HCA93640BH - HCI91845 - Cappa da cucina BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HCA93640BH - HCI91845 BEKO

• Zabalte spotřebič tak, aby se během přepravy nepoškodil. 112 / CZ Poznámka: Žárovky získáte od autorizovaných servisů Beko. Digestoř / Návod k použití Leggere per prima cosa questo manuale utente! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Speriamo che Lei riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia di alta qualità e all'avanguardia. Pertanto, legga questo intero manuale utente e tutti gli altri documenti allegati con attenzione prima di utilizzare il prodotto e lo conservi come riferimento per usi futuri. Se passa il prodotto ad altre persone, dia loro anche questo manuale utente. Segua tutte le avvertenze e le informazioni del manuale utente. Ricordi che questo manuale utente può anche essere applicato a molti altri modelli. Le differenze tra i modelli saranno identificate nel manuale. Spiegazione dei simboli Per tutto questo manuale utente si utilizzano i seguenti simboli:

Informazioni importanti o suggerimenti utili sull'utilizzo. Avvertenze per situazioni pericolose per vita e proprietà. Avvertenza per shock elettrico. Questo prodotto è realizzato utilizzando la tecnologia più aggiornata in condizioni rispettose dell'ambiente. Conforme alla Direttiva RAEE. Senza PCB 1 Istruzioni importanti per sicurezza e ambiente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni personali o di danni materiali. Tutte le garanzie perdono validità se non si rispettano queste istruzioni.

1.1 Sicurezza generale

Far sempre eseguire le procedure di installazione e riparazione dall'agente autorizzato per l'assistenza. Il produttore non sarà considerato responsabile dei danni derivanti da procedure eseguite da persone non autorizzate. Questo apparecchio non è concepito per l’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancata esperienza o conoscenze. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

1.1.1 Sicurezza elettrica

Scollegare il prodotto dalla rete durante le procedure di installazione, manutenzione, pulizia e riparazione. 114 / IT

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un agente per l’assistenza post-vendita o da persona similmente qualificata (preferibilmente un elettricista) o qualcuno indicato dall'importatore per evitare possibili rischi. La tensione di funzionamento va da 220 a 240 volt. In caso di guasti all'apparecchio, non utilizzarlo a meno che non venga riparato da un agente autorizzato per l'assistenza. C'è il rischio di shock elettrico! Non instradare il cavo vicino al piano cottura. Altrimenti il cavo di alimentazione potrebbe provocare un incendio poiché si scioglie facilmente. Non collegare la cappa prima che di aver completato l'installazione. Per ottenere le prestazioni migliori, il conduttore esterno non deve essere più lungo di 4 m. Non deve contenere più di 2 angoli perpendicolari (90°) e il diametro deve essere min. ø120 mm. Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi intervento alle parti interne dello stesso. Cappa / Manuale utente 1 Istruzioni importanti per sicurezza e ambiente

1.1.2 Sicurezza del prodotto

Si può utilizzare un tubo con un diametro di 120 mm o 150 mm per il collegamento del tubo della cappa. Non eseguire collegamenti ai tubi collegati a piani cottura, tubi di sfiato o tubi con fiamme alte. Rispettare le norme previste dalle autorità per lo scarico dell'aria di sfiato. L'altezza tra la superficie inferiore della cappa e la superficie superiore di piano cottura/forno non deve essere inferiore a 65 cm. Non utilizzare la cappa senza i filtri di alluminio e non rimuovere i filtri durante il funzionamento. Non toccare mai la lampadina della cappa dopo averla utilizzata a lungo. Le lampadine calde possono ustionare la mano. Evitare fiamme alte sotto il prodotto. Altrimenti particelle sul filtro dell'olio possono bruciare e portare a un incendio. Accendere il piano cottura dopo aver posizionato pentole o padelle sullo stesso. Altrimenti la temperatura in aumento potrebbe deformare alcune parti del prodotto. Cappa / Manuale utente

Spegnere il piano cottura prima di rimuovere pentole o padelle. Evitare materiali infiammabili sotto la cappa. L'olio può prendere fuoco mentre si frigge. Pertanto fare attenzione a panni e tende. Non lasciare mai la cucina senza supervisione mentre si frigge; l'olio bollente potrebbe provocare un incendio. C'è rischio di incendio se la cappa non viene pulita secondo gli intervalli specificati. Prestare un'attenzione estrema e indossare i guanti quando si pulisce la cappa. Consigliamo di avviare l'apparecchio qualche minuto prima di cominciare a cucinare, per accrescere la forza di aspirazione. Così si avrà un'aspirazione continua e stabile quando si creano i vapori. Utilizzare la cappa per 15 minuti ancora dopo aver completato la cottura o la frittura per rimuovere il vapore e l'odore della cottura dalla cucina. Quando la cappa è in uso, soprattutto con la cucina a gas, assicurare che l'ambiente sia ventilato con aria pulita. 115 / IT 1 Istruzioni importanti per sicurezza e ambiente

Prestare attenzione a non colle- • Il produttore non sarà responsagare l'apparecchio ai tubi utilizzati bile per danni provocati da uso o da dispositivi non elettrici. (Per es.: gestione non corretti. tubo del riscaldatore).

• La vita di servizio dell'apparecchio Quando un dispositivo non eletè 10 anni. Questo è il periodo pretrico è utilizzato contemporanevisto per la disponibilità delle parti amente nello stesso ambiente di ricambio necessarie al funziodella cappa, la pressione negativa namento del prodotto. nell'ambiente deve essere massimo 0,4 mbar per evitare che la 1.3 Conformità con la direttiva cappa aspiri lo sfiato dell'altro di- RAEE e smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio non contiene matespositivo in uso. riali pericolosi e proibiti descritti nella

1.1.3 Sicurezza dei bambini

I materiali di imballaggio sono pericolosi per i bambini. Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini. I materiali elettrici sono pericolosi per i bambini. Tenere i bambini lontani dall'apparecchio. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Questo apparecchio è concepito per uso domestico. Non è idoneo a un uso commerciale e non deve essere usato oltre il suo uso previsto. 116 / IT "direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche" (RAEE) emessa da T.R. Ministero dell'Ambiente e Urbanizzazione. Conforme alla Direttiva RAEE. Questo prodotto è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati. Pertanto, non smaltire il prodotto con normali rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita. Portarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere il punto di raccolta più vicino. Si contribuisce a proteggere l'ambiente e le risorse naturali riciclando i prodotti usati

imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non smaltire i rifiuti Ni-MH dell'imballaggio con i rifiuti domestici o con altri rifiuti e consegnarli nei punti di raccolta appositi indicati dalle autorità locali. Cappa / Manuale utente 2 Specifiche tecniche dell'apparecchio

Tubo interno Tubo esterno Copertura di vetro Pannello di controllo Luci

(Figura 1) Larghezza Profondità Altezza Tensione di alimentazione Comando HCA93640BH HCA63640B 596 mm 410 mm 750 mm /1080 mm HCA63640BH 596 mm 410 mm 750 mm /1080 mm 596 mm 410 mm 750 mm /1080 mm 220 – 240 V, 50 Hz 220 – 240 V, 50 Hz 220 – 240 V, 50 Hz Con 3 livelli Con 3 livelli Potenza lampadina 2 x 3 W Tubo di uscita 120 / 150 mm dell'aria Potenza motore 210 W Con 3 livelli 2x3W 2x3W 120 / 150 mm 120 / 150 mm 210 W 210 W Potenza totale Colore 216 W Bianco 216 W Grigio 216 W Nero I valori dichiarati sulle etichette del prodotto o nella documentazione che lo accompagna si ottengono in condizioni di laboratorio secondo gli standard relativi. Questi valori potrebbero variare a seconda delle condizioni di funzionamento e ambientali del prodotto. Cappa / Manuale utente 117 / IT 3 Montaggio dell'apparecchio Consultare l'agente autorizzato per l'assistenza più vicino per il montaggio della cappa. *La preparazione della posizione e l'installazione elettrica per il prodotto sono responsabilità del cliente.

3.1 Montaggio degli accessori

1 x piastra di collegamento tubo

1 x adattatore tubo di plastica Ø120/150 mm

Attenzione! Rimuovere la pellicola protettiva (se presente) dalla cappa e dalla superficie del tubo dopo il montaggio. La distanza tra la superficie inferiore della cappa e la superficie superiore del piano cottura deve essere almeno 65 cm. Far eseguire il collegamento elettrico da un elettricista qualificato. Montare l'apparecchio in modo da poter raggiungere il collegamento elettrico (spina, presa) facilmente dopo il montaggio. Le dimensioni sono date in mm.

(Figura 2) 118 / IT Cappa / Manuale utente 3 Montaggio dell'apparecchio Le informazioni necessarie per la preparazione del pezzo di montaggio della cappa sono date di seguito. Se si utilizza un tubo da Ø 120 mm, montare l'adattatore da Ø 120 mm sullo stesso.

3.2 Montaggio della cappa a

parete Per montare la cappa a parete, allentare le viti delle piastre di supporto dall’alloggiamento del motore e tirare le piastre verso l’alto. Poi stringere le viti delle piastre di supporto. (Figura 3a). Piastra di supporto (Figura 3a) Piastra di collegamento del tubo esterno (Figura 3b) Cappa / Manuale utente 119 / IT 3 Montaggio dell'apparecchio

3.2.1 Perforazione dei fori per

il supporto Fissare lo schema di montaggio sul pezzo di montaggio della cappa. Trapanare i punti contrassegnati con (X,Y) (Figura 4) utilizzando una punta da Ø 10 mm e i punti contrassegnati con (Z) (Figura 4) utilizzando una punta da Ø 6 mm.

Tassello a muro di Tassello a muro di plastica da 10 mm plastica da 6 mm

Superficie inferiore dell’apparecchio ZONA COTTURA (Figura 4) 120 / IT Cappa / Manuale utente 3 Montaggio dell'apparecchio

3.2.2 Fissaggio con martello

dei tasselli a muro Fissare con un martello i tasselli a muro da Ø 10 mm (X,Y) nei fori trapanati per le viti di supporto. Fissare con un martello 2 tasselli a muro da Ø 6 mm (Z) nei fori trapanati con una punta da Ø6 mm per la piastra di collegamento del tubo esterno. (Figura 5)

3.2.3 Montaggio delle viti di

supporto Montare le viti di supporto da 5,5x60 nei tasselli a muro da Ø 10 mm (Y) creati nella parete. Deve esserci una distanza di 5 mm tra la testa della vite e la parete. (Figura 5) Collegare la piastra di collegamento del tubo interno ai tasselli a muro da 6 mm (Z) alla parete utilizzando vito da Ø 3,9x22. (Figura 5)

Vite con intaglio da croce da 5,5 x 60 Vite con intaglio da croce da 3,9 x 22 (Figura 5)

3.2.4 Montaggio della cappa a

• Montare la cappa sulle viti installate nei fori Y.
• Aprire la finestra di aspirazione laterale della cappa tirandola verso di sé. Montare le viti da 5,5x60 attraverso i fori X collocati all'interno per fissare l'apparecchio. Cappa / Manuale utente 121 / IT 3 Montaggio dell'apparecchio

3.3 Montaggio del tubo della

cappa Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di avviare il montaggio del tubo. Fissare le parti del tubo metallico attorno al corpo. Avvitare il tubo esterno alle piastre di collegamento del tubo esterno che si trovano sull'alloggiamento del motore. (Figura 3b / 6) Allungare e avvitare il tubo interno dai bordi esterni sulla piastra di collegamento del tubo fissata alla parete (Figura 7). (Figura 7) (Figura 6) 122 / IT Cappa / Manuale utente 3 Montaggio dell'apparecchio

3.4.1 Utilizzo con il collegamento

• Il vapore viene rimosso mediante un tubo fissato alla testa di collegamento della cappa.
• Il diametro del tubo deve essere pari al diametro dell'anello di collegamento. Per consentire lo sfiato dell'aria senza problemi fuori dall'ambiente nelle sistemazioni orizzontali, il tubo deve essere leggermente inclinato verso l'alto (circa 10°).

3.4.2 Utilizzo senza il

collegamento del tubo

• L'aria è filtrata dal filtro di carbonio e immessa di nuovo nell'ambiente. Il filtro di carbonio è utilizzato quando non ci sono tubi in casa.
• Se la cappa sarà utilizzata senza collegamento del tubo, rimuovere i deviatori interni all'adattatore del tubo.
• Rimuovere il filtro di alluminio. Per montare il filtro di carbonio, centrarlo sulla parte in plastica a entrambi i lati del corpo della ventola e fissarlo alle alette. Fissare il filtro ruotando le alette verso destra o sinistra.
• Montare il filtro di alluminio.

3.5 Collegamento tubo:

Non si consiglia di eseguire collegamenti ai tubi già collegati a piani cottura o a tubi di sfiato. Non eseguire collegamenti a tali tubi. Il collegamento del tubo deve essere quanto più corto possibile e avere un numero minimo di gomiti. A: Tubo di uscita B: Alette che impediscono il reflusso C: Tubo di plastica

3.5.1 Sistema prevenzione

reflusso (N-RV) Quando si utilizza la cappa, le alette sono chiuse per impedire che odori e polvere entrino nell'ambiente dall'esterno. Corretto Non corretto (Figura 8) Mettere l'adattatore in dotazione con la cappa nel foro di ventilazione che si trova nella sezione superiore della cappa. Trovare un tubo con un diametro di 120/150 mm. Collegare un'estremità del tubo all'adattatore e l'altra estremità al tubo. Assicurarsi che questi due collegamenti siano abbastanza fermi così da non spostarsi quando la cappa opera alla velocità massima. Controllare che le alette interne al tubo siano funzionanti quando sono strette con il morsetto. Fissare il tubo di collegamento sull'adattatore. Se si monta il tubo di collegamento all'interno dell'adattatore, l'aspirazione dell'aria non si verifica poiché le alette che impediscono il reflusso dell'aria restano chiuse. Cappa / Manuale utente 123 / IT 4 Funzionamento dell'apparecchio

(Figura 9) (A): Tasto primo livello (B): Tasto secondo livello (C): Tasto terzo livello (D): Tasto accensione / spegnimento luci

4.1 Controllo elettronico

digitale con 3 livelli Tasto (A): Premendo questo tasto, si può avviare la cappa con una velocità di livello 1. Quando si preme di nuovo questo tasto, l'apparecchio si spegne e scompare l'indicazione del livello di velocità sul display. Tasto (B): Premendo questo tasto, si può avviare la cappa con una velocità di livello 2. Quando si preme di nuovo questo tasto, l'apparecchio si spegne e scompare l'indicazione del livello di velocità sul display. Tasto (C): Premendo questo tasto, si può avviare la cappa con una velocità di livello 3. Quando si preme di nuovo questo tasto, l'apparecchio si spegne e scompare l'indicazione del livello di velocità sul display. (D) Tasto accensione / spegnimento luci: Premendo questo tasto, si può illuminare l’area di cottura. 124 / IT Arresto automatico entro 15 min.: Questo apparecchio è dotato di funzione di arresto automatico che consente all'apparecchio di ventilare l'ambiente per un periodo di tempo aggiuntivo per rimuovere odori e vapori sgradevoli nell'ambiente alla fine della cottura. L'apparecchio si arresta automaticamente dopo un determinato periodo di tempo. Per abilitare la funzione di arresto automatico, premere uno dei tasti di livello della velocità (B, C, D) per più di 2 secondi. Si attiva un timer di 15 minuti. Se si preme lo stesso tasto di livello della velocità mentre la funzione di arresto automatico è attiva, la funzione si disattiva e l'apparecchio si arresta. Se si seleziona un diverso livello di velocità, questa funzione si disattiva. Se si desidera che l'apparecchio si arresti automaticamente, bisogna attivare di nuovo la funzione di arresto automatico. Pulizia periodica dei filtri di metallo: I filtri devono essere puliti circa ogni 60 ore di funzionamento o 4 settimane a seconda della fre- Cappa / Manuale utente 4 Funzionamento dell'apparecchio quenza di utilizzo.

4.2 Utilizzo ad efficienza

• Quando si utilizza la cappa, regolare il livello di velocità secondo l'intensità dell'odore e del vapore per evitare un consumo energetico non necessario.
• Utilizzare basse velocità in condizioni normali (1-2) e alta velocità (3) quando odore e vapori sono più intensi.
• Le luci sulla cappa sono concepite per illuminare la zona di cottura. Utilizzarle per illuminare l'ambiente/la cucina provoca un consumo energetico non necessario, nonché illuminazione inadeguata.

4.3 Funzionamento della

• La cappa è dotata di un motore che ha varie velocità di velocità.
• Per una migliore prestazione, consigliamo di utilizzare velocità basse in condizioni normali e velocità alta quando odore e vapori sono più intensi.
• Si può avviare la cappa premendo il tasto del livello di velocità desiderato (B,C,D).
• Si può illuminare l'area di cottura premendo il tasto della luce. (A) Cappa / Manuale utente 125 / IT 5 Pulizia e manutenzione Prima di pulizia e manutenzione, scollegare l'apparecchio o spegnere l'interruttore principale o allentare il fusibile che alimenta la cappa.

5.1 Filtro di alluminio

Questo filtro cattura le particelle d'olio nell'aria. Si consiglia di pulire il filtro ogni mese in condizioni normali d'uso. Per prima cosa rimuovere i filtri di alluminio per questo processo. Lavare i filtri con detersivo liquido e sciacquarli con acqua; rimontarli dopo che si sono asciugati. I filtri di alluminio possono scolorire con il lavaggio; ciò è normale e non è necessario cambiare il filtro.

5.1.1 Rimozione dei filtri di

1. Spingere in avanti il blocco del filtro di alluminio.

2. Poi abbassarlo leggermente e tirare avanti.

Altrimenti il filtro potrebbe piegarsi. (Figura 10) Quando il filtro di alluminio è lavato e asciugato, rimontarlo nella apposita apertura ripetendo i punti precedenti in ordine inverso. Filtro di carbonio (utilizzo senza tubo) Questo filtro rimuove gli odori di cucina. Se non è possibile utilizzare un tubo, purifica l'aria che circola all'interno della cucina. Il filtro di carbonio dell'apparecchio si intasa nel tempo a seconda di frequenza d'uso, stile di cottura e pulizia regolare dei filtri di alluminio.

Attenzione! Il filtro di carbonio non deve mai essere lavato. I filtri di carbonio possono essere ordinati presso gli agenti autorizzati per l'assistenza Beko.

5.2.1 Sostituzione del filtro di

• Rimuovere i filtri di alluminio. (Figura 10)
• Per rimuovere il filtro di carbonio, ruotare le alette in senso antiorario e rilasciare il filtro. (Figura 11)
• Installare il nuovo filtro di carbonio.
• Montare i filtri di alluminio. (Figura 10) Nota: I filtri di alluminio possono anche essere lavati in lavastoviglie. 126 / IT (Figura 11) I filtri anti-odore contengono carbone (carbonio attivo). Devono essere sostituiti dopo un periodo di circa 6 mesi. Cappa / Manuale utente 5 Pulizia e manutenzione Sia che si usi il filtro di carbone o non, i filtri di alluminio devono essere sempre installati. Non utilizzare l’apparecchio senza il filtro di alluminio in posizione. L’utilizzo del filtro di carbonio fa diminuire le prestazioni di aspirazione dell’apparecchio.

In particolare non trascurare di pulire la cappa subito dopo aver fritto. Utilizzare un panno morbido immerso in detersivo liquido per pulire la superficie esterna della cappa. Per la pulizia non utilizzare mai materiali abrasivi o che graffiano. Si possono utilizzare gli agenti per la pulizia disponibili in commercio per il grasso persistente, seguendo le avvertenze sul prodotto. Per non graffiare il corpo in acciaio spazzolato, pulire nella stessa direzione del disegno. Non utilizzare agenti per la pulizia contenenti acido cloridrico, candeggina o polveri abrasive per conservare la qualità superficiale del prodotto. Utilizzare un panno umido in acqua saponata o uno speciale spray per la pulizia in acciaio inox per le superfici in acciaio inox. Rimuovere la pellicola protettiva dell'apparecchio.

Attenzione! Se non si rispettano le istruzioni su pulizia e sostituzione dei filtri della cappa, è possibile che si inneschi un incendio.

• Imballare l'apparecchio in modo che non si danneggi durante il trasporto.

5.4 Sostituzione delle

lampadine Scollegare la cappa dall'alimentazione elettrica. Questo apparecchio è dotato di lampadine alogene da 3 W. Per sostituire le lampadine alogene, premere la lampadina verso il basso dalla parte posteriore del supporto della lampadina stessa per rilasciarla. Poi ruotarla in senso antiorario di 1/4 di giro e rimuoverla. Eseguire i passi suddetti al contrario per montare le nuove lampadine. Nota: Le lampadine sono disponibili presso gli agenti autorizzati per l’assistenza. Se è necessario trasportare l'apparecchio:

• Conservare l'imballaggio originale dell'apparecchio. Trasportare l'apparecchio con il suo imballaggio originale e seguire i contrassegni relativi al trasporto sull'imballaggio originale. Se non si ha l'imballaggio originale:
• Non mettere oggetti sulla cappa.
• Proteggere la superficie esterna da colpi. Cappa / Manuale utente 127 / IT Najprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovani, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili nakup izdelka Beko. Upamo, da bo izdelek, ki je bil izdelan z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše zaupanje. Zato pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in vso ostalo priloženo dokumentacijo ter jo shranite kot referenco za prihodnjo uporabo. Če napravo predate nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški priročnik. Upoštevajte vsa opozorila in informacije v uporabniškem priročniku. Upoštevajte, da je uporabniški priročnik namenjen tudi številnim drugim modelom. Razlike med modeli bodo v priročniku posebej označene. Pomen simbolov Uporabniški priročnik vsebujejo naslednje simbole: