
7-Spust do kanalizacji
8-Rura wody cieptej

NIGDY NIE PODŁACZÁ
URZADZENIA DO ZASILANIA, JESLI NIE MA W NIM WODY

RO

1-Teavá de apa rece
2- Reductor de presiune recomandat dacă presiunea >0,5 MPa (5 bar)
3-Valva de Inchidere
4-Legatura dielectrica
5-Valva de suprapresiune
6-Palnie
7-Scurgere
8-Teavapacald

NU BRANŞATI NICIODATA BOILERUL LA RETEAUA DE CURRENT ELECTRIC FÁRÀ APA

EN

PODŁACZENIA ELEKTRYCZNE

CONEXIUNE ELECTRICA

EN ELECTRICAL CONNECTION

PT

1 - Sonda da cuba de saida (Preto)
2 - Conectores HMI
3 - Circuito eletrónico
4 - Sonda cuba de entrada (Branco plano 30, Verde plano 50, Vermelho plano 80, Azul plano 100)

1 - Sonda zbiornika wyjsciowej (kolor czarny)
2-Ztacze HMI
3 - Ptya elektryczna
4 - Sonda — zbiornik wejsciowy (plaska biata 30, plaska Zielona 50, plaska czerwona 80, plaska niebieska 100)
5 - Woda zimna (niebieski pierścień)
6 - Element grzewczy - zbiornik wejsciowy
7 - Kabel zasilajacy
8 - Odciecie termiczne
9 - Element grzewczy - zbiornik wyjsciowy
10 - Woda ciepta (czerwony piercień)
11 - Reset reczny

4