TOEQ30 - Aquecedor elétrico de água EQUATION - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TOEQ30 EQUATION

@ NSTALACION Y FUNCIONAMIENTO

© avisos cEraIs Este equipamento näo se destina à utilizaçäo por pessoas (incluindo crianças] com deficiència fisica, sensorial ou mental nem por pessoas sem experiência ou conhecimentos, exceto se receberem supervisäo ou instrucôes prévias adequada{s) da pessoaresponsävel pela suasegurançasobre comoutilizar oequipamento. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que näo brincam com o aparelho. Estaunidade pode serutilizada por crianças comidade superior a8anose por pessoas com capacidadesfisicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousemexperiènciaouconhecimentos, se tiverem a supervisäo adequada ou se tiverem recebido as instruçôes para autilizaçäo do equipamento em segurança e se os riscos forem tidos em conta. As crianças näo podem brincar com o equipamento. A limpeza e manutençäo näo podem ser realizadas por crianças sem supervisäo. ATENCÀO! Item pesado, manusear com cuidado: . Instale o aparelho num compartimento protegido contra congelamento. Se o aparelho ficar danificado porque o dispositivo de segurança foi bloqueado, esta situaçäo näo est4 abrangida pela garantia. . Certifique-se de que a parede na qual o aparelho é montado pode suportar o peso do aparelho quando este est4 cheio de âgua. . Caso seja necessrio colocar o aparelho num compartimento ou localizaçäo na qual a temperatura ambiente é superior a 35 °C, forneça ventilaçäo suficiente.

4. Quando colocado numa casa de banho, o aparelho näo deveré ser instalado

nos volumes V1 e V2 (consulte a fig. 1, p.87]. Caso seja necessärio instalar o acumulador acima do espacço habitacional, coloque um depésito de retençäo com drenagem para o sistema de esgoto. Coloque o acumulador num local de fcil acesso. . Se forem utilizados canos PER, é altamente recomendada a instalaçäo de um regulador termostätico no tubo de saida do equipamento. Este ser definido de acordo com o desempenho do material utilizado. . Instalaçäo de equipamento vertical ou horizontal montado na parede: Para permitir a substituicäo do elemento de aquecimento, deixe um espaço livre de 500 mm entre as terminacôes do tubo e a parede ou o mobiliärio fixo. . Desligue a alimentaçäo antes de remover a cobertura, para evitar qualquer risco de lesôes où choque elétrico. 8.A érea de instalacäo tem de incluir, a montante do aparelho, um dispositivo de corte bipolar (interruptor do disjuntor e fusivel), respeitando os regulamentos locais (disjuntor diferencial, de 30 mA).

Se o cabo de alimentacäo estiver danificado, ter4 de ser substituido por um cabo ou conjunto especial do fabricante ou do serviço p6s-venda. Ainstalaçäo obrigatôria de um dispositivo de segurança numa localizaçäo sem gelo (ou em qualquer outro dispositivo novo que limita a pressäo do depésito) a 0,7 ou 0,8 MPa (7 ou 8 bar), de acordo com a pressäo nominal, com um tamanho de 1/2” na entrada do acumulador, respeitando os regulamentos locais. Utilize regularmente a descarga do dispositivo de segurança para impedir o surgimento de calcärio e verifique se esta ârea näo est4 bloqueada. Os acessérios hidräulicos näo devem estar localizados entre a välvula de segurança e a entrada de âgua fria. É necessério um redutor de pressäo (näo fornecido] quando a pressäo no abastecimento de ägua exceder 0,5 MPa (5 bar), que ser4 colocado no sistema de abastecimento principal. Ligue o dispositivo de segurança a um tubo de saida sem pressäo numa localizaçäo sem gelo, com uma inclinaçäo continua para evacuaçäo da âgua durante o aquecimento ou a drenagem do acumulador. . Os canos utilizados têm de suportar 1 MPa (10 bar] e 100 °C.

Nunca ligue o acumulador sem âgua. . Para drenar o equipamento: Desligue a alimentaçäo elétrica e interrompa o abastecimento de ägua fria, abra as torneiras de âgua quente e abra a välvula de segurança. Os produtos descritos neste manual estäo sujeitos a alteracôes em qualquer altura para que estejam em conformidade com a tecnologia e as normas. Os dispositivos estäo em conformidade com a Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE, Diretiva de baixa tensäo 2014/35/UE, Diretiva 2011/65/UE para RSP e o Regulamento 2013/814/UE que complementa a Diretiva 2009/125/CE para conceçäo ecolôgica. Tratamento de aparelhos elétricos e eletrénicos em fim de vida ütil (aplicävel aos estados-membros da UE). Este simbolo indica que este produto näo deve ser eliminado com residuos domésticos näo triados. Foi implementado um sistema de eliminaçäo e tratamento especifico para equipamentos elétricos e pee eletrénicos usados, cuja utilizaçäo é obrigatoria, que inclui um direito de retoma gratuito do equipamento usado, aquando da compra de um equipamento novo, e uma recolha separada por um organismo acordado. Para mais informacôes, dirija-se à sua loja ou câmara municipal. À eliminaçäo correta dos equipamentos elétricos e eletronicos usados garante um tratamento e uma valorizaçäo adequados, o que permite evitar danos ao meio-ambiente e à saûde humana, bem como preservar os recursos naturais.

19. Este produto destina-se a ser utilizado até uma altitude méxima de 2000 m.

20. Ligue sempre o condutor de ligaçäo à terra do cabo ao ponto de aterramento

ou ligue o condutor de ligaçäo à terra ao terminal adequado identificado pelo simbolo ©

21. Contacte o servico pés-venda para obter o manual de instruçôes deste

produto (pägina 33).

Para a ligaçäo elétrica, consulte as figuras da secçäo 3, pâgina 98. - 0 acumulador pode ser ligado e utilizado apenas em CA de 230 V. Ligue o acumulador com um cabo rigido com condutores de 2,5 mm?. Utilize uma canalizaçäo padronizada (tubos rigidos e flexiveis] até à tampa da caixa calibrada. - Ligue diretamente os dispositivos com um cabo ou uma ficha. - Ligue sempre o condutor de ligaçäo à terra do cabo ao fio do ponto de aterramento ou ligue o condutor de ligaçäo à terra ao terminal adequado identificado pelo simbolo Q. Esta ligaçäo é obrigatéria por motivos de segurança. O fio de ligaçäo à terra verde-amarelo tem de ser mais longo do que o das fases. A ärea de instalaçäo tem de incluir, a montante do aparelho, um dispositivo de corte bipolar (distância minima de contacto de 3 mm do interruptor do disjuntor e fusivel].

Disjuntor térmico (consulte as figuras da secçäo 3, pâgina 93]: Todos os nossos equipamentos estäo equipados com um termostato com disjuntor térmico e rearme manual que desliga a fonte de alimentaçäo do acumulador, em caso de sobreaquecimento. Se a segurança disparar: — desligue a alimentaçäo antes de realizar qualquer outra açäo, — remova a tampa, — verifique as ligaçôes elétricas, — reinicie o disjuntor térmico Se o disjuntor continuar a disparar, substitua o terméstato. Nunca provoque um curto-circuito do corte de segurança ou do terméstato. Ligue a fonte de alimentaçäo apenas através do terminal. @ conrieurAÇAoO E OPERAÇAO - ATENÇAO! NUNCA LIGUE O ACUMULADOR ELÉCTRICO SEM ÂGUA: Um equipamentocom um elemento de aquecimento elétrico ficarâ certamente danificado. - Encha totalmente o depésito. Antes de ligar, abra as torneiras de âgua quente e drene os tubos para remover o ar. - Verifique o aperto dos tubos e a vedaçäo da flange sob a tampa de plästico. Em caso de fuga, aperte moderadamente. Verifique o funcionamento dos componentes hidräulicos e a välvula de seguranca. - Ligue a alimentaçäo. Ap6s 15 a 30 minutos, dependendo da capacidade do equipamento, a âgua deveré pingar da drenagem. Esta situaçäo é normal e deve- se à expansäo da âgua. Verifique se existem fugas de ligaçäo e vede as mesmas. Durante o aquecimento e de acordo com a qualidade da âgua, os depésitos de ägua quente poderäo emitir um ruido borbulhante. Este ruido é normale näoindica qualquer dano na unidade. 1.BOTÂO DE REGULAÇAO À (Consulte as figuras À e C, pâgina 94]: Selecäo manual do ponto de regulaçäo da temperatura. Posiçäo de referência. C é a posiçäo mäâxima de regulaçäo da temperatura.

2. Modo ANTICONGELAMENTO + (Consulte a figura B, pâgina 94): Regulaçäo

automätica a uma temperatura anticongelamento (7 °C), de modo a reduzir o consumo elétrico durante os periodos de ausência do utilizador.

3. INDICADOR LUMINOSO DE AQUECIMENTO #9 (Consulte a figura D, pâgina 94]:

Acende-se quando o processo de aquecimento està a funcionar.

- Calcärio: Remova os residuos de calcério. Näo raspe nem martele no calcärio depositado no compartimento, pois pode danificar o revestimento. - Ânodo de magnésio: substitua o ânodo de magnésio a cada 2 anos où quando o respetivo diâmetro for inferior a 10 mm. - Elemento de aquecimento: a substituicäo de um elemento de aquecimentorevestido envolve a drenagem do acumulador e a substituiçäo da junta da flange. Volte a montar o elemento de aquecimento, aperte as porcas de forma moderada (aperto cruzado)|, verifique se näo existe qualquer fuga apôs o primeiro aquecimento e aperte novamente, se necessärio. - Drenagem:Desligue a alimentaçäo e o abastecimento de âguafria. Abraastorneiras de ägua quente e abra a välvula do dispositivo de segurança. Lista de peças sobressalentes: Junta da flange, ânodo de magnésio (consulte a secçäo 5, pägina 95]. Conselhos para o utilizador — Quando a âgua tem uma dureza > 20 °f, é recomendado tratä-la com um descalcificador. Quando é utilizado um descalcificador, a dureza da âgua tem de permanecer acima de 15 °f. — Em caso de ausência prolongada, especialmente no inverno, deverä drenar o seu aparelho seguindo o procedimento acima.

@ Amerro DA GARANTIA 0 acumulador eléctrico tem de ser instalado, utilizado e mantido de acordo comas melhores prâticas e tem de estar em conformidade com as normas em vigor no pais onde esté instalado e com as instrucôes contidas neste documento. Na Uniäo Europeia, este aparelho est abrangido pela garantia legal atribuida aos consumidores de acordo com a Diretiva 1999/44/CE. Esta garantia entra em vigor quando o aparelho é entregue ao consumidor. Além da garantia legal, determinados itens säo abrangidos por uma garantia adicional relativa apenas à substituicäo gratuita do depésito e dos componentes aceites como danificados. Näo inclui o custo de substituiçäo ou transporte. Consulte a tabela abaixo. Esta garantia comercial näo afeta os seus direitos legais. É aplicävel no pais onde o equipamento foi adquirido, se também for instalado no mesmo pais. O revendedor tem de ser informado de quaisquer danos antes da substituicäo do produto ao abrigo da garantia e o aparelho ir permanecer disponivel para inspecäo por especialistas da companhia de seguros e do fabricante. Garantia legal 2anos Garantia comercial adicional na cuba vitrificada {com revisäo anual do änodo de magnésio) 3 anos Portugal Continental {1 Ano nas ILhas da Madeira e Açores) Exclusôes: Desgaste de peças: ânodos de magnésio. Equipamento que näo possa ser avaliado (acesso dificil para reparaçäo, manutençäo ou avaliaçäo). Equipamento exposto a condiçôes ambientais anormais: congelamento, intempéries, gua anormalmente agressiva ou näo potävel, alimentaçäo elétrica com picos elevados. Equipamento instalado näo respeitando as normas atuais no pais de instalaçäo: ausência ou instalaçäo incorreta dos dispositivos de segurança, corrosäo anormal devido a equipamentos de âgua incorretos (contactos de ferro/ cobre), ligaçäo à terra incorreta, espessura do cabo desadequada, näo observância dos diagramas de ligaçäo apresentados nestas instrucôes. Equipamentonäo mantidodeacordo comestasinstrucôes. Reparaçôes ou substituicäo de peças où componentes no equipamento näo realizada{s] ou autorizada(s) pela empresa responsävel pela garantia. A alteraçäo de um componente näo aumenta a duraçäo da garantia. Os produtosilustrados nestas instrucües podem ser modificados em qualquer altura para refletir as alteraçôes no fabrico e nas normas atuais.

1 - A controlar pelo utilizador:

Se o disjuntor térmico näo estiver acionado, realize as medidas abaixo: Atençäo: as operaçôes de manuseio seguintes requerem a intervençäo de um profissional qualificado. As medidas de tensäo devem ser realizadas com um multimetro. A utilizacäo de uma “Chave de fendas de teste” é perigosa, porque näo permite a verificacäo fiävel da presenca ou ausência de tensäo. Ill - Meça a tensäo com um multimetro em cada um dos seguintes pontos: Indicador | Descriçäo do ponto de mediçäo de Sn ° J Se näo existir corrente tensäo Ao ligar o acumulador à alimentaçäo | Problema de alimentaçäo 1 elétrica da habitaçäo (saida do cabo da | a ser corrigida por um parede) eletricista 2 Na saida da segurança térmica Segurança térmica Inoperacional Circuito eletrénico ou terméstato da caixa de controlo (HMI) Inoperacional Nas resistências elétricas: pelo menos, 3 uma das duas resistências deverd rece- ber alimentaçäo Se a tensäo for correta na totalidade dos pontos anteriores, desligue aalimentaçäo elétrica, desligue as resistências (indicador 3) e meça aresisténcia éhmica das resistências. Se o valor for de 0/c ohm, as resistências estäo danificadas e devem ser substituidas.

Acôes a realizar Solucäo Causa possivel 1/ Verifique a posiçäo do botäo de regulaçäo na caixa de controlo Coloque o termostato no méximo rodando o botäo de regulaçäo para o mäximo, do lado direito Regulaçäo do termostato demasiado baixa 2/ Abra uma torneira de ägua quente na habitaçäo Verifique a resistência do depésito de entrada e substitua, se necessärio Falha de alimentaçäo do depésito de entrada

Acôes a realizar Solucäo Causa possivel 1/Desligue a alimentaçäo elétrica 2/ Efetue a drenagem do acumulador {consulte Manutençäo, Artigo

Acumulador com calcärio Se o ruido näo ocorrer durante o aquecimento, se for um estalido ou se o ruido ocorrer aquando da abertura de uma torneira, solicite a intervençäo de um canalizador para detetar a origem do problema 0 acumulador näo é o motivo

Acôes a realizar Soluçäo Causa possivel Reduza ligeiramente a regulaçäo do termôstato, rodando o botäo de regulaçäo no sentido conträrio aos dos ponteiros do relégio {consulte Configuraçäo e operaçäo, p. 30] Regule o terméstato para a temperatura desejada Terméstato no mäximo Solicite a reparaçäo do aparelho por uma pessoa qualificada. Este produto elétrico estä em conformidade com as normas de segurancaemvigor. As reparacôes apenas devem ser realizadas por técnicos qualificados que utilizem peças de substituicäo de origem. Qualquer incumprimento desta instrucäo poderä ser especialmente perigosa para os utilizadores. 2-SE O PROBLEMA PERSISTIR, CONSULTE AS REFERÊNCIAS DO PRODUTO

3. COLLEGAMENTO ELETTRICO

@ COLLEGAMENTO ELETTRICO

@ COLLEGAMENTO ELETTRICO

6 - Resistência eléctrica da cuba de entrada 6 - Element de incälzire intrare rezervor

@INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO © SETARE SI FUNCTIONARE