TOEQ30 - Aquecedor elétrico de água EQUATION - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esquentador elétrico
Modelo	TOEQ30
Marca	EQUATION
Capacidade	30 L
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Potência	2000 W
Pressão nominal	0,7 ou 0,8 MPa (7 ou 8 bars)
Proteção elétrica	Disjuntor diferencial 30 mA recomendado
Tipo de ligação	Cabo rígido 2,5 mm²
Grupo de segurança	Obrigatório (1/2")
Redutor de pressão	Recomendado se pressão > 0,5 MPa
Regulação de temperatura	Manual por manípulo
Modo anti-gelo	Sim (temperatura de consigna a 7°C)
Indicador de aquecimento	Sim, acende durante o aquecimento
Ânodo de magnésio	Verificar e substituir a cada 2 anos ou se diâmetro < 10 mm
Manutenção	Descalcificação regular, esvaziamento se inatividade prolongada
Utilização	Interior, ao abrigo do gelo, altitude máx. 2000 m
Garantia legal	2 anos
Garantia suplementar do reservatório	3 anos
Peças sobressalentes disponíveis	Junta de flange, ânodo de magnésio

Perguntas frequentes - TOEQ30 EQUATION

Como instalar o esquentador TOEQ30?

A instalação deve ser realizada por um profissional qualificado. O aparelho deve ser fixado numa parede capaz de suportar o seu peso cheio de água. Respeite os volumes de segurança (V1 e V2 numa casa de banho). Instale um grupo de segurança conforme na entrada de água fria, e um redutor de pressão se a pressão ultrapassar 0,5 MPa. Ligue eletricamente a 230 V com um cabo de 2,5 mm² e um disjuntor diferencial 30 mA.

Por que a água não aquece?

Verifique primeiro se o manípulo de regulação está virado ao máximo para a direita. Em seguida, controle o disjuntor e os fusíveis. Se o problema persistir, corte a alimentação, abra a tampa e prima o corte-circuito térmico (pequeno botão redondo). Se nada funcionar, meça a tensão nos diferentes pontos com um multímetro ou contacte um profissional.

Como esvaziar o aparelho?

Corte a alimentação elétrica e a entrada de água fria. Abra as torneiras de água quente e depois acione o dispositivo de esvaziamento do grupo de segurança. Deixe a água escorrer completamente. Esta operação é recomendada em caso de ausência prolongada, especialmente no inverno.

O que fazer em caso de fuga?

Se aparecer uma fuga ao nível das ligações, desaperte moderadamente as porcas para ajustar a estanquidade. Se a fuga provier da junta de flange, é necessário esvaziar o aparelho e substituir a junta de flange. Em caso de corrosão do reservatório, o aparelho deve ser substituído.

Como manter o ânodo de magnésio?

O ânodo de magnésio deve ser verificado a cada 2 anos. Substitua-o se o seu diâmetro for inferior a 10 mm. Esta peça protege o reservatório da corrosão. Uma manutenção regular prolonga a vida útil do aparelho.

Por que se ouve um ruído de borbulhamento?

Este ruído é normal durante o aquecimento, devido à expansão da água. Se o ruído for excessivo, pode indicar uma calcificação importante. Proceda então a uma descalcificação do aparelho. Se o ruído persistir fora do aquecimento, mande verificar a instalação por um canalizador.

Como regular a temperatura?

Rode o manípulo de regulação situado na caixa de comando. A posição máxima (à direita) dá a temperatura mais elevada. Para o modo anti-gelo, posicione o manípulo no símbolo correspondente (temperatura mantida a 7°C).

O que significa o modo anti-gelo?

O modo anti-gelo mantém uma temperatura de consigna a 7°C para evitar o congelamento da água no aparelho. Reduz o consumo elétrico durante os períodos de ausência. Ative-o se sair de casa no inverno.

Quais são as peças sobressalentes disponíveis?

As peças sobressalentes listadas no manual são a junta de flange e o ânodo de magnésio. Outros componentes como o termóstato ou a resistência de aquecimento podem ser substituídos por um profissional. Utilize sempre peças originais.

Como contactar o serviço pós-venda?

Em França, ligue para o N° Cristal 0977 40 10 16 de segunda a sexta das 8h às 12h30 e das 13h30 às 18h. Para Espanha, contacte o 902454566. Para Portugal, ligue para o 808202867. Em Itália, utilize o número verde 848 800 929. Prepare as referências do seu produto.

MANUAL DE UTILIZADOR TOEQ30 EQUATION

iPRECAUCION! Articulo pesado, Manipular con cuidado:

INSTALLACION Y FUNCIONAMIENTO

Este equipamento não se destina à'utilização por pessoas (incluindo crianças) com deficiência física, sensorial ou mental nem por pessoas sem experiência ouoridações, exceto se receberem superviarou ou instruções prévias adequada(s) da persona responsavel pela sua segurarca sobre como utilizear o equipamento. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Para acesioná os mecanismos de operatividade, acredenda de atençao do mecanismos é fundamental.

ATENÇAÖ! Item pesado, manusear com cuidado:

1. Instale o aparelho num compartmento protegido contra congelamento. Se o aparelho ficar danificado porque o disposicao de segurarca FOi bloqueado, esta situacao não está abrangida pela garantia.
2. Certifique-se de que a parede na qual o aparelho é montado pode suportar o peso do aparelho quando thise está cheio de agua.
3. Caso sera necessário colocar o aparecido num compartmento ou localização na qual a temperatura ambiente é superior a 35^ , forneça ventilação suficiente.
4. Quando colocado numa casa de banho, o aparecido não deverá ser instalado nos volumes V1 e V2 (consulta a fig. 1, p.87). Caso está necessário instalar o acumulador acima do esgo Habitacional, colque um depessoito de retençao com drenagem para osystema de esgoto. Colque o acumulador num local de fácil accesso.
5. Se foram utilizes canos PER, é-altamente recomendada a instalação de um regulador termostálico no tubo de saída do equipamento. Este está definido de acordo com o desempinho do material正常使用.
6. Instalação de equipamento vertical ou horizontal montado na parede: Para permitir a substituição do elemento de aquecimento,deer um espaço livre de 500 mm entre as terminações do tubo e a parede ou o mobiliário fixo.
7. Desligue a alimentacao antes de remove a cobertura, para fazer qualquer risco de lesoes ou什麽 eltrico.

8. A区内 de instalacao tem de incluar, a montante do aparelho, um dispositivo de corte bipolar (interruptor do disjuntor e fusivel), respeitando os regulamentos locais (disjuntor diferencial, de 30 mA).

9. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído por um cabo ou?). Especial do fabricante ou do service és-vestada.

10. A instalação obligatório de um dispositivo de segurar numa localização sem gelo (ou em qualquer及其他 dispositivo novo que limita a pressão do deposito) à 0,7 ou 0,8 MPa (7 ou 8 bar), de acordo com a pressão nominal, com um tamanho de 1/2 na entrada do Accumulator, respeitando os regulamentos locais.
11. Utilize regularamente a descarga do disposicao de segurar para impedir o surgimento de calcario e verifique se esta area não está bloqueada.
12. Os acessórios hidrálicos não devem estar localizados entre a valvula de segança e a entrada de água fria. É necessário um redutor de pressão (não fornecido) quando a pressão no abastecimento de água excesser 0,5 MPa (5 bar), que sera colocado no Sistema de abastecimento principal.
13. Ligue o dispositoivo de seguranca a um tubo de saida sem pressao numa localização sem gelo, com uma inclinação continua para evacuationdo agua durante o aquecimento ou a drenagem do Accumulator.
14. Os canos realizados tém de suportar 1 MPa (10 bar) e 100^ .
15. Nunca ligue o acumulador sem agua.
16. Para drenar o equipamento: Desligue a alimentação eletrica e interrompa o abastecimento de água fria, abra as torneiras de água quente e abra a valvula de segurarca.
17. Os produits descritos neste manual está sujeitos a alterações em qualquer alta para que estejam em conformidade com a Tecnologia e as normas. Os dispositivos está em conformidade com a Diretiva de compatuldade eletromagnética 2014/30/UE, Diretiva de baixa tensao 2014/35/UE, Diretiva 2011/65/UE para RSP e o Regulamento 2013/814/UE que complementa a Diretiva 2009/125/CE para concecao ecologica.
18. Tramento de aparehos electricos e eletronicos em fim de vidautil (aplicavelaos Estados-membrosdaUE).

Este símbolo indica que este produit não deve ser eliminado com resíduos dométricos não triados. Foi implementado um sistemas de eliminação e tratamento especialico para equipamentos electrolyticos e

eletrónicos usados, cuja'utilisation é obligatória, que inclui um direito de retoma Gratis do equipamento usado, aquando da compra de um equipamento novo, e uma recolha Separada por um organismo acordado. Para mais informações, dirija-se à sua loja ou-camera municipal. A eliminação corretas dos equipamentos eletricos e eletrónicos usados garanté um tratamento e uma valorização adequados, o que permitte evitar danos ao meio-ambiente e a saude humana, bem como preservar os recursos naturais.

1. Este produit destinata-se a ser utilizao ate uma altitude maxima de 2000m
2. Ligue sempre o conductor de ligação à terra do cabo ao punto de aterramento ou ligue o conductor de ligação à terra ao terminal adequado identificado pelo símbolo .
3. Contacte o service pos-venda para obter o manual de instruções deste produits (pagina 33).
4. Consulte as figuras de instalação (páginass 87 e 88).

INSTALAÇÃO

1. MONTAGEM DO EQUIPAMENTO; consulte "Avisos gerais" N.° 1 a N.° 6

Para se proceber à instalação do equipamento, consulte as figuras da�� 1, páginases 87 e 88.

2. LIGACAO DO SISTEMA HIDRAULICO; consulte "Avisos gerais" N.o 10 a N.o 14

Para a ligação doSYSTEMa hidráulico, consulte as figuras da secção 2, párgina 90.

• É necessário limpar a tubagem de abastecimento antes de se efetuar a ligação doSYSTEMA hidráulico.A ligação à saída de água quente deverá ser realizada com um conetor dieletétrico, de modo a evaporar a corrosão do tubo (ferro/cobre de contacto direto).Autilização de conexões em latão é proibida.A instalação deve incluir um reduitor de pressão se a pressão de alimentação for superior a 0,5 MPa (5 bar).O reduitor de pressão deve ser montado no inició da distribuição geral. Recomenda-se uma pressão de 0,3 a 0,4 MPa (3 a 4 bar).
• Ligue o dispositoivo de seguranca ao esgoto para poder escoar a agua proveniente da dilatação ou para esvaziar o acumulador eletrico.

3. LIGACAO ELETRICA

Para a ligaçao elétrica, consulte as figuras da secção 3, párgina 93.

• O acumulador pode ser ligado e utilizes apenas em CA de 230 V. Ligue o acumulador com um cabo rígido com conduções de 2,5 mm². Utilize uma canalização padronizada (tubos ríquidos e flexíveis) às a tampa da caixa calibrada.
• Ligue diretamente os dispositivos com um cabo ou uma ficha.
• Ligue sempre o conductor de ligação à terra do cabo ao fio do punto de aterramento ou ligue o conductor de ligação à terra ao terminal adequado identificado pelo símbolo (1).Esta ligação é obligatória por motivos de segança. O fio de ligação à terra verde-amarelo tem de ser mais longo do que o das fases. Aarea de instalação tem de incluar, a montante do aparelho, um dispositivo de corte bipolar (distência minima de contacto de 3 mm do interruptor do disjuntor e fusível).

Disjuntor tírmico [consulte as figuras da sequção 3, págin 93]: Todos os outros equipamentos estáquipados com um termostato com disjuntor tírmico e rearme manual que desliga a fonte de alimentação do acumulador, em caso de sobraqueamento. Se a segança disparar:

→ desligue a alimentacao antes de realizar qualquer outras acao,
remove a tampa,
verifique as ligações electrolyticas,
→ reinicie o disjuntor tírmico

Se o disjuntor continua a disparar, substitua o termóstato. Nunca provoque um curto-circuito do corte de segurança ou do termóstato. Ligue a fonte de alimentação apenas através do terminal.

CONFIGURAÇÃO E OPERação

• ATENÇA! NUNCA LIGUE O ACUMULADOR ELECTRICO SEM ÁGUA: Um equipamentocom um elemento de aquecimento elétrico ficará certamente danificado.
• Encha totalmente o deposto. Antes de ligar, abra as torneiras de agua quente e drene os tubos para remove o ar.
• Verifique o aperto dos tubos e aVEDA da flange sob a tampa de plástico. Em caso de fuga, aperte moderadamente. Verifique o functiamento dos componentes hidrálicos e a válvula de seguranca.
• Ligue a alimentação. Àpós 15 a 30关键时刻, dependendo da capacidade do equipamento, a água deverá pingar da drenagem. Esta situação é normal e devesse à expansão da água. Verifique se existem fugas de ligação ecede as mesmas. Durante o aquecimento e de acordo com a qualida de água, os depósitos de agua quente poderão emitir um rúido borbulhante. Este rúido é normal e não indica qualquer dano na unidade.
• BOTÃO DE REGULAÇÃO (Consulte as figuras A e C, págin 94): Seção manual do ponto de regulação da temperatura. Posão de referencia. C é a posão máximo de regulação da temperatura.
• Modelo ANTICONGELAMENTO (Consulte a figura B, págin 94): RegULAção automatica a uma temperatura anticongelamento (7^) , de modo a reduzir oconsumo elétrico durante os periodos de ausência do uso.
• INDICADOR LUMINOSO DE AQUECIMENTO (Consulte a figura D,网页 94): Acende-se quando o processo de aquecimento está a funciona.

ATENÇA: Antes de remover a tampa de plástico, certifique-se de que a alimentação está desligada para fazer qualquer risco de lesões ou你怎么 elétrico.

1. MANUTENÇA EFETUADA PELO UTILIZADOR

Aciona uma vez por mês a descarga da valvula de segança para impedir o deposito de calcário e verifique se o dispositivo de segança não está bloqueado. Se esta manutenção não for efetuada, poderão ocorrer danos e a garantia torna-se invalida.

2. MANUTENÇA EFETUADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA

• Calcário: Remova os resíduos de calcário. Não raspe nem martele no calcário depositado no compartmento, poi pode danIFICar o revestimento.
• Ànodo de magnésio: substitua o ânodo de magnésio a cada 2 años ou quando o respetivo diâmetro for inferior a 10 mm.
• Elemento de aquecimento: a substituição de um elemento de aquecimento revelado envolve a drenagem do Accumulador e a substituição da junta da flange. Volte a montar o elemento de aquecimento, aperte as porcas de forma moderada (aperto cruzado), verifique se não existe qualquer fuga antes o primeiro aquecimento e aperte novamente, se necessário.
• Drenagem: Desligue a alimentacao o abastecimento de agua fria. Abra as torneiras de agua quente e abra a valvula do dispositivo de segurarca.

Lista de peças sobressalentes: Junta da flange, anodo de magnésio (consulte a secção 5, págin 95).

→Quando a agua tem una dureza >20^, ,e recomendado tratata-la com um descalcificado. Quando éutilizzato um descalcificado, a dureza da agua tem de permanecer acima de 15^.
→ Em caso de ausência prolongada, especialmente no inverno,deerá drenar o seu aparecido seguido o procedimento acima.

0 acumulador eletrico tem de ser instalado, utilizes e mantido de acordo com as melhores praticas e tem de estar em conformidade com as normas em vigor no País onde está instalado e com as instruções contidas neste documento.

Na União Europeia, este aparelho está abrangido pela garantia legal atrubuía aos consumadores de acordo com a Diretiva 1999/44/CE.Esta garantia entra em vigor quando o aparelho é entrega ao consumidor. Além da garantia legal, determinados itens são abrangidos por uma garantia adicional relativa apenas à substituição gratuity do deposito e dos componentes aceites como danificados. Não inclui o custo de substituição ou transporte.

Consulte aabela abaixo.Esta garantia comercial não afeta os seu direitos legais. É aplicável no País onde o equipamento foi adequado, se também for instalado no mesmo País. O revendedor tem de ser informado de quaisquer danos antes da substituição do produits ao abrigo da garantia e o aparelho irá permanecer disponible para inspeção por especialistas da companhia de seguros e do fabricante.

Garantia legal	2 anos
Garantia comercial adicional na cuba vitricular (com revisão anual doignonésio)	3 anos Portugal Continental (1 Ano nas Ilhas da Madeira e Açores)

Exclusões: Desgaste de peças: ânodos de magnésio. Equipamento que não possa ser avaliado (aqueço dificil para reparação, manutençao ou avaliação). Equipamento exposto a condições ambientais anormais: congelamento, intempéries, água anormalmente agressiva ou não potável, alimentaçãoétrica com picos elevados. Equipamento instalado não respeitando as normas atuais no País de instalação: ausência ou instalação incorrente dos dispositivos de segurança, corrosão anomal devido aquipimentos de água incorretos (contactos de ferro/ cobre), ligaçao à terra incorreta, espessura do cabo desadequada, não observança dos DIAGRAMAS de ligaçao aparecimentos restas instruções.

Equipamento não mantido de acordo com estas instruções. Reparações ou substituição de peças ou componentes no equipamento não realizada(s) ou autorizada(s) pela Empresa responsavel pela garantia. A alteração de um componente não augmente a duração da garantia.

Os produits ilustrados nestas instruções podem ser modificados em qualquer alta para refletir as alterações no fabrico e nas normas atuais.

Para reclamar a intervenção ao abrigo da garantia, contacte o instalador ou o revendedor. Se necessário, contacte:

FRANCA:

Determinadas operações poderão necessitar das competências de um profissional. Para qualquer question,contacte o número N^o Cristal 0977 40 10 16 de segunda･feira a sexta-开会,das 8:00 as 12:30 e das 13:30 as 18:00.

A instalacao do termoacumulador deve ser efetuada num local onde a temperatura é mantida acima dos 5^ (o risco de congelamento no grupo de seguranca pode gerar sobrepressao no esquantador).

ESPANHA:

Todo o territorio de Espanha (ilhas incluidas)

C/Molinot, 59-61 - Poligono Industrial Camí Ral - 08860 - Casteldefels (Barcelona)

NovoServiço de assistencia ao cliente para intervencao: [e-mail]

Serviço de assistência ao cliente para reclamações: [e-mail]

Número de téléphone do service de assistência ao cliente: 902454566

PORTUGAL:

Avda. D.Joao II, lote 1,06,2,5B - 4^ piso

1990-095 Lisboa

NovoServiço de assistencia ao cliente para intervencao: [e-mail]

Servico de assistencia ao cliente para reclamações: [e-mail]

Número de téléphone do service do assistência ao cliente: 808202867

ITALIA:

Todo o territorio italiano (incluindo a Sicilia); excluindo todas as otheri las, mar Mediterranico, Adriatico e Jónico

Ygnis Italia Spa – Via Lombardia 56

21040 Castronno SERVICO DO ATLANTICO Nstreamo verde 848 800 929

POLONIA:

Tipo/Referência:		GARANTÍA LEGAL
Número de série:
Nome e morada do cliente:

MANUAL DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1- CONSULTE AS TABELAS DE AJUDA À RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SEM ÁGUA QUENTE

I - A controlareloutilizador:

• O botão de regulação é regulado para o maior do(lado direito
• Verifique se um disposicao de protecao nao está desligado (disjuntor) ou substitua o fusivel

Se as etapas do punto I foram verificadas e se o problema não ficar resolvido, proceedo segunte modo:

II - Atença: é necessário asseguir durante as operações de manuseamento seguintes, a cada etapa, que o aparecido tem a tensão correta, utilizing um Verificado de Ausência de Tensão (V.A.T.).

• Desligue a alimentacao eletrica e verifique se não existe tensao na ligaacao eletrica do aparelho à rede eletrica da habitacao.
• Abra a tampa inferior do equipamento (posicao vertical) ou do lado esquerdo (posicao horizontal), desenroscando os 4 parafusos com uma chave Philips
• Verifique se o disjuntor t érmico (consulte o esquema 3.1, págnia 93) não está acontecido, premindo o poucoarto botão redondo no centro.

Se o disjuntor tírmico não estiver acontecido, realize as medidas abaixo:

Atença: as operações de manuseio seguinto requirem a intervenção de um profissional qualificado. As medidas de tensão devem ser realizadas com um multimetro. A utilização de uma “Chave de fendas de teste” é perigosa, porque não permit a verificação fiavel da presence ou ausência de tensão.

III - Meça a tensão com um multímetro em cada um dos seguintes pontos:

Indicator	Descrição do punto de medicao de tensão	Se não existir corrente
1	Ao ligar o acumulador à alimentacao elétrica da habitacao (saía do cabo da parede)	Problema de alimentacao a ser corrigida por um eletricista
2	Na saía da segurança tírmica	Segurança tírmica Inoperacional
3	Nas resistências elétricas:leo menos, uma das两大 resistênciasdeerá receber alimentação	Circuito eletrónico ou termóstato da caixa de controlo (HMI) Inoperacional

Se a tensão for correta na totalidade dos pontos anteriores, deslgue a alimentação eletrica, deslgue as resistências (indicador 3) e meça a resistência ohmica das resistências. Se o valor for de 0 / ohm, as resistências está danificadas e devem ser substituções.

Ações a realizar	Solução	Causa possível
1/ Verifique a posicao do botão de regulação na caixa de controlo	Coloque o termostato no máximo rodando o botão de regulação para o maior, do(lado direito queijo)	Regulacao do termostato demasiado baixa
2/ Abra umaorneira de água quente na habitação	Verifique a resistência do deposito de entrada e substitua, se necessário	Falha de alimentação do deposito de entrada

RUIDO BORBULHANTE

Ações a realizar	Solução	Causa possível
1/ Deslfigure a alimentaçãoética2/ Efetue a trenagem do acumulador(consulte Manutenção, Artigo 2)	Refaça o Conjunto de ligações.(Consulte os esquemas 2.3a e 2.3b, pagina 90)	Vendação incorraltadas ligações
1/ Deslfigure a alimentaçãoética2/ Efetue a trenagem do acumulador(consulte Manutenção, Artigo 2)	Efetue a substituição da junta de pedação	Junta de pedação deteriorada
1/ Deslfigure a alimentaçãoética2/ Efetue a trenagem do acumulador(consulte Manutenção, Artigo 2)	Substitua o esquantador	Corrosão do depessoito

Ações a realizar	Solução	Causa possível
Verifique se o ruído ocorrre quando o acumulador está em aquecimento	Se o ruído ocorrre durante o aquecimento, efetue a descalcificação do esquantador (consulate Manutenção, Artigo 2)	Accumulador com calculário
	Se o ruído não ocorrre durante o aquecimento, se for um estalido ou se o ruído ocorrre aquando da abertura de uma torneira, Solicite a intervenção de um canalizador para detetar a origem do problema	0 acumulador não é o motivo
Reduza ligeiramente a regulação do termódato, rodando o botão de regulação no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio (consulte Configuração e operação, p. 30)	Regule o termódato para a temperatura desejada	Termódato no máximo

Solicit a reparacao do aparelho por uma pessoa qualificada.

Este produit elétrico está em conformidade com as normas de segurarça em vigor. As reparaçõesapanas devem ser realizadas por tecnicos especialicos que utilizem peças de substituição de origem. Qualquer incumprimento esta instrução poderá ser especialmente perigosa para os Utilizadores.

2-SE O PROBLEMA PERSISTIR, CONSULTE AS REFERÊNCIAS DO PRODUCTO

3-CONTACTE A LOJA OU O SERVICO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE, QUE IRÁ DETERMINAR O TRATAMENTO DA GARANTIA APLICÁVEL PARA O SEU PRODUTO

Informações de contacto do service de assistência ao cliente, páginha 33.

3. COLLEGAMENTO ELETTRICO

CONEXION HIDRAULICA
LIGAÇÃO HIDRAULICA
COLLEGAMENTO IDRAULICO

PODŁACZENIE HYDRAULICZNE
NO CONECTARE HIDRAULICA
EN HYDRAULIC CONNECTION

2.3a

2.3b

2.4a

2.4b

PL

IT COLLEGAMENTO ELETTRICO

5 - Água fria (círculo azul)
6 - Resistência eletrica da cuba de entrada
7 - Cabo de alimentacao
8 - Limitador da temperatura
9 - Resistência eletrica da cuba de saía
10 - Água quente (círculo vermelho)
11 - Rearme manual

RO

PR INSTALLATION ET MISE EN MARCHE
INSTALLACION Y FUNCIONAMIENTO
CT CONFIGURAÇÃO E OPERação
IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO

KONFIGURACJAIOBSLUGA
NO SETARE 1 FUNCTIONARE
EN SET-UP & OPERATION

FR

A,C.Molette de réglage
B. Mode Hors gel
D. Voyant dechauffe 1000

PL

A, C. Pokretto regulaci
B. Tryb zapobiegajcy zamarzaniu
D. Wskaznik grzania

ES

A, C. Botão de regulação
B. Modo anticongelamento
D. Indicador luminoso de aquecimento 800

EN