TOEQ30 - Boiler electric EQUATION - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TOEQ30 EQUATION

1. Instalati aparatul într-0 incäpere feritä de inghet. Dacä aparatul este

deteriorat pentru cä dispozitivul de sigurantä a fost blocat, acesta nu este acoperit de garantie.

2. Asigurati-vä cä peretele pe care este montat aparatul poate sustine

greutatea aparatului atunci când acesta este umplut cu apä.

3. Dacä aparatul urmeazä sä fie montat intr-o încäpere sau într-un Loc

în care temperatura ambiantä depäseste 35°C, asigurati o ventilatie corespunzätoare.

4. Atunci când instalati aparatul într-o baie, nu instalati volumele V1 si

V2 (consultati fig. 1, p.87]. Dacä boilerul trebuie instalat deasupra unui spatiu de locuit, montati un rezervor de colectare a apei, cu scurgere prin sistemul de canalizare Asezati boilerul într-un loc usor accesibil.

5. Dacä se utilizeazä tevi PER [din polietilenä reticulatä), se recomandä

cu fermitate instalarea unui regulator termostatic pe teava de iesire a aparatului. Acesta va fi setat în conformitate cu caracteristicile materialului utilizat.

6. Instalarea pe verticalä sau orizontalä a unui aparat montat pe perete:

Pentru a permite inlocuirea elementului de încälzire, läsati un spatiu liber de 500 mm între capetele tuburilor si perete sau mobila fixatä.

7. Intrerupeti alimentarea cu curent nainte de a înlätura capacul, pentru

a evita orice risc de vätämare sau electrocutare electricä. 8.La instalare, în amonte de aparat, trebuie montat un dispozitiv bipolar de întrerupere (sigurantä, întrerupätor] prin respectarea reglementärilor Locale (releu de Împämäntare de 30 mA).

9. In cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

inlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special disponibil La producätor sau la serviciul postvânzare.

Instalarea obligatorie a unui dispozitiv de sigurantä într-un Loc ferit de fnghet [sau a oricärui alt dispozitiv care limiteazä presiunea din rezervor] la 0,7 sau 0,8 MPa (7 sau 8 bar) respectänd presiunea nominalä, cu dimensiunea de 1/2" a racordului de alimentare a boilerului, prin respectarea regulamentelor locale. A se folosi regulat pentru golirea dispozitivului de sigurantä pentru a evita depunerea reziduurilor; verificati dacä nu este blocat. Accesoriile hidraulice nu trebuie sä fie situate între valva de sigurantä si priza de apä rece. Este necesarä montarea pe linia principalä de alimentare a unui reductor de presiune {nu este furnizat] atunci când presiunea de alimentare cu apä depäseste 0,5 MPa (5 bar]. Pentru evacuarea apei în timpul fncälzirii sau în vederea scurgeri acesteia din boiler, conectati dispozitivul de sigurantä La o conductä fnclinatä de evacuare färä presiune, într-o locatie feritä de inghet. Tevile folosite trebuie sä suporte o presiune de 1 MPa (10 bar) si 100 ° C. Nu conectati niciodatä boilerul fârä apä La reteaua de curent electric. Pentru scurgerea apei din dispozitiv: Deconectati-l de La reteaua de curent electric si închideti alimentarea cu apä rece, deschideti robinetele de apä caldä si actionati valva de sigurantä. Produsele descrise în acest manual sunt supuse oricänd modificärilor, în conformitate cu tehnologia si standardele. Aparatele sunt conforme cu Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagneticä, Directiva voltaj redus 2014/35/UE, Directiva 2011/65/UE pentru RoHS si Regulamentul 2013/814/UE care completeazä Directiva 2009/125/ CE pentru proiectare ecologicä. Tratarea echipamentelor electrice si electronice La sfârsitul ciclului de viatä (Aplicabilä în statele membre UE). Aceastä pictogramä indicä faptul cä acest produs nu trebuie sä fie eliminat fmpreunä cu deseurile menajere netriate. À fost implementat un sistem de eliminare si de tratare specific echipamentelor electrice si electronice folosite, a cäror utilizare este obligatorie, incluzänd un mecanism de recuperare grat echipamentului folosit În momentul achizitiei unui echipament nou si o colectare selectivä de cätre un organism autorizat. Pentru mai multe informatii, vä puteti adresa magazinului dvs. sau primäriei. O eliminare corectä a echipamentelor electrice si electronice folosite garanteazä o tratare si o valorificare adecvatä care permite evitarea daunelor asupra mediului si sänätätii umane si conservarea resurselor naturale. Acest produs este destinat utilizärii La o atitudine maximä de 2000 m. Conectati tot timpul conductorul de impämäântare al cablului La reteaua de impämäntare sau conectati conductorul de impämäntare la terminalul corespunzätor, identificat prin simbolul D Manualul de instructiuni al acestui produs este disponibil prin contactarea serviciului postvânzare (pagina 69).

Pentru instalarea produsului, consultati sectiunea 1 cu desenele de la pagina 87 si pagina 88.

3. CONEXIUNEA ELECTRICÀ

Pentru conexiunea electricä, consultati sectiunea 3 cu desenele de La pagina 93. - Boilerul poate fi conectat si poate functiona doar La un curent AC de 230

V. Conectati boilerul cu ajutorul unui cablu rigid cu conductori de 2,5 mm£.

Folositi o canelurä standardizatä (conductä rigidä sau flexibilä), de acoperire a mansonului de izolare. - Conectati direct dispozitivele cu un cablu sau stecär. În Franta, un produs cu stecär este strict interzis si nu poate fi instalat. - Conectatiintotdeauna conductorul cu Împämäntare al cablului La cablul terestru sau conectati conductorul cu impämäntare la terminalul adecvat identificat prin simbolu@). Aceastä conexiune este obligatorie din motive de sigurantä. Cablul de impämäântare verde - galben trebuie sà fie mai lung decât cele ale fazelor. Instalatia trebuie sà fie preväzutà, in partea de sus a aparatului, cu un dispozitiv de intrerupere bipolar (distanta minimä de contact de 3 mm, întrerupätor].

Disjunctor termic (consultati desenele din sectiunea 3 pagina 93]: Toate produsele noastre sunt preväzute cu un termostat cu disjunctor termic si resetare manualä care întrerupe alimentarea cu curent electric a boilerului în cazul supraîncälzirii. Dacä sfaturile legate de sigurantä: — opritialimentarea cu curent electric înainte de a întreprinde orice altä actiune, — inléturati capacul, — verificati conexiunile electrice, — resetati disjunctorul termic Dacä disjunctorul continuä sä se declanseze, înlocuititermostatul. Nu scurtcircuitati niciodatä dispozitivul de securitate sau termostatul. Conectati la reteaua de curent electric numai prin terminal. @ sETARE 51 FUNCTIONARE - ATENTIE! NU PORNITI NICIODATA BOILERUL FÂRÀ APÂ: Modelele cu un element de incälzire electric vor fi cu sigurantä deteriorate. - Umpleti rezervorul complet. inainte de a porni boilerul, deschideti robinetele de apä caldä, purjati tevile pentru a elimina aerul. - Verificati etanseitatea tuburilor si a garniturii de subînvelisul de plastic. in caz de scurgeri, strângeti usor. Verificati functionarea componentelor hidraulice si a valvei de sigurantä. - Porniti alimentarea. Dupä 15 - 30 minute, în functie de capacitatea aparatului, apa ar trebui sä picure din teava de scurgere. Acest lucru este normal si este cauzat de expansiunea apei. Verificati scurgerile de La racorduri si elementele de etansare. În timpul încälzirii si în functie de calitatea apei, rezervoarele de apä caldä pot scoate sunete bolborosite. Aceste sunete sunt normale si nu indicä niciun defect al unitätii.

la temperaturä anti-înghet (7°C), în vederea reducerii consumului electric în perioadele de absentä a utilizatorului.

3. INDICATOR LUMINOS ÎNCALZIRE®N (consultati desenul D pagina 94]: Se

aprinde atunci când procesul de fncälzire este în desfäsurare.

Q ivrreninere ATENTIE: inainte de a înlätura capacul de plastic, asigurati-vä cà aparatul nu este conectat la curent pentru a evita orice risc de ränire sau soc electric.

1. ÎNTRETINEREA DE CÂTRE UTILIZATOR

Efectueazä lunar descärcarea valvei de sigurantä pentru a împiedica acumularea depunerilor si pentru a verifica dacä dispozitivul de sigurantä nu este blocat. În cazul în care acest Lucru nu se realizeazä, pot apärea defectiuni si garantia se anuleazä. Pentru instalarea cu o pompä auxiliarä: înainte de punereaîn functiune, dupä o perioadä de neutilizare de o Lunä, porniti rotorul respectând sfaturile din instructiunile producätorului.

2. ÎNTRETINEREA DE O0 PERSOANÀ CALIFICATÀ

- Curätarea depunerilor: Îndepärtati reziduurile. Nu räzuiti sau loviti calcarul depozitat pe carcasä, deoarece ati putea deteriora stratul interior de protectie. - Anod de magneziu: schimbati anodul de magneziu la fiecare 2 ani sau atunci când diametrul acestuia este sub 10 mm. - Elementdeîncälzire:înlocuireaelementuluicämäsuit deîncälzirenecesitä scurgerea apei din boiler sinlocuirea garniturii. Reasamblati elementul de încälzire, strângeti bine piulitele (alternativîn cruce], verificati lipsa scurgerilor dupä prima încälzire, apoi strângeti din nou, dacä este necesar. - Scurgere: Deconectati de la reteaua de curent electric sintrerupeti alimentarea cu apä rece. Deschideti robinetele de apä caldä si valva de scurgere ale dispozitivului de sigurantä. Lista pieselor de schimb: Garniturä, anod de magneziu (consultati sectiunea 5 pagina 95). Instructiuni pentru utilizator — Atunci când apa are o duritate de > 20°f, este recomandabilä tratarea acesteia cu un produs de dedurizare. Atunci când este folosit un produs de dedurizare, duritatea apei trebuie sä rämânä peste 15°f. — În cazul unei scoateri din uz pe termen lung, mai ales în perioada iernii, scurgeti apa din aparat respectänd procedura de mai sus.

@Q sFERA DE APLICARE À GARANTIEI Boilerultrebuieinstalat,utilizatsiintretinutconformcelormaibunepracticisistandardelor in vigoare în taraîn care este instalat si conform instructiunilor cuprinse in prezentul document. În Uniunea Europeanà acest aparat este acoperit de garantia Legalä acordatä consumatorilor în conformitate cu directiva 1999/44/CE. Aceastä garantie inträ în vigoare în momentul livrärii aparatului câtre consumator. În plus pe lângä garantia legalä, anumite elemente sunt acoperite de o garantie suplimentarä, prin raportare doar La schimbarea gratuitä a rezervorului si a componentelor acceptate ca fiind defecte. Aceasta nu include costul înlocuirii sau al transportului. Consultatitabelulde maijos. Garantiacomercialänuväafecteazä drepturile legale. Aceasta se aplicä pe teritoriultärii de achizitie a produsului, cu conditia ca acesta sä fie instalat in aceeasitarä. Comerciantultrebuieinformatcuprivirelaoricedeteriorareînaintecaprodusul sä fie schimbat sub garantie, iar aparatul va rämâne disponibil pentru verificare de cätre expertii de la societatea de asiguräri si de producätor. Garantie legalä 2ani Garantie comercialä suplimentarä : +3 ani pentru rezervorul din email Excluderi: Piese de schimb: anozi de magneziu. Echipament care nu poate fi evaluat [acces dificil pentru reparatii, întretinere sau evaluare). Echipament expus La conditii de mediu anormale: înghet, vreme rea, apä care este anormal de agresivä sau care nu se încadreazä în standardele apei potabile, alimentare electricä cu variatii mari. Echipament instalat färä respectarea standardelor curente în tara de instalare: lipsa sau asamblarea incorectä a dispozitivelor de sigurantä, coroziunea anormalä cauzatä de instalatiile de apä defectuoase {contact fier/cupru], fmpämäntarea incorectä, diametru inadecvat al cablurilor, nerespectarea schitelor de conexiune prezentate în aceste instructiuni. Echipamentneîntretinutinconformitatecuacesteinstructiuni. Reparatiilesaunlocuirea pärtilorsaucomponentelor dinechipamentneefectuate sauneautorizate de societatea responsabilà cu garantia. Schimbarea unei componente nu extinde durata de viatä a garantiei. Produsele ilustrate în aceste instructiuni pot fimodificate oricänd pentru a reflecta schimbärile de fabricatie si normele curente.

- Selectorul este pozitionat spre dreapta, La maxim - Verificati dacä un dispozitiv de protectie nu este coborât (disjunctor] sau fnlocuiti siguranta Dacä etapele de La punctul ! sunt verificate si problema persistä, procedati dupä cum urmeazä: Il - Atentie, operatiunile urmätoare necesitä asigurarea, la fiecare etapä, a faptului cä aparatul a fost scos de sub tensiune cu ajutorul unui Aparat de Verificare a Absentei Tensiunii (V.A.T.). - intrerupetialimentareacucurentelectricsiverificatiabsentatensiuniidela nivelul racordurilor electrice ale aparatului La reteaua de curent electric. - Deschideti capacul de sub aparat (pozitie verticalä] sau din partea stângä {pozitie orizontalä] prin desurubarea celor 4 suruburi cu ajutorul unei surubelnite în cruce - Verificati ca disjunctorul termic de pe circuit [consultati schema 3.1 de La pagina 93) nu s-a declansat, apäsând butonul mic din centru.

Dacä disjunctorul termic nu s-ar declansa, aplicati mäsurile de mai jos: Atentie, urmätoarele manevre necesitä interventia unui personal calificat. Mäsurarea tensiunii trebuie efectuatä cu un multimetru. Este periculoasä utilizarea unui ,creion de tensiune”, pentru cä acesta nu permite verificarea eficace a prezentei sau absentei tensiunii în circuit. Il - Mäsurati tensiunea cu un multimetru pe fiecare dintre urmätoarele puncte: Descrierea punctului de mäsurare a cele douë rezistente Reper sue Färä curent pe circuit tensiunii La bransarea boilerului La reteaua de | Probleme de alimentare de 1 alimentare electricä a locuintei [iesirea | reparat de cätre un electri- cablului din perete] cian 2 La iesirea dispozitivului de securitate | Securitatea termicä nu termicä functioneazä : : : .. | Platinele electronice ale La nivelulrezistentelor electrice: trebuie A : DR s" : : termostatului casetei 3 sä fie alimentatä cel putin una dintre de comandä [IHM] nu functioneazä Dacä tensiunea este optimä pe toate punctele precedente, întrerupeti alimentarea electrii deconectatirezistentele (reperul 3) si mäsur: ‘ezistenta ohmicä a rezistentelor. Dacä valoarea este de 0/c ohm, atunci rezistentele nu functioneazä. Acestea trebuie inlocuite.

Mäsuri Solutie Cauzä posibilä 1/ Verificati pozitia se- lectorului pe caseta de comandë Pozitionati termostatul la maxim rotind selectorul spre dreapta La maxim Reglarea prea joasä a termostatului 2/ Deschideti robinetul de apä caldä al Locuintei Verificati rezistenta rezervorului de intrare, fnlocuiti-o, dacä este necesar Defect de alimentare a rezervorului de intrare

Mäsuri Solutie Cauzä posibilä Verificati ca zgomotul sà aparä în momentul încälzirii apei în boiler Dacä zgomotul apare în timpulincälzirii, efectuati curätarea de calcar a boilerului {consultati sectiunea Mentenantä, Articolul 2) Boiler cu calcar Dacä zgomotul nu apare în timpul incälzirii sau dacä se aud zgomote de lovire sau acesta apare La deschiderea unui robinet, este necesarä interventia unui instalator pentru a diagnostica originea problemei Nu boilerul reprezintä sursa acestor defectiuni

Mäsuri Solutie Cauzä posibilä Reglati termostatul La temperatura doritä Coborâti usor reglarea termostatului, rotind selectorul in sensulinvers acelor de ceasornic {Consultatisectiunea Setare si Operatiuni, p. 66] Termostat reglat la maxim Reparati acest aparat prin personal calificat Acest produs electric respectä normele de securitate în vigoare. Reparatiile vor putea fi realizate doar de tehnicieni calificati, prin utilizarea unor piese de schimb originale. Orice încälcare a acestor instructiuni se poate dovedi foarte periculoasä pentru utilizatori.